Becker VARIAIR VASF 2.50/1-0.DC024 BASIC User manual

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SERVICE
ISTRUZIONI D’USO
HANDLEIDING
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DRIFTSINSTRUKS
DRIFTSINSTRUKTIONER
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NAVODILO ZA UPORABO
NÁVOD NA OBSLUHU
UPUTE ZA RAD
MANUAL DE OPERATII
TREORACHA OIBRIÚCHÁIN
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL KITABI
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
取扱説明書
사용설명서
使用说明书
VASF 2.50/1-0.DC024 BASIC
MAKE IT BECKER.

2 I VASF 2.50/1-0.DC024 BASIC
Type 1Type 2
Type 3
max. 3m
Cable: option
814

37

1 2
Type 1
7.3 kg
16.1 lbs
Type 2
7.6 kg
16.8 lbs
Type 3
8.2 kg
18.1 lbs
1.6 kg
3.5 lbs
i
k
j

A

fe
g
bh
da
h
d
g
f
e
c
AIR
Mounting position - permitted only horizontally
Position de montage - uniquement à l'horizontale
Some parts can get hot. Do not touch!
Quelques pièces peuvent devenir brûlantes.
Ne pas toucher la machine!
Transport - Use the eyelet!
Transport - Utilisez l'œillet!
Remove protective cap
s
Retirer les capuchons de protection
Risk by suction and rotating parts!
Do not reach into the openings.
Risque par aspiration et pièces en rotation!
Ne pas mettre les mains dans les ouvertures.
j
i
k
A
Caution
!
The pump is used for generating vacuum or pressure.
Cette pompe sert à générer du vide ou de la pression.
Operation is exclusively intended for normal
atmospheric air.
L'utilisation est prévue uniquement pour de l'air
atmosphérique normal.
Store in a dry place. Protect against splash water.
À remiser dans un endroit sec. À protéger contre les
éclaboussures d'eau.
The pump operates oil-free.
La pompe fonctionne sans huile.
A feeding of fluids, toxic, flammable or explosive media
is not permitted.
Il est interdit d'alimenter la machine avec des liquides
toxiques, inflammables ou explosifs.
b
a
c
d
e
f
g
h
3
4

VASF 2.50/1-0.DC024 BASIC I 3
A mpere
V olt, ...
top
Made in Germany
year
No
V
Hz
A
kW
Hz
type
frequency
current FLA max
power required + /-
output frequency
voltage
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
WN88.1-49
i+
 WARNING
!
Electrical connection only by professional
electrician!
Le raccordement électrique ne doit être
eectué que par un électricien professionnel !
Install a pre-fuse (J-class)
or circuit breaker according to UL489
Installer une fusible en amont (classe J) ou
disjoncteur selon la directive UL489.
2x LED
Operation
Malfunction
m3/h
mbar
MAX. Sound level Niveau sonore
LpA = 80.0 dB(A) - Type 1+2 *
LpA = 57.0 dB(A) - Type 3 **
* consumer side piped, other
side open (without silencer)
côté consommateur connecté,
l'autre côté ouvert
**
both sides piped (with silencer)
deux côtés ouverts
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
year
Made in Germany
No
type
speed min
-1
power required kW / hp
inlet capacity m³/h / cf
m
pressure/vaccum
current FLA A
mbar
V
voltage
protection fuse / SCCR A / kA
DIN EN ISO 11203
Accuracy Class 2
KpA = 3 dB(A)

1m
45°C/113°F 45°C/113°F
0°C/32°F
INLET GAS
A > 100mm
A > 4"
0°C/32°F
max. 90%
%
o
800m
max.
n
l m
p
A
+p
PRESSURE
-p
VACUUM
Ø 1“
Caution
!
Ambient temperature: 0-45°C / 32-113°F
Température ambiante : 0-45 °C/32-113 °F
Air/Inert gas temperature: 0-45°C / 32-113°F
Température de l'air/gaz inerte : 0-45 °C/32-113 °F
The characteristics depend on the installation site and are
valid up to an elevation of 800 meters above sea level.
Les caractéristiques dépendent du site d'installation et sont
valides jusqu'à une altitude de 800 mètres au-dessus du niveau
de la mer.
Humidity: maximum 90%, non-condensing
Taux d'humidité : 90 % maximum, non condensée
Clearance should be no less than 100mm / 4" to ensure
sucient air flow for cooling.
La distance ne devrait pas être inférieur à 100mm/ 4" afin
d'assurer un débit d'air susant pour le refroidissement.
m
l
o
n
p
To reduce the risk of electric shock or injury use indoors only
Pour réduire le risque de choc électrique ou de blessure, utiliser
à l'intérieur seulement
6
5
7
8 9

VASF 2.50/1-0.DC024 BASIC I 4
EMC
immunity according to DIN EN 61800-3
Interference emission: 1st environment
category C1
Interference immunity: 2nd environment
DC-
Power U V W Signal
2x
FE
Shield
Clamp
Strap
Caution
!
Before commencing maintenance, follow
lock out procedure to avoid unintentional
restarting.
Some parts may be hot.
Do not touch / let it cool down!
Avant la maintenance, suivez la procédure
pour éviter le redémarrage involontaire.
Certaines parties peuvent être chaudes.
Ne pas toucher / Tout d'abord, laisser
refroidir
electronic pump
24VDC ±20%
21A
0.4/0.54kW/hp
DC
25A
NEMA 1 NEMA 12
276x132x76 295x143x170
Voltage Tension:
Current FLA Courant:
Power required
Puissance requise:
Frequency Fréquence:
Protection fuse
Fusible de prot.:
Type Rating
Classification:
Dimensions [mm]:
 Additional details refer to type plate
Pour plus de détails, se reporter à la plaque
signalétique
Technical data Données techniques
* Connection required for release
not in this version
relay
digital
interface
analog
interface
external
poti
serial
interface
RS485
X500:1
Terminal Function Line type Connectors (board)
X500:2
X500:3
X500:4
X500:8
X500:5
Rel._A (14) I/0-module**
** Galvanic isolation between I/0-module and power module
power-module**
Rel._Ref (11)
Rel._B (12)
max.
14-strand cable
finely stranded
recommended
with shield
Cable cross section:
0.25-0.5mm²
AWG24-21
Stripping length:
5mm
3-strand cable
finely stranded with shield
Cable cross section:
4.0mm²-6.0mm²
AWG12-10 without ferrules
Stripping length: 15mm
GND
X500:9 GND
DIGITAL_IN 24V
ANALOG_IN 1
X800:1
X800:2
X801:1
RS485_A
RS485_B
GND
X801:2 GND
X500:6
X500:7
X500:10
X500:11
X500:12
ANALOG_OUT 1
ANALOG_OUT 2
+3V3 Poti
Signal Poti
GND Poti
power
supply X200
X201
PE
GND
DC 24V ±20%
X500
800
801
X204
X200
X100
X101
X102
X201
1
1
2
1
2
1
2
12
14
11
12
PE
Frequency actual
0-10V
Linear Poti
1kΩ...10kΩ
Impedance: 500Ω
Set point: 0-10V
Default:
Start/Stop
max. 24V
For factory setting
only
Collective
fault
message
Terminal Line type
Current feedthroughTerminal Line labeling
Connectors (device)
motor
supply
X100
X101
X102
V
W
U
PTC *
motor-
protection
X204:1
X204:2
U/L1/D/L+
V/L2
W/L3/D/L-
U
V
W
T1
T2
(blue)
(white)
PTC2
PTC1
Fan
+
-
VUT1
MOTOR FANPTC
T2 +-W
PE
10 11
12

VASF 2.50/1-0.DC024 BASIC I 5
malfunction
acknowledgment
X500:4
X500:8
+24V
releaseacknow-
ledgment
0V
1 2
Maintenance
Maintenance
Maintenance
OFF
O
0
=OFF
I
O

PLQ[D


+
ON
OFF
0
I
ON (I)
MAX 10x
/ h12
≥30s
OFF (0)
Input
ANALOG_IN
X500:5
f
min
f
max
1.67V
300Hz
50Hz
0 10V
Speed set mode
if f < f
min
→VASF 2 stops!
Caution
!
Before commencing maintenance, follow
lock out procedure to avoid unintentional
restarting.
Some parts may be hot.
Do not touch / let it cool down!
Avant la maintenance, suivez la procédure
pour éviter le redémarrage involontaire.
Certaines parties peuvent être chaudes.
Ne pas toucher / Tout d'abord, laisser
refroidir
Depending on the dust load
(at least twice a year), remove the dirt
from the pump.
En fonction de la charge de poussière
(au moins deux fois par an), retirez la
saleté de la pompe.
1413
15
16

28100032610
|
2020-05-25
|
All rights reserved
MAKE IT BECKER.
www.becker-international.com
WWW.BECKER-INTERNATIONAL-SHOP.COM
Gebr. Becker GmbH
Hoelker Feld 29-31
42279 WUPPERT
AL
GERMANY
[email protected]
www.becker-international.com