Becker VARIAIR SV 300/1-040A0 User manual

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SERVICE
ISTRUZIONI D’USO
HANDLEIDING
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DRIFTSINSTRUKS
DRIFTSINSTRUKTIONER
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NAVODILO ZA UPORABO
NÁVOD NA OBSLUHU
UPUTE ZA RAD
MANUAL DE OPERATII
TREORACHA OIBRIÚCHÁIN
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL KITABI
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
取扱説明書
사용설명서
使用说明书
SV 300/1-040A0
SV 300/2-040A0
MAKE IT BECKER.

2 I SV 300/X-040A0
fe
g
bh
da
OUT
The pump is used for generating vacuum or pressure.
Cette pompe sert à générer du vide ou de la pression.
Operation is exclusively intended for normal atmosphe-
ric air and inert gas. L'utilisation est prévue uniquement
pour de l'air atmosphérique normal et de gaz inerte.
Store in a dry place. Protect against splash water.
À remiser dans un endroit sec. À protéger contre les
éclaboussures d'eau.
The pump operates oil-free.
La pompe fonctionne sans huile.
A feeding of fluids, toxic, flammable or explosive media is
not permitted. Il est interdit d'alimenter la machine avec
des liquides toxiques, inflammables ou explosifs.
b
a
c
d
h
d
g
f
e
AIR
INERT GAS
c
IN
e
f
g
h
1
Caution
!
45°C/113°F 45°C/113°F
0°C/32°F
INLET GAS
-10°C/14°F
Ambient temperature: -10-45°C / 14-113°F
Température ambiante : -10-45°C/14-113°F
Air/Inert gas temperature: 0-45°C / 32-113°F
Température de l'air/gaz inerte : 0-45°C/32-113°F
The characteristics depend on the installation site and are valid up
to an elevation of 800 meters above sea level.
Les caractéristiques dépendent du site d'installation et sont valides
jusqu'à une altitude de 800 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Humidity: maximum 90%, non-condensing
Taux d'humidité : 90 % maximum, non condensée
Clearance should be no less than 100mm / 4" to ensure sucient
air flow for cooling.
La distance ne devrait pas être inférieur à 100mm/ 4" afin d'assu-
rer un débit d'air susant pour le refroidissement.
m
l
o
n
p
max. 90%
%
o
800m
max.
n
lm
p
A > 100mm
A > 4"
To reduce the risk of electric shock or injury use indoors only
Pour réduire le risque de choc électrique ou de blessure, utiliser
à l'intérieur seulement
A
A
The pump must be securely mounted
at the place of installation.
Physikal tension on the blower housing
must be avoided.
dynamic installation
Gebr. BECKER
static inst.
-
65 kg
143.5 lbs
Mounting position.
In the case of a dynamic installation, please consult
Gebr. Becker
Position de montage.
Dans le cas d'une installation dynamique, consultez
Gebr. Becker
Transport - Use both eyelets!
Transport - Utilisez les deux œillets!
Check for damage before starting
Vérifiez les dommages avant de commencer
Remove protective cap
s
Retirer les capuchons de protection
Do not reach into the openings - danger of injury from
rotating parts.
Ne pas entrer dans l'ouverture - risque de blessures
causées par des pièces tournantes.
j
j
i
A
i
k
k
A

2
3

SV 300/X-040A0 I 3
i+
VAU 4/4
VAU(w) 7.5/3
VAU 11-22/3
WARNING
!
Electrical con-
nection only by
professional
electrician!
Le raccordement
électrique ne doit être
eectué que par un
électricien professionnel !
Install a main
switch according
to UL489.
Installer un interrupteur
principal conformément
à la directive UL489.
OFF
O
For details, refer to the
inverter manual
Pour plus d'informa-
tions , reportez-vous au
manuel du convertis-
seur
SV 300/1-040A0
400-480V±10%
15.3A
9.6/13 kW/hp
50/60Hz (input)
20A
5 kA
NEMA 12
554x398x537mm
65kg/143lbs
LpA=72.4dB(A)
SV 300/2-040A0
400-480V±10%
13.7A
9.6/13 kW/hp
50/60Hz (input)
20A
5 kA
NEMA 12
554x398x537mm
65kg/143lbs
LpA=73.1dB(A)
Voltage Tension:
Current FLA Courant:
Power required
Puissance requise:
Frequency Fréquence:
Protection fuse
Fusible de prot.:
SCCR:
Type Rating
Classification:
Dimensions:
Weighting Poids:
Sound level
Niveau sonore:
 Additional details refer to type plate
Pour plus de détails, se reporter à la plaque signalétique
Technical data Données techniques
>100°C
>212°F
GAS
Some parts can get hot. Do not touch!
Quelques pièces peuvent devenir brûlantes.
Ne pas toucher la machine!
Risk by suction and rotating parts! Do not reach into the openings.
Risque par aspiration et pièces en rotation!
Ne pas mettre les mains dans les ouvertures.
Caution
!
MAX.
VOLUME FLOW
DÉBIT VOL.
V
PRESSURE
RATIO
RAPPORT DE
PRESSION
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
year
Made in Germany
No
type
speed
power required
inlet capacity
pressure ratio
current FLA
protection fuse / SCCR
min
-1
kW / hp
m
3
/h / cfm
A
A / kA
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
year
Made in Germany
No
type
speed
power required
inlet capacity
pressure ratio
current FLA
protection fuse / SCCR
min
-1
kW / hp
m
3
/h / cfm
A
A / kA
4 5
6
3.
PE 2.
1.
2Nm
3
L1 L2 L3
0
2.5mm
7 8

SV 300/X-040A0 I 4
DN 50 ISO-KF DIN 28403
DN 63 ISO-K DIN 28404
DN 65 DIN 32676
DN 80 DIN 32676
+p
PRESSURE
PRESSION
-p
VACUUM
VIDE
Caution
!
The compressor generates a pressure drop in the cooling circuit and directs
the gas mixture through the cooler. Both pump connections must be installed.
Le compresseur génère une chute de pression dans le circuit de refroidissement et dirige le
mélange de gaz à travers le refroidisseur. Les deux connexions de la pompe doivent être installées.
Caution
!
HIGH LEAKAGE
CURRENT.
Earth connection
essential before
connecting supply.
INTENSITÉ DE
FUITE ÉLEVÉE.
Il est primordial de
raccorder la mise à la
terre avant de brancher
l'alimentation.
WARNING
!
For supply connection use wires acceptable for at least 90°C/194°F
Pour la connexion d'alimentation, utiliser des fils acceptables
pour au moins 90 ° C/194°F.
Cooling fan terminal
Terminal de ventilateur
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
3~
3~
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
1~ ( )
W2 U2 V2
U1 V1 W1
LN
U1 (T1) = black
V1 (T2) = blue
W1 (T3) = brown
U2 (T4) = green
V2 (T5) = white
W2 (T6) = yellow
50 Hz
U I (max.) P (max)
346-525V 0.22A 91W
60 Hz
U I (max.) P (max)
380-575V 0.18A 87W
50 Hz
U I (max.) P (max)
200-303V 0.37A 91W
60 Hz
U I (max.) P (max)
220-332V 0.31A 87W
50 Hz
U I (max.) P (max)
220-277V 0.28A 66W
60 Hz
U I (max.) P (max)
220-277V 0.30A 75W
910
12
10
1.
ON
OFF
ON
OFF
0
I
3.
Provide start-up interlock
in case that cooling fan
is not running!
Prévoir un verrouillage de
démarrage au cas où le ventilateur
ne fonctionne pas!
Cooling fan
running?
Le ventilateur
tourne?
0
I
2.
Fan rotation
Rotation du ventilateur
SV rotation
Rotation de la SV
Cooling fan
Ventilateur
11

5 I SV 300/X-040A0
+p
PRESSURE
PRESSION
-p
VACUUM
VIDE
Caution
!
The compressor generates a pressure drop in the cooling circuit and directs
the gas mixture through the cooler. Both pump connections must be installed.
Le compresseur génère une chute de pression dans le circuit de refroidissement et dirige le
mélange de gaz à travers le refroidisseur. Les deux connexions de la pompe doivent être installées.
KF 50 DIN 28403
DN 63 ISO-K DIN 28404
DN 65 DIN 32676
DN 80 DIN 32676
Caution
!
Before commencing maintenance, follow lock out
procedure to avoid unintentional restarting.
Some parts may be hot.
Do not touch / let it cool down!
Avant la maintenance, suivez la procédure pour
éviter le redémarrage involontaire.
Certaines parties peuvent être chaudes.
Ne pas toucher / Tout d'abord, laisser refroidir
MaintenanceMaintenanceMaintenance
OFF
O
0
=OFF
I
O
min. 2x/a
2.
1.
Depending on the dust load
(at least twice a year), remove the dirt
from the pump/frequency inverter.
En fonction de la charge de poussière
(au moins deux fois par an), retirez la
saleté de la pompe/ cnvertisseur de
fréquence.
WWW.BECKER-INTERNATIONAL-SHOP.COM
Gebr. Becker GmbH
Hoelker Feld 29-31
42279 WUPPERT
AL
GERMANY
[email protected]
www.becker-international.com
14
13
14

28100016681
|
2020-02-06
|
Alle Rechte vorbehalten
MAKE IT BECKER.
www.becker-international.com