Beal Nbpr065/61 User manual

INTRODUCTION

Cher Client,

Nous souhaitons avant tout vous remercier d'avoir choisi un de nos produits pour le jardin, et nous

espérons que l'utilisation de cette tondeuse vous donnera entière satisfaction et répondra pleinement

à vos attentes.

Ce manuel décrit et illustre les consignes de sécurité, les instructions de montage, d'utilisation et d'en-

tretien, nécessaires pour un usage sûr et efcace de l'appareil.

Nous vous rappelons que le présent manuel fait partie intégrante de l'appareil ; vous devez le conserver

et le tenir à portée de main pour toute consultation future ; le manuel doit accompagner l'appareil en

cas de cession à un tiers.

Si votre tondeuse a besoin d'assistance ou de réparation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou

à un centre d'assistance agréé.

Pour faciliter la lecture

Les illustrations correspondant au montage et à la description de l'appareil se trouvent au début du

présent manuel ; consulter les pages illustrées pendant la lecture des instructions de montage et d'uti-

lisation.

INTRODUCTION

Dear Customer,

We should rst of all like to thank you for preferring our garden products and hope that you will nd great

satisfaction in using this lawnmower and that it will fully live up to your expectations.

This manual describes and illustrates the safety, assembly, operation and maintenance instructions to

be followed to ensure safe and efcient machine operation.

Please remember that this manual is an integral part of the machine; look after it and keep it handy for

future reference; the manual must accompany the machine in the event of this being sold.

In case your lawnmower needs assistance or repair, please contact your dealer of an authorised after-

sales centre.

For easier reading,

The illustrations corresponding to machine assembly and description are at the front of the manual; refer

to the illustrated pages when reading the assembly and operating instructions.

ATTENTION - La tondeuse doit toujours être utilisée avec la plus grande prudence. Pour que

les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation soient toujours à disposition, des éti-

quettes ont été appliquées sur l'appareil, représentant les pictogrammes qui rappellent les prin-

cipales précautions d'utilisation.

Ces étiquettes, selon les normes de sécurité en vigueur, étant considérées comme faisant par-

tie intégrante de l'appareil, l'utilisateur est responsable de leur remplacement si elles devaient

se détacher ou devenir illisibles.

Contacter le revendeur pour leur remplacement.

IMPORTANT - The lawnmower must always be used with utmost caution. So that safety pre-

cautions and operating instructions are always readily on hand, labels have been afxed to the

machine showing pictographs illustrating the main operating precautions

Because these labels, according to applicable safety standards, are considered an integral part

of the machine, the user is therefore responsible for replacing them in the event of their beco-

ming detached or illegible.

For any replacement, contact your dealer.

POSITION DES ÉTIQUETTES - LABEL POSITION

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

DEFINITIONS OF SYMBOLS

AVVERTISSEMENT!

WARNINGS!

Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation Se

familiariser complètement avec le fonctionnement des commandes et

l'utilisation correcte de la machine.

Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the proper use of the equipment.

SYMBOLES DE SECURIE - WARNING SYMBOLS

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tondeuse quand des

personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

HAZARD - Never use the rotary lawnmower while people, especially chil-

dren, or pets are nearby.

DANGER - Avant d'effectuer toute intervention d'inspection, de nettoyage

et d'entretien sur l'appareil, et avant de dégager le conduit d'éjection en

cas de bourrages, arrêter le moteur, retirer la clé de contact et suivre les

instructions du manuel.

HAZARD - Before carrying out any inspection, cleaning and servicing

operations on the machine, and before unblocking the grass unloading

pipe, stop the engine, take out the ignition key and follow the instructions

in the manual.

DANGER - Les lames sont coupantes ; risque de graves blessures cor-

porelles. Avant d'effectuer le nettoyage, l'inspection, la réparation des

organes de coupe, arrêter le moteur et retirer la clé de contact. Puis dé-

brancher le câble de la bougie et l'éloigner de la bougie, an d'éviter une

mise en marche accidentelle.

HAZARD -The blades are sharp; risk of serious injury. Before carrying out

any inspection, cleaning and repair operations on the cutting parts, stop the

engine and take out the ignition key. Now disconnect the spark plug wire,

and keep the cap away from the plug to prevent accidental starting.

STOP

DANGER - Les lames sont coupantes ; risque de graves blessures cor-

porelles. Attendre que la lame et toutes les parties en mouvement se so-

ient arrêtées avant de les toucher. La lame continue à tourner pendant

un certain temps, après avoir arrêté le moteur ou après avoir débrayé la

commande de la lame.

HAZARD - The blades are sharp; risk of serious injury. Wait for the blade

and all the moving parts to come to a halt before touching them. The blade

will continue turning for some time after switching off the engine or disabling

the blade control.

SYMBOLES DE SECURIE - WARNING SYMBOLS

DANGER - Risque de retournement sur terrain en forte pente.

HAZARD - Risk of overturning on steep gradients.

> 25% > 25% > 15%

ATTENTION - Risque de retourne-

ment sur terrain en forte pente.

Ne pas utiliser l'appareil sur terrains

en descente et en montée avec une

pente supérieure à 25 % (14°).

Ne pas utiliser l'appareil sur des

terrains avec des pentes latérales,

supérieures à 15 % (8°).

HAZARD - Risk of overturning on

steep gradients.

Do not use the machine on lawns

with gradients of more than 25%

(14°).

Do not use the machine on lawns

with side gradients above 15% (8°).

SYMBOLES DE SECURIE - WARNING SYMBOLS

DANGER - Surfaces chaudes : risque de brûlures.

Attendre le refroidissement complet du moteur, avant d'effectuer une

quelconque intervention de réglage ou d'entretien sur le moteur.

HAZARD - Hot surfaces: danger of burns.

Wait for the engine to completely cool down before making any adjustments

or servicing the engine itself.

note __________________________________

_______________________________________

______________________________________

note __________________________________

_______________________________________

______________________________________

367 5 48

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4 17 9 8 7 18 4

14 15

16 13

10 19

Fig.5 Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9 Fig.10

Fig.11 Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15 Fig.16

Fig.21 Fig.22

Fig.19

Fig.20

Fig.18Fig.17

Fig.23 Fig.24

Fig.25 Fig.26

Fig.28

Fig.27

min

max

Fig.33

Fig.34

bar

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.40

Fig.41

Fig.39

Fig.44

Fig.45

Fig.46

Fig.47

Fig.42 1Fig.43 1

Fig.50

Fig.49Fig.48

Fig.52

Fig.53

Fig.51

SUMMARY

1. FUNDAMENTAL SAFETY PRECAUTIONS...........................34

1.1 Learn to know the machine ..................................................34

1.2 General rules.........................................................................34

1.3 Preparation............................................................................34

1.4 Rules for correct operation ....................................................35

1.5 Maintenance and deposits.....................................................36

1.6 Machine safety ......................................................................36

1.7 Intended use..........................................................................37

2. MACHINE ASSEMBLY ...........................................................37

2.1 Opening packaging................................................................37

2.2 Machine parts........................................................................37

2.3 Identication of main machine parts and controls .................37

2.4 Machine assembly.................................................................38

2.4.1 - Fitting the steering wheel .................................................38

2.4.2 - Fitting the casing ..............................................................38

2.4.3 - Fitting the seat..................................................................38

2.4.4 - Fitting the bag-hook spring...............................................38

2.4.5 - Fitting the grass collection bag.........................................38

2.4.6 - Preparing and tting the battery

(power start only)..............................................................38

2.4.7 - Tyre pressure ...................................................................39

3. PREPARING TO WORK.........................................................39

3.1 Filling with petrol....................................................................39

3.2 Filling with and checking engine oil .......................................40

4. CONTROLS AND START-UP.................................................40

4.1 Controls and control instruments...........................................40

4.2 Preparing for start-up.............................................................41

4.3 Start-up..................................................................................41

4.4 Driving and cutting.................................................................42

4.5 Transport ...............................................................................43

5. MAINTENANCE......................................................................43

5.1 Safety precautions.................................................................43

5.2 Machine cleaning...................................................................44

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS.............................................45

6.1 Technical data table...............................................................45

6.2 Machine dimensions..............................................................45

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ............20

1.1 Se familiariser avec l'appareil ...............................................20

1.2 Consignes générales.............................................................20

1.3 Préparation............................................................................20

1.4 Règles pour le bon fonctionnement.......................................21

1.5 Entretien et remisage ............................................................22

1.6 Dispositifs de sécurité de l'appareil .......................................23

1.7 Usage prévu ..........................................................................23

2. MONTAGE DE L'APPAREIL ..................................................23

2.1 Ouverture de l'emballage ......................................................23

2,2 Composants de l'appareil......................................................23

2.3 Identication des principaux éléments de l'appareil

et des commandes ................................................................24

2.4 Montage de l'appareil ............................................................24

2.4.1 - Montage du volant............................................................24

2.4.2 - Montage du carénage ......................................................24

2.4.3 - Montage du siège.............................................................24

2.4.4 - Montage du ressort du crochet de blocage du sac ..........24

2.4.5 - Montage du sac de ramassage....................................... 25

2.4.6 - Préparation et montage de la batterie

(uniquement pour démarrage électrique) .......................... 25

2.4.7 - Pression des pneumatiques..............................................26

3. PRÉPARATION AU TRAVAIL..................................................26

3.1 Remplissage du réservoir d'essence...................................... 26

3.2 Remplissage et contrôle huile moteur .................................... 26

4. COMMANDES ET DÉMARRAGE ...........................................27

4.1 Commandes et instruments de contrôle.................................27

4.2 Préparation au démarrage......................................................28

4.3 Démarrage..............................................................................28

4.4 Conduite et tonte.................................................................... 28

4.5 Transport ................................................................................30

5. ENTRETIEN .............................................................................30

5.1 Recommandations pour la sécurité........................................30

5.2 Nettoyage de l'appareil........................................................... 31

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES....................................32

6.1 Tableau des caractéristiques techniques................................ 32

6.2 Dimensions de l'appareil ........................................................32

1. PRÉCAUTIONS FONDAMEN-

TALES DE SÉCURITÉ

1.1 SE FAMILIARISER AVEC

L'APPAREIL

DANGER ! Lire attentivement et intégra-

lement le présent manuel d'instructions.

Observer toutes les instructions "PRÉ-

CAUTIONS DE SÉCURITÉ", avant, pen-

dant et après l'utilisation de l'appareil.

Conserver le présent manuel et toutes les anne-

xes pour une consultation future.

En cas de changement de propriétaire, le manuel

doit être remis avec l'appareil.

1.2 CONSIGNES GÉNÉRALES

A 1 ATTENTION Toute personne utilisant

la tondeuse doit préalablement

connaître les instructions du présent

manuel et se familiariser complètement avec

les commandes, an de garantir un usage

correct et sûr de l'appareil.

A 2 Interdire l'utilisation de la tondeuse aux en-

fants, aux jeunes de moins de 16 ans et

aux personnes n'ayant pas pleinement con-

naissance des présentes instructions.

Des normes nationales spéciques pourra-

ient xer l'âge minimum de l'opérateur.

A 3 Ne pas mettre en marche et ne jamais

utiliser la tondeuse à proximité de per

sonnes, surtout d'enfants, ou d'animaux

domestiques.

A 4 L'opérateur ou l'utilisateur est responsable en

cas d'accidents et de dommages causés à

d'autres personnes ou à leurs biens.

A 5 DANGER pour la personne.

- Ne pas transporter de passagers.

- Ne pas transporter de charges et n'at-

teler aucun type de remorque.

- Ces surcharges compromettent la stabilité

de l'appareil et provoquent des sollicitations

excessives des organes mécaniques.

- Ne pas apporter de modications à l'appa-

reil.

- Les usages non conformes de l'appareil

énumérés dans ce paragraphe font cesser la

garantie et excluent la responsabilité du fabri-

cant en cas de dommages.

MODE D'EMPLOI

A 6 ATTENTION La personne qui utilise la

tondeuse doit être dans de bonnes con-

ditions psychophysiques ; ne pas utili-

ser l'appareil en cas de fatigue, de malaise et

sous l'effet d'alcool, de drogues ou de médica-

ments qui réduisent la promptitude des rée-

xes.

FORMATION

A 7 Le conducteur doit avoir une formation appro-

priée pour la conduite et doit approfondir en

particulier :

-la nécessité d'attention et de concentration pen-

dant le travail ;

-la notion que le contrôle d'un appareil qui glisse

le long d'une pente ne peut être récupéré par

l'utilisation du frein. Les causes principales de

la perte de contrôle sont :

- adhérence insufsante des roues ;

- vitesse excessive ;

-freinage inadéquat ;

-appareil inadapté à l'utilisation ;

- manque de connaissance des effets liés aux

conditions du terrain, surtout sur les pentes.

1.3 PRÉPARATION

B 1 Pour travailler, porter des chaussures robu-

stes, avec des semelles antidérapantes, et

des équipements de protection.

B 2 Utiliser toujours des protège-oreilles, lunettes

ou visière de protection.

B 3 Ne pas utiliser l'appareil pieds nus ou en por-

tant des sandales.

B 4 Ne pas utiliser l'appareil avec des vêtements

amples qui pourraient s'accrocher.

B 5 Contrôler attentivement la zone d'utilisation de

la tondeuse et enlever les objets qui pourra-

ient être projetés par l'appareil.

B 6 DANGER d'incendie.

- L'essence est hautement

   inammable.

B 6.1 Conserver l'essence dans des réci-

pients spécialement prévus à cette n.

B 6.2 Faire le plein d'essence uniquement

en plein air ; ne pas fumer pendant le

plein.

DANGERd'explosion.

Table of contents

Languages:

Other BEAL Lawn Mower manuals

BEAL

BEAL NPMS15.5/107H User manual

BEAL

BEAL BRILL CROSSOVER95/13H User manual

BEAL

BEAL PERFORMER NPBR155/84H User manual

BEAL

BEAL NPMS12.5/96 User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands

Toro

Toro 71280 Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna AUTOMOWER 435X AWD quick guide

Troy-Bilt

Troy-Bilt Automatic Lawn Tractor Operator's manual

Stiga

Stiga EL 340 Li 48 Operator's manual

MTD

MTD 115-112A Owner's operating service instruction manual

Scag Power Equipment

Scag Power Equipment SLM-48 Technical manual

Stiga

Stiga TURBO 55 S COMBI Instructions for use

Toro

Toro Recycler 20367 Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna RZ4219 Operator's manual

Mountfield

Mountfield HP180 operating instructions

Craftsman

Craftsman 917.37707 owner's manual

Craftsman

Craftsman 917.255430 owner's manual

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro MO60L08 Operator's manual

Snapper

Snapper washer-extractor Operator's manual

Makita

Makita XML06 Series instruction manual

Craftsman

Craftsman 917.273643 owner's manual

EINHELL

EINHELL GE-CM 36/34 Li Original operating instructions

Shibaura

Shibaura SG280E Workshop manual

BEAL NBPR065/61 User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands