Beeper road City road r2e User manual

Guide dʼutilisation

User manual

Guía de utilización

Gebrauchsanweisung

Guida d'utilizzo

R2e

R2e+

R3e+

R3e

RX5e

Bienvenue / Welcome / Bienvenida / Willkommen / Benvenuto

Bienvenue / Welcome / Bienvenida / Willkommen / Benvenuto 4

Dans la boîte / In the box / En la caja / In der Kiste / Nella scatola 5

Vue détaillée / Detailed sight / Vista detallada / Detaillierte Sicht / Vista dettagliata 6

Attention / Warning / Atención / Beachtung / Attenzione 7

Installation / Install / Instalación / Einrichtung / Impianto 8

Recharge / Charge / Recambio / Auffüllung / Ricarica 9

Télécommande / Remote / Mando a distancia / Fernsteuerung/ Telecomando 10-12

Voix / Voice / Voz / Stimme / Voce 13

Bluetooth / Bluetooth / Bluetooth / Bluetooth / Bluetooth 13

Tuto / Learn / Comience / Beginnen Sie / Cominciate 14-16

Caractéristiques / Characteristics / Características / Eigenschaften / Caratteristiche 17-18

Maintenance / Maintenance / Mantenimiento / Wartung / Manutenzione 19

Accessoires / Accessories / Accesorios / Zubehör / Accessori 20

Technique / Technical / Técnica / Technik / Tecnica 21

Garantie / Warranty / Garantia / Garantie/ Garanzia 21

Conformité / Conformity / Conformidad / Übereinstimmung / Conformità 22

Circulation / Circulation / Circulación / Verkehr / Circolazione 22

Mentions légales / Legal infos / Menciones legales / Impressum / Menzioni legali 22

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEEPER Road pour surfer sur les routes et les chemins. Les produits BEEPER Road sont conçus et développés pour

vous assurer plaisir et sécurité.

Les CityRoad R2e / R2e+ et OffRoad R3e / R3e+ / RX5e sont des ''gyropodes électriques''. Cʼest un nouveau moyen de locomotion simple &

performant, Ils utilisent une technique gyroscopique* offrant une grande facilité d'utilisation, par de simples balancements en avant ou en arrière, qui permettent

une mobilité intuitive & dynamique.

Nous espérons que les produits BEEPER Road vous apporteront entière satisfaction.

Pour toute demande complémentaire sur nos produits, nos surfeurs sont à votre disposition.

We thank you for having chosen a BEEPER ROAD product for surfing on the roads and the ways. The products BEEPER ROAD are designed and developed to ensure you pleasure and security.

CityRoad R2e/R2e+ and OffRoad R3e/R3e+/RX5e are “electric gyropodes”. It is a new simple & powerful means of transport, They use a technique gyroscopique* offering a great facility of use, by simple

swingings ahead or behind, which allow an intuitive & dynamic mobility.

We hope that the BEEPER Road products will bring whole satisfaction to you.

For any complementary request on our products, our surfers are at your disposal.

Le agradecemos hemos elegido un producto BEEPER Road para navegar sobre las carreteras y los caminos. Los productos BEEPER Road son concebidos y desarrollados para garantizarle placer y seguridad.

Les CityRoad R2e/R2e+ et OffRoad R3e/R3e+/RX5e sont des “gyropodes eléctricos”. Es un nuevo medio de locomoción simple y potente, utilizan una técnica gyroscopique* ofreciendo una gran facilidad

de utilización, por simples balanceos a continuación o detrás, que permiten una movilidad intuitiva y dinámica.

Esperamos que los productos BEEPER Road le aportarán entera satisfacción.

Para toda la demanda complementaria sobre nuestros productos, nuestros surfistas están a su disposición.

Wir danken Ihnen dafür, ein Produkt BEEPER Road gewählt zu haben, um auf den Straßen und den Wegen zu surfen. Die Produkte BEEPER Road sind geplant und werden entwickelt, um Ihnen Vergnügen

und Sicherheit zu gewährleisten.

Les CityRoad R2e/R2e+ et OffRoad R3e/R3e+/RX5e sont des „gyropodes elektrisch“. Es ist ein neues einfaches & leistungsstarkes Fortbewegungsmittel, sie benutzen eine Technik gyroscopique*, die eine

große Benutzerfreundlichkeit anbietet, durch ein einfaches Schwingen vorwärts oder rückwärts, die eine intuitive & dynamische Mobilität erlauben.

Wir hoffen, dass die Produkte BEEPER Road Ihnen ganze Zufriedenheit bringen werden.

Für jeden Zusatzantrag über unsere Produkte stehen unsere Surfer zu Ihrer Verfügung.

Li ringraziamo di avere scelto un prodotto BEEPER Road per fare surf sulle strade ed i cammini. I prodotti BEEPER Road è concepito e sviluppato per garantirvi piacere e sicurezza.

Les CityRoad R2e/R2e+ ed OffRoad R3e/R3e+/RX5e sont des “gyropodes elettrici„. È un nuovo mezzo di locomozione semplice & efficiente, utilizzano una tecnica gyroscopique* che offre una grande

facilità d'utilizzo, mediante semplici oscillazioni davanti o dietro, che permettono una mobilità intuitiva & dinamica.

Speriamo che i prodotti BIPPARE Road vi porterà soddisfazione piena.

Per ogni domanda complementare sui nostri prodotti, i nostri surfisti sono a vostra disposizione.

www.beeperroad.fr

hello@beeperroad.fr

BEEPER® & BEEPER ROAD®sont des marques déposées de la société IXIT • COPYRIGHT IXIT 2016

BEEPER® & BEEPER ROAD®is registered trademarks of company IXIT • COPYRIGHT IXIT 2016

BEEPER® & BEEPER ROAD® son marcas registradas de la sociedad IXIT • COPYRIGHT IXIT 2016

BEEPER® & BEEPER ROAD® sind Warenzeichen der Gesellschaft IXIT • COPYRIGHT IXIT 2016

BEEPER® & BEEPER ROAD® sono marchi depositati della società IXIT • COPYRIGHT IXIT 2016

&5&1ĽiĽ""-"/Ľ/,!ĽiĽ->O@ĽABPĽ$OFIILKPĽiĽĽORBĽABĽIf>K@FBKKBĽAFPQFIIBOFBĽiĽĽiĽ$)"&7"ĽiĽ#/+ "ĽFBKSBKRBĽĽ4BI@LJBĽĽFBKSBKFA>ĽĽ4FIIHLJJBKĽĽBKSBKRQL

Dans la boîte / In the box / En la caja / In der Kiste / Nella scatola

Pas de mauvaise surprise : tout est dans la boîte !

Découvrez ci-dessous le contenu détaillé de votre gyropode BEEPER Road :

Discover below the detailed contents of your gyropode BEEPER Road:

Descubra abajo el contenido detallado de su gyropode BEEPER Road:

Unten entdecken Sie den detaillierten Inhalt Ihres gyropode BEEPER Road:

Scoprite sotto il contenuto dettagliato del vostro gyropode BEEPER Road:

1gyropode électrique

1electric gyropode

1gyropode eléctrico

1gyropode elektrisch

1gyropode eléctrico

ref : R2e / R2e+

ref : R3e / R3e+

ref : RX5e

1manuel dʼinstallation & dʼutilisation

1user & isntall manual

1manual de instalación y de utilización

1Einrichtungs- & Benutzungshandbuch

1manuale d'impianto & d'utilizzo

1télécommande avec afficheur

1remote control with display

1mando a distancia con cartelero

1Fernsteuerung mit Plakatkleber

1telecomando con attacchino

1chargeur secteur

1charger sector

1cargador sector

1Bereichladegerät

1caricabatterie settore

1kit de fixation

1fixing kit

1equipo de fijación

1BefestigungsSatz

1kit di fissazione

Vue détaillée / Detailed sight / Vista detallada /

Detaillierte Sicht / Vista dettagliata

Guidon

Guidon Guidon Guidon Guidon Vis de serrage

Adjusting screw Tornillo de sujeción

Druckschraube Vite di bloccaggio

Mât

Mast Palo Mast Palo

Indicateur de charge

Loadmeter Indicador de carga

Lastenindikator Indicatore di carico

Port de recharge

Charging port Toma de recambio

Port der Auffüllung Port di ricarica

Roue

Wheel Rueda

Rad Ruota

Pneu

Tire Neumático Reifen Pneumatico

*4 batteries Plomb-acide (R2e, R3e)

1 batterie Lithium-ion (R2e+, R3e+, RX5e)

*4 batteries Lead acid (R2e, R3e) 1 battery Lithium-ion (R2e+, R3e+, RX5e)

*4 baterías Plomo ácido (R2e, R3e) 1 batería Lithium-ion (R2e+, R3e+, RX5e)

*4 batterien Säurehaltiges Blei (R2e, R3e) 1 batterie Lithium-ion (R2e+, R3e+, RX5e)

*4 Batterie Piombo acido (R2e, R3e) 1 Batteria Lithium-ion (R2e+, R3e+, RX5e)

Garde-boue

Mudguard Guardabarros

Kotflügel Parafango

Axe de direction

Axis of direction Eje de dirección

Direktionsachse Asse di direzione

Poignée à grip

Handle with grip Punado a grip

Griff grip Impugnatura a grip

Interrupteur ON/OFF

Switch ON/OFF Interruptor ON/OFF

Schalter ON/OFF Commutatore ON/OFF

Supports de pieds

Feet support Apoyos de pies Supporte

von Füssen Appoggi di piedi

Porte-bagages (R3e, R3e+, RX5e)

Luggage rack Portaequipajes

Gepäckträger Portabagagli

Attention / Warning / Atención / Beachtung / Attenzione

Veillez à recharger la batterie avant la première utilisation & avant toute utilisation (pour éviter de le porter durant quelques kilomètres).

Veillez à bien gonfler les roues avant toute utilisation.

Ne mettez pas le gyropode en marche lors de sa recharge.

Veuillez surfer sur le gyropode de la façon la plus prudente possible :

• pas dʼaccélération ou décélération brusque

• pas de passage dans des endroits à risque et pouvant entraîner des chutes et des blessures.

Nous vous conseillons de porter des protections lors de l'utilisation de votre gyropode : gants, pantalon renforcé, genouillères, protection pour les chevilles,

casque, ...

Évitez lʼutilisation de votre gyropode dans la foule, dans des lieux fortement passants ou des rues bondées. Vous engagez votre responsabilité si vous

percutez quelquʼun ou quelque chose.

Veuillez éviter lʼutilisation de votre gyropode dans des conditions pluvieuses, ce qui peut provoquer des risques de glissade des roues ou ne pas permettre

une bonne stabilité.

Lʼutilisation dʼun gyropode en état d'ébriété peut entraîner un retrait de permis.

De manière générale, veuillez utiliser le gyropode en pleine possession de vos moyens et dans des conditions de sécurité optimales, vous êtes le seul

responsable de votre conduite.

Pour toute alerte de sécurité (alerte sonore) et inclinaison automatique du gyropode (forte vitesse), nous vous conseillons dʼarrêter lʼutilisation de votre

gyropode pour éviter toute chute et blessure.

IXIT BEEPER Road se dégage de toute responsabilité en cas de blessures que vous vous infligeriez ou infligeriez aux autres lors de lʼutilisation de votre

gyropode.

Lʼutilisation dʼun gyropode est déconseillée aux personnes de moins de 16 ans.

Take care to reload the battery before the first use & any use (to avoid carrying it during a few kilometers).

Take care of well inflating the nose gear wheels any use.

Do not put the gyropode goes from there at the time of its refill.

Please surf on the gyropode in the most careful possible way:

• no acceleration or abrupt deceleration

• no the passage in places at the risk and being able to involve falls and wounds.

We advise you to carry protections during the use of your gyropode: gloves, reinforced trousers, knuckles, protection for the ankles, coughs up,…

Avoid the use of your gyropode in crowd, strongly busy places or crammed streets. You engage your responsibility if you strike somebody or something.

Please avoid the use of your gyropode under rainy conditions, which can cause risks of slip of the wheels or not allow a good stability.

The use of a gyropode in a state of intoxication can involve a withdrawal of licence.

In a general way, please use the gyropode in full possession of your means and under optimal security conditions, you are the only person in charge of your control.

For very alarm of security (sound alarm) and automatic slope of the gyropode (strong speed), we advise you to stop the use of your gyropode to avoid any fall and wound.

IXIT TO BEEP Road is released from any responsibility in the event of wounds that you would inflict yourselves or would inflict with the others during the use of your gyropode.

The use of a gyropode is disadvised to the people of less than 16 years.

Vele por recargar la batería antes de la primera utilización y antes de toda utilización (para evitar llevarlo durante algunos kilómetros).

Vele por inflar bien las ruedas antes de toda utilización.

No ponen el gyropode en marcha en su recambio.

Quiere navegar sobre el gyropode de la manera más prudente posible:

• no hay aceleración o desaceleración brusca

• no hay paso en lugares de riesgo y pudiendo implicar caídas y heridas.

Le aconsejamos llevar protecciones en la utilización de su gyropode: guantes, pantalones reforzados, rodilleras, protección para las clavijas, casco,…

Evite la utilización de su gyropode en la muchedumbre, en lugares muy ocupados o calles abarrotadas. Se responsabiliza si percute alguien o algo.

Quiere evitar la utilización de su gyropode en condiciones lluviosas, lo que puede causar riesgos de resbalón de las ruedas o no permitir una buena estabilidad.

La utilización de un gyropode en estado de embriaguez puede implicar una retirada de permiso.

Generalmente, quiere utilizar el gyropode en pleno uso de sus facultades y en condiciones de seguridad óptimas, es el único responsable de su conducta.

Para muy alerta de seguridad (alerta sonora) e inclinación automática del gyropode (fuerte velocidad), le aconsejamos decidir la utilización de su gyropode para evitar toda caída y herida.

IXIT BEEPER Road se retira de toda responsabilidad en caso de heridas que se infligiría o infligiría a los otro en la utilización de su gyropode.

La utilización de un gyropode se desaconseja a las personas menores de 16 años.

Achten darauf Sie, die Batterie vor der ersten Benutzung & vor jeder Benutzung wieder aufzuladen (um zu vermeiden, es während einiger Kilometer zu tragen).

Achten darauf Sie, die Räder vor jeder Benutzung gut aufzublasen.

Stellen das gyropode in Ablauf nicht bei seiner Auffüllung.

Surfen Sie bitte auf dem gyropode der vorsichtigsten Art und Weise:

• keine Beschleunigung oder plötzliche Abbremsung

• kein übergang in Risikostellen und könnend Fälle und Verletzungen bewirken.

Wir raten Ihnen, einen Schutz bei der Benutzung Ihres gyropode zu tragen: Handschuhe, verstärkte Hose, Knieschützer, Schutz für die Gelenke, Helm…

Vermeiden Sie die Benutzung Ihres gyropode in der Menge, in stark belebten Orten oder voll gestopften Straßen. Sie übernehmen Ihre Verantwortung, wenn Sie jemandes oder etwas perkutieren.

Vermeiden Sie bitte die Benutzung Ihres gyropode unter regnerischen Bedingungen, was Risiken des Rutsches der Räder verursachen oder keine gute Stabilität erlauben kann.

Die Benutzung eines gyropode in Trunkenheitsstand kann einen Genehmigungswiderruf bewirken.

Im Allgemeinen benutzen Sie bitte das gyropode in vollem Besitz Ihrer Mittel, und unter optimalen Sicherheitsbedingungen sind Sie der Verantwortliche allein für Ihre Leitung.

Für alarmiert ganz von Sicherheit (sonorer Alarm) und automatische Neigung des gyropode (starke Geschwindigkeit), raten wir Ihnen, die Benutzung Ihres gyropode einzustellen, um jeden Fall und Verletzung zu vermeiden.

IXIT BEEPER Road setzt sich von jeder Verantwortung bei Verletzungen frei, die Sie sich zufügen würden oder den anderen bei der Benutzung Ihres gyropode zufügen würden.

Die Benutzung eines gyropode wird an den Personen unter 16 Jahren abgeraten.

Attenzione a ricaricare la batteria prima del primo utilizzo & prima di qualsiasi utilizzo (per evitare di portarlo durante alcuni chilometri).

Attenzione bene a gonfiare le ruote prima di qualsiasi utilizzo.

Non mettete il gyropode in marcia in occasione della sua ricarica.

Volete fare surf sul gyropode nel modo più prudente possibile:

• non un'accelerazione o decelerazione brusca

• non un passaggio in posti rischio e potendo comportare cadute e ferite.

Vi consigliamo di portare protezioni in occasione dell'utilizzo del vostro gyropode: guanti, pantalone rafforzato, articolazioni, protezione per gli spilli, casco,

Evitate l'utilizzo del vostro gyropode nella folla, in luoghi fortemente occupati o vie pieno zeppe. Impegnate la vostra responsabilità se colpite qualcuno o qualcosa.

Volete evitare l'utilizzo del vostro gyropode in condizioni piovose, cosa che può causare rischi di scivolata delle ruote o non permettere una buona stabilità.

L'utilizzo di un gyropode in stato d'intossicazione può comportare un ritiro di patente.

Generalmente, volete utilizzare il gyropode in pieno possesso dei vostri mezzi ed in condizioni di sicurezza ottimali, siete il solo responsabile della vostra condotta.

Per molto dà l'allarme di sicurezza (allarme sonoro) e pendenza automatica del gyropode (forte velocità), vi consigliamo di stabilire l'utilizzo del vostro gyropode per evitare ogni caduta e ferita.

IXIT BEEPER Road si libera di qualsiasi responsabilità in caso di ferite che vi infliggereste o infliggereste alle altre in occasione dell'utilizzo del vostro gyropode.

L'utilizzo di un gyropode è sconsigliato alle persone di meno di 16 anni.

Installation / Install / Instalación / Einrichtung / Impianto

• Montage sur les modèles R2e / R2e+ / R3e / R3e+ :

• Assembly on the models R2e/R2e+/R3e/R3e+: • Montage den Modellen R2e/R2e+/R3e/R3e+:

• Montaje sobre los modelos R2e/R2e+/R3e/R3e+: • Assemblaggio sui modelli R2e/R2e+/R3e/R3e+:

• Montage sur le modèle RX5e+ :

• Assembly on the RX5e+ model: • Montage dem RX5e+-Modell:

• Montaje sobre el modelo RX5e+: • Assemblaggio sul modello RX5e+:

1. Assemblez le guidon : Utilisez un tournevis pour fixer les 3 vis de la barre auxiliaire avec le guidon.

2. Assemblez le tuyau de direction : Sortez lʼanneau à l'extrémité du tuyau, et sortez la vis du côté gauche du tuyau ; poussez le tuyau dans le joint, fixez ensuite la

vis.

3. Assemblez le tuyau de direction avec les différentes pièces : Poussez la partie haute dans vers le bas la partie, réglez soigneusement la hauteur du montant selon

votre taille. Enfin, serrez le boulon de réglage.

1. Assemble the handlebar: Use a screwdriver to fix the 3 screws of the auxiliary bar with the handlebar.

2. Assemble the pipe of direction: Leave the ring at the end the pipe, and leave the screw on the left side of the pipe; push the pipe in the joint, fix then the screw.

3. Assemble the pipe of direction with the various parts: Push the high part in to the bottom the part, carefully regulate the height of the amount according to your size. Lastly, tighten the bolt of adjustment.

1. Arme el manillar: Utilice un destornillador para fijar los 3 tornillos de la barra auxiliar con el manillar.

2. Arme el tubo de dirección: Saque el anillo a la extremidad del tubo, y saque el tornillo del lado izquierdo del tubo; empuje el tubo en la junta, fija a continuación el tornillo.

3. Arme el tubo de dirección con las distintas partes: Empuje la alta parte en hacia abajo la parte, regula cuidadosamente la altura del importe según su tamaño. Por fin, aprietan el perno de ajuste.

1. Setzen Sie die Lenkstange zusammen: Benutzen Sie einen Schraubenzieher, um die 3 Schrauben der Hilfsstange mit der Lenkstange festzulegen.

2. Setzen Sie das Direktionsrohr zusammen: Kommen Sie den Ring am Ende des Rohres heraus und kommen Sie die Schraube der linken Seite des Rohres heraus; drücken Sie das Rohr in der Fuge, festlegen danach die Schraube.

3. Setzen Sie das Direktionsrohr mit den verschiedenen Stücken zusammen: Nach unten drücken Sie den hohen Anteil am Teil, regulieren sorgsam die Höhe des Betrages nach Ihrer Größe. Schließlich ziehen die Einstellungsschraube an.

1. Riunite il manubrio: Utilizzate un cacciavite per fissare le 3 viti della sbarra ausiliaria con il manubrio.

2. Riunite il condotto di direzione: Fate uscire l'anello all'estremità del condotto, e fate uscire la vite del lato sinistro del condotto; spingete il condotto nel giunto, fissate in seguito la vite.

3. Riunite il condotto di direzione con le varie parti: Spingete la parte alta verso il basso nella parte, regolate accuratamente l'altezza dell'importo secondo la vostra dimensione. Infine, stringete il bullone di messa a punto.

1. Assemblez le guidon : Utilisez un tournevis pour fixer les 3 vis de la barre auxiliaire avec le guidon.

2. Assemblez lʼaxe de direction : Placez le guidon dans lʼaxe de direction, puis serrez le tout à lʼaide du boulon central.

3. Assemblez lʼaxe de direction avec la partie basse du gyropode, puis verrouillez le tout en refermant le clip.

1. Assemble the handlebar: Use a screwdriver to fix the 3 screws of the auxiliary bar with the handlebar. 2. Assemble the axis of direction: Place the handlebar in line with direction, then tighten the whole using the central bolt. 3. Assemble the axis of direction with the low part of the

gyropode, then lock the whole while closing the clip.

1. Arme el manillar: Utilice un destornillador para fijar los 3 tornillos de la barra auxiliar con el manillar. 2. Arme el eje de dirección: Coloque el manillar en el eje de dirección, luego aprietan todo ello con ayuda del perno central. 3. Arme el eje de dirección con la parte baja del gyropode,

luego cierran el volviendo a cerrar al mismo tiempo el clip.

1. Setzen Sie die Lenkstange zusammen: Benutzen Sie einen Schraubenzieher, um die 3 Schrauben der Hilfsstange mit der Lenkstange festzulegen. 2. Setzen Sie die Direktionsachse zusammen: Setzen Sie die Lenkstange in der Direktionsachse dann drücken das Ganze mittels des zentralen

Bolzens. 3. Setzen Sie die Direktionsachse mit dem niedrigen Teil des gyropode zusammen dann verriegeln, indem man den Klipp wieder schließend.

1. Riunite il manubrio: Utilizzate un cacciavite per fissare le 3 viti della sbarra ausiliaria con il manubrio. 2. Riunite l'asse di direzione: Mettete il manubrio nell'asse di direzione, quindi stringete la totalità per mezzo del bullone centrale. 3. Riunite l'asse di direzione con la parte bassa del

gyropode, quindi chiudete pur richiudendo la graffa.

Recharge / Charge / Recambio / Aufüllung / Ricarica

Voici une opération à faire régulièrement sur votre BEEPER Road : Recharger les batteries !

Here an operation to be made regularly on your BEEPER Road: To reload the batteries!

Ahí tienes una operación pendiente regularmente sobre su BEEPER Road: ¡Recargar las baterías!

Vous devez charger totalement la batterie avant la première utilisation.

You must completely charge the battery before the first use.

Debe encargar completamente la batería antes de la primera utilización.

Sie müssen die Batterie vor der ersten Benutzung gänzlich beauftragen.

Dovete incaricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.

Mettre le connecteur du chargeur sur

votre gyropode. Branchez la prise du

chargeur sur le secteur 220V.*

Put the connector of the charger on your gyropode. Connect the

catch of the charger on the sector 220V.*

Poner el conector del cargador sobre su gyropode. Conecte la

toma del cargador sobre el sector 220V.*

Die Verbindung des Ladegerätes auf Ihrem gyropode stellen.

Schließen Sie die Ergreifung des Ladegerätes auf dem Bereich

220V.*

Mettere il connettore del caricabatterie sul vostro gyropode.

Collegate la presa del caricabatterie sul settore 220V.*

La LED du chargeur est rouge. La

charge est en cours.

The LED of the charger is red. The load is in hand.

El LED del cargador es rojo. La carga está en curso.

Das LED des Ladegerätes ist rot. Die Last ist im Gange.

Il LED del caricabatterie è rosso. Il carico è in corso.

La LED du chargeur est verte.

Vous pouvez rouler.

The LED of the charger is green. You can roll.

El LED del cargador es verde. Puede rodar.

Das LED des Ladegerätes ist grün. Sie können rollen.

Il LED del caricabatterie è verde. Potete rotolare.

Lʼafficheur batterie sur lʼécran LCD

est totalement rempli, il est chargé

à 100%.

The bill-poster battery on screen LCD is completely filled, it is

charged at 100%.

Se llena al cartelero batería sobre la pantalla LCD

completamente, se encarga al 100%.

Der Plakatkleber Batterie auf dem LCD-Bildschirm wird

gänzlich gefüllt, er wird an 100% beladen.

L'attacchino batteria sullo schermo LCD è completamente

riempito, è caricato al 100%.

• Nous vous conseillons de recharger le gyropode après chaque utilisation.

• La durée de la recharge est dʼenviron 5 heures pour les modèles R2e+, R3e+ & RX5e et dʼenviron 10 heures pour les modèles R2e & R3e. Plus les batteries sont

utilisées, plus la durée de recharge peut sʼallonger.

• We advise you to reload the gyropode after each use.

• The duration of the refill is of approximately 5 hours for the models R2e+, R3e+ & RX5e and of approximately 10 hours for the models R2e & R3e. The more the batteries are used, the more the duration of refill can lengthen.

• Le aconsejamos recargar el gyropode después de cada utilización.

• La duración del recambio es de cerca de 5 horas para los modelos R2e+, R3e+ y RX5e y de cerca de 10 horas para los modelos R2e y R3e. Cuanto más las baterías se utilizan, más la duración de recambio puede alargarse.

• Wir raten Ihnen, das gyropode nach jeder Benutzung wieder aufzuladen.

• Die Dauer der Auffüllung ist ungefähr 5 Stunden für die Modelle R2e+, R3e+ & RX5e und ungefähr 10 Stunden für die Modelle R2e & R3e. Mehr werden die Batterien benutzt, mehr kann sich die Auffüllungsdauer verlängern.

• Vi consigliamo di ricaricare il gyropode dopo ogni utilizzo.

• La durata della ricarica è di circa 5 ore per i modelli R2e+, R3e+ & RX5e e di circa 10 ore per i modelli R2e & R3e. Più le batterie sono utilizzate, più la durata di ricarica può allungarsi.

• Lorsque le niveau dʼautonomie est inférieur à 20-25% : les LEDs du gyropode indiquent un niveau charge ORANGE & ROUGE & le gyropode émet une alerte sonore

: « Batterie faible, veuillez ralentir & recharger ». Vous devez freiner et stopper le gyropode afin de recharger. Si la batterie est totalement vidée, il sʼarrête brutalement

et vous risquez une chute.

• When the level of autonomy is lower than 20-25%: LEDs of the gyropode indicate a level charges ORANGE & RED & the gyropode emits a sound alarm: “Weak battery, please slow down & reload”. You must slow down and stop the gyropode in order to reload. If the battery is

completely emptied, it stops brutally and you risk a fall.

• Cuando el nivel de autonomía es inferior al 20-25%: el LEDs del gyropode indican un nivel está cargado NARANJA y ROJO y el gyropode emite una alerta sonora: “Batería escasa, quiere retrasar y recargar”. Debe frenar y par el gyropode con el fin de recargar. Si la batería

se vacia completamente, se detiene brutalmente y arriesga una caída.

• Wenn das Autonomieniveau niedriger als 20-25% ist: LEDs des gyropode geben ein Niveau an belädt APFELSINE, & ROT & bringt das gyropode einen sonoren Alarm hervor: „Schwache Batterie verlangsamen & wieder aufladen Sie bitte“. Sie müssen das gyropode bremsen

und anhalten, um wieder aufzuladen. Wenn die Batterie gänzlich geleert wird, hält er sich brutal an, und Sie riskieren einen Fall.

• Quando il livello d'autonomia è inferiore al 20-25%: LEDs del gyropode indica un livello incarica ORANGE & ROSSO & il gyropode emette un allarme sonoro: “Batteria debole, volete rallentare & ricaricare„. Dovete rallentare e fermare il gyropode per ricaricare. Se la batteria

è completamente svuotata, si ferma brutalmente e rischiate una caduta.

• Lʼautonomie de la batterie (en moyenne 25 km pour R2e & R3e, 30 km pour R2e+ & R3e+, 35 km pour RX5e) varie en fonction de la température. A -15° C,

lʼautonomie chute de moitié.

• Lʼautonomie peut être fortement réduite (chute de 20% à 80%) plus le poids de lʼutilisateur est important et plus les conditions de terrain sont dégradées.

• Les batteries ont une durée vie de 600 cycles, soit environ 2 ans avec une recharge quotidienne.

• Les batteries sont remplaçables, veuillez contacter nos services techniques en cas de besoin.

• The autonomy of battery (on average 25 km for R2e & R3e, 30 km for R2e+ & R3e+, 35 km for RX5e) varies according to the temperature. With -15° C, autonomy falls of half.

• Autonomy can be strongly reduced (fall by 20% to 80%) more the weight of the user is important and more the conditions of ground are degraded.

• The batteries have one life duration of 600 cycles, that is to say approximately 2 years with a daily refill.

• The batteries are replaceable, want to contact our engineering services where necessary.

• Autonomía de la batería (por término medio 25 km para R2e y R3e, 30 km para R2e+ y R3e+, 35 km para RX5e) varía en función de la temperatura. A -15° C, autonomía caída de mitad.

• Autonomía puede mucho reducirse (caída del 20% al 80%) cuanto más el peso del usuario es importante y más se deterioran las condiciones de terreno.

• Las baterías tienen una duración vida de 600 ciclos, lo que representa alrededor de 2 años con un recambio diario.

• Las baterías son reemplazables, quiere contactar nuestros servicios técnicos en caso de necesidad.

• Die Autonomie der Batterie (im Durchschnitt 25 km für R2e & R3e, 30 km für R2e+ & R3e+, 35 km für RX5e), variiert gemäß der Temperatur. An -15°C die Autonomie Rückgang Hälfte.

• Die Autonomie kann (Rückgang um 20% bis 80%) mehr das Gewicht des Benutzers stark reduziert werden, ist wichtig, und mehr werden die Geländebedingungen verschlechtert.

• Die Batterien haben eine Dauer Leben von 600 Zyklen, das heißt ungefähr 2 Jahre mit einer täglichen Auffüllung.

• Die Batterien sind austauschbar, kontaktieren Sie bitte unsere technischen Dienste falls nötig.

• L'autonomia della batteria (in media 25 km per R2e & R3e, 30 km per R2e+ & R3e+, 35 km per RX5e) varia in funzione della temperatura. A -15° C, l'autonomia caduta di metà.

• L'autonomia può essere fortemente ridotta (caduta dal 20% all' 80%) più il peso dell'utente è importante e più le condizioni di terreno sono degradate.

• Le batterie hanno una durata vita di 600 cicli, cioè circa 2 anni con una ricarica quotidiana.

• Le batterie sono sostituibili, volete contattare i nostri servizi tecnici in caso di bisogno.

Hier eine regelmäßig auf Ihrem BEEPER Road zu machende Operation: Die Batterien wieder aufladen!

Ecco un'operazione da fare regolarmente il vostro su BIPPARE su Road: Ricaricare le batterie!

Télécommande / Remote / Mando a distancia / Fernsteuerung / Telecomando

Picto Fonction Picto Fonction

Charge de batterie restante (5 cases au total)

Load of remaining battery (5 boxes on the whole)

Carga de batería restante (5 casillas en total)

Übrig gebliebene Batterielast (5 Kästen an der Gesamtzahl)

Carico di batteria restante (5 scatole al totale)

Compagnon indispensable de votre gyropode BEEPER Road, une présentation complète de la télécommande avec

afficheur s’impose :

Essential companion of your gyropode BEEPER Roas, here is a complete presentation of the remote control:

Camarada indispensable de su gyropode BEEPER Road, ahí tienes una presentación completa del mando a distancia:

Unentbehrlicher Gefährte Ihres gyropode BEEPER Road hier eine vollständige Vorstellung der Fernsteuerung:

Lavoratore indispensabile del vostro gyropode BEEPER Road, ecco una presentazione completa del telecomando:

1. Vue générale / General sight / Vista general / Allgemeine Sicht / Vista generale

2. Fonctions / Functions / Funciones / Funktionen / Funzioni

Niveau de batterie de la télécommande

Battery level of the remote control

Nivel de batería del mando a distancia

Batterieniveau der Fernsteuerung

Livello di batteria del telecomando

État du gyropode

State of the gyropode

Estado del gyropode

Stand des gyropode

Stato del gyropode

Kilométrage

Mileage Kilometraje Kilometerstand Chilometraggio

Mode débutant

Initial mode

Método inicial

Anfängermethode

Modo iniziale

Changement de mode

Change of mode

Cambio de método

MethodenVeränderung

Cambiamento di modo

Verrouillage & Déverrouillage

Locking & Unlocking

Bloqueo y Desbloqueo

Verriegelung & Entriegelung

Chiusura & Déverrouillage

ON/OFF

ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF

Verrouillé

Locked Cerrado Verriegelt Chiuso

Niveau de charge de la batterie

Battery level

Nivel de carga de la batería

Lastenniveau der Batterie

Livello di carico della batteria

Vitesse

Speed Velocidad Geschwindigkeit Velocità

Alerte technique

Technical alarm

Alerta técnica

Technischer Alarm

Allarme tecnico

Indicateur de connexion avec le gyropode

Indicator of connection with the gyropode

Indicador de conexión con el gyropode

Verbindungsindikator mit dem gyropode

Indicatore di collegamento con il gyropode

Télécommande connectée avec le gyropode

Remote control connected with the gyropode

Mando a distancia conectado con el gyropode

Mit dem gyropode verbundene Fernsteuerung

Telecomando collegato con il gyropode

Gyropode verrouillé

Locked Gyropode

Gyropode cerrado

Gyropode verriegeltes

Gyropode chiuso

Gyropode en fonction

Gyropode in function

Gyropode en función

Gyropode in Funktion

Gyropode in funzione

Mode vitesse (mode normal)

Mode speed (normal mode)

Método velocidad (método normal)

Geschwindigkeitsmethode (normale Methode)

Modo velocità (modo normale)

Mode débutant

Initial mode

Método inicial

Anfängermethode

Modo iniziale

Défaut du système

Defect of the system

Defecto del sistema

Fehler des Systems

Difetto del sistema

Etat du gyropode

State of the gyropode

Estado del gyropode

Stand des gyropode

Stato del gyropode

Vitesse (prévision 0.1 km/h)

Speed (forecast 0.1 km/h)

Velocidad (previsión 0.1 km/h)

Geschwindigkeit (Prognose 0.1 km/h)

Velocità (previsione 0.1 km/h)

Kilométrage (précision 0.1 km)

Mileage (precision 0.1 km)

Kilometraje (precisión 0.1 km)

Kilometerstand (Genauigkeit 0.1 km)

Chilometraggio (precisione 0.1 km)

Indication de batterie faible de la télécommande (charger

par USB pendant 1 heure quand le symbole apparaît)

Weak indication of battery of the remote control (to charge by USB

during 1 hour when the symbol appears)

Indicación de batería escasa del mando a distancia (encargar por USB

durante 1 hora cuando el símbolo aparece)

Hinweis schwacher Batterie der Fernsteuerung (durch USB während 1

Stunde zu beladen, wenn das Symbol erscheint)

Indicazione di batteria debole del telecomando (caricare da parte di USB

durante 1 ora quando il simbolo appare)

3. Fonctions de la télécommande (Functions of the remote control / Funciones del mando a distancia / Funktionen der Fernsteuerung / Funzioni del telecomando)

Télécommande / Remote / Mando a distancia / Fernsteuerung / Telecomando

Connexion avec le gyropode

Connection with the gyropode Conexión con el gyropode

Verbindung mit dem gyropode Collegamento con il gyropode

Pour connecter la télécommande avec le gyropode, appuyez sur pour mettre la

télécommande en fonction. Puis, appuyez simmultanément sur et . Le symbole

apparaît alors en clignotant. Pendant que le symbole clignote, appuyez sur le bouton

« POWER » du gyropode. Le gyropode est alors connecté avec la télécommande.

To connect the remote control with the gyropode, support on to put the remote control in

function. Then, support simultaneously on and . The symbol appears then while

flickering. While the symbol flickers, press on button “POWER” of the gyropode. The gyropode

is then connected with the remote control.

Para conectar el mando a distancia con el gyropode, apoyan en para poner el mando a

distancia en función. Luego, apoyan simultáneamente en y . El símbolo aparece

entonces parpadeando. Mientras que el símbolo parpadea, apoye en el botón “POWER” del gyropode. El gyropode se conecta

entonces con el mando a distancia.

Um die Fernsteuerung mit dem gyropode zu verbinden unterstützen auf um die Fernsteuerung in Funktion zu stellen. Dann

unterstützen gleichzeitig auf und . Das Symbol erscheint dann indem man aufblinkt. Während das Symbol aufblinkt,

unterstützen Sie auf dem Knopf „POWER“ des gyropode. Das gyropode ist dann mit der Fernsteuerung verbunden.

Per collegare il telecomando con il gyropode, sostenete su per mettere il telecomando in funzione. Quindi, sostenete

simultaneamente su e . Il simbolo appare allora tremolando. Mentre il simbolo tremola, sostenete sul bottone

« POWER » del gyropode. Il gyropode è allora collegato con il telecomando.

Allumage des LEDs

Lighting of LEDs Encendido del LEDs

Zündung LEDs Accensione del LEDs

Pour activer lʼéclairage avant et arrière du gyropode, veuillez effectuer une longue pression sur

le bouton . Uniquement sur les modèles R2e, R2e+, R3e & R3e+. Si vous possédez

le modèle RX5e, veuillez effectuer une longue pression sur le bouton pour activer les

éclairages du gyropode.

To activate lighting before and back gyropode, please carry out a long pressure on the button

. Only on the R2e models, R2e+, R3e & R3e+. If you have the RX5e model, please carry out

a long pressure on the button to activate lightings of the gyropode.

Para activar el alumbrado antes y parte del gyropode, quiere efectuar una larga presión sobre

el botón . Solamente sobre los modelos R2e, R2e+, R3e y R3e+. Si posee el modelo RX5e,

quiere efectuar una larga presión sobre el botón para activar los alumbrados del gyropode.

Um die Beleuchtung vor und hinteren Teil des gyropode zu aktivieren führen Sie bitte einen langen Druck auf den Knopf durch

Nur auf den Modellen R2e, R2e+, R3e & R3e+. Wenn Sie das RX5e-Modell besitzen, führen Sie bitte einen langen Druck auf den Knopf

durch um die Beleuchtungen des gyropode zu aktivieren.

Per attivare l'illuminazione prima e parte posteriore del gyropode, volete effettuare una lunga pressione sul bottone . Soltanto sui

modelli R2e, R2e+, R3e & R3e+. Se possedete il modello RX5e, volete effettuare una lunga pressione sul bottone

per attivare le illuminazione del gyropode.

Mode débutant

Initial mode Método inicial

Anfängermethode Modo iniziale

Lorsque vous appuyez sur le bouton le symbole apparaît sur lʼécran de la

télécommande. Cela signifie que le mode débutant est activé. Le gyropode est donc à une

vitesse limitée à 6 km/h. Il vous suffit dʼappuyer à nouveau sur le bouton pour sortir du

mode débutant.

When you press on the button , the symbol appears on the screen of the remote control.

That means that the mode beginning is activated. The gyropode is thus at a speed limited

during 6 km/h. It is enough for you to press again on the button to leave the initial mode.

Cuando apoya en el botón , el símbolo aparece sobre la pantalla del mando a distancia.

Eso significa que se activa el método inicial. El gyropode es pues a una velocidad limitada

durante 6 km/h. Le basta que apoye de nuevo en el botón para salir del método inicial.

Wenn Sie auf dem Knopf unterstützen das Symbol erscheint auf dem Bildschirm der Fernsteuerung. Das bedeutet, dass die

Anfängermethode aktiviert wird. Das gyropode ist also mit einer Geschwindigkeit, die während 6 km/h begrenzt ist. Es reicht Ihnen aus,

erneut auf dem Knopf zu unterstützen um aus der Anfängermethode herauszukommen.

Quando sostenete sul bottone , il simbolo appare sullo schermo del telecomando. Ciò significa che il modo iniziale è attivato. Il

gyropode è dunque ad una velocità limitata durante 6 k/hm. Vi basta sostenere nuovamente sul bottone per uscire dal modo

iniziale.

Mode auto-stabilisé

Initial mode Método inicial

Anfängermethode Modo iniziale

Si vous appuyez sur le bouton et que le symbole apparaît, cela signifie que le mode

auto-stabilisé est activé. Vous pouvez ainsi facilement pousser le guidon vers lʼavant. Si vous

appuyez à nouveau sur le bouton , vous sortez du mode auto-stabilisé et le symbole

disparaît.

If you press on the button and that the symbol appears, that means that the

auto--stabilized mode is activated. You can thus easily push the handlebar forwards. If you

press again on the button , you leave the auto--stabilized mode and the symbol

disappears.

Si apoya en el botón y que el símbolo aparece, eso significa que se activa el método

autoestabilizado. Puede así fácilmente empujar el manillar hacia el frente. Si apoya de nuevo

en el botón , sale del método autoestabilizado y el símbolo desaparece.

Wenn Sie auf dem Knopf unterstützen und dass das Symbol erscheint, das bedeutet, dass die Eigen-stabilisierte Methode aktiviert

wird. Sie können die Lenkstange in Richtung der Vorderseite so leicht drücken. Wenn Sie erneut auf dem Knopf unterstützen Sie

kommen Sie aus der Eigen-stabilisierten Methode heraus und das Symbol verschwindet.

Se sostenete sul bottone e che il simbolo appare, ciò significa che il modo auto-stabilizzato è attivato. Potete così facilmente

spingere il manubrio verso la parte anteriore. Se sostenete nuovamente sul bottone , uscite dal modo auto-stabilizzato ed il simbolo

scompare.

Verrouillage/Deverrouillage

Locking/Unlocking Bloqueo/Desbloqueo

Verriegelung/Entriegelung Rilascio/Aggancio

Appuyez sur le bouton pour verrouiller le gyropode. Le picto apparaît alors à lʼécran,

et le gyropode est verrouillé. Si quelquʼun bouge lʼappareil, une alarme retentit. Pour

désactiver lʼalarme, appuyez de nouveau sur .

Press on the button to lock the gyropode. The picto appears then with the screen, and

the gyropode is locked. If somebody moves the device, an alarm resounds. To disable alarm,

support again on .

Apoye en el botón para cerrar el gyropode. El picto aparece entonces a la pantalla,

y el gyropode es cerrado. Si alguien mueve el aparato, una alarma resuena. Para desactivar la

alarma, apoyan de nuevo en .

Unterstützen Sie auf dem Knopf um das gyropode zu verriegeln. Das picto erscheint

dann dem Bildschirm, und das gyropode wird verriegelt. Wenn jemandes das Gerät bewegt, ertönt ein Alarm. Um den Alarm abzustellen

unterstützen erneut auf .

Sostenete sul bottone per chiudere il gyropode. Il picto appare allora allo schermo, ed il gyropode è chiuso. Se qualcuno muove

l'apparecchio, un allarme echeggia. Per disattivare l'allarme, sostenete nuovamente su .

État de la batterie

State of the battery Estado de la batería

Stand der Batterie Stato della batteria

La batterie du gyropode est représentée par une barre contenant 5 cases. Au fur et à mesure

que la batterie se décharge, le gyropode va automatiquement limiter sa vitesse, afin de vous

assurer plus de sécurité.

Note : 5 cases = vitesse maximum; 4 cases = vitesse limitée à 16 km/h; 3 cases = vitesse

limitée à 14 km/h; 2 cases = vitesse limitée à 8 km/h; 1 case = vitesse limitée à 5 km/h.

The battery of the gyropode is represented by a bar containing 5 boxes. As the battery

discharges, the gyropode automatically will limit its speed, in order to ensure you more

security.

Note: 5 boxes = maximum speed; 4 boxes = speed limited to 16 km/h; 3 boxes = speed limited

to 14 km/h; 2 boxes = speed limited to 8 km/h; 1 box = speed limited to 5 km/h.

La batería del gyropode está representada por una barra que contiene 5 casillas. A medida que la batería se descarga, el gyropode va

automáticamente a limitar su velocidad, con el fin de garantizarle más seguridad.

Nota: 5 casillas = velocidad máxima; 4 casillas = velocidad limitada a 16 km/h; 3 casillas = velocidad limitada a 14 km/h; 2 casillas =

velocidad limitada a 8 km/h; 1 casilla = velocidad limitada a 5 km/h.

Die Batterie des gyropode ist durch eine Stange vertreten, die 5 Kästen enthält. In dem Maße, wie die Batterie sich entlädt, wird das

gyropode automatisch seine Geschwindigkeit begrenzen, um Ihnen mehr Sicherheit zu gewährleisten.

Vermerk: 5 Kästen = maximale Geschwindigkeit; 4 Kästen = mit 16 km/h begrenzte Geschwindigkeit; 3 Kästen = mit 14 km/h begrenzte

Geschwindigkeit; 2 Kästen = mit 8 km/h begrenzte Geschwindigkeit; 1 Kasten = mit 5 km/h begrenzte Geschwindigkeit.

La batteria del gyropode è rappresentata da una sbarra che contiene 5 scatole. Man mano che la batteria si scarica, il gyropode

automaticamente limiterà la sua velocità, per garantirvi più sicurezza.

Nota: 5 scatole = velocità massima; 4 scatole = velocità limitata a 16 km/h; 3 scatole = velocità limitata a 14 km/h; 2 scatole = velocità

limitata ad 8 km/h; 1 scatola = velocità limitata a 5 km/h.

Signal de connexion

Signal of connection Señal de conexión

Verbindungssignal Segnale di collegamento

La distance de connexion entre le gyropode et la télécommande est inférieure à 15 mètres. Une

fois cette distance dépassée, la télécommande indique quʼil nʼy a pas de connexion (symbole

triste).

The distance from connection between the gyropode and it remote control is lower than 15

meters. Once this exceeded distance, the remote control indicates that there is no connection

(sad symbol).

La distancia de conexión entre el gyropode y el mando a distancia es inferior a 15 metros. Una

vez esta distancia pasada, el mando a distancia indica que no hay conexión (símbolo triste).

Die Verbindungsdistanz zwischen dem gyropode und der Fernsteuerung ist niedriger als 15

Meter. Einmal diese überschrittene Distanz hebt die Fernsteuerung hervor, dass es keine

Verbindung (trauriges Symbol) gibt.

La distanza di collegamento tra il gyropode ed il telecomando è inferiore a 15 metri. Una volta questa distanza superata, il telecomando

segnala che non ci sono collegamenti (simbolo triste).

Rétro-éclairage de l’écran

Retro-lighting of the screen Retroalumbrado de la pantalla

Retrobeleuchtung des Bildschirms Retroilluminazione dello schermo

Pour activer le rétro-éclairge de lʼécran de la télécommande, effectuez une longue pression sur

le bouton .

To activate retro-éclairge screen of the remote control, carry out a long pressure on the button

Para activar el retroéclairge de la pantalla del mando a distancia, efectúan una larga presión

sobre el botón .

Um das Rück-éclairge des Bildschirms der Fernsteuerung zu aktivieren führen einen langen

Druck auf den Knopf durch .

Per attivare il retro-éclairge dello schermo del telecomando, effettuate una lunga pressione sul

bottone .

Télécommande / Remote / Mando a distancia / Fernsteuerung / Telecomando

4. Afficheur bas (uniquement sur RX5e) (Low display only on RX5e / Cartelero bajo (solamente sobre RX5e) / Niedriger Plakatkleber (nur auf RX5e) / Attacchino basso (soltanto su RX5e)

RUN

I RUN

Picto Fonction Picto Fonction

Bluetooth (connecté quand le picto clignotte)

Bluetooth (connected when the picto clignotte)

Bluetooth (conectado cuando el picto clignotte)

Bluetooth (verbunden, wenn das picto clignotte)

Bluetooth (collegato quando il picto clignotte)

En mode veille, le cercle bleu situé à l’extérieur clignotte. En charge ou en mode apprentissage, le cercle tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.

In mode takes care, the blue circle outside located clignotte. In load or learning mode, the circle turns in the direction of the needles of a watch.

En método vela, el círculo azul situado exteriormente clignotte. En carga o en método aprendizaje, el círculo vuelve en el sentido de las agujas de un reloj.

In Methode, passt der blaue Kreis, der außerhalb angesiedelt ist, clignotte auf. In Last oder in Lehrmethode dreht der Kreis im Uhrzeigersinn.

In modo veglia, il cerchio blu situato all'esterno clignotte. In carico o in modo apprendistato, il cerchio gira nel senso degli aghi di un orologio.

Jauge de batterie

Battery level

Capacidad de batería

Batteriemeßstab

Misura di batteria

Activer le mode apprentissage

Activer learning mode

Activar el método aprendizaje

Die Lehrmethode aktivieren

Attivare il modo apprendistato

Gyropode en fonction

Gyropode in function

Gyropode en función

Gyropode in Funktion

Gyropode in funzione

Problème sur le gyropode

Problem on the gyropode

Problema sul gyropode

Problem auf dem gyropode

Problema sul gyropode

Mode apprentissage (vitesse limitée à 6 km/h)

Learning mode (speed limited to 6 km/h)

Método aprendizaje (velocidad limitada a 6 km/h)

Lehrmethode (mit 6 km/h begrenzte Geschwindigkeit)

Modo apprendistato (velocità limitata a 6 km/h)

I RUN

RUN

Le OFF ROAD RX5e possède un écran LED supplémentaire, situé entre les deux supports de pieds.

Voici un bref descriptif des différentes indications qu’il vous donne :

OFF the ROAD RX5e has a screen LED additional, located between the two supports of feet.

Here a short description of the various indications that it gives you:

El APAGADO ROAD RX5e posee una pantalla LED suplementaria, situada entre los dos apoyos de pies.

Ahí tienes una breve descripción de las distintas indicaciones que le da:

/!\ Le rétroéclairage de cet afficheur s’éteint automatiquement si aucune action n’a été choisie pendant 120 secondes.

/!\ The retro lighting of this bill-poster dies out automatically if no action were selected during 120 seconds

/!\ El retro alumbrado de este cartelero se apaga automáticamente si ninguna acción se eligió durante 120 segundos.

/!\ Löscht sich die Rückbeleuchtung dieses Plakatklebers automatisch, wenn keine Aktion 120 Sekunden gewählt worden ist.

/!\ L'illuminazione retro di questo attacchino si estingue automaticamente se nessun'azione è stata scelta durante 120 secondi.

OFF ROAD RX5e besitzt einen zusätzlichen LED-Bildschirm, der zwischen den zwei Supporten von Füssen angesiedelt ist.

Hier eine kurze Beschreibung der verschiedenen Hinweise, die er Ihnen gibt:

LONTANO la ROAD RX5e possiede uno schermo LED supplementare, situato tra i due appoggi di piedi.

Ecco una breve descrizione delle varie indicazioni che vi dà:

Extinction du système

Extinction of the system Extinción del sistema

Löschen des Systems Estinzione del sistema

Pour mettre le système hors tension, appuyez sur le bouton « POWER » du gyropode puis

appuyez longuement et simultanément sur les boutons et de la télécommande.

To put the system not under tension, press on button « POWER » of the gyropode then press

lengthily and simultaneously on the buttons and of remote control.

Para poner el sistema fuera de la tensión, apoyan en el botón « POWER » del gyropode luego

apoyan detenida y simultáneamente en los botones y del mando a distancia.

Um das System außerhalb der Spannung zu stellen unterstützen auf dem Knopf « POWER » des

gyropode dann unterstützen lang und gleichzeitig auf den Knöpfen

und von der Fernsteuerung.

Per mettere il sistema fuori tensione, sostenete sul bottone « POWER » del gyropode quindi

sostenete lungamente e simultaneamente sui bottoni e del telecomando.

Lorsque le picto apparaît, cela signifie que la batterie de la télécommande est faible.

Veuillez alors éteindre la télécommande, puis la charger sur un ordinateur ou une source

dʼalimentation 5V à lʼaide du câble micro USB fourni. Lorsque la charge est complète, le picto

va automatiquement disparaître.

When the picto appears, that means that the battery of the remote control is weak. Please

then extinguish the remote control, then to charge it on a computer or a source with food 5V

using the cable micro USB provided. When the load is complete, the picto automatically

will disappear.

Cuando el picto aparece, eso significa que la batería del mando a distancia es escasa.

Quiere entonces apagar el mando a distancia, luego encargarlo sobre un ordenador o una

fuente de alimentación 5V con ayuda del cable micro USB proporcionado. Cuando la carga está

completa, el picto va automáticamente a desaparecer.

Wenn das picto erscheint, das bedeutet, dass die Batterie der Fernsteuerung schwach ist.

Dann löschen Sie bitte die Fernsteuerung dann, es auf einem Rechner oder einer

Ernährungsquelle 5V mittels des gelieferten USB-Kabels zu beladen. Wenn die Last vollständig

ist, das picto geht automatisch verschwinden.

Quando il picto appare, ciò significa che la batteria del telecomando è debole. Volete allora estinguere il telecomando, quindi

caricarla su un computer o una fonte d'alimentazione 5V per mezzo del cavo micro USB fornito. Quando il carico è completo, il picto

automaticamente scomparirà.

Batterie de la télécommande

Battery of the remote control Batería del mando a distancia

Batterie der Fernsteuerung Batteria del telecomando

Indications vocales & Bluetooth

1. Voix / Voice / Voz / Stimme / Voce

2. Application / App / Aplicación / Anwendung / Applicazione

Le gyropode RX5e possède un haut-parleur intégré pour vous fournir des indications vocales lors de lʼutilisation

du produit.

Vous pouvez changer la langue via lʼapplication smartphone correspondante (langues disponibles : français & anglais).

The gyropode RX5e has a loudspeaker integrated to provide you vocal indications during the use of the product. You can change the language via the corresponding smartphone application (languages available: French & English).

El gyropode RX5e posee un altavoz integrado para proporcionarle indicaciones vocales en la utilización del producto. Puede cambiar la lengua mediante la aplicación smartphone corresponsal (lenguas disponibles: francés y inglés).

Das gyropode RX5e besitzt einen integrierten Lautsprecher, um Ihnen Stimmhinweise bei der Benutzung des Produktes zu liefern. Sie können die Sprache via der Anwendung KorrespondentinSmartphone ändern (verfügbare Sprachen: Französisch & Englisch).

Il gyropode RX5e possiede un altoparlante integrato per fornirvi indicazioni vocali in occasione dell'utilizzo del prodotto. Potete cambiare la lingua attraverso l'applicazione smartphone corrispondente (lingue disponibili: francese & inglese).

Le gyropode RX5e est compatible avec la technologie Bluetooth 4.0. Pour contrôler votre gyropode via Blue-

tooth, vous devez :

1. Télécharger et installer lʼapplication BEEPER ROAD sur votre smartphone (Apple ou Android) et activer le Bluetooth.

2. Passer le RX5e en mode veille (si le RX5e nʼest pas encore activé, appuyez dʼabord sur le bouton power).

3. Recherchez le terminal BEEPER ROAD via lʼapplication et connectez-le. Une fois connecté le picto Bluetooth situé sur lʼafficheur bas va sʼallumer. Vous pouvez

à présent utiliser votre gyropode RX5e.

4. Le mot de passe par défaut est 666666.

The gyropode RX5e is compatible with technology Bluetooth 4.0. To control your gyropode via Bluetooth, you must:

1. To download and install the application BEEPER ROAD on your smartphone (Apple or Android) and to activate Bluetooth.

2. To pass RX5e in mode takes care (if RX5e is not activated yet, press initially on the button power).

3. Search the terminal BEEPER ROAD via the application and connect it. Once connected the picto Bluetooth located on the low bill-poster will ignite. You can now use your gyropode RX5e.

4. The password by default is 666666.

El gyropode RX5e es compatible con la tecnología Bluetooth 4.0. Para controlar su gyropode mediante Bluetooth, debe:

1. Cargar a distancia e instalar la aplicación BEEPER ROAD sobre su smartphone (Apple o Android) y activar Bluetooth.

2. Pasar el a RX5e en método vela (si el RX5e no se activa aún, apoyan en primer lugar en el botón power).

3. Busque el terminal BEEPER ROAD mediante la aplicación y conecta el. Una vez conectado el picto Bluetooth situado sobre el cartelero bajo va a encenderse. Puede ahora utilizar su gyropode RX5e.

4. La contraseña por defecto es 666666.

Das gyropode RX5e ist kompatibel mit der Technologie Bluetooth 4.0. Um Ihr gyropode via Bluetooth zu kontrollieren müssen Sie:

1. Die Anwendung BEEPER ROAD auf Ihren Smartphonen (Apple oder Android) laden und installieren, und Bluetooth aktivieren.

2. RX5e in Methode übergehen achtet darauf (ob RX5e noch nicht aktiviert wird, unterstützen zuerst auf dem Knopf power).

3. Suchen Sie den Terminal BEEPER ROAD via der Anwendung und verbinden. Einmal verbunden wird sich das picto Bluetooth, das auf dem niedrigen Plakatkleber angesiedelt ist, anzünden. Sie können jetzt Ihr gyropode RX5e benutzen.

4. Das Passwort mangels ist 666666.

Il gyropode RX5e è compatibile con la tecnologia Bluetooth 4.0. Per controllare il vostro gyropode via Bluetooth, dovete:

1. Trasferire ed installare l'applicazione BEEPER ROAD sulla vostra smartphone (Apple o Android) ed attivare Bluetooth.

2. Passare RX5e in modo veglia (se RX5e non è ancora attivato, sostenete inizialmente sul bottone power).

3. Ricercate il terminale BEEPER ROAD attraverso l'applicazione e collegate. Una volta collegato il picto Bluetooth situato sull'attacchino basso si accenderà. Potete ora utilizzare il vostro gyropode RX5e.

4. La parola d'ordine per difetto è 666666.

Tuto - Learn - Comience - Beginnen Sie - Cominciate

/!\ Pour vos premières sorties, nous vous conseillons de porter un casque ainsi que des protections (genoux, coudes, poignets). En effet, la

conduite du gyropode est assez simple en apparence mais il est quasi inévitable que cet apprentissage vous conduise à quelques chutes. Vous

appréhendrez alors les limites de lʼengin ainsi que vos propres limites. Ne franchissez donc pas trop rapidement les étapes !

/!\ For your first outputs, we advise you to carry a helmet as well as protections (knees, elbows, wrists). Indeed, the control of the gyropode is rather simple seemingly but it is quasi inevitable that this training leads you to some falls. You will then appréhendrez the limits

of the machine like your own limits. Thus do not reach too quickly the stages!

/!\ Para sus primeras salidas, le aconsejamos llevar un casco así como protecciones (rodillas, codos, muñecas). En efecto, la conducta del gyropode es bastante simple aparentemente pero es casi inevitable que este aprendizaje le conduzca a algunas caídas. Appréhendrez

entonces los límites de la unidad así como sus propios límites. ¡No cruzan pues demasiado rápidamente las etapas!

/!\ Für Ihre ersten Ausgänge raten wir Ihnen, einen Helm sowie einen Schutz zu tragen (Kniee, Ellbogen, Handgelenke). In der Tat ist die Leitung des gyropode scheinbar ziemlich einfach, aber es ist fast unausweichlich, dass diese Lehre Sie zu einigen Fällen führt. Sie

appréhendrez dann die Grenzen des Geräts sowie Ihre eigenen Grenzen. Überqueren also nicht schnell zu die Etappen!

/!\ Per le vostre prime uscite, vi consigliamo di portare un casco e protezioni (ginocchia, gomiti, polsi). Infatti, la condotta del gyropode è abbastanza semplice apparentemente ma è quasi inevitabile che quest'apprendistato li conduca ad alcune cadute. Appréhendrez

allora i limiti della macchina e i vostri limiti. Non superate dunque troppo rapidamente le tappe!

Réglez

Regulate

Regule

Regulieren Sie

Regolate

Pour votre première utilisation, nous vous conseillons de mettre le gyropode en MODE APPRENTISSAGE

(voir p. 10). Pressez sur le bouton de la télécommande pour entendre sur la version RX5e+ʼʼMode

APPRENTISSAGEʼʼ (Un bip retentit sur les versions R2e / R2e+ / R3e / R3e+). La vitesse est

alors limitée à 6 km/h.

For your first use, we advise you to put the gyropode in LEARNING MODE (see p. 10). Press on the button remote control to hear on

the RX5e+' version 'Learning mode'' (a beep resounds on the versions R2e/R2e+/R3e/R3e+). Speed is then limited to 6 km/h.

Para su primera utilización, le aconsejamos poner el gyropode en MÉTODO APRENDIZAJE (véase p. 10). Presione sobre el botón del

mando a distancia para oír sobre la versión RX5e+' 'Método APRENDIZAJE'' (un BIP resuena sobre las versiones R2e/R2e+/R3e/R3e+).

La velocidad se limita entonces a 6 km/h.

Für Ihre erste Benutzung raten wir Ihnen, das gyropode in METHODE LEHRE zu stellen (siehe S. 10). Pressen Sie auf dem Knopf von

der Fernsteuerung, um auf der Version RX5e+' 'Methode LEHRE' zu hören' (ein Signalton ertönt auf den Versionen

R2e/R2e+/R3e/R3e+). Die Geschwindigkeit ist dann mit 6 km/h begrenzt.

Per il vostro primo utilizzo, vi consigliamo di mettere il gyropode in MODO APPRENDISTATO (vedere p. 10). Premete sul bottone del

telecomando per intendere sulla versione RX5e+''modo APPRENDISTATO'' (un cercapersone echeggia sulle versioni

R2e/R2e+/R3e/R3e+). La velocità è allora limitata a 6 km/h.

Versions R2e/R2e+/R3e/R3e+ : Pressez lʼinterrupteur central ON pour activer le

gyropode. Un bip retentit alors. Vérifiez grâce aux voyant que la charge est pleine. Nʼutilisez pas un

gyropode lorsque la charge est intérieure à la moitié.

R2e/R2e+/R3e/R3e+ versions: Press the central switch ONE to activate the gyropode. A beep resounds then. Check

thanks to the indicator that the load is full. Do not use a gyropode when the load is interior with half.

Versiones R2e/R2e+/R3e/R3e+: Presionan el interruptor central ÉL para activar el gyropode. Un BIP resuena

entonces. Comprueban gracias al indicador que la carga es llena. No utilizan un gyropode cuando la carga es interior a la mitad.

Versionen R2e/R2e+/R3e/R3e+: Pressen den zentralen Schalter MAN, um das gyropode zu aktivieren. Ein Signalton

ertönt dann. Prüfen dank dem Kontroll-Licht, dass die Last voll ist. Benutzen kein gyropode, wenn die Last an der Hälfte inner ist.

Versioni R2e/R2e+/R3e/R3e+: Premete il commutatore centrale SI per attivare il gyropode. Un cercapersone echeggia

allora. Verificate grazie alla spia luminosa se il carico è pieno. Non utilizzate un gyropode quando il carico è interno alla metà.

Version RX5e : Ouvrez la petite trappe située sur lʼavant et appuyez longuement sur le

bouton rouge.

RX5e version: Open the small trap door located on before and press lengthily on the red button.

Versión RX5e: Abren la pequeña trampilla situada sobre el frente y apoyan detenidamente en el botón rojo.

RX5e-Version: Öffnet die kleine Falltür, die angesiedelt ist, auf vor, und unterstützt lang auf dem roten Knopf.

Versione RX5e: Aprite la piccola valvola situata sulla parte anteriore e sostenete lungamente sul bottone rosso.

Montez

Go up

Suba

Steigen Sie

Montate

Activez

Active

Aktivieren Sie

Attivate

Tenez le guidon des 2 mains sans lʼincliner et en ne le maintenant pas trop fermement. Posez votre pied directeur (droit ou gauche au choix) sur le support de pied du gyropode. Le BEEPER Road détecte

la pression et se met automatiquement en équilibre gyroscopique. Inclinez légèrement votre pied en avant ou en arrière pour tester la gyroscopie. Prenez alors appui sur ce pied pour monter sur le

gyroscope et poser le second pied comme si vous montiez une marche. La gyroscopie vous équilibre automatiquement, Tentez dʼabord de rester sur place en vous inclinant légèrement en avant puis en

arrière sans mouvement brusque. Ne vous appuyez pas sur le guidon pour éviter lʼamplification du mouvement. Vous devez pouvoir de suite lâcher le guidon et maintenir lʼéquilibre uniquement avec les

pieds.

Hold the handlebar of the 2 hands without inclining it and by not maintaining it too firmly. Pose your directing foot (right or left with the choice) on the support of foot of the gyropode. TO BEEP Road detects the pressure and equilibrizes themselves gyroscopic automatically.

Incline your foot slightly to test the gyroscopy ahead or behind. Then take support on this foot to go up on the gyroscope and to pose the second foot as if you assemble a walk. The gyroscopy balances you automatically, initially Try to remain on the spot by inclining you

slightly ahead then behind without abrupt movement. You do not press on the handlebar to avoid the amplification of the movement. You must be able continuation to release the handlebar and to maintain balance only with the feet.

Tenga el manillar de las 2 manos sin inclinarlo y no manteniéndolo demasiado firmemente. Coloque su pie director (derecho o izquierdo a la elección) en el soporte de pie del gyropode. El BEEPER Road detecta la presión y se pone automáticamente en equilibrio giroscópico.

Incline ligeramente su pie a continuación o detrás para probar el gyroscopie. Tome entonces apoyo sobre este pie para subir sobre el giroscopio y colocar el segundo pie como si subía una marcha. El gyroscopie le equilibra automáticamente, intenta en primer lugar

permanecer in situ inclinándole ligeramente a continuación luego detrás sin movimiento brusco. No apoya en el manillar para evitar la amplificación del movimiento. Debe poder inmediatamente liberar el manillar y mantener el equilibrio solamente con los pies.

Halten Sie die Lenkstange der 2 Hände, ohne es, und indem man es nicht aufrechterhalten zu fest zu neigen. Stellen Sie Ihren leitenden Fuß (gerad oder link an der Wahl) auf dem Support von Fuß des gyropode. BEEPER Road stellt den Druck fest und stellt sich automatisch

in gyroskopischem Gleichgewicht. Leicht vorwärts oder rückwärts neigen Sie Ihren Fuß, um das gyroscopie zu testen. Dann nehmen Sie Unterstützung auf diesem Fuß, um auf das Gyroskop zu steigen und den zweiten Fuß zu stellen, als ob Sie einen Ablauf stiegen. Das

gyroscopie balanciert Sie automatisch aus, versucht zuerst, vor Ort, indem es Sie leicht vorwärts zu bleiben dann rückwärts ohne plötzliche Bewegung neigt. Unterstützen Sie nicht auf der Lenkstange, um die Erweiterung der Bewegung zu vermeiden. Sie müssen von Folge

können die Lenkstange loslassen und das Gleichgewicht mit den Füssen nur aufrechterhalten.

Tenete il manubrio delle 2 mani senza inclinarlo e non mantenendolo troppo fermamente. Porte il vostro piede direttore (diritto o sinistro alla scelta) sul supporto di piede del gyropode. BIPPARLO Road individua la pressione e si mette automaticamente in equilibrio

giroscopico. Inclinate leggermente il vostro piede davanti o dietro per provare la gyroscopie. Prendete allora appoggio in questi piedi per montare sul giroscopio e porre il secondo piede come se montaste una marcia. La gyroscopie li equilibra automaticamente, tenta

inizialmente di restare sul posto inclinandoli leggermente davanti quindi dietro senza movimento brusco. Non sostenete sul manubrio per evitare l'amplificazione del movimento. Dovete potere di seguito liberare il manubrio e mantenere l'equilibrio soltanto con i piedi.

6Accélérez en ligne droite

Accelerate online right Acelere en línea recta

Geradlinig beschleunigen Sie Accelerate in linea retta

Nous vous conseillons de faire vos premiers essais

de conduite dans un lieu si possible privé,

spacieux, sans obstacle et sous la responsabilité

dʼun accompagnateur expérimenté.

Il est temps de tester lʼaccélération en ligne droite. Inclinez le haut du corps vers lʼavant sans vous

reposer sur le guidon (tenez-le lâchement). Le gyropode prend de la vitesse au fur et à mesure de votre

inclinaison. Lʼaccélération est intuitive et douce selon votre aptitude à incliner votre poids du corps vers

lʼavant. Ne tentez jamais de vous pencher de façon brusque ou excessive. Le système gyroscopique ayant

ses limites, si votre poids incliné sur lʼavant est supérieur à la limite du système, le gyropode basculera

vers lʼavant avec un risque de chute et de blessure.

It is time to test acceleration online right. Incline the top of the body forwards without you resting on the handlebar (hold it loosely). The

gyropode takes speed as your slope. Acceleration is intuitive and soft according to your aptitude to incline your weight of the body forwards.

Never try to lean you in an abrupt or excessive way. The gyroscopic system having its limits, if your weight inclined on before is higher than

the limit of the system, the gyropode will rock forwards with a risk of fall and wound.

Es hora de probar la aceleración en línea recta. Incline la cumbre del cuerpo hacia el frente sin basarustedes en el manillar (tenga la

suelta). El gyropode toma de la velocidad a medida de su inclinación. La aceleración es intuitiva y suave según su aptitud a inclinar su peso

del cuerpo hacia el frente. No intentan nunca inclinarse de manera brusca o excesiva. El sistema giroscópico que tendrá sus límites, si su

peso inclinado sobre el frente es superior al límite del sistema, el gyropode oscilará hacia el frente con un riesgo de caída y herida.

Es ist Zeit, die Beschleunigung geradlinig zu testen. Neigen Sie den oberen Teil des Körpers in Richtung der Vorderseite, ohne Sie auf der

Lenkstange (halten Sie lâchement) zu beruhen. Das gyropode gewinnt je nach Ihrer Neigung an Geschwindigkeit. Die Beschleunigung ist

nach Ihrer Eignung intuitiv und zart, Ihr Gewicht des Körpers in Richtung der Vorderseite zu neigen. Versuchen nie, plötzlich oder sich

übermäßig zu neigen. Das gyroskopische System, das seine Grenzen hat, wenn Ihr auf der Vorderseite schräges Gewicht höher als die

Grenze des Systems ist, wird das gyropode in Richtung der Vorderseite mit einem Fall- und Verletzungsrisiko umkippen.

È tempo di provare l'accelerazione in linea retta. Inclinate la cima del corpo verso la parte anteriore senza riposarli sul manubrio (tenete

vergognosamente). Il gyropode prende della velocità secondo la vostra pendenza. L'accelerazione è intuitiva e morbida secondo la vostra

attitudine ad inclinare il vostro peso del corpo verso la parte anteriore. Non tentate mai di tendersi in modo brusco o eccessivo. Il sistema

giroscopico avendo i suoi limiti, se il vostro peso inclinato sulla parte anteriore è superiore al limite del sistema, il gyropode oscillerà verso

la parte anteriore con un rischio di caduta e di ferita.

We advise you to carry out your first tests of control in a place if possible private, roomy, without obstacle and under the responsibility of an experienced guide.

Le aconsejamos hacer sus primeras pruebas de conducta en un lugar si es posible privado, espacioso, sin obstáculo y bajo la responsabilidad de un acompañante con experiencia.

Wir raten Ihnen, Ihre ersten Leitungsversuche in einem wenn möglich privaten, geräumigen Ort ohne Hindernis und unter der Verantwortung eines erfahrenen Begleiters zu machen.

Vi consigliamo di fare le vostre prime prove di condotta in un luogo possibilmente privato, spazioso, senza ostacolo e sotto la responsabilità di un accompagnatore esperto.

Tuto - Learn - Comience - Beginnen Sie - Cominciate

8Pour votre premier freinage, pliez simplement les jambes progressivement en mettant le poids de votre

corps en arrière. Le freinage est progressif et sans à-coups. Vous pourrez ensuite tenter des freinages plus

brusques et énergiques. La marche arrière ne doit être tentée que lorsque vous avez déjà utilisé le

gyropode en marche avant durant quelques minutes et que vous sentez la maîtrise du gyropode.

Commencez par incliner légèrement les pieds vers lʼarrière sans changer le poids de votre corps, la

marche arrière sera lente et progressive. Ne tentez pas une marche arrière longue sans voir les obstacles

éventuels, ce qui vous ferait prendre des risques de blessure et de dommages.

For your first braking, gradually fold simply the legs by putting the weight of your body behind. Braking is progressive and without jolts.

You will be able to then try more abrupt and energetic brakings. Reverse running should be tried only when you already used the gyropode

walks from there before during a few minutes and that you feel the control of the gyropode. Start by slightly inclining the feet towards the

back without changing the weight of your body, reverse running will be slow and progressive. Do not try a long reverse running without

seeing the possible obstacles, which would make you take chances of wound and damage.

Para su primer frenado, doblan simplemente las piernas progresivamente poniendo el peso de su cuerpo detrás. El frenado es progresivo

y sin sacudidas. Podrá a continuación intentar frenados más bruscos y más enérgicos. No debe intentarse la marcha atrás hasta que ya ha

utilizado el gyropode en marcha antes de durante algunos minutos y que siente el control del gyropode. Comience por inclinar ligeramente

los pies hacia la parte sin cambiar el peso de su cuerpo, la marcha atrás será lenta y progresiva. No intentan una marcha atrás larga sin

ver los posibles obstáculos, lo que le haría tomar riesgos de herida y daños.

Für Ihre erste Bremsung falten einfach die Beine progressiv, indem man das Gewicht Ihres Körpers stellt rückwärts. Die Bremsung ist und

ohne Rucke progressiv. Sie können danach plötzlichere und energischere Bremsungen versuchen. Der Rückwärtsgang darf versucht werden

nur, wenn Sie bereits das gyropode benutzt haben davon gehen vor während einiger Minuten, und dass Sie fühlen Sie die Beherrschung des

gyropode. Beginnen Sie, mit die Füsse in Richtung des hinteren Teils leicht zu neigen, ohne das Gewicht Ihres Körpers zu ändern, der

Rückwärtsgang wird langsam und progressiv sein. Versuchen keinen langen Rückwärtsgang, ohne die möglichen Hindernisse zu sehen, was

Ihnen würde Verletzungs- und Schadenrisiken eingehen lassen.

Per la vostra prima frenata, piegate semplicemente le gambe gradualmente mettendo il peso del vostro corpo dietro. La frenata è

progressiva e senza sobbalzi. Potrete in seguito tentare frenate più brusche e energiche. La retromarcia deve essere tentata soltanto quando

avete già utilizzato il gyropode in marcia di durante alcuni minuti e che sentite il controllo del gyropode. Cominciate per inclinare

Freinage & marche arrière

Braking & reverse running Frenado y marcha atrás

Bremsung & Rückwärtsgang Frenata & retromarcia

Le virage doit être abordé avec précaution car il peut générer des risques de chute et de blessure.

Testez tout dʼabord un virage sur place en faisant une rotation à 360°. Balancez latéralement le

guidon du gyropode à droite. Les roues se mettront progressivement à tourner en sens opposé lʼune

de lʼautre afin de faire une rotation sur place. Testez cette rotation progressive afin de vous

familiariser avec lʼutilisation latérale du guidon. Avancez ensuite tout droit, puis penchez légèrement

le guidon dʼun côté pour tourner. Le gyropode calcule automatiquement la vitesse de rotation des

roues afin de vous faire éxécuter un virage progressif. A haute vitesse (forte inclinaison vers lʼavant),

si vous penchez le guidon, les roues nʼéxécuteront pas un virage serré mais un virage progressif.

Toutefois, il est essentiel de pencher le poids du corps à lʼintérieur du virage exécuté (virage à gauche

= se penchez à gauche = poids à gauche), si vous exécutez un virage tout en tentant de rester droit,

lʼinertie vous fera rapidement éjecter du gyropode en risquant blessure et dommage.

First of all test a turn on the spot by making a rotation with 360°. Balance the handlebar of the

gyropode laterally on the right. The wheels will be gradually put to turn in opposite direction one of

the other in order to make a rotation on the spot. Test this progressive rotation in order to familiarize

you with the side use of the handlebar. Advance straight then, then slightly lean the handlebar on a

side to turn. The gyropode automatically calculates the number of revolutions of the wheels in order

to make you carry out a progressive turn. At high-speed (strong forward tilt), if you lean the

handlebar, the wheels will not carry out a tight turn but a progressive turn. However, it is essential to

lean the weight of the body inside the turn carried out (turn on the left = lean on the left = weight

on the left), if you carry out a turn while trying to remain right, inertia will quickly make you eject

gyropode by risking wound and damage.

Pruebe en primer lugar una vuelta in situ haciendo una rotación a 360°. Equilibre lateralmente el

manillar del gyropode a la derecha. Las ruedas se pondrán progresivamente a volver en sentido

opuesto a una del otro con el fin de hacer una rotación in situ. Pruebe esta rotación progresiva con el fin de ustedes familiarizar con la utilización lateral del manillar. Avance a continuación todo derecho,

luego inclinan ligeramente el manillar por una parte para volver. El gyropode calcula automáticamente la velocidad de rotación de las ruedas con el fin de hacerle realizar una vuelta progresiva. A alta

velocidad (fuerte inclinación hacia el frente), si inclina el manillar, las ruedas no realizarán una vuelta apretada pero una vuelta progresiva. No obstante, es esencial inclinar el peso del cuerpo dentro de

la vuelta realizada (vuelta a la izquierda = se inclina a la izquierda = peso a la izquierda), si realiza una vuelta intentando al mismo tiempo seguir siendo derechos, la inercia le hará rápidamente expulsar

del gyropode arriesgando herida y daño.

Zunächst vor Ort testen Sie eine Kurve, indem man eine Umdrehung an 360° machend. Längsseitig rechts balancieren Sie die Lenkstange des gyropode. Die Räder werden progressiv beginnen, in

Gegensinn eine der anderen zu drehen, um eine Umdrehung vor Ort zu machen. Testen Sie diese progressive Umdrehung, um Sie mit der Seitenbenutzung der Lenkstange vertraut zu machen. Rücken

Sie danach jedes Recht vor dann neigen leicht die Lenkstange einerseits, um zu drehen. Das gyropode berechnet automatisch die Drehzahl der Räder, um Ihnen eine progressive Kurve ausführen zu lassen.

A hohe Geschwindigkeit (starke Neigung in Richtung der Vorderseite), wenn Sie die Lenkstange neigen, werden die Räder keine strenge Kurve, sondern eine progressive Kurve ausführen. Allerdings ist es

sich wesentlich, das Gewicht des Körpers innerhalb der ausgeführten Kurve (Kurve links zu neigen = neigt links = Gewicht links), wenn Sie eine Kurve ausführen, indem sie versuchen gerad zu bleiben,

wird die Trägheit Ihnen schnell lassen vom gyropode abwerfen, indem sie Verletzung und Schaden riskieren wird.

Provate innanzitutto un giro sul posto facendo una rotazione a 360°. Equilibrate lateralmente il manubrio del gyropode a destra. Le ruote si metteranno gradualmente a girare in senso opposto una

dell'altra per fare una rotazione sul posto. Provate questa rotazione progressiva per voi familiarizzare con l'utilizzo laterale del manubrio. Avanzate in seguito ogni diritto, quindi tendete leggermente il

manubrio da un lato per girare. Il gyropode calcola automaticamente la velocità d'avanzamento delle ruote per farvi effettuare un giro progressivo. A alta velocità (forte pendenza verso la parte

anteriore), se tendete il manubrio, le ruote non effettueranno un giro stretto ma un giro progressivo. Tuttavia, è essenziale tendere il peso del corpo all'interno del giro effettuato (giro a sinistra = vi

tendete a sinistra = peso a sinistra), se effettuate un giro pur tentando di restare diritto, l'inerzia vi farà rapidamente espellere del gyropode rischiando ferita e danno.

The turn must be approached with precaution because it can generate risks of fall and wound.

La vuelta debe abordarse con precaución ya que puede generar riesgos de caída y herida.

Die Kurve muss mit Vorsicht zur Sprache gebracht werden, denn er kann Fall- und Verletzungsrisiken erzeugen.

Il giro deve essere abbordato con precauzione poiché può generare rischi di caduta e di ferita.

Tuto - Learn - Comience - Beginnen Sie - Cominciate

Freinage & marche arrière

Braking & reverse running Frenado y marcha atrás

Bremsung & Rückwärtsgang Frenata & retromarcia

Caractéristiques / Characteristics / Características / Eigenschaften / Caratteristiche

DimensionsWeight

Net weight R2e / R2e+ / R3e / R3e+ / RX5e (en kg) 54 kg / 39 kg / 61 kg / 45 kg / 43 kg

Net weight R2e / R2e+ / R3e / R3e+ / RX5e (en kg) 58 kg / 43 kg / 71 kg / 49 kg / 46 kg

Max weight supported (en kg) 150 kg

minimum weight accepted (en kg) 20 kg

Technical datas

Dimensions R2e & R2e+ (H min/max x L x P en cm)

Dimensions R3e & R3e+ (H min/max x L x P en cm)

Dimensions RX5e (H min/max x L x P en cm)

Tire size R2e & R2e+ (Ø cm / pouces x H x L en cm)

Tire size R3e & R3e+ (Ø cm / pouces x H x L en cm)

Tire size RX5e (Ø cm / pouces x H x L en cm)

Rim diameter R2e & R2e+ (Ø cm & pouces) 25 cm / 17ʼʼ

Rim diameter R3e & R3e+ (Ø cm & pouces) 25 cm / 19ʼʼ

Rim diameter RX5e (Ø cm & pouces) 25 cm / 19ʼʼ

Max speed R2e & R2e+ (en km/h) 16 km/h / 18 km/h

Max speed R3e & R3e+ (en km/h) 18 km/h

Max speed RX5e (en km/h) 20 km/h

Autonomy (max.) R2e & R3e (en km) 25 km

Autonomy (max.) R2e+ & R3e+ (en km) 30 km

Autonomy (max.) RX5e (en km) 25 km

Type of batteries R2e & R3e Plomb acide

Type of batteries R2e+ / R3e+ / RX5e Li-thium ion Samsung

Specifications of batteries R2e & R3e 36V 12 AH / 48V 14 AH

Specifications of batteries R2e+ / R3e+ / RX5e 48V 14 AH / 48V 11 AH

Battery charger R2e+ / R3e+ / RX5e 72V 8,8 AH

Type of motor R2e,R2e+,R3e, R3e+ / RX5e Brushes motor / 2 Brushless motor

Nominal motor rating 1 000W x 2

Motor rating 400W x 2

Operating temperature -10°C / +40°C

Maximum slope 30°

IP rating (protection water, dust) IP56

European conformity CE

Steel hull Épaisseur 3 mm

Pressure sensors (support de pieds) x 4

PackFonctions & Equipements (en option & de série)

Packaging size R2e & R2e+ (H x L x P en cm) 131 x 70 x 43 cm

Packaging size R3e & R3e+ (H x L x P en cm)

133 x 85 x 48 cm

Packaging size RX5e (H x L x P en cm) 133 x 85 x 48 cm

Remote with LCD display Of series

Indication of autonomy

Of series (on the remote)

Mileage odometer Of series (on the remote)

Speedometer in km/h Of series (on the remote)

2 driving mode

Of series (expert & practice)

Activation without gyroscopic balance Of series

Activation with gyroscopic balance Of series

Gyroscopic balance by remote control

Of series

French voice messages Of series (only on RX5e)

English voice messages Of series (only on RX5e)

Smartphone application (Apple/Android)

Of series (only on RX5e)

Rent System Of series (only on RX5e)

BIP of prevention Of series

Integrated alarm Of series (on the remote)

Front LED lights Of series

Back LED lights

Of series

Tires hight quality

Of series

Aluminium trim

Of series

Flexible mudguards

Of series

Side tubular supports Of series (only on R3e, R3e+, RX5e)

Retractable metal crutch

Of series

Circuit breaker Of series

Switch ON/OFF

Of series

Height-adjustable handle

Of series

Handles grip on handlebar Of series

Warranty

2 years (on parts, except battery)

Colors R2e & R3e Matt black

Colors R2e+ & R3e+ Metal grey

Colors RX5e Black & Metal grey

Minis-bag on handlebar In option

Side support of golf bag

In option (only on R3e+ & RX5e)

Control-knee In option (only on RX5e)

Caractéristiques / Characteristics / Características / Eigenschaften / Caratteristiche

Maintenez / Maintenance / Mantenimiento / Wartung / Mantenimiento

Batteries

Les batteries PLOMB ACIDE (versions R2e /R3e) sont au nombre de 3 sur les modèles R2e / R2e+ (puissance 36V) & de 4 sur les modèles R3e / R3e+ (puissance 48V). Le modèle RX5e contient quant à lui 1 seule batterie LITHIUM ION (dʼune

puissance de 48V). Elles ont une durée de vie moyenne de 600 cycles de recharge (soit environ 2 ans avec une recharge quotidienne), elles peuvent perdre en moyenne 15 à 25% de leur capacité de charge par an.

Les batteries sont sans maintenance particulière mais doivent être changées lorsquʼelles ne sont plus efficaces et nous vous conseillons leur changement au moins tous les 3 ans.

Pour leur assurer une plus longue durée de vie, nous vous conseillons :

- de recharger systématiquement votre Road sʼil est déchargé

- de ne pas les charger plus de 15 heures de suite

- dʼéviter des recharges incomplètes (sauf si nécessaire)

- de les recharger au moins tous les mois si le Road nʼest pas utilisé

Fusible

Pour votre sécurité, le gyropode est équipé dʼun coupe circuit avec fusible de 50 ampères. En cas de non fonctionnement du gyropode, veuillez dans un premier temps vérifier ce fusible et le changer le cas échéant.

Serrage des écrous de roue

Pour votre sécurité, il est impératif de vérifier régulièrement (au démarrage et au moins tous les 6 mois) le serrage des écrous de roue. Veuillez utiliser une clé de 17 mm et un couple de serrage de 108 N·m (11 kg-m) (~11daNm).

Nettoyage

Le nettoyage au laveur haute pression est exclu. Un nettoyage au souffleur haute pression est conseillé. Vous pouvez utiliser une éponge humide mais veillez à éviter les coulées dʼeau notamment au niveau de la coque châssis afin de ne pas

endommager les éléments électroniques et électriques du gyropode.

Pneus

Le gonflage des pneus doit être contrôlé au démarrage et au moins tous les 3 mois. La pression moyenne est de 2,5 bar mais peut varier selon le poids de lʼutilisateur et les conditions du terrain dʼutilisation.

Attention une pression trop basse entraînera une surconsommation électrique et une baisse significative de lʼautonomie du BEEPER Road.

Étanchéité

Le Road offre un indice dʼétanchéité testé IP56. Cet indice signifie que le Road est :

INDICE 5(IP56) : Protégé contre les poussières.

INDICE 6(IP56) : Protégé contre les forts jets d'eau de toutes directions à la lance (buse de 12,5 mm, distance 2,5 m à 3 m, débit 100 l/min ±5%).

Concrètement, lʼutilisation est possible sous une pluie légère et le Road peut traverser une flaque inférieure à 1 cm de profondeur. Nous vous conseillons toutefois de ne pas utiliser le Road dans des conditions de forte pluie pour des raisons de

sécurité. Attention, la dégradation due à lʼhumidité est exclue de nos conditions de garantie.

Hivernage

Si vous nʼutilisez pas votre gyropode, veuillez lʼentreposer dans un lieu sec & tempéré.

Pour assurer une meilleure longévité de votre batterie, nous vous conseillons de la recharger tous les mois.

Si vous nʼutilisez pas votre gyropode plus de 3 mois, nous vous conseillons de dégonfler le pneu pour lui assurer une plus importante longévité.

Batteries: The batteries ACID LEAD (versions R2e/R3e) are 3 on the models R2e/R2e+ (power 36V) & of 4 on the models R3e/R3e+ (power 48V). The RX5e model contains as for him 1 only battery LITHIUM ION (of a power of 48V). They have one average lifetime of 600 cycles of

refill (that is to say approximately 2 years with a daily refill), they can lose on average 15 to 25% of their load capacity a year. The batteries are without particular maintenance but must be changed when they are not effective any more and we advise you their change at least every 3

years. To assure more a long life to them of life, we advise you: to reload your Road systematically if it is discharged; not to charge them more than 15 hours with continuation; to avoid incomplete refills (except if necessary); to reload them at least months if Road is not used.

Fuse: For your security, the gyropode is equipped with a cut circuit with fuse of 50 amps. In the event of failure of the gyropode, please initially check this fuse and change it if necessary.

Tightening of the nuts of wheel: For your security, it is imperative to regularly check (at starting and at least every 6 months) the tightening of the nuts of wheel. Please use a key of 17 mm and a tightening torque of 108 NR·m (11 kg-m) (~11daNm).

Cleaning: Cleaning with the washer high pressure is excluded. A cleaning with the blower high pressure is advised. You can use a wet sponge but take care to avoid water castings in particular on the level of the hull frame in order not to damage the electronic and electric elements

gyropode.

Tires: The inflation of the tires must be controlled at starting and at least every 3 months. The average pressure is of 2.5 bar but can vary according to the weight of the user and the conditions of the ground of use. Attention a too low pressure will involve an electric overconsumption

and a significant decrease of the autonomy of BEEPER Road.

Sealing: Road offers an index of sealing tested IP56. This index means that Road is: INDEX 5 (IP56): Protected against dust. INDEX 6 (IP56): Protected against the strong fountains from all directions to the lance (tube of 12.5 mm, outdistances 2.5 m to 3 m, flow 100 l/min ±5%).

Concretely, the use is possible under a light rain and Road can cross a puddle pool lower 1 cm from depth. We advise you however not to use Road under conditions of strong rain for safety reasons. Attention, degradation due to moisture is excluded from our conditions of warranty.

Wintering: If you do not use your gyropode, please store it in a dry & moderate place. To assure a better longevity of your battery, we advise you to reload it every month. If you do not use your gyropode more than 3 months, we advise you to deflate the tire to assure a more

important longevity to him.

Baterías: La VENTAJA ÁCIDA de baterías (versiones R2e/R3e) es 3 en los modelos R2e/R2e+ (poder 36V) y de 4 en los modelos R3e/R3e+ (poder 48V). El modelo de RX5e contiene en cuanto a él 1 solamente IÓN DE LITIO de la batería (de un poder de 48V). Tienen un curso de la

vida medio de 600 ciclos del repuesto (es decir de aproximadamente 2 años con un repuesto diario), ellos pueden perder por término medio 15 al 25% de su capacidad de carga al año. Las baterías están sin mantenimiento particular pero deben ser cambiadas cuando no son eficaces

más y le aconsejamos su cambio por lo menos cada 3 años. Para asegurar más una larga vida a ellos de la vida, le aconsejamos: para recargar su camino sistemáticamente si se descarga; para no encargarlos más de 15 horas de la continuación; para evitar repuestos incompletos

(excepto en caso de necesidad); para recargarlos por lo menos meses si el camino no se utiliza.

Fusible: Para su seguridad, el gyropode se equipa de un circuito del corte con el fusible de 50 amperios en caso de fracaso del gyropode, inicialmente comprueba por favor este fusible y lo cambia en caso de necesidad.

Ajuste de las nueces de la rueda: Para su seguridad, es imprescindible comprobar regularmente (en meses que comienzan y por lo menos los cada 6) el ajuste de las nueces de la rueda. Utilice por favor una llave de 17 milímetros y de un esfuerzo de torsión de ajuste de

108 NR·m (11 kilogramos-m) (~11daNm).

Limpieza: La limpieza con la alta presión de la lavadora se excluye. Una limpieza con la alta presión del ventilador se aconseja. Usted puede utilizar una esponja mojada sino tomar cuidado para evitar bastidores del agua particularmente en el nivel del bastidor del casco para no

dañar el gyropode electrónico y eléctrico de los elementos.

Neumáticos: La inflación de los neumáticos debe ser controlada en meses que comienzan y por lo menos los cada 3. La presión media está de la barra 2,5 pero puede variar según el peso del usuario y las condiciones de la tierra del uso. La atención una presión demasiado baja

implicará un consumo excesivo eléctrico y una disminución significativa de la autonomía del camino QUE EMITE UN SONIDO BREVE Y AGUDO.

Aislamiento: El camino ofrece un índice de IP56 probado lacre. Este índice significa que es el camino:

ÍNDICE 5 (IP56): Protegido contra el polvo. ÍNDICE 6 (IP56): Protegido contra las fuentes fuertes contra todas las direcciones a la lanza (el tubo de 12,5 milímetros, supera 2,5 m a 3M, fluye 100 l/min el ±5%). Concreto, el uso es posible debajo de una lluvia ligera y el camino puede

cruzar una piscina del charco más bajo 1 cm de la profundidad. Le aconsejamos sin embargo no utilizar el camino bajo condiciones de la lluvia fuerte por razones de seguridad. La atención, degradación debido a la humedad se excluye de nuestras condiciones de la garantía.

Invernada: Si usted no utiliza su gyropode, almacénelo por favor en un lugar seco y moderado. Para asegurar una mejor longevidad de su batería, le aconsejamos recargarla cada mes. Si usted no utiliza su gyropode más de 3 meses, le aconsejamos desinflar el neumático para

asegurar una longevidad más importante a él.

Batterien: Die Batterien PLOMB SÄUREHALTIGES (versions R2e/R3e), sind an der Zahl von 3 auf den Modellen R2e/R2e+ (36Vkraft) & von 4 auf den Modellen R3e/R3e+ (48Vkraft). Das RX5e-Modell enthält, was ihn betrifft, 1 Batterie allein LITHIUM ION (von einer 48Vkraft). Sie

haben eine durchschnittliche Lebensdauer von 600 Auffüllungszyklen (das heißt ungefähr 2 Jahre mit einer täglichen Auffüllung), sie können 15 bis 25% von ihrer Tragfähigkeit im Durchschnitt pro Jahr verlieren. Die Batterien sind ohne besondere Wartung, aber müssen gewechselt

werden, wenn sie nicht mehr wirksam sind, und wir Ihnen ihre Veränderung mindestens alle 3 Jahre beraten. Um ihnen eine längere Lebensdauer zu gewährleisten beraten wir Ihnen: - Ihr Road systematisch wieder aufzuladen, wenn er entladen wird - nicht sie mehr mit 15 Stunden

Folge zu beladen - unvollständige Auffüllungen (außer wenn nötig) zu vermeiden - sie alle Monate mindestens wieder aufzuladen, wenn Road nicht benutzt wird

Sicherung: Für Ihre Sicherheit wird das gyropode ausgestattet mit schneidet Kreislauf mit Sicherung von 50 Amperen. Bei Nichtfunktionieren des gyropode zunächst diese Sicherung prüfen und es ändern Sie bitte gegebenenfalls.

Festklemmen der Radmuttern: Für Ihre Sicherheit ist es überaus wichtig, regelmäßig (am Start und mindestens allen 6 Monaten) das Festklemmen der Radmuttern zu prüfen. Benutzen Sie bitte einen Schlüssel von 17 mm und ein Festklemmenpaar von 108 N·m (11 Kg-m)

(~11daNm).

Reinigung: Die Reinigung: an der Waschmaschine wird hoher Druck ausgeschlossen. Eine Reinigung am Bläser wird hoher Druck beraten. Sie können einen feuchten Schwamm benutzen, aber achten darauf, die Wassergüsse beim Rahmenrumpf insbesondere zu vermeiden, um die

elektronischen und elektrischen Elemente des gyropode nicht zu beschädigen.

Reifen: Das Aufblasen der Reifen muss mindestens am Start und allen 3 Monaten kontrolliert werden. Der durchschnittliche Druck beträgt 2,5 Bar, aber kann nach dem Gewicht des Benutzers variieren und die Bedingungen des Benutzungsgeländes. Beachtung wird ein zu niedriger

Druck einen elektrischen Überkonsum und einen erheblichen Rückgang der Autonomie BEEPER Road bewirken.

Abdichtung: Road bietet ein getestetes Abdichtungsanzeichen IP56 an. Dieser Index bedeutet, dass Road ist: INDEX 5 (IP56): Geschützt vor den Staub. INDEX 6 (IP56): Geschützt vor den starken Springbrunnen aller Direktionen an der Lanze (Rohr von 12,5 mm, Distanz 2,5 m an 3

m, Ausstoß 100 l/min ±5%). Konkret ist die Benutzung unter einem leichten Regen möglich, und Road kann eine Pfütze durchqueren, die niedriger ist als 1 cm der Tiefe. Wir raten Ihnen allerdings, Road unter Bedingungen starken Regens aus Gründen der Sicherheit nicht zu benutzen.

Beachtung, die Verschlechterung, die auf die Feuchtigkeit zurückzuführen ist, wird von unseren Garantiebedingungen ausgeschlossen.

Überwintern: Wenn Sie Ihr gyropode nicht benutzen, lagern Sie es bitte in einem trockenen & temperierten Ort. Um ein besseres langes Lebensdauer Ihrer Batterie zu gewährleisten raten wir Ihnen, es wieder aufzuladen alle Monate. Wenn Sie Ihr gyropode mehr als 3 Monate nicht

benutzen, raten wir Ihnen, dem Reifen Luft abzulassen, um ihm ein wichtigeres langes Lebensdauer zu gewährleisten.

Batterie: Le batterie PLOMB ACIDO (versions R2e/R3e) sono 3 sui modelli R2e/R2e+ (potenza 36V) & di 4 sui modelli R3e/R3e+ (potenza 48V). Il modello RX5e contiene da parte sua 1 sola batteria LITHIUM IONE (di una potenza di 48V). Hanno una durata di vita media di 600

cicli di ricarica (cioè circa 2 anni con una ricarica quotidiana), possono perdere in media 15 al 25% della loro capacità di carico all'anno. Le batterie sono senza manutenzione particolare ma devono essere cambiate quando non sono più efficaci e vi consigliamo il loro cambiamento

almeno ogni 3 anni. Per garantire loro una lunga durata di vita, vi consigliamo: - di ricaricare sistematicamente vostro Road se è scaricato - non di caricarli oltre 15 ore di seguito - di evitare ricariche incomplete (eccetto se necessario)

- di ricaricarli almeno tutti i mesi se Road non è utilizzato

Fusibile: Per la vostra sicurezza, il gyropode è fornito di taglia circuito con fusibile di 50 ampèri. In caso di fallimento del gyropode, volete inizialmente verificare questo fusibile e cambiarlo se necessario.

Bloccaggio delle noci di ruota: Per la vostra sicurezza, è imperativo verificare regolarmente (all'avviamento ed almeno ogni 6 mesi) il bloccaggio delle noci di ruota. Volete utilizzare una chiave di 17 mm ed una coppia di bloccaggio di 108 N·m (11 m) (~11daNm).

Pulizia: La pulizia alla rondella alta pressione è esclusa. Una pulizia al soffiatore alta pressione è consigliata. Potete utilizzare una spugna umida ma attenzione ad evitare le colate d'acqua in particolare al livello del guscio struttura per non danneggiare gli elementi elettronici ed

elettrici del gyropode.

Pneumatici: L'inflazione dei pneumatici deve essere controllata all'avviamento ed almeno ogni 3 mesi. La pressione media è di 2,5 atmosfera ma può variare secondo il peso dell'utente e le condizioni del terreno d'utilizzo.

Attenzione una pressione troppo bassa comporterà un sovraconsumo elettrico ed un ribasso significativo dell'autonomia di BIPPARE di Road.

Tenuta: Road offre un indice di tenuta provato IP56. Quest'indice significa che Road è: INDICE 5 (IP56): Protetto contro le polveri. INDICE 6 (IP56): Protetto contro i forti zampilli di qualsiasi direzione alla lancia (poiana di 12,5 mm, distanza 2,5 m a 3 m, flusso 100 l/min ±5%).

Concretamente, l'utilizzo è possibile sotto una pioggia leggera e Road può attraversare una pozzanghera inferiore ad 1 cm di profondità. Vi consigliamo tuttavia non di utilizzare Road in condizioni di forte pioggia per ragioni di sicurezza. Attenzione, il deterioramento dovuto all'umidità

è esclusa dalle nostre condizioni di garanzia.

Hivernage: Se non utilizzate il vostro gyropode, volete depositarlo in un luogo secco & temperato. Per garantire una migliore longevità della vostra batteria, vi consigliamo di ricaricarla tutti i mesi. Se non utilizzate il vostro gyropode oltre 3 mesi, vi consigliamo di sgonfiare il

pneumatico per garantirgli una importante longevità.

Accessoires / Accessories / Accesorios / Zubehör / Accessori

Envie dʼapporter un petit plus à votre BEEPER Road ? Découvrez les accessoires que nous vous proposons :

Desire for bringing small more to your BEEPER Road?

Discover the accessories that we propose to you:

¿Deseo de aportar un pequeño más a su BEEPER Road?

Descubra los accesorios que le proponemos:

Verlangen, Ihrem BEEPER Road ein kleines mehr zu bringen?

Entdecken Sie das Zubehör, das wir Ihnen vorschlagen:

Desiderio di portare un piccolo più il vostro a BEEPER Road?

Scoprite gli accessori che vi proponiamo:

Mini bag pour guidon

Satchel for handlebar

Bolsa para manillar

Umhängetasche für Lenkstange

Cartella per manubrio

Ref : R3-SP01

Contrôle-genou

(uniquement pour RX5e)

Knee-controller (only for RX5e)

Control-rodilla (solamente para RX5e)

Kontrolle-Knie (nur für RX5e)

Controllo-ginocchio (soltanto per RX5e)

Ref : RX5e-SP03

Toutes les pièces détachées des BEEPER Road R2e / R2e+ / R3e / R3e+ / RX5e sont disponibles et stockées dans

nos entrepôts, Veuillez nous contacter pour une information précise.

All the spare parts of BEEPER Road R2e/R2e+/R3e/R3e+/RX5e are available and stored in our warehouses, Please contact us for accurate information.

Todas las piezas de recambio de los BEEPER Road R2e/R2e+/R3e/R3e+/RX5e están disponibles y almacenadas en nuestros depósitos, quiere contactarnos para una información precisa.

Alle Ersatzteile BEEPER Road R2e/R2e+/R3e/R3e+/RX5e sind verfügbar, und gelagert in unseren Lagerhäusern kontaktieren Sie uns bitte für eine präzise Information.

Tutti i pezzi di ricambio del BEEPER Road R2e/R2e+/R3e/R3e+/RX5e sono disponibili e conservate nei nostri depositi, volete contattarli per un'informazione precisa.

Support sac de golf

(uniquement pour les modèles R3e+ & RX5e)

Support bag of golf (only for the models R3e+ & RX5e)

Apoyo bolso de golf (solamente para los modelos R3e+ y RX5e)

Support Golfsack (nur

für die Modelle R3e+ &

RX5e)

Appoggio borsa di golf

(soltanto per i modelli

R3e+ & RX5e)

Ref : R3-SP02

This manual suits for next models