Becken baby User manual

AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 1 10/01/17 13:05

Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certied by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satised when using your new
appliance.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 2 10/01/17 13:05

3
EN
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Humidity and Water 5
1.2. Maintenance & Cleaning 5
1.3. General Precautions 6
2. OPERATING INSTRUCTIONS 7
2.1. Product Description 7
2.2. Using the Product 7
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS 10
4. POST-SALE SERVICE 10
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION 11
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 3 10/01/17 13:05

4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before using your appliance read this instructions manual carefully and
keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct
operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You notice any evidence of damage;
• Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect
use it is advisable to read these instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other purposes than the ones
intended and solely for household use. Any damage resulting from
using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as
any manual modications to the product will not be covered and
automatically voids the warranty.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for assistance from
qualied personnel.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 4 10/01/17 13:05

5
EN
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to a qualied technician for
assistance.
This appliance can be used by children from the age of 8 and by
people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge if they have been given instructions
on using the appliance safely and if they understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children without supervision.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance
to become wet under any circumstances as this may be dangerous.
To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
1.2. Maintenance & Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug
from the main power supply. Always allow the unit to cool down before
cleaning.
To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.
• Clean the scale only with water, a mild soap and a soft cloth. Prevent
water from getting inside the scale.
• Do not immerse it in water. Avoid abrasive cleaners and solvents.
• When the scale is not used for a long time, please make sure you
remove the batteries.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 5 10/01/17 13:05

6
1.3. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which help to
properly install and operate this product and enjoy its advanced
features. Please keep the instructions for future reference.
• Read all instructions before using the product.
• Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized professionals.
• Any damage caused by manual modications to the product is not
covered by the warranty.
• This scale is designed for weighting Babies and Toddlers.
• Do not use it for commercial purpose.
• Place the scale on a hard and at surface.
• Do not press or put any object on the platform when not in use.
• Extreme electromagnetic conditions may adversely aect the
performance of the scale.
• Keep the scale at a safe distance from such equipment or turn o
the equipment when using the scale.
• Once the scale has interference, shut it o and turn it on again; the
scale can once again be used for its intended purpose.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 6 10/01/17 13:05

7
EN
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
Function Key
2.2. Using the Product
Weighing
• Insert batteries, three (3) AA batteries required.
• Press ON/OFF button to turn the power on, all digits will show on
the LCD for 5 secs., then “0”g will be shown. The scale is ready for
weighting. Keep pressing ON/OFF for 3 seconds to turn o the scale.
• Before weighting, select the mode switch - Baby/Toddler (mode
switch is on the opposite side of the LCD panel).
• Before weighting, select weighting unit - g/lb (weighting unit button
is on the opposite of the LCD panel).
oz
On/O Tare Weight Unit: g/lb
Mode key: Baby/Toddler
Toddler
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 7 10/01/17 13:05

8
Baby Mode
• If you choose the Baby mode, the word “Baby” will show on the LCD
panel, at the top right corner.
• If you choose the Baby mode, please place the scale tray on the scale.
• Press ON/OFF/TARE button to turn the power on, all digits will show
on the LCD for 5 seconds, then “0”g will be shown. The scale is ready
for weighing.
• Carefully place the Baby/Toddler on the scale. The weight value will
ash 3 times and then stop.
• Keep pressing ON/OFF/TARE button for 3 seconds to turn o the
scale. Otherwise, the power will be shut o automatically within
30 seconds if the LCD=0 and within 20 seconds if the LCD≠0.
oz
1 2 3
4 5
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 8 10/01/17 13:05

9
EN
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
Toddler Mode
• If you choose the “Toddler” mode, press ON/OFF/TARE button to
turn on the power. All digits will show on the LCD for 5 seconds,
then “0”g will be shown. The scale is ready for weighing.
• Carefully place the Baby/Toddler on the scale. The weight value
will show. Remove the Baby/Toddler from the scale. The value will
automatically calibrate to “0”g and the scale will be ready for another
weighing.
• Keep pressing ON/OFF/TARE button for 3 seconds to turn o the
scale. Otherwise, the power will be shut o automatically within 4
minutes if the LCD=0 and within 8 minutes if the LCD≠0.
TARE Weight Function
“TARE Weight” function allows you to weight several objects separately
in the same container. Please check operation procedure below:
• Weight the rst object. Its weight will be displayed as mentioned above.
• Press ‘TARE” button, the display will be reset to zero.
• Add the next object. Please note that only the weight of the second
object will be displayed.
• Repeat the procedure for all remaining objects.
Notice:
• Under “TARE Weight” function, the total weight cannot exceed
the capacity of the scale.
• If objects are taken out after setting the “TARE” mode, the LCD
will show the weight of the removed objects (in minus). Press
‘TARE” button to reset to zero.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 9 10/01/17 13:05

10
Zero Calibration
When the scale is turned on the display cannot return to 0g when the
object is picked up from the tray. Press ON/OFF TARE button to reset
to zero.
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Function Mode Baby Scale/Toddler Scale
Capacity: Max: 20 Kg / 44 lb
< 10 kgs, “G” display
>= 10 kgs, ”KG” display
Graduation: 5 g / 0.2 oz
Power source: 4.5 V (AA x 3)
LCD Panel/view area: Back light LCD / 26 x 79 (mm)
Overloaded Indication: -
Low Power Indication: LO
Tray Dimensions: 500 x 304.5 x 57.6 (mm)
Scale Dimensions: 303 x 340 x 28 (mm)
Glass Plate Dimensions: 250 x 345 x 4 (mm)
4. POST-SALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve
the problem, please contact the Costumer Support Service of any
Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten
Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the
manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what could
go wrong can help prevent problems from occurring.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 10 10/01/17 13:05

11
EN
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
5. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive to
reduce the volume of packaging used, limiting
it to three easily sorted materials: cardboard,
paper and plastic. The appliance is manufactured
using recyclable materials after disassembled
by a specialized company. Please comply with
local regulations concerning the recycling of all
materials.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 EN.indd 11 10/01/17 13:05

Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso
seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 12 10/01/17 13:05

13
ES
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 14
1.1. Humedad y Agua 15
1.2. Mantenimiento y Limpieza 15
1.3. Precauciones Generales 16
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 17
2.1. Descripción del Producto 17
2.2. Utilización del Producto 17
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 20
4. SERVICIO POSVENTA 21
5. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 21
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 13 10/01/17 13:05

14
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones
y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el
futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de
forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso
incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los
previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier
daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,
cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del
producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia
de personal cualicado.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 14 10/01/17 13:05

15
ES
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y
por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con
supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este
aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en
www.suporteworten.pt
1.1. Humedad y Agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se
moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el
peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua
o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para
limpiarlo).
1.2. Mantenimiento y Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el
cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de
efectuar cualquier operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave
y seco.
• Limpie la báscula solamente con agua, jabón suave y un paño suave.
Evite que el agua se introduzca en la báscula.
• No la sumerja en agua. Evite los limpiadores y disolventes abrasivos.
• Cuando la báscula no se utilice durante mucho tiempo, asegúrese de
quitar las pilas.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 15 10/01/17 13:05

16
1.3. Precauciones Generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y
poner en funcionamiento correctamente este producto y disfrutar
de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para
referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas
únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto
no estará cubierto por la garantía.
• Esta báscula está diseñada para pesar Bebés y Niños.
• No la utilice para nes comerciales.
• Coloque la báscula sobre una supercie dura y plana.
• No presione ni coloque ningún objeto sobre la plataforma cuando no
esté en uso.
• Las condiciones electromagnéticas extremas pueden afectar
negativamente el rendimiento de la báscula.
• Mantenga la báscula a una distancia segura de dicho equipo o
apáguelo cuando vaya a usarla.
• Si la báscula tiene interferencias, apáguela y enciéndala otra vez; y ya
podrá volver a usar la báscula para su propósito.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 16 10/01/17 13:05

17
ES
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
2.1. Product Description
Tecla de Función
2.2. Utilización del Producto
Cómo Pesar
• Introduzca las pilas, se necesitan tres (3) pilas AA.
• Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender la unidad;
se mostrarán todos los dígitos en el LCD durante 5 s y después se
mostrará «0» g. La báscula está lista para pesar. Mantenga pulsado
el botón de ENCENDIDO/APAGADO durante 3 segundos para apagar
la báscula.
• Antes de pesar, seleccione el interruptor de modo: Bebé/Niño
(el interruptor de modo está en el lado opuesto del panel LCD).
• Seleccione la unidad de peso: g/lb (el botón de la unidad de peso
está en el lado opuesto del panel LCD).
oz
Tara Encendida/Apagada Peso de la unidad: g/lb
Tecla de modo: Bebé/Niño
Toddler
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 17 10/01/17 13:05

18
Modo Bebé
• Si elige el modo Bebé, se mostrará la palabra «Bebé» en la pantalla
LCD, en la esquina superior derecha.
• En este modo, coloque la bandeja de la báscula en la báscula.
• Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO/TARA para encender
el equipo; aparecerán todos los dígitos en la pantalla LCD durante 5
segundos y, a continuación, se mostrará «0» g. La báscula ya está lista
para pesar.
• Cuidadosamente, coloque el Bebé o el Niño que desea pesar sobre la
báscula. El valor del peso parpadeará tres veces y luego se detendrá.
oz
1 2 3
4 5
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 18 10/01/17 13:05

19
ES
Baby and Toddler Scale | Báscula para Bebés y Niños | Balança de Bebé e Criança
• Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/APAGADO/TARA
durante 3 segundos para apagar la báscula. De lo contrario, la báscula
se apagará automáticamente en 30 segundos si LCD=0 y en 20
segundos si LCD≠0.
Modo Niño
• Si elige el modo Niño, presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO/
TARA para encender el equipo. Todos los dígitos se mostrarán en la
pantalla LCD durante 5 segundos; a continuación, se indica «0» g. La
báscula está lista para pesar.
• Cuidadosamente, coloque el Bebé o el Niño que desea pesar sobre
la báscula. Se mostrará el valor del peso. Retire el Bebé o el Niño de
la báscula. El valor se calibrará automáticamente a «0» g y la báscula
estará lista para otro pesaje.
• Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/APAGADO/TARA
durante 3 segundos para apagar la báscula. De lo contrario, la báscula
se apagará automáticamente en 4 minutos si LCD=0 y en 8 minutos
si LCD≠0.
Función de Peso TARA
La función de «peso TARA» le permite pesar varios objetos por separado
en el mismo recipiente. Compruebe el siguiente procedimiento de uso:
• Pese el primer objeto. Se mostrará el peso como se mencionó
anteriormente.
• Pulse el botón «TARA» y la pantalla se pondrá en cero.
• Añada el siguiente objeto. Tenga en cuenta que solo se mostrará el
peso del segundo objeto.
• Repita el procedimiento para todos los objetos restantes.
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 19 10/01/17 13:05

20
Tenga en cuenta lo siguiente:
• En la función de «Peso TARA», el peso total no puede exceder la
capacidad de la báscula.
• Si los objetos se retiran después de seleccionar el modo «TARA»,
el LCD mostrará el peso de los objetos quitados (en negativo).
Pulse el botón «TARA» para restablecer a cero.
Calibración en Cero
Cuando se enciende la báscula, la pantalla no puede volver a 0 g
cuando el objeto se retira de la bandeja. Pulse el botón de ENCENDIDO/
APAGADO/TARA para volver a cero.
2.2. Product Description
Tecla de Función
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modo de Función Báscula para Bebés/Báscula de Niños
Capacidad: Máx: 20 Kg / 44 lb
< 10 kg, pantalla «G»
> = 10 kg, pantalla «KG»
Graduación: 5 g / 0,2 oz
Fuente de alimentación: 4.5 V (AA x 3)
Panel LCD/área de visión: LCD con luz de fondo / 26 x 79 (mm)
Indicación de sobrecarga: -
Indicación de baja potencia: LO
Dimensiones de la bandeja: 500 x 304.5 x 57.6 (mm)
Dimensiones de la báscula: 303 x 340 x 28 (mm)
Dimensiones de la placa de vidrio: 250 x 345 x 4 (mm)
AF Manual Instruções Balanca Bebe A5 ES.indd 20 10/01/17 13:05