BeeWi BBS010 User manual

SLIM HANDS-FREE SPEAKER
USER'S GUIDE
BBS010

For additional languages, visit our website
www.bee-wi.com

User’s guide
4
12
20
28
36
44
52
60
68
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
NEDERLANDS
БЪЛГАРСКИ
ROMÂN

4
The BBS010 Slim Speaker is a high performance full duplex hands-free
solution specially designed for users to enjoy the convenience and freedom
of wireless hands-free communication in the car, but also at home or in
the office. It includes advanced built-in microphone and 1W speaker with
Digital Sound Processor (DSP) for echo cancellation and noise reduction
that gives a loud and clear full duplex sound quality.
The BBS010 Slim Speaker is a Bluetooth 2.1+EDR wireless speaker
compatible with all Bluetooth compliant devices using HFP profiles such
as mobile phones.
Warning: always obey local legislation regarding the use of mobile
phones in the car.
1.1. Packaging content
- Bluetooth Speaker
- USB cable
- 12-24V Car Adapter with USB port
- Car visor clip
- User Manual CD
1.2. Features
- Full Duplex, background noise reduction with CVC Digital Signal Processor
( DSP)
- Multipoint Technology to connect 2 mobile phones simultaneously
- Extra slim size and light weight
- No installation required
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the BBS010 Slim Hands-Free Speaker
from BEEWI. Please read the following instructions to learn how
to configure and use more effectively your product.
ENGLISH
1. PRODUCT DESCRIPTION

5
- Up to 1000 hours standby time and 5 hours continuous talk time under
normal usage.
1.3. Product overview
- (1) Speaker
- (2) Microphone
- (3) LED
- (4) Charging Socket (Micro-USB)
- (5) MFB (Multi-Function Button)
- (6) Volume Up (V+) & Down (V-)
1.4. Product Specification
ENGLISH
Bluetooth Specification Bluetooth V2.1+EDR
Bluetooth Profiles HSP - HFP1.5
Frequency Band 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band
Power class & range Class 2, Up to 10 meters
Number of Paired Devices Up to 8 devices
Max Audio Output Power 1W
Standby Time Up to 1000 hours (40 days)
Talking Time Up to 5 hours
Battery 340mAH Li-Polymer rechargeable
battery
Battery Charging Time Up to 2 hours
Dimensions 100L x 48W x 8D mm
Weight 42g

6
2.1. Car Installation
Insert the metal clip on the back of the speaker and clip it on driver’s
car visor. Make sure the speaker is firmly attached with the microphone
pointing towards the driver.
2.2. Charging
Prior to using the speaker the first time, it is recommended to fully charge
the battery. Normal full charge time is approximately 2 hours. The red LED
will stay on while charging and will be off as soon as it is completed.
IMPORTANT:
- Charging indication will be delayed by a few minutes if the speaker has
not been used for a long time or the battery is drained.
- To prolong battery life, it is recommended to charge the speaker as soon
as the low battery indicator is shown.
2.3. Power On / Power Off
Power On: press and hold the MFB button for 3 seconds until you hear
a short beep. The flashing blue LED light indicator comes on, and the
speakerphone automatically connects to the mobile phone it has been
paired with already.
Power Off: press and hold the MFB button for 3 seconds until you hear a
short beep. The flashing red LED light indication goes off.
2.4. Pair and connect
Refer to the Bluetooth pairing procedures in the mobile phone user ma-
nual.
When the speaker is off, long press the MFB button for about 5 seconds
until the light indicator flashes red and blue alternatively, then release
the button. The alternated flashes indicate that the speaker is in pairing
mode.
Search for Bluetooth devices in the phone, select “BeeWi BBS010” on
display and enter the pass key “0000” to add the speaker to the pair list.
When pairing is complete, the blue and red LED light will stop flashing,
and the speaker will automatically connect to the phone and go in standby
mode with the blue light flashing every 3 seconds.
2. USING THE PRODUCT
ENGLISH

7
Check the connection by placing a call from your phone.
Note: If the pairing cannot be completed within 2 minutes after the pairing
mode is activated, the speaker will power OFF automatically. Repeat the
steps above to pair the speaker and mobile phone again.
2.5. Status indicators
2.6. Connection
The speaker automatically connects to the last connected device when it is
turned on. If the device is not found, the speaker will connect to a previous
device in the paired list.
In case the connection is not made automatically, it is possible to reconnect
manually either from the speaker by pressing the MFB or from the mobile
device (refer to the phone user manual). It is also possible to disconnect
the speaker either manually or by moving out of range. When losing the
connection/link, the speaker will automatically power off after 15 minutes.
Status LED Descriptions
Power On Blue 3 seconds flash
Power Off Red 3 seconds flash, then Off
Pairing Blue/Red Alternated blinking
Standby Mode
(Connected) Blue Blinking every 3 seconds
Standby Mode
(Disconnected) Blue Blinking twice every 3 seconds
During Communication Blue Blinking every 6 seconds
Low Battery Red Blinking every 3 seconds
Charging Red Light on
Charging Completed Red Light off
ENGLISH

8
2.7. Multipoint
The Multipoint function allows a simultaneous connection to 2 mobile pho-
nes. In default setting of the speaker’s Multipoint function is disabled.
- To enable Multipoint function: in standby mode, press and hold “V+”
button for 3 seconds until a beep is heard. If 2 mobile phones are already
paired to the speaker, they will connect automatically when powering on
the speaker.
- To disable Multipoint function: in standby mode, press and hold “V-”
button for 3 seconds until a beep is heard. The speaker will turn off multi-
point function and power off automatically. When powering on again, the
speaker will only connect to the last connected Bluetooth device.
2.8. Function Matrix
Feature Key Conditions Operation
Power On Powered off Long press 3 seconds
Power Off Powered on Long press 3 seconds
Pairing Powered off Long press 6 seconds
Answer a call Incoming Call Short press
Hang up a call Talking Short press
Reject incoming call Incoming Call Long press 3 seconds
Voice dial / Cancel
Voice Dial Standby Mode Short press
Last number redial Standby Mode Short press twice
Switch active calls* 2 Calls in
process Short press twice
Hang up call 1 and
answer call 2* 2 Calls in process Short press
Reject call 2* 2 Calls in process Long press 3 seconds
ENGLISH

9
* 3-way calling not supported if Multipoint function enabled
2.9. Restore to Default Setting
To reset the speaker to the original settings and remove all the previous
pairing and connections, just press and hold both “V+” and “V-” buttons
simultaneously for 10 seconds until the blue and red LED lights flash 5
times.
Feature Key Conditions Operation
Switch audio to/from
phone + & - In call Simultaneous press
Mute microphone - In call Long press 3 seconds
Un-mute microphone +Long press 3 seconds
Volume up + In call Short press
Volume down - In call Short press
ENGLISH

10
European Union Directives Conformance Statement
Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance
with:
• The essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC
• All other relevant EU Directives
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.
Caring for the environment by recycling
Do not dispose of electrical devices or accessories with your
household waste.
In some countries or regions, collection systems are set up to handle
electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities
for more details.
Copyright and other legal information
BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith
are owned by their proprietors. All other product or service names are
the property of their respective owners.
The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or
restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the
use of these products.
This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from
the date of purchase. Users are not permitted to make changes or modify
the device in any way. Changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance will void the user’s warranty.
Please visit our website www.bee-wi.com for more information.
Technical support: suppor[email protected].
© VOXLAND, 2010.
ENGLISH

11
NOTES:
ENGLISH

12
Le haut-parleur Bluetooth BBS010 est un dispositif mains-libres haute
performance en duplex intégral spécialement conçu pour que l’utilisateur
bénéficie du confort et de la liberté des communications mains-libres sans
fil dans la voiture, mais aussi à la maison, ou au bureau.
Il comprend un microphone et un haut-parleur 1W intégrés avec
processeur de signal numérique (DSP) permettant l’annulation de l’écho et
la suppression des bruits pour un son clair et fort en duplex intégral.
Le haut-parleur mains-libres BBS010 utilise la norme Bluetooth 2.1+EDR,
compatible avec l’ensemble des appareils Bluetooth supportant le profil
HFP, comme les téléphones mobiles.
Avertissement: toujours respecter la réglementation en place concernant
l’utilisation d’un téléphone mobile en voiture
1.1. Contenu
- Haut-parleur Bluetooth
- Câble USB
- Chargeur de voiture 12-24V avec sortie USB
- Clip pare-soleil
- Manuel d’utilisation sur CD
1.2. Caractéristiques principales
- Duplex intégral, réduction du bruit et de l’écho avec processeur numérique
(DSP) CVC
- Technologie Multipoint pour connecter 2 téléphones mobiles simultanément
- Encombrement réduit, très fin et très léger
- Sans installation
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi le haut-parleur mains-libres BBS010 de
BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer
et utiliser au mieux votre appareil.
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
FRANÇAIS

13
- Jusqu’à 1000 heures de fonctionnement en veille et 5 heures de
communication en conditions normales
1.3. Aperçu
- (1) Haut-parleur
- (2) Microphone
- (3) Indicateur LED
- (4) Prise de charge (Micro-USB)
- (5) Bouton multifonction (MFB)
- (6) Volume haut (V+) & bas (V-)
1.4. Spécifications
Spécification Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR
Profils Bluetooth HSP - HFP1.5
Bande de fréquences 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band
Puissance et portée Classe 2, jusqu’à 10 mètres
Nombre d’appareils couplés Jusqu’à 8 appareils
Puissance audio maximale 1W
Autonomie en veille Jusqu’à 1000 heures (40 jours)
Autonomie en communication Jusqu’à 5 heures
Batterie Rechargeable 340mAH Li-Polymère
Temps de charge batterie Jusqu’à 2 heures
Dimensions 100L x 48l x 8P mm
Poids 42g
FRANÇAIS

14
2.1. Installation
Insérer le clip métallique dans le rail au dos du haut-parleur et le fixer sur le
pare-soleil du conducteur. S’assurer que le haut-parleur est solidement fixé
avec le microphone pointant en direction du conducteur.
2.2. Charge batterie
Avant d’utiliser le haut-parleur la première fois, il est recommandé de
charger complètement la batterie. Le temps normal de charge est de 2
heures.
La diode rouge reste allumée pendant la charge jusqu’à la charge
complète.
IMPORTANT:
(1) L’indicateur de charge ne s’allumera pas immédiatement dans le cas
où le haut-parleur n’a pas été utilisé depuis longtemps ou la batterie est
à plat.
(2) Pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est préférable de charger
le haut-parleur dès que l’indicateur rouge de batterie faible apparaît.
2.3. Mise en marche
Mise en marche : garder appuyé la touche MFB pendant 3 secondes
jusqu’au bip. La diode bleue s’allume et le haut-parleur se connecte
automatiquement au téléphone sur lequel il a été préalablement couplé.
Extinction : appuyé la touche MFB pendant 3 secondes jusqu’au bip. La
diode s’allume en rouge et s’éteint immédiatement.
2.4. Couplage et connexion
Se référer aux instructions de couplage Bluetooth dans le manuel
d’utilisation du téléphone mobile.
Le haut-parleur éteint, passer en mode de couplage en gardant la touche
MFB appuyée pendant 5 secondes jusqu’à ce que la diode clignote
alternativement en bleu et rouge, puis relâcher la touche. Le clignotement
alterné indique que le haut-parleur est en mode de couplage.
Rechercher les périphériques Bluetooth sur le téléphone puis sélectionner
« BeeWi BBS010 » sur l’écran et entrer le code de couplage « 0000 »
pour ajouter le haut-parleur à la liste des appareils couplés et établir la
2. UTILISATION DU PRODUIT
FRANÇAIS

15
connexion.
Dès que le couplage est effectué, la diode s’arrête de clignoter
alternativement et le haut-parleur se connecte automatiquement au
téléphone en mode veille, la diode bleue passant en clignotement lent
toutes les 3 secondes.
Vérifier la connexion en lançant un appel à partir du téléphone.
Note: si le couplage n’est pas effectué dans un délai de 2 minutes après
que le mode soit activé, le haut-parleur s’éteindra automatiquement.
Répéter les séquences ci-dessus pour effectuer le couplage.
2.5. Indicateurs lumineux
Statut Diode Description
En marche Bleue S’allume toutes les 3
secondes
Extinction Rouge S’allume 3 secondes, puis
s’éteint
Couplage Bleue/
Rouge Clignote en alternance
Veille (connecté) Bleue S’allume toutes les 3
secondes
Veille (déconnecté) Bleue S’allume 2 fois toutes les
3 secondes
En communication Bleue S’allume toutes les 6
secondes
Batterie faible Rouge S’allume toutes les 3
secondes
En charge Rouge S’allume en permanence
Charge terminée Rouge S’éteint
FRANÇAIS

16
2.6. Connexion
Le haut-parleur se connecte automatiquement à la mise en marche au
dernier appareil connecté. Si cet appareil n’est pas trouvé, le haut-parleur
recherche un autre appareil déjà couplé et connecté précédemment.
Dans le cas où la connexion ne s’effectue pas automatiquement, il est
possible de se reconnecter manuellement, soit à partir du haut-parleur en
utilisant la touche MFB, soit à partir du téléphone (se référer au manuel
du téléphone). Il est aussi possible de déconnecter le haut-parleur manuel-
lement ou en se déplaçant hors de portée. Lorsque la liaison est interrom-
pue, le haut-parleur s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes.
2.7. Multipoint
La fonction Multipoint permet la connexion simultanée de 2 téléphones
mobiles. Par défaut, la fonction Multipoint n’est pas activée dans le haut-
parleur.
- Pour activer le Multipoint : en veille, garder enfoncée la touché “V+”
pendant 3 secondes jusqu’au bip sonore. Au prochain allumage, le haut-
parleur se connectera à 2 appareils préalablement couplés.
- Pour désactiver le Multipoint : en veille, garder enfoncée la touché “V-”
pendant 3 secondes jusqu’au bip sonore. Le haut-parleur désactive la fonc-
tion Multipoint avant de s’éteindre. Au prochain allumage, le haut-parleur
se connectera uniquement au dernier appareil Bluetooth connecté.
2.8. Functionnalité des touches
Fonctions Touche Conditions Operation
Mise en marche Eteint Appui long 3 secondes
Extinction En marche Appui long 3 secondes
Couplage Eteint Appui long 6 secondes
Décroché Appel entrant Appui court
Raccroché Appel en cours Appui court
Rejet d’appel Appel entrant Appui long 3 secondes
FRANÇAIS

17
* Gestion des 2 appels non supportée si la fonction Multipoint est
activée
2.9. Réglage par défaut
Pour revenir aux réglages par défaut et effacer tous les appairages et
connexions passés, appuyer simultanément sur les touches “V+” et “V-“
pendant 10 secondes jusqu’à ce que les diodes bleue et rouge clignotent
4 fois.
Fonctions Touche Conditions Operation
Commande Vocale Veille Appui court
Renumérotation Veille Double appui court
Commutation d’appel* 2 appels en cours Double appui court
Raccroché 1 et
décroché 2* 2 appels en cours Appui court
Rejet appel 2* 2 appels en cours Appui long 3 secondes
Transfert d’appel + & - Appel en cours Appui simultané
Coupure microphone -Appel en cours Appui long 3 secondes
Activation microphone +Appel en cours Appui long 3 secondes
Volume haut +Appel en cours Appui court
Volume bas -Appel en cours Appui court
FRANÇAIS

18
Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne
VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :
• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de
la directive 1999/5/EC
• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes
Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive
1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.
Protection de l'environnement par le recyclage
Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.
Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et
électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale-
ment pour plus d'informations.
Copyright et autres informations
BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après
appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service
utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans
certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur.
Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter
de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com
pour plus d’information.
Support technique: suppor[email protected].
© VOXLAND, 2010.
FRANÇAIS

19
NOTES:
FRANÇAIS

20
Die flache Freisprecheinrichtung BBS010 ist eine Hochleistungslösung
mit Vollduplex und Freisprechfunktion, die insbesondere dafür konzipiert
wurde, damit ihre Benutzer den Komfort und die Freiheit der kabellosen
Freisprechkommunikation nicht nur im Auto sondern auch zu Hause oder
im Büro genießen können. Sie umfasst ein modernes eingebautes Mikro-
fon und einen 1W-Lautsprecher mit DSP- (Digital Sound Processor) Techno-
logie für Echounterdrückung und Rauschminderung, die für klangvolle und
deutliche Vollduplex-Soundqualität sorgt.
Die flache Freisprecheinrichtung BBS010 ist eine kabellose Bluetooth
2.1+EDR Freisprecheinrichtung, die mit allen Bluetooth-fähigen Geräten,
die HFP-Profile verwenden, wie etwa Handys, kompatibel ist.
Bitte beachten: Gesetze und Vorschriften über die Verwendung von Han-
dys im Auto sind immer zu befolgen.
1.1. Lieferumfang
- Bluetooth-Freisprecheinrichtung
- USB-Kabel
- 12/24V-Fahrzeugadapter mit USB-Anschluss
- Sonnenblendenclip
- CD mit Bedienungsanleitung
1.2. Funktionen
- Vollduplex, Hintergrundrauschminderung durch CVC-DSP (Digital Signal
Processor)
- Mehrpunkttechnologie, um 2 Handys gleichzeitig anzuschließen
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die BBS010 flache Freisprecheinrichtung
von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisun-
gen durch, um herauszufinden, wie Sie Ihr Produkt konfigurieren und
besser nutzen können.
1. BESCHREIBUNG
DEUTSCH