Be Cool Top Plus User manual

IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 1 5/6/18 11:09

LANGUAGES
02
ESPAÑOL 4
ENGLISH 6
FRANÇAIS 8
DEUTSCH 10
PORTUGUÊS 12
ITALIANO 14
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 2 5/6/18 11:09

INSTRUCTIONS
03
AB
C D E
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 3 5/6/18 11:09

ES
04
¡IMPORTANTE! Guarde estas instruccio-
nes para consultas futuras
ADVERTENCIA: Este producto solamente es apropia-
do para niños que no pueden sentarse por si solos.
ADVERTENCIA: No dejar al niño desatendido.
ADVERTENCIA: No dejar a otros niños jugar desaten-
didos cerca del capazo. ADVERTENCIA: No utilizar si
falta cualquier parte o está rota o desgarrada. ADVER-
TENCIA: Nunca utilizar este capazo sobre un soporte.
ADVERTENCIA: 􀀁 usa u clchó adicial.
Utiliza slamete sbe ua supeficie fime, hi-
ztal, ivelada y seca. Utiliza slamete cmpe-
tes originales BE COOL.
Tega siempe e cueta el iesg que pvca el
fueg y tas fuetes de cal tales cm calefact-
es, fuegs a gas, etc., cuad éstas esté ceca del
capazo.
Cmpuebe egulamete las asas y el fd de su
capaz paa detecta sigs de dañs y desgastes.
Este capazo esta concebido para niños desde el
acimiet hasta 9kg de pes.
Este producto es adecuado para niños que no son
capaces de setase p sí sls, de dase la vuelta 
de levatase apyádse c sus mas y dillas.
Máxim pes del iñ: 9kg.
ADVERTENCIA: Cuando use el capazo mantenga las
asas de taspte fuea del miksm duate su us.
ADVERTENCIA: No dejar las asas de transporte
exibles det del capaz. Tega siempe e cueta
el iesg que pvca el fueg y tas fuetes de cal
tales cm calefactes, fuegs a gas, etc., cuad
éstas esté ceca del capaz.
ATENCIÓN: Desbloquear el sistema antes de retirar
del capazo.
ATENCIÓN: la cabeza del niño en el capazo no
debería estar nunca por debajo del cuerpo.
ATENCIÓN: Utilizar solamente sobre una superficie
firme, horizontal, nivelada y seca.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 4 5/6/18 11:09

ES
05
CÓMO MONTAR EL CAPAZO TOP PLUS
A: Paa desplega el capaz: levate el clchó itei, a cti-
uació tie de ls citues hasta que quede blqueada la baa
de acero por la ranura de plástico.
B: Utilice la cemallea paa cecta el clchó itei y la
cubieta de ls pies a su vez.
C: Introduzca los adaptadores situados a ambos lados del capazo
e ls agujes de ls apyabazs lateales paa sujeta el capaz.
D: Paa etia el capaz del chasis: levate c el ded ls
btes del adaptad situads a ambs lads y le¬vate td
el capazo.
E: BARRA PROTECTORA
ATENCIÓN: El bumpe ba es ua baa ptecta,  usa cm
asa de transporte con el niño dentro del capazo.
Paa abi la baa ptecta, pesie el bt gis libead la
baa y gíela e setid atihai hasta el luga desead.
Siga el pcedimiet a la ivesa paa cea la baa hasta que
iga u “click”.
MANTENIMIENTO
Matega las piezas metálicas limpias y bie secas paa evita
xidació.Egase egulamete las pates móviles y mecais-
ms c u spay a base de silicas. N usa aceite  gasa. Paa
limpia las piezas de plástic use sl detegete suave y agua
templada. No exponga el tapizado al sol durante largos periodos.
El tapizad puede desmtase paa se lavad.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
Este atícul dispe de gaatía segú l estipulad e la ley R.D.
Legislativ 1/2007 de 16 de viembe.
Quedan excluidos de la presente garantía todos los
defects  aveías pducids p u us iadecuad del atícul  p
el incumplimiento de las normas de
seguridad o mantenimiento descritas en las instrucciones.Es
impescidible la pesetació de la factua de cmpa c la fecha
paa justifica la validez de la gaatía.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 5 5/6/18 11:09

EN
06
WARNING: Read the instructions carefu-
lly before use and keep them for future
reference.
WARNING: This pduct is ly suitable f a child wh
cat sit up uaided. WARNING: D t leave yu
child uatteded.
WARNING: D t let the childe play uatteded
ea the cayct. WARNING: D t use if ay pat is
bke, t  missig.
WARNING: Neve use the cayct  a stad.
WARNING: D t add a mattess thicke tha 40mm.
Use ly f a fim, hiztal level ad dy suface.
Neve use accessies that have t bee appved
by BE COOL.
Be awae f the isk f pe fie ad the suce f
stg heat, such as electic ba fies, gas fies, etc., i
the ea viciity f cayct.
Regulaly check the hadles ad the base f yu
cayct f sigs f wea ad tea.
This cayct is desiged f childe fm bith up
t 9 kg.
This pduct is suitable f a child wh cat sit
up by itself, ll ve ad cat push itself up  its
hads ad kees. Maximum weight f the child: 9 kg.
WARNING: Whe usig the pam bdy cayig had-
les shall be left ut f the pduct duig use.
ATTENTION: the child's head in the carrycot should
never be below the body.
ATTENTION: Only use on a firm ground, which is
horizontal, level and dry.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 6 5/6/18 11:09

EN
07
To x the carry cot TOP PLUS
A: T ufld the cay ct: lift up the itei mattess, the pull
the belts utill the steel bas is lcked by the plastic slt.
B: Use the zippe t cect the itei maltess, ft cve i
turns.
C: Iset the adapts situated  the tw sides f cay ct it
the hles  the bth side amests t fix the cay ct.
D: T emve the cay ct fm the chasis: lift up the adapt
butts with fige  bth sides ad lift up the whle cay ct.
E: PROTECTOR BAR
WARNING: The bumpe ba is a ptect ba, d t use it as a
cay hadle whe the child is i the cayct.
T pe the ptect ba, pess the gey butt t elease the ba
ad tu it ati-clckwise t the equied psiti.
Fllw the pcedue i evese t clse the ba agai util yu
hea it click it place.
MAINTENANCE
Keep the metal pats clea ad dy t pevet ustig. Gease the
mbile pats ad mechaisms egulaly with a silice based
spay. D t use il  gease. T clea the plastic pats just use
mild deteget ad wam wate. D t expse the uphlstey t
sulight f lg peids f time. The uphlstey may be take ff
f washig.
GUARANTEE INFORMATION
This aticle is guaateed i accdace with R.D. 1/2007 f 16th
Nvembe.
Keep yu eceipt as pf f puchase, yu eed t shw it at the
ste whee yu puchased the pduct t pve validity i the
evet f ay type f claim.
This guaatee des t cve ay faults  beakages caused
by misuse f the aticle  by t fllwig the safety ad
maiteace ifmati listed i the istuctis ad  the
care labels.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 7 5/6/18 11:09

FR
08
¡AVERTISSEMENT: Lire les instructions
suivantes attentivement avant utilisa-
tion et les conserver pour les besoins
ultérieurs de reference.
AVERTISSEMENT: Cet aticle cviet pu u efat
qui ne sait pas s’asseoir seul.
AVERTISSEMENT: Ne pas laisse l’efat sas suvei-
llance.
AVERTISSEMENT: Ne pas laisser d’autres enfants jouer
sas suveillace à pximité du cuffi.
AVERTISSEMENT: Ne pas utilise si l’u des élémets
est cassé, déchié u maquat.
AVERTISSEMENT: Ne jamais pse le cuffi su u
support.
AVERTISSEMENT: Ne pas ajute de matelas ayat
ue épaisseu supéieue à 40mm.
Ne pse que su ue suface plae, hiztale,
feme et sèche.
N’utilisez jamais des accessies qui ’t pas été
appuvés pa BE COOL.
Évite les ammes uvetes et autes suces de
fte chaleu, cmme les feux d’igie électique u
gazeuse, etc., à pximité immédiate du cuffi.
Ctôle égulièemet les ases et le fd de vte
acelle pu décele d’évetuels siges d’usue u de
détéiati.
Cette nacelle est conçue pour des enfants de la
aissace à 9 kg.
Ce pduit cviet pu des efats e puvat pas
tei assis seuls, i se etue et se eleve su leus
mais et leus geux. Pids maximal de l’efat : 9
kg.
Ls de l’utilisati de la acelle, laissez les pigées
de taspt à l’extéieu de cette deièe.
ATTENTION: la tête de l'enfant dans la nacelle ne doit
jamais être en dessous du corps.
ATTENTION: Utilisez uniquement sur une surface
ferme, horizontale, plane et sèche.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 8 5/6/18 11:09

FR
09
Comment monter la nacelle TOP PLUS
A: Pu déplie la acelle: sulevez le matelas itéieu, puis tiez
su les ceitues jusqu’à ce que la bae e acie este blquée
dans la rainure en plastique.
B: Utilisez la femetue éclai pu cecte à la fis le matelas
itéieu et le tablie.
C: Itduisez les adaptateus situés des deux côtés de la acelle
das les tus des appuis- bas latéaux pu attache la acelle.
D: Pu eleve la acelle du châssis: levez avec le digt les
buts de l’adaptateu situés des deux côtés et sulevez tute
la nacelle.
E: ARCEAU DE SÉCURITÉ
ATTENTION : le Bumpe ba est u aceau de sécuité et il e
dit pas ête utilisé cmme ase de taspt lsque l’efat se
tuve das la acelle.
Pu uvi l’aceau de sécuité, appuyez su le but gis qui
libèe l’aceau de sécuité et faites-le pivte das le ses ivese
des aiguilles d’ue mte jusqu’à la psiti suhaitée.
Veuillez pcéde das le ses ivese pu feme l’aceau de
sécuité. Vus devez etede le clic de veuillage
ENTRETIEN
Nettyez et séchez bie les élémets métalliques afi d’évite
tute xydati. Gaissez égulièemet les paties mbiles et
les mécaismes à l’aide d’u spay à base de silice. N’utilisez
pas de gaisse u d’huile. Nettyez les élémets e plastique avec
u sav dux et à l’eau tiède. Evitez tute expsiti plgée
au sleil du evêtemet textile. Le evêtemet textile peut ête
démté pu ête lavé.
INFORMATION SUR LA GARANTIE
Cet aticle est gaati cfmémet aux dispsitis de la li
R.D. Législatif 1/2007 du 16 vembe. Cseve le ticket de
caisse cmme justificatif est idispesable pu tute éclamati
das le magasi ù vus avez acheté le pduit. St exclus de
la gaatie les défauts u icidets causés pa ue utilisati
icecte de l’aticle u le -espect des mes de sécuité et
etetie décits das le mauel d’istuctis et su les étiquettes pu
le lavage.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 9 5/6/18 11:09

DE
10
¡WICHTIG: Lesen Sie vor dem Gebrauch
die Anweisungen sorgfältig durch und
bewahren Sie sie für zukünftige Nach-
fragen auf.
WARNUNG: Dieses Pdukt ist u fü Kide geeiget,
die sich icht selbst hisetze köe.
WARNUNG: Das Kid icht ubeaufsichtigt lasse.
WARNUNG: Adee Kide icht ubeaufsichtigt i
de Nähe de Babywae spiele lasse.
WARNUNG: Nicht vewede, we ei Teil fehlt
de zebche de geisse ist. WARNUNG: Diese
Babywae ie auf eie Auage vewede.
WARNUNG: Keie meh als 40 mm dickee Matatze
vewede.
Nu auf eie feste, waageechte, ivelliete ud
tckee Obeäche vewede. Nu Oigialteile
v BE COOL vewede.
Beücksichtige Sie imme die Gefah, die Feue ud
adee Wämequelle wie Heizgeäte, Gasfeue etc.
veusache, we sie sich i de Nähe de Babywa-
e befide.
Übepüfe Sie egelmäßig die Giffe ud de Bde
Ihe Babywae, um Azeiche v Schäde ud
Veschleiß zu etdecke.
Diese Kb ist u fü Kide v de Gebut a bis zu
9kg Köpegewicht geeiget.
Dieses Pdukt ist fü ei Kid geeiget, das icht
selbstädig sitze, sich heumdehe ud sich icht
auf seie Häde ud Kie hchstemme ka.
Maximales Gewicht des Kides: 9 kg.
F pam bdies, a statemet that cayig hadles
shall be left ut f the pam bdy duig use.
We Sie die Babyschale vewede, halte Sie die
Tagebügel wähed ihes Gebauchs heaus.
ACHTUNG: Der Kopf des Kindes in der Tragetasche
sollte niemals unter dem Körper sein.
ACHTUNG: Nur auf einer festen, horizontalen, ebenen
und trockenen Oberfläche verwenden.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 10 5/6/18 11:09

DE
11
Einsetzen eines Korbs TOP PLUS
A: Zum Öffe des Kbs: Hebe Sie die Matatze ie a ud
ziehe Sie aschließed a de Gute, bis die Stahlstage duch
die Plastiköffug blckiet wid.
B: Vewede Sie de Reißveschluss, um die Matatze ie mit
de Fußbedeckug zu vebide.
C: Fühe Sie die Adapte auf beide Seite des Kbs i die
Löche de Seiteamlehe ei, um de Kb zu fixiee.
D: Zum Etfee des Kbs vm Gestell: Hebe Sie die Adap-
teköpfe auf beide Seite des Kbs mit de Fige a ud
hebe Sie de Kb heaus.
E: SCHUTZBÜGEL
ACHTUNG: De Bumpe Ba ist ei Schutzbügel. Vewede Sie
ih icht als Tagegiff mit dem Baby i de Babywae.
Zum Öffe des Schutzbügels dücke Sie zum Löse des Bügels
auf de gaue Kpf ud dehe ih gege de Uhzeigesi
bis zu gewüschte Stelle.
Zum Schließe des Bügels beflge Sie das Vefahe i umge-
kehte Reiheflge, bis Sie ei Klicke höe.
PFLEGE
Metallteile zu Vemeidug v Rstasatz stets saube ud
tcke halte. Alle bewegliche Teile ud Mechaisme i
egelmäßige Abstäde mit eiem ilikspay behadel. Zum
Schmiee kei Öl de Fett vewede. Kuststffteile u mit
eiem milde Reiigugsmittel ud lauwamem Wasse eiige.
De Bezug icht lage Zeit de Se aussetze. De Bezug ka
zum Wasche abgemme wede.
GARANTIEINFORMATIONEN
Diese Atikel hat Gaatie laut de Bestimmuge de
köigliche
Gesetzesvedug 1/2007 vm 16. Nvembe 2007.
Bewahe Sie die Eikaufsechug auf, da ihe Vlage i dem
Lade, w Sie das Pdukt ewbe habe, zum Nachweis
ihe Gültigkeit bei jede Reklamati efdelich ist. Jee duch
usachgemäße Gebauch des Atikels de duch
Nichteihaltug
de i de Bedieugsaleitug ud auf de Pegeetikette
beschiebee Sicheheits- ud Watugsvschifte
veusachte Mägel de Fehle sid v de vliegede
Gaatie ausgeschlsse.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 11 5/6/18 11:09

PT
12
¡IMPORTANTE: Ler as instruções aten-
tamente antes de usar e conservar as
mesmas para futuras consultas.
AVISO: Este pdut é appiad apeas paa
ciaças que ã pssam seta-se szihas.
AVISO: Nã deixa a ciaça sziha.
AVISO: Nã deixa utas ciaças jga szihas
póxim da alcfa.
AVISO: Não utilizar se faltar qualquer peça ou se esti-
ve ta u asgada. AVISO: Nuca utiliza esta alcfa
sobre um suporte.
AVISO: Nã usa um clchã de espessua supei a
40 mm.
Utiliza apeas sbe uma supefície fime, hiztal,
ivelada e seca. Utiliza apeas cmpetes igiais
BE COOL.
Csidee sempe  isc que pvca  fg e utas
ftes de cal tais cm aquecedes, fgões a gás,
etc., quad se ectam póximas da alcfa.
Veifique egulamete as asas e  fud da sua
alcofa para detectar sinais de danos e desgastes.
Esta alcofa está concebida para crianças desde o
ascimet até 9kg de pes.
Este pdut é adequad paa ciaças que ã
cseguem seta-se szihas, vlta-se u leva-
ta-se apiad-se cm as suas mãs e jelhs. Pes
máxim da ciaça: 9 kg.
Quad usa a alcfa mateha as asas de taspte
fora da mesma durante a sua utilização.
ATENÇÃO: a cabeça da criança na alcofa nunca deve
estar abaixo do corpo.
ATENÇÃO: Use somente em superfícies firmes,
horizontais, niveladas e secas.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 12 5/6/18 11:09

PT
13
Como montar o carrinho TOP PLUS
A: Paa desdba  caih: levate  clchã itei, de
seguida puxe pels cits até fica blqueada a baa de aç pela
ahua de plástic.
B: Utilize  fech paa ui  clchã itei e a cbeta ds pés.
C: Introduza os adaptadores situados em ambos os lados do
caih s ifícis ds apis de baçs lateais paa fixa 
caih.
D Paa etia  caih d chassis: levate cm  ded s
btões d adaptad situads em ambs s lads e levate td
 caih d ls btes del adaptad situads a ambs lads y
levate td el capaz.
E: BARRA PROTETORA
ATENÇÃO: O bumpe ba é uma baa pteta, ã usa cm
asa de transporte com a criança dentro da alcofa.
Paa abi a baa pteta, pessie  btã cizet sltad a
baa e giad-a  setid ctái a ds pteis d elógi
até a luga desejad.
Siga  pcedimet ives paa fecha a baa até escuta um
“clique”.
MANUTENÇÃO
Mateha as peças metálicas limpas e bem secas paa evita xi-
daçã. Lubifique egulamete as pates móveis e mecaisms
cm um spay à base de silice. Nã usa óle u gdua. Paa
limpa as peças de plástic use apeas um detegete suave e
água ma. Nã expha  evestimet a sl duate lgs
peíds. O evestimet pde se etiad paa se lavad.
INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA
Este atig dispõe de gaatia cfme  estipulad a lei
espahla R.D. Legislativ 1/2007 de 16 de vemb.
Cseva a fatua de cmpa, é impescidível paa apesetaçã
a lja de adquiiu  pdut paa justifica a sua validade
perante qualquer reclamação.
Ficam excluíds da pesete gaatia s defeits u avaias
deivadas d us iadequad do artigo ou do incumprimento
das mas de seguaça e mauteçã descitas as flhas
de istuções e as etiquetas de lavagem.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 13 5/6/18 11:09

IT
14
¡IMPORTANTE: Leggere attentamente le
istruzioni prima dell’uso e conservarle
per consultazioni future.
AVVERTENZA: Questo prodotto è adatto solo a bambi-
i che  s i gad di mettesi a sedee da sli.
AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incusto-
dito.
AVVERTENZA: N lasciae che alti bambii gichi
icustditi vici alla avicella.
AVVERTENZA: Non utilizzare se una o più parti sono
tte, viate  macati.
AVVERTENZA: N utilizzae mai questa avicella
appoggiandola su un supporto.
AVVERTENZA: Non usare con materassini di spessore
supeie a 40 mm. Utilizzae slamete su ua su-
peficie stabile, izztale, piaa e asciutta. Utilizzae
solamente componenti originali BE COOL.
Teee sempe pesete il ischi cstituit dal fuc e
da alte fti di cale cme temsifi, felli a gas
ecc. psti vici alla avicella.
Controllare regolarmente i manici e il fondo della
avicella pe idividuae evetuali segi di daeggia-
mento o usura.
Questo portabebè può essere utilizzato dalla nascita
fi ai 9 kg di pes.
Quest pdtt è adatt a bambii che  s i
gad si stae seduti da sli, di giasi  di sllevasi
appggiadsi c le mai e le gicchia. Pes massi-
m del bambi: 9 Kg.
Quando si usa il portabebè tenere i manici per il
taspt ivlti ves l’este duate l’us.
ATTENZIONE: la testa del bambino nella navicella
non deve mai essere al di sotto del corpo.
ATTENZIONE: Usare solo su una superficie stabile,
orizzontale, piana e asciutta.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 14 5/6/18 11:09

IT
15
Come montare il portabebè TOP PLUS
A Pe apie il ptabebè: sllevae il mateass ite e tiae
le citue fi a che la baa di acciai  esta blccata ella
fessura di plastica.
BUtilizzare la cerniera per collegare il materasso interno e la
copertina per le gambe.
C Itdue gli adattati che si tva su etambi i lati del
portabebè nei fori dei braccioli laterali per agganciare il portabebè
stesso.
D Pe staccae il ptabebè dal telai: sllevae c u dit i btt-
i degli adattati situati su etambi i lati e sllevae il ptabebè.
E: BARRA DI PROTEZIONE
ATTENZIONE: la bumpe ba è ua baa di ptezie,  usae
come maniglia di trasporto con il bambino dentro il portabebè.
Pe apie la baa di ptezie, pemee il pulsate gigi, libea-
e la baa e giala i ses atiai fi al put desideat.
Seguie il pcedimet ives pe chiudee la baa, fi a
setie u “clic”.
MANUTENZIONE
Mateee le pati metalliche pulite e be asciutte pe evitae
ssidazie. Lubificae eglamete le pati mbili e i meccais-
mi c u spay a base di silice. N usae li  gass. Pe
pulire le parti in plastica usare solo un detergente delicato e acqua
tiepida. N espe il ivestimet al sle pe lughi peidi. Il
ivestimet può essee smtat pe csetie il lavaggi.
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
Quest aticl è pvvist di gaazia secd quat stabilit
el R.D. Legislativ 1/2007 del 16 vembe.
Csevae l scti di acquist: è fdametale pesetal
presso il negozio in cui è stato acquistato il prodotto per
giustificae la validità i cas di qualsiasi eclam.
Restano esclusi dalla presente garanzia i difetti o guasti causati
da u us  adeguat dell’aticl  dalla macata ssevaza
delle norme di sicurezza e manutenzione descritte nelle istruzioni
e sulle etichette pe il lavaggi.
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 15 5/6/18 11:09

BABYNURSE S.A. Empresa perteneciente el Grupo Jané
Pol. Industrial Riera de Caldes. C/ Mercaders 34, Apdo. Postal 145
080184 Palau Solità i Plegamans. BARCELONA (Spain)
+ 34 93 703 18 00
Cif.- A08594467
[email protected]
www.babybecool.es
IM 1618,03
IM 1618,03 TOP PLUS inst OK.indd 16 5/6/18 11:09