Fagor BB-150 User manual

Cuando las pilas necesiten ser sustituidas,
la pantalla mostrará lo siguiente:
Abra la tapa de la parte posterior de la
báscula, luego retire con cuidado la pila de
su compartimento. No doble los contactos
mientras hace esto o se romperán. Saque
la pila e inserte una nueva. Colóquelo sobre
el contacto y después presione hacia abajo.
Recuerde que las pilas no
son basura doméstica.
Las pilas usadas deben
ser depositadas en los
contenedores destinados
especialmente a ello.
2
6. INDICADOR DE SOBRECARGA
7. RE-TEST
con aire seco en vez de en un lugar
húmedo o caliente.
• Mantengalabásculaenposición
horizontal, en vez de ponerla vertical,
debido a que las pilas pueden
descargarse.
• Nodejecaerlabásculanisaltesobre
ella cuando la está utilizando. Evite
golpes fuertes y sacudidas puesto
que es un aparato de precisión. Su
estructura es delicada y sensible a
todos los impactos externos.
• Nointenteabrirlapararepararla.Esto
anulará la validez de la garantía.
• Silabásculafallaalencenderla,
compruebe que la pila está instalada o
si está baja. Inserte o sustitúyala y, si
es necesario, consulte a su proveedor.
• Siexistealgúnerrorenlapantalla
apague su báscula durante un largo
periodo de tiempo y retire las pilas
durante unos 3 segundos, después
vuelva a colocar las pilas y encienda
la báscula. Si no ha podido resolver el
problema, contacte con su distribuidor
para mayor información.
• Noutilicelabásculaconfines
comerciales.
Si se sobrecarga la báscula (más de 150 Kg
/ 330 lb), la pantalla mostrará el mensaje de
error: "Err"
Cuando la pantalla muestra “C” al bajarse
de la báscula, significa que la lectura
del peso ha resultado errónea. Por favor,
recalibre su báscula.
8. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA
• Labásculapuederesultarresbaladiza
si está húmeda. Asegúrese de que está
seca antes de usarla.
• Limpielabásculaconunpañoseco,y
evite que entre agua en su interior. No
utilice agentes de limpieza químicos
fuertes como el alcohol o el benceno.
• Mantengalabásculaenunlugarfrío
9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
10. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros

3
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

5
Quando as pilhas necessitarem de ser
substituídas,oecrãmostraráoseguinte:
Abra a tampa da parte posterior da
balança,retirandoemseguidacom
cuidado a pilha do seu compartimento.
Nãodobreoscontactosenquantorealiza
esteprocessoumavezquesepoderão
danificar. Tire a pilha e introduza uma pilha
nova.Coloque-anocontactoedepois
pressione para baixo.
Lembre-sedequeaspilhas
nãopodemserdeitados
fora como lixo doméstico.
As pilhas usadas devem
ser depositadas nos
contentores destinados
especialmente para o efeito.
6. INDICADOR DE SOBRECARGA
7. RE-TESTE
Sesesobrecarregarabalança(maisde150
Kg/330lb),oecrãmostraráamensagem
de erro: "Err".
Quandooecrãmostrar“C”quandosairda
balança,significaquealeituradopesotem
um resultado errado. Por favor, recalibre a
suabalança.
8. INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO DE
PILHA
• Abalançapodeficarescorregadiçase
estiverhúmida.Certifique-sedeque
estásecaantesdeusá-la.
• Limpeabalançacomumpano
seco, e evite que entre água no seu
interior.Nãoutilizeagentesdelimpeza
químicos fortes como o álcool ou o
benzeno.
• Mantenhaabalançanumlocalfriocom
ar seco em vez de um local húmido ou
quente.
• Mantenhaabalançanaposição
horizontal, em vez de a colocar de
forma vertical, devido ao facto das
pilhaspoderemdescarregar-se.
• Nãodeixecairabalançanemsalte
sobre ela quando a estiver usar Evite
golpes fortes e sacudidelas visto que
éumaparelhodeprecisão.Asua
estrutura é delicada e sensível a todos
os impactos externos.
• Nãotenteabri-lapararepará-la.Isto
anulará a validade da garantia.
• Seabalançafalharaoligá-la,verifique
se a pilha está instalada ou sé está
fraca.Insiraousubstitua-ae,sefor
necessário, consulte o seu fornecedor.
• Seexistiralgumerronoecrãdesliguea
suabalançaduranteumlongoperíodo
de tempo e retire as pilhas durante
cerca de 3 segundos, depois volte a
colocaraspilhaseligueabalança.Se
nãoconseguirresolveroproblema,
contacte o seu distribuidor para obter
maisinformações.
• Nãoutilizeabalançaparafins
comerciais.
9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
oprodutonãodeveser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.

6
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
dasautoridadeslocaisou,então,
nosrevendedoresqueforneçameste
serviço.Eliminarseparadamenteum
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
umaeliminaçãoinadequada,alémdeque
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupançadeenergiaederecursos.
Parasublinharaobrigaçãodecolaborar
com uma recolha selectiva, no produto
apareceamarcaçãoqueseapresenta
comoadvertênciadanãoutilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Paramaisinformações,contactara
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

8
When the batteries need replacing, the
followingmessagewillappearonthe
display:
Openthecoveronthebackofthescales
and carefully remove the battery from their
compartment.Takecarenottobendthe
contactsasyoudothis,astheywillbreak.
Takeoutthebatteryandinsertanewone.
Place it on to the contact and then press
downwards.
Remember that batteries
arenothouseholdwaste.
Spent batteries must be
disposed of in the special
containers provided.
6. OVERLOAD INDICATOR
7. RE-TEST
not use strong cleaning chemicals such as
alcohol or benzene.
• Keepthescalesinacooldryplace,rather
than in a damp or hot place.
• Keepthescalesinhorizontalpositionrather
thanvertical,asthebatteriesmayrundown.
• Donotdropthescalesonthefloororjump
ontothemwhenyouusethem.Avoidany
knocksanddonotshakethescales,asthey
are a precision appliance. Their structure is
delicate and sensitive to any external impact.
• Donotattempttoopenthescalestorepair
them,asthiswillnullifytheguarantee.
• Ifthescalesdonotworkwhenyouswitch
themon,makesureabatteryhasbeen
insertedandthatithasnotrundown.Replace
the battery and consult your supplier if
necessary.
• Ifthereisanerroronthescreen,turnthe
scales off for a long period of time and
remove the batteries for around 3 seconds,
thenputthebatteriesbackinandturnon
the scales. If this does not solve the problem,
contact your distributor for further information.
• Donotusethescalesforcommercial
purposes.
Ifthescalesareoverloaded(over150kg/
330lb),theerrormessage"Err"willappear
on the display.
Whenthescreenshows“C”whenyou
step off the scales, this means that there
hasbeenanerrorintheweightreading.
Please reset your scales.
8. BATTERY LOW INDICATOR
• Thescalesmaybeslipperywhenwet.
Makesuretheyaredrybeforeusing
them.
• Cleanthescaleswithadryclothand
preventanywaterfromenteringthem.Do
9. MAINTENANCE AND CLEANING
10. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
Attheendofitsworkinglife,the
product must not be disposed
ofasurbanwaste.Itmustbe
takentoaspeciallocalauthority
differentiatedwastecollection
centre or to a dealer providing
thisservice.Disposingofa
household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment
and health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy
and resources.
Toremindyouthatyoumustcollaboratewitha
selectivecollectionscheme,thesymbolshown
appearsontheproductwarningyounotto
dispose of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authorityortheshopwhereyouboughtthe
product.