Behringer EUROPOWER PMP2000 User manual

This product may be purchased from Connevans Limited
secure online store at www.connevans.co.uk
connevans.co.uk
Offering you choice
Helping you choose
Connevans.info
Solutions to improve the quality of life

EMPOWER PMP2000 mixer amplifier
quickset user instructions
This page is a brief overview
and is not intended as a replacement for the main User Instruction Manual
ZERO = Set fully anti-clockwise (to 0) MID = set mid-way (at 12 o'clock)
Phantom power
not required
MID
MID
MID
MID
As required
for balance
ZERO
Overall output
level
ZERO
Pad button
should be out
for use with
microphones
Tone controls.
If in doubt set to MID
position.
Examples of additional
items that may also be
connected
The MODE switch
should be set to
MON/MAIN
The Mixer/Amplifier power switch is on the rear panel, we advise turning off the whole
system off at the mains rather than turning off each individual item.
B40SFPMP v1.0 27.03.2012

Ë-»®Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîððð
èððóÉ¿¬¬ïìóݸ¿²²»´ б©»®»¼ Ó·¨»®©·¬¸Ó«´¬·óÚÈ Ð®±½»--±®

¾»¸®·²¹»®ò½±³
î
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
̸¿²µ§±«
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²-ÿ É·¬¸¬¸» ÐÓÐîðð𠧱« ¸¿ª»¿½¯«·®»¼ ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
ïì󽸿²²»´°±©»®³·¨»®¬¸¿¬-»¬- ²»© -¬¿²¼¿®¼-ò η¹¸¬ º®±³¬¸»-¬¿®¬ô ±«®¹±¿´
¸¿- ¾»»²¬±¼»-·¹²¿®»ª±´«¬·±²¿®§¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿²¾»«-»¼ º±®¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§±º
¿°°´·½¿¬·±²-ò ß²¼·²¼»»¼ô ¬¸·- ±ª»®©¸»´³·²¹ °±©»®³·¨»®¹·ª»-§±« °´»²¬§±º
º«²½¬·±²¿´·¬§¿²¼¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½±²²»½¬·±²¿²¼ »¨°¿²-·±²±°¬·±²-ò
Ì¿¾´» ±ºÝ±²¬»²¬-
̸¿²µ§±«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
׳°±®¬¿²¬Í¿º»¬§×²-¬®«½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ô»¹¿´Ü·-½´¿·³»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ô·³·¬»¼É¿®®¿²¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ïòײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòïÞ»º±®»§±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòïòï͸·°³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòïòîײ·¬·¿´±°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ïòïòíѲ´·²»®»¹·-¬®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòݱ²¬®±´ Û´»³»²¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòï Ú®±²¬°¿²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
îòî λ¿®°¿²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòײ-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòïÓ¿·²-ª±´¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòîÓ¿·²-½±²²»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòíß«¼·± ½±²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ìòìÔ±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ëòÉ·®·²¹ Û¨¿³°´»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

í
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
Ì»®³·²¿´-³¿®µ»¼ ©·¬¸¬¸·--§³¾±´½¿®®§
½±²-¬·¬«¬»®·-µ ±º»´»½¬®·½-¸±½µòË-» ±²´§
¸·¹¸ó¯«¿´·¬§½±³³»®½·¿´´§ó¿ª¿·´¿¾´»-°»¿µ»®½¿¾´»- ©·¬¸
dþÌÍ °´«¹-°®»ó·²-¬¿´´»¼ò ß´´±¬¸»® ·²-¬¿´´¿¬·±²±®
̸·--§³¾±´ô©¸»®»ª»® ·¬¿°°»¿®-ô¿´»®¬-§±«
¬± ¬¸»°®»-»²½»±º«²·²-«´¿¬»¼ ¼¿²¹»®±«-
ª±´¬¿¹» ·²-·¼» ¬¸»»²½´±-«®»óª±´¬¿¹» ¬¸¿¬
̸·--§³¾±´ô©¸»®»ª»® ·¬¿°°»¿®-ô¿´»®¬-§±«
¬± ·³°±®¬¿²¬±°»®¿¬·²¹¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
·²-¬®«½¬·±²- ·²¬¸»¿½½±³°¿²§·²¹ ´·¬»®¿¬«®»ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»³¿²«¿´ò
Ý¿«¬·±²
̱ ®»¼«½»¬¸»®·-µ ±º»´»½¬®·½-¸±½µô ¼±²±¬
®»³±ª»¬¸»¬±°½±ª»® ø±®¬¸»®»¿® -»½¬·±²÷ò
Ò±«-»®-»®ª·½»¿¾´»°¿®¬-·²-·¼»ò λº»® -»®ª·½·²¹ ¬±
Ý¿«¬·±²
¼±²±¬»¨°±-» ¬¸·-¿°°´·¿²½»¬± ®¿·²¿²¼
³±·-¬«®»ò̸»¿°°¿®¿¬«--¸¿´´ ²±¬¾»»¨°±-»¼ ¬±¼®·°°·²¹
¿- ª¿-»-ô-¸¿´´¾»°´¿½»¼±²¬¸»¿°°¿®¿¬«-ò
Ý¿«¬·±²
̸»-»-»®ª·½»·²-¬®«½¬·±²- ¿®»º±®«-»
̱ ®»¼«½»¬¸»®·-µ ±º»´»½¬®·½-¸±½µ¼±²±¬°»®º±®³¿²§
-»®ª·½·²¹±¬¸»® ¬¸¿²¬¸¿¬½±²¬¿·²»¼·²¬¸»±°»®¿¬·±²
-»®ª·½»°»®-±²²»´ò
λ¿¼¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-òïò
Õ»»° ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-òîò
Ø»»¼ ¿´´©¿®²·²¹-òíò
Ú±´´±©¿´´ ·²-¬®«½¬·±²-òìò
ܱ²±¬ «-» ¬¸·-¿°°¿®¿¬«-²»¿® ©¿¬»®òëò
Ý´»¿²±²´§©·¬¸¼®§½´±¬¸òêò
ܱ²±¬ ¾´±½µ ¿²§ ª»²¬·´¿¬·±²±°»²·²¹-òײ-¬¿´´ ·²éò
¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®Ž-·²-¬®«½¬·±²-ò
ܱ²±¬ ·²-¬¿´´ ²»¿® ¿²§¸»¿¬-±«®½»- -«½¸¿-èò
®¿¼·¿¬±®-ô ¸»¿¬®»¹·-¬»®-ô-¬±ª»-ô±®±¬¸»® ¿°°¿®¿¬«-
ܱ²±¬ ¼»º»¿¬¬¸»-¿º»¬§°«®°±-» ±º¬¸»°±´¿®·¦»¼çò
±®¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹òß °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ¸¿- ¬©±¾´¿¼»-
©·¬¸ ±²»©·¼»® ¬¸¿²¬¸»±¬¸»®òß ¹®±«²¼·²¹ó¬§°» °´«¹
¸¿- ¬©±¾´¿¼»- ¿²¼ ¿¬¸·®¼ ¹®±«²¼·²¹°®±²¹ò̸»©·¼»
¾´¿¼» ±®¬¸»¬¸·®¼°®±²¹¿®»°®±ª·¼»¼ º±®§±«® -¿º»¬§ò׺¬¸»
»´»½¬®·½·¿²º±®®»°´¿½»³»²¬ ±º¬¸»±¾-±´»¬»±«¬´»¬ò
Ю±¬»½¬¬¸»°±©»®½±®¼º®±³¾»·²¹©¿´µ»¼ ±²±®ïðò
°·²½¸»¼ °¿®¬·½«´¿®´§¿¬°´«¹-ô½±²ª»²·»²½»®»½»°¬¿½´»-ô
¿²¼ ¬¸»°±·²¬ ©¸»®»¬¸»§»¨·¬º®±³¬¸»¿°°¿®¿¬«-ò
ïïò
¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ë-» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸»ïîò
½¿®¬ô-¬¿²¼ô¬®·°±¼ô ¾®¿½µ»¬ô
³¿²«º¿½¬«®»®ô±®-±´¼ ©·¬¸
¬¸»¿°°¿®¿¬«-òɸ»²¿½¿®¬
·-«-»¼ô«-» ½¿«¬·±²©¸»²
³±ª·²¹¬¸»½¿®¬ñ¿°°¿®¿¬«-
½±³¾·²¿¬·±²¬±¿ª±·¼
·²¶«®§º®±³¬·°ó±ª»®ò
˲°´«¹ ¬¸·-¿°°¿®¿¬«-¼«®·²¹´·¹¸¬²·²¹-¬±®³-±®ïíò
©¸»²«²«-»¼º±®´±²¹°»®·±¼-±º¬·³»ò
ïìò
Í»®ª·½·²¹·-®»¯«·®»¼ ©¸»²¬¸»¿°°¿®¿¬«-¸¿- ¾»»²
¼¿³¿¹»¼ ·²¿²§©¿§ô-«½¸ ¿- °±©»® -«°°´§½±®¼ ±®°´«¹
·-¼¿³¿¹»¼ô´·¯«·¼ ¸¿-¾»»²-°·´´»¼ ±®±¾¶»½¬-¸¿ª»º¿´´»²
·²¬± ¬¸»¿°°¿®¿¬«-ô¬¸»¿°°¿®¿¬«-¸¿- ¾»»²»¨°±-»¼
¬± ®¿·²±®³±·-¬«®»ô¼±»- ²±¬±°»®¿¬»²±®³¿´´§ô±®¸¿-
¾»»²¼®±°°»¼ò
̸»¿°°¿®¿¬«--¸¿´´ ¾»½±²²»½¬»¼ ¬±¿Óß×ÒÍ-±½µ»¬ïëò
±«¬´»¬©·¬¸ ¿°®±¬»½¬·ª»»¿®¬¸·²¹½±²²»½¬·±²ò
ɸ»®»¬¸»Óß×ÒÍ°´«¹ ±®¿²¿°°´·¿²½»½±«°´»® ·-ïêò
«-»¼¿- ¬¸»¼·-½±²²»½¬¼»ª·½»ô¬¸»¼·-½±²²»½¬¼»ª·½»-¸¿´´
®»³¿·²®»¿¼·´§ ±°»®¿¾´»ò
²±¬·½»ò̸»·²º±®³¿¬·±²½±²¬¿·²»¼¸»®»·²·-½±®®»½¬¿¬¬¸»¬·³»±º °®·²¬·²¹ò
ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ-¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·®®»-°»½¬·ª» ±©²»®-òÓËÍ×ÝÙ®±«°
©¸± ®»´·»-»·¬¸»®©¸±´´§ ±®·²°¿®¬«°±²¿²§ ¼»-½®·°¬·±²ô°¸±¬±¹®¿°¸±®
°®±¼«½¬òÞÛØÎ×ÒÙÛΰ®±¼«½¬-¿®»-±´¼ ¬¸®±«¹¸¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®-±²´§ò
Ü·-¬®·¾«¬±®-¿²¼ ¼»¿´»®-¿®»²±¬¿¹»²¬-±º ÓËÍ×ÝÙ®±«° ¿²¼¸¿ª» ¿¾-±´«¬»´§
²± ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¾·²¼ ÓËÍ×ÝÙ®±«° ¾§ ¿²§»¨°®»-- ±®·³°´·»¼«²¼»®¬¿µ·²¹
±®®»°®»-»²¬¿¬·±²ò̸·- ³¿²«¿´ ·-½±°§®·¹¸¬»¼òÒ±°¿®¬±º ¬¸·-³¿²«¿´ ³¿§
¾» ®»°®±¼«½»¼ ±®¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¿²§º±®³ ±®¾§ ¿²§ ³»¿²-ô»´»½¬®±²·½ ±®
³»½¸¿²·½¿´ô·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ¿²§µ·²¼ôº±®¿²§
°«®°±-»ô©·¬¸±«¬¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»²°»®³·--·±²±º λ¼Ý¸·° ݱ³°¿²§Ô¬¼ò
ßÔÔÎ×ÙØÌÍÎÛÍÛÎÊÛÜò
wîðïð λ¼ ݸ·°Ý±³°¿²§Ô¬¼ò
Ì®·¼»²¬Ý¸¿³¾»®-ôÉ·½µ¸¿³-Ý¿§ôÐòÑòÞ±¨ïìêô
α¿¼Ì±©²ô̱®¬±´¿ôÞ®·¬·-¸Ê·®¹·²×-´¿²¼-
É¿®®¿²¬§yï
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§·-ª¿´·¼±²´§·º§±« °«®½¸¿-»¼
¬¸»°®±¼«½¬º®±³¿ÞÛØÎ×ÒÙÛ﫬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»® ·²¬¸»
½±«²¬®§±º°«®½¸¿-»òß´·-¬±º¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®- ½¿²¾»
º±«²¼±²ÞÛØÎ×ÒÙÛÎŽ-©»¾-·¬»¾»¸®·²¹»®ò½±³«²¼»®
½´±-»-¬¬± §±«ò
ÓËÍ×ÝÙ®±«°ö©¿®®¿²¬-¬¸»³»½¸¿²·½¿´¿²¼
»´»½¬®±²·½½±³°±²»²¬- ±º¬¸·-°®±¼«½¬¬±¾» º®»» ±º¼»º»½¬-
·²³¿¬»®·¿´¿²¼©±®µ³¿²-¸·° ·º«-»¼ «²¼»® ²±®³¿´
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- º±®¿°»®·±¼ ±º±²»øï÷§»¿® º®±³
¬¸»±®·¹·²¿´¼¿¬»±º°«®½¸¿-» ø-»» ¬¸»Ô·³·¬»¼É¿®®¿²¬§
¬»®³- ·²yì ¾»´±©÷ô «²´»-- ¿´±²¹»® ³·²·³«³©¿®®¿²¬§
°»®·±¼·-³¿²¼¿¬»¼ ¾§¿°°´·½¿¾´»´±½¿´´¿©-ò ׺¬¸»°®±¼«½¬
¿²¼ ¬¸¿¬¼»º»½¬·-²±¬»¨½´«¼»¼«²¼»® yìôÓËÍ×ÝÙ®±«°
-¸¿´´ô¿¬·¬-¼·-½®»¬·±²ô»·¬¸»® ®»°´¿½»±®®»°¿·® ¬¸»°®±¼«½¬
«-·²¹-«·¬¿¾´»²»© ±®®»½±²¼·¬·±²»¼ °®±¼«½¬±®°¿®¬-ò
ײ½¿-»ÓËÍ×Ý Ù®±«°¼»½·¼»- ¬± ®»°´¿½»¬¸»»²¬·®»°®±¼«½¬ô
¬¸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§-¸¿´´ ¿°°´§¬± ¬¸»®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬º±®¬¸»®»³¿·²·²¹·²·¬·¿´©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ·ò»òô
±²»øï÷§»¿® ø±®±¬¸»®©·-»¿°°´·½¿¾´»³·²·³«³©¿®®¿²¬§
°»®·±¼÷º®±³¬¸»¼¿¬»±º°«®½¸¿-» ±º¬¸»±®·¹·²¿´°®±¼«½¬ò
Ë°±²ª¿´·¼¿¬·±²±º¬¸»©¿®®¿²¬§½´¿·³ô ¬¸»®»°¿·®»¼
±®®»°´¿½»³»²¬°®±¼«½¬©·´´¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»«-»®º®»·¹¸¬
°®»°¿·¼ ¾§ÓËÍ×ÝÙ®±«°ò
É¿®®¿²¬§½´¿·³- ±¬¸»® ¬¸¿²¬¸±-» ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª»
¿®»»¨°®»--´§»¨½´«¼»¼ò
ÐÔÛßÍÛÎÛÌß×ÒÇÑËÎÍßÔÛÍ ÎÛÝÛ×ÐÌò×Ì×ÍÇÑËÎÐÎÑÑÚ
ÑÚÐËÎÝØßÍÛÝÑÊÛÎ×ÒÙÇÑËÎÔ×Ó×ÌÛÜÉßÎÎßÒÌÇò
ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜÉßÎÎßÒÌÇ×ÍÊÑ×ÜÉ×ÌØÑËÌ ÍËÝØ ÐÎÑÑÚ
ÑÚÐËÎÝØßÍÛò
Ѳ´·²»®»¹·-¬®¿¬·±²yî
д»¿-» ¼±®»³»³¾»® ¬± ®»¹·-¬»® §±«®²»© ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ
»¯«·°³»²¬ ®·¹¸¬¿º¬»® §±«® °«®½¸¿-»¿¬¾»¸®·²¹»®ò½±³
«²¼»®•Í«°°±®¬Œ¿²¼ µ·²¼´§®»¿¼ ¬¸»¬»®³-¿²¼ ½±²¼·¬·±²-
±º±«® ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§½¿®»º«´´§òλ¹·-¬»®·²¹§±«®
°«®½¸¿-» ¿²¼»¯«·°³»²¬©·¬¸«-¸»´°-«-°®±½»--
̸¿²µ §±«º±®§±«® ½±±°»®¿¬·±²ÿ
묫®² ³¿¬»®·¿´-¿«¬¸±®·¦¿¬·±²yí
̱ ±¾¬¿·²©¿®®¿²¬§-»®ª·½»ô°´»¿-» ½±²¬¿½¬¬¸»
®»¬¿·´»® º®±³©¸±³¬¸»»¯«·°³»²¬©¿-°«®½¸¿-»¼ò
͸±«´¼§±«® ÞÛØÎ×ÒÙÛμ»¿´»® ²±¬¾»´±½¿¬»¼ ·²§±«®
ª·½·²·¬§ô§±«³¿§½±²¬¿½¬¬¸»ÞÛØÎ×ÒÙÛμ·-¬®·¾«¬±®º±®
§±«® ½±«²¬®§ ´·-¬»¼ «²¼»®•Í«°°±®¬Œ¿¬¾»¸®·²¹»®ò½±³ò
׺§±«® ½±«²¬®§·-²±¬´·-¬»¼ô °´»¿-» ½¸»½µ ·º§±«® °®±¾´»³
½¿² ¾»¼»¿´¬©·¬¸¾§±«®•Ñ²´·²»Í«°°±®¬Œ©¸·½¸³¿§
¿´-± ¾»º±«²¼«²¼»®•Í«°°±®¬Œ¿¬¾»¸®·²¹»®ò½±³ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °´»¿-» -«¾³·¬¿²±²´·²»©¿®®¿²¬§ ½´¿·³¿¬
¾»¸®·²¹»®ò½±³ÞÛÚÑÎÛ®»¬«®²·²¹ ¬¸»°®±¼«½¬òß´´·²¯«·®·»-
³«-¬¾»¿½½±³°¿²·»¼ ¾§¿¼»-½®·°¬·±²±º¬¸»°®±¾´»³
¿²¼ ¬¸»-»®·¿´²«³¾»®±º¬¸»°®±¼«½¬òߺ¬»® ª»®·º§·²¹
¬¸»°®±¼«½¬Ž-©¿®®¿²¬§»´·¹·¾·´·¬§©·¬¸ ¬¸»±®·¹·²¿´-¿´»-
®»½»·°¬ôÓËÍ×Ý Ù®±«° ©·´´¬¸»²·--«»¿Î»¬«®²Ó¿¬»®·¿´-
ß«¬¸±®·¦¿¬·±²ø•ÎÓߌ÷²«³¾»®ò
׳°±®¬¿²¬Í¿º»¬§
ײ-¬®«½¬·±²-
Ô»¹¿´ Ü·-½´¿·³»®
Ô·³·¬»¼É¿®®¿²¬§

¾»¸®·²¹»®ò½±³
ì
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
Í«¾-»¯«»²¬´§ô¬¸»°®±¼«½¬³«-¬¾» ®»¬«®²»¼·²
·¬-±®·¹·²¿´-¸·°°·²¹½¿®¬±²ô¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸»®»¬«®²
¿«¬¸±®·¦¿¬·±²²«³¾»®¬± ¬¸»¿¼¼®»--·²¼·½¿¬»¼ ¾§
ÓËÍ×ÝÙ®±«°ò
͸·°³»²¬- ©·¬¸±«¬º®»·¹¸¬ °®»°¿·¼ ©·´´²±¬
¾» ¿½½»°¬»¼ò
É¿®®¿²¬§Û¨½´«-·±²-yì
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§¼±»- ²±¬½±ª»® ½±²-«³¿¾´»
°¿®¬-·²½´«¼·²¹ô¾«¬²±¬´·³·¬»¼ ¬±ôº«-»-¿²¼¾¿¬¬»®·»-ò
ɸ»®»¿°°´·½¿¾´»ôÓËÍ×ÝÙ®±«° ©¿®®¿²¬- ¬¸»ª¿´ª»- ±®
³»¬»®- ½±²¬¿·²»¼ ·²¬¸»°®±¼«½¬¬± ¾»º®»» º®±³¼»º»½¬-·²
³¿¬»®·¿´¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°º±®¿°»®·±¼±º²·²»¬§øçð÷¼¿§-
º®±³¼¿¬»±º°«®½¸¿-»ò
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§¼±»- ²±¬½±ª»® ¬¸»°®±¼«½¬
¿¼¿°¬»¼ ·²±®¼»®¬± ½±³°´§ ©·¬¸¿°°´·½¿¾´»¬»½¸²·½¿´
±®-¿º»¬§-¬¿²¼¿®¼-±²¿²¿¬·±²¿´±®´±½¿´´»ª»´ô ·²¿²§
½±«²¬®§©¸·½¸·-²±¬¬¸»½±«²¬®§º±®©¸·½¸¬¸»°®±¼«½¬
©¿- ±®·¹·²¿´´§¼»ª»´±°»¼ ¿²¼³¿²«º¿½¬«®»¼ô¬¸·-
·²³¿¬»®·¿´-±®©±®µ³¿²-¸·°ò̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§¼±»-
±º©¸»¬¸»® ·¬©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬°®±°»®´§±®²±¬ò˲¼»® ¬¸»
¬»®³- ±º¬¸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ôÓËÍ×Ý Ù®±«° -¸¿´´²±¬
¾» ¸»´¼®»-°±²-·¾´»º±®¿²§½±-¬®»-«´¬·²¹º®±³-«½¸ ¿
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§½±ª»®- ±²´§¬¸»°®±¼«½¬
¸¿®¼©¿®»ò׬¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬»½¸²·½¿´¿--·-¬¿²½»º±®
¸¿®¼©¿®»±®-±º¬©¿®»«-¿¹» ¿²¼ ·¬¼±»- ²±¬½±ª»®
¿²§-±º¬©¿®»°®±¼«½¬-©¸»¬¸»® ±®²±¬ ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸»°®±¼«½¬ò ß²§-«½¸ -±º¬©¿®»·-°®±ª·¼»¼•ßÍ ×ÍŒ
«²´»-- »¨°®»--´§°®±ª·¼»¼º±®·²¿²§ »²½´±-»¼-±º¬©¿®»
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§·-·²ª¿´·¼ ·º¬¸»º¿½¬±®§ó
¿°°´·»¼-»®·¿´²«³¾»® ¸¿- ¾»»²¿´¬»®»¼±®®»³±ª»¼º®±³
¬¸»°®±¼«½¬ò
Ú®»» ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ñ®»°¿·® ©±®µ
¿®»»¨°®»--´§»¨½´«¼»¼ º®±³¬¸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô ·²
°¿®¬·½«´¿®ô·º½¿«-»¼¾§·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹±º¬¸»°®±¼«½¬
¾§¬¸»«-»®ò̸·-¿´-±¿°°´·»-¬±¼»º»½¬-½¿«-»¼¾§ ²±®³¿´
©»¿® ¿²¼¬»¿®ô ·²°¿®¬·½«´¿®ô±ºº¿¼»®-ô½®±--º¿¼»®-ô
°±¬»²¬·±³»¬»®-ô µ»§-ñ¾«¬¬±²-ô¹«·¬¿® -¬®·²¹-ô·´´«³·²¿²¬-
¿²¼ -·³·´¿® °¿®¬-ò
Ü¿³¿¹»ñ¼»º»½¬-½¿«-»¼ ¾§¬¸»º±´´±©·²¹½±²¼·¬·±²-
¿®»²±¬½±ª»®»¼ ¾§¬¸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§æ
·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ô²»¹´»½¬±®º¿·´«®»¬±±°»®¿¬»¬¸»
«²·¬·²½±³°´·¿²½»©·¬¸¬¸»·²-¬®«½¬·±²- ¹·ª»²·²
ÞÛØÎ×ÒÙÛΫ-»®±®-»®ª·½»³¿²«¿´-å
½±²²»½¬·±²±®±°»®¿¬·±²±º¬¸»«²·¬·²¿²§©¿§
¬¸¿¬¼±»- ²±¬½±³°´§ ©·¬¸¬¸»¬»½¸²·½¿´±®-¿º»¬§
®»¹«´¿¬·±²- ¿°°´·½¿¾´»·²¬¸»½±«²¬®§©¸»®»¬¸»
°®±¼«½¬·-«-»¼å
¼¿³¿¹»ñ¼»º»½¬-½¿«-»¼¾§ ¿½¬-±ºÙ±¼ñÒ¿¬«®»
·-¾»§±²¼¬¸»½±²¬®±´±ºÓËÍ×ÝÙ®±«°ò
ß²§®»°¿·® ±®±°»²·²¹±º¬¸»«²·¬½¿®®·»¼ ±«¬¾§
«²¿«¬¸±®·¦»¼°»®-±²²»´ø«-»®·²½´«¼»¼÷©·´´ª±·¼ ¬¸»
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
׺¿²·²-°»½¬·±²±º¬¸»°®±¼«½¬¾§ ÓËÍ×Ý Ù®±«°
-¸±©- ¬¸¿¬¬¸»¼»º»½¬·²¯«»-¬·±²·-²±¬½±ª»®»¼¾§ ¬¸»
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô¬¸»·²-°»½¬·±²½±-¬-¿®»°¿§¿¾´»¾§
¬¸»½«-¬±³»®ò
Ю±¼«½¬-©¸·½¸ ¼± ²±¬³»»¬¬¸»¬»®³-±º¬¸·-
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§©·´´¾» ®»°¿·®»¼»¨½´«-·ª»´§ ¿¬¬¸»¾«§»®Ž-
»¨°»²-»òÓËÍ×ÝÙ®±«° ±®·¬-¿«¬¸±®·¦»¼-»®ª·½»½»²¬»® ©·´´
·²º±®³¬¸»¾«§»® ±º¿²§ -«½¸½·®½«³-¬¿²½»ò׺¬¸»¾«§»®
º¿·´-¬± -«¾³·¬¿©®·¬¬»²®»°¿·®±®¼»® ©·¬¸·²ê ©»»µ- ¿º¬»®
¿-»°¿®¿¬»·²ª±·½»º±®º®»·¹¸¬ ¿²¼°¿½µ·²¹ò Í«½¸½±-¬-©·´´
¿´-± ¾»·²ª±·½»¼ -»°¿®¿¬»´§©¸»²¬¸»¾«§»®¸¿- -»²¬·²¿
©®·¬¬»²®»°¿·® ±®¼»®ò
ß«¬¸±®·¦»¼ÞÛØÎ×ÒÙÛμ»¿´»®- ¼±²±¬-»´´ ²»©
°®±¼«½¬-¼·®»½¬´§ ·²±²´·²»¿«½¬·±²-òЫ®½¸¿-»- ³¿¼»
¬¸®±«¹¸¿²±²´·²»¿«½¬·±²¿®»±²¿•¾«§»® ¾»©¿®»Œ¾¿-·-ò
²±¬®»°¿·® ±®®»°´¿½» ¿²§°®±¼«½¬°«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸¿²
±²´·²»¿«½¬·±²ò
É¿®®¿²¬§¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§y ë
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§·-»¨¬»²¼»¼ »¨½´«-·ª»´§¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´¾«§»® ø½«-¬±³»® ±º¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´¼»¿´»®÷¿²¼
·-²±¬¬®¿²-º»®¿¾´»¬± ¿²§±²»©¸±³¿§-«¾-»¯«»²¬´§
°«®½¸¿-» ¬¸·-°®±¼«½¬òÒ±±¬¸»® °»®-±²ø®»¬¿·´¼»¿´»®ô»¬½ò÷
-¸¿´´¾»»²¬·¬´»¼¬± ¹·ª»¿²§ ©¿®®¿²¬§°®±³·-» ±²¾»¸¿´º
±ºÓËÍ×Ý Ù®±«°ò
Ý´¿·³º±®¼¿³¿¹»y ê
Í«¾¶»½¬±²´§¬±¬¸»±°»®¿¬·±²±º³¿²¼¿¬±®§ ¿°°´·½¿¾´»
´±½¿´´¿©-ôÓËÍ×ÝÙ®±«°-¸¿´´¸¿ª»²±´·¿¾·´·¬§¬± ¬¸»¾«§»®
«²¼»® ¬¸·-©¿®®¿²¬§º±®¿²§½±²-»¯«»²¬·¿´±®·²¼·®»½¬
´±-- ±®¼¿³¿¹» ±º¿²§µ·²¼òײ²±»ª»²¬ -¸¿´´¬¸»´·¿¾·´·¬§
±ºÓËÍ×Ý Ù®±«° «²¼»® ¬¸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§»¨½»»¼ ¬¸»
·²ª±·½»¼ ª¿´«»±º¬¸»°®±¼«½¬ò
Ô·³·¬¿¬·±²±º´·¿¾·´·¬§y é
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§·-¬¸»½±³°´»¬»¿²¼»¨½´«-·ª»
©¿®®¿²¬§¾»¬©»»²§±«¿²¼ ÓËÍ×Ý Ù®±«°ò׬-«°»®-»¼»-
¿´´±¬¸»®©®·¬¬»²±®±®¿´½±³³«²·½¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸·-
°®±¼«½¬òÓËÍ×Ý Ù®±«° °®±ª·¼»-²± ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»-º±®
¬¸·-°®±¼«½¬ò
Ѭ¸»®©¿®®¿²¬§®·¹¸¬-¿²¼yè
²¿¬·±²¿´ ´¿©
̸·-´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§¼±»- ²±¬»¨½´«¼» ±®´·³·¬¬¸»
¾«§»®Ž--¬¿¬«¬±®§ ®·¹¸¬- ¿- ¿½±²-«³»® ·²¿²§©¿§ò
̸»´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§®»¹«´¿¬·±²- ³»²¬·±²»¼¸»®»·²
¿®»¿°°´·½¿¾´»«²´»-- ¬¸»§½±²-¬·¬«¬»¿²·²º®·²¹»³»²¬ ±º
¿°°´·½¿¾´»³¿²¼¿¬±®§ ´±½¿´´¿©-ò
̸·-©¿®®¿²¬§¼±»- ²±¬¼»¬®¿½¬º®±³¬¸»-»´´»®Ž-
±¾´·¹¿¬·±²-·²®»¹¿®¼ ¬± ¿²§´¿½µ±º½±²º±®³·¬§ ±º¬¸»
°®±¼«½¬¿²¼ ¿²§¸·¼¼»²¼»º»½¬ò
ß³»²¼³»²¬y ç
É¿®®¿²¬§-»®ª·½»½±²¼·¬·±²- ¿®»-«¾¶»½¬¬± ½¸¿²¹»©·¬¸±«¬
²±¬·½»òÚ±®¬¸»´¿¬»-¬©¿®®¿²¬§¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²®»¹¿®¼·²¹ÓËÍ×Ý Ù®±«°Ž-
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô°´»¿-» -»» ½±³°´»¬»¼»¬¿·´-±²´·²»¿¬
¾»¸®·²¹»®ò½±³ò
Ϋ»¼»Ð»¯«·³ Ò±òîðîóßôÓ¿½¿«Ú·²¿²½»Ý»²¬®»çñÖôÓ¿½¿«ô
·²½´«¼·²¹¿´´ÓËÍ×ÝÙ®±«° ½±³°¿²·»-

ë
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
Ó±²±½¸¿²²»´
Ì¿°»·²°«¬-ñ±«¬°«¬- ú
°¸¿²¬±³°±©»® -©·¬½¸
ͬ»®»±´·²»·²°«¬
Ó¿·²Í»½¬·±²
λ¿® °¿²»´½±²²»½¬±®- Åíêà Åíéà ÅíèÃ
Åííà ÅíëÃÅíìÃÅíçÃ

¾»¸®·²¹»®ò½±³
ê
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
ײ¬®±¼«½¬·±²ïò
ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ·- ¿½±³°¿²§©·¬¸·¬- ®±±¬- ·²°®±º»--·±²¿´®»½±®¼·²¹-¬«¼·±
¬»½¸²±´±¹§ò Ú±® ³¿²§§»¿®- ²±© ©» ¸¿ª»¾»»²-«½½»--º«´·²¼»ª»´±°·²¹ °®±¼«½¬-
º±®-¬«¼·±¿²¼ ´·ª»«-»ò ̸»-»·²½´«¼» ³·½®±°¸±²»- ¿²¼ ïçþ¼»ª·½»- ±º ¿´´ µ·²¼-
´·ª»¿²¼ ®»½±®¼·²¹ ³·¨»®-ò Ñ«®»²¬·®»¬»½¸²·½¿´µ²±©ó¸±©¸¿- ¹±²» ·²¬±
§±«®ÐÓÐîðððò
«²¼»®-¬¿²¼¬¸»ÐÓÐîðð𿲼·¬-º«²½¬·±²-ò д»¿-»®»¿¼¬¸»³¿²«¿´
½¿®»º«´´§¿²¼µ»»°·¬º±®º«¬«®»®»º»®»²½»ò
Þ»º±®»§±«¹»¬-¬¿®¬»¼ïòï
͸·°³»²¬ïòïòï
DZ«®ÐÓÐîððð ©¿- ½¿®»º«´´§ °¿½µ»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§¿²¼ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹·- ¼»-·¹²»¼
¬±°®±¬»½¬ ¬¸» «²·¬ º®±³®±«¹¸¸¿²¼´·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬
§±« ½¿®»º«´´§»¨¿³·²»¬¸»°¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼·¬- ½±²¬»²¬- º±®¿²§-·¹²-±º °¸§-·½¿´
¼¿³¿¹» ©¸·½¸³¿§¸¿ª» ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹¬®¿²-·¬ò
׺¬¸»«²·¬·-¼¿³¿¹»¼ô °´»¿-» ¼± ÒÑÌ ®»¬«®²·¬¬± ÞÛØÎ×ÒÙÛÎô
¾«¬²±¬·º§§±«® ¼»¿´»® ¿²¼¬¸»-¸·°°·²¹½±³°¿²§·³³»¼·¿¬»´§ò
Ѭ¸»®©·-»ô½´¿·³-º±®¼¿³¿¹»±®®»°´¿½»³»²¬³¿§²±¬¾»¹®¿²¬»¼ò
ײ·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²ïòïòî
Þ»-«®»¬¸¿¬ ¬¸»®»·- »²±«¹¸-°¿½»¿®±«²¼¬¸»«²·¬ º±®½±±´·²¹¿²¼ô ¬±¿ª±·¼
±ª»®¸»¿¬·²¹ô °´»¿-» ¼±²±¬ °´¿½»¬¸»ÐÓÐîððð ²»¿®®¿¼·¿¬±®- »¬½ò
Þ»º±®» §±«½±²²»½¬¬¸»ÐÓÐîðð𬱠¬¸»³¿·²-ô °´»¿-» ³¿µ»-«®»¬¸¿¬
¬¸»ª±´¬¿¹»-»¬¬·²¹±² ¬¸»«²·¬³¿¬½¸»- ¬¸»´±½¿´ª±´¬¿¹»ÿ
º±®¼»¬¿·´-ò
Þ´±©²º«-»-³«-¬¾»®»°´¿½»¼¾§º«-»- ±º¬¸»-¿³»¬§°»¿²¼®¿¬·²¹ÿ
½¿¬·±²-Œº±®¼»¬¿·´-ò
̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±²·- ³¿¼» «-·²¹¬¸»»²½´±-»¼ °±©»®½±®¼ ¿²¼¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ
д»¿-»³¿µ»-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬-¸¿ª»¿°®±°»® ¹®±«²¼½±²²»½¬·±²ò
Ú±®§±«®±©² -¿º»¬§ô ²»ª»®®»³±ª»±®¼·-¿¾´»¬¸»¹®±«²¼
½±²¼«½¬±®º®±³¬¸»«²·¬±®±º¬¸»ßÝ °±©»®½±®¼ò ̸»«²·¬-¸¿´´
¿´©¿§-¾»½±²²»½¬»¼¬± ¬¸»³¿·²--±½µ»¬ ±«¬´»¬©·¬¸ ¿°®±¬»½¬·ª»
»¿®¬¸·²¹½±²²»½¬·±²ò
̱¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ±²¬¸» ¼»ª·½»ô ¼±²±¬
»¿®¬¸¬¸»´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬-
½±²²»½¬ ¬¸» ´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬- ¬±»¿½¸±¬¸»®
×ÓÐÑÎÌßÒÌÒÑÌÛÍ ÝÑÒÝÛÎÒ×ÒÙ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̸» -±«²¼ ¯«¿´·¬§³¿§¼·³·²·-¸©·¬¸·²¬¸» ®¿²¹»±º °±©»®º«´¾®±¿¼½¿-¬·²¹
-¬¿¬·±²- ¿²¼ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§-±«®½»-ò ײ½®»¿-»¬¸»¼·-¬¿²½»¾»¬©»»²¬¸»
¬®¿²-³·¬¬»®¿²¼¬¸»¼»ª·½» ¿²¼ «-» -¸·»´¼»¼ ½¿¾´»- º±®¿´´ ½±²²»½¬·±²-ò
Ѳ´·²»®»¹·-¬®¿¬·±²ïòïòí
д»¿-» ®»¹·-¬»®§±«®²»© ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ »¯«·°³»²¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»®§±«®°«®½¸¿-»
¾§ª·-·¬·²¹¸¬¬°æññ¾»¸®·²¹»®ò½±³¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬»®³-¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ±«®
©¿®®¿²¬§½¿®»º«´´§ò
͸±«´¼ §±«®ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ °®±¼«½¬ ³¿´º«²½¬·±²ô ·¬ ·- ±«®·²¬»²¬·±²¬±¸¿ª» ·¬
®»°¿·®»¼ ¿-¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ̱¿®®¿²¹» º±®©¿®®¿²¬§-»®ª·½»ô °´»¿-»½±²¬¿½¬
¬¸» ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ®»¬¿·´»®º®±³©¸±³¬¸» »¯«·°³»²¬ ©¿-°«®½¸¿-»¼ò ͸±«´¼ §±«®
ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ¼»¿´»®²±¬¾» ´±½¿¬»¼ ·²§±«®ª·½·²·¬§ô§±« ³¿§¼·®»½¬´§ ½±²¬¿½¬
±²»±º ±«®-«¾-·¼·¿®·»-ò ݱ®®»-°±²¼·²¹ ½±²¬¿½¬·²º±®³¿¬·±²·- ·²½´«¼»¼ ·²¬¸»
±®·¹·²¿´»¯«·°³»²¬°¿½µ¿¹·²¹ øÙ´±¾¿´Ý±²¬¿½¬×²º±®³¿¬·±²ñÛ«®±°»¿²Ý±²¬¿½¬
ײº±®³¿¬·±²÷ò͸±«´¼§±«®½±«²¬®§²±¬ ¾» ´·-¬»¼ô °´»¿-»½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®
²»¿®»-¬ §±«ò ß ´·-¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬±®- ½¿²¾» º±«²¼ ·²¬¸»-«°°±®¬ ¿®»¿ ±º ±«®©»¾-·¬»
ø¸¬¬°æññ¾»¸®·²¹»®ò½±³÷ò
λ¹·-¬»®·²¹ §±«®°«®½¸¿-» ¿²¼»¯«·°³»²¬©·¬¸«- ¸»´°- «- °®±½»-- §±«®®»°¿·®
̸¿²µ§±«º±®§±«®½±±°»®¿¬·±²ÿ
ݱ²¬®±´Û´»³»²¬-îò
Ú®±²¬°¿²»´îòï
³±²·¬±®¿²¼´»ª»´½±²¬®±´- ¿®»·¼»²¬·½¿´±²¿´´½¸¿²²»´-ô ¬¸»§©·´´¾»¼»-½®·¾»¼
±²´§ ±²½»±²¬¸» »²½´±-»¼ -¸»»¬ò
̸» ÚÈ ½±²¬®±´¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¹²¿´´»ª»´¬¸¿¬ ·-®±«¬»¼ º®±³¬¸» ®»-°»½¬·ª»
Óß×Ò ½±²¬®±´ø ÷ ·--»¬º«´´§½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»ò
̸» Ø×ÙØ ½±²¬®±´·²¬¸» ÛÏ -»½¬·±²¹±ª»®²-¬¸»¸·¹¸º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸»
®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ò
Ë-»¬¸» Ó×Ü ½±²¬®±´¬±¾±±-¬ñ½«¬¬¸»³·¼®¿²¹»ò
̸» ÔÑÉ ½±²¬®±´¿´´±©- §±«¬±®¿·-» ±®´±©»®¬¸» ¾¿-- º®»¯«»²½·»-ò
̸» ÓÑÒ ½±²¬®±´¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½¸¿²²»´Ž- ª±´«³» ¿--·¹²»¼ ¬±¬¸»
³±²·¬±®³·¨ò
Ë-»¬¸» ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´¬±-»¬ ¬¸» ª±´«³»´»ª»´±º ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´ò
Ë-»¬¸» ÝÔ×ÐÔÛÜ ¬±»²-«®»¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¹¿·²·- -»¬ °®±°»®´§ò̸»ÝÔ×Ð ÔÛÜ
-¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° ±²´§©·¬¸°»¿µ-·¹²¿´-ô ¾«¬ ²»ª»®¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
̸» ÐßÜ ¾«¬¬±²®»¼«½»- ¬¸» ½¸¿²²»´·²°«¬ -»²-·¬·ª·¬§¾§îë ¼Þò ̸«-ô §±«
½¿²¿´-±½±²²»½¬ ¸·¹¸ó´»ª»´´·²» -·¹²¿´- ¬±¬¸»®»-°»½¬·ª» ½¸¿²²»´·²°«¬ò
̸·- Ø×óÆñÔ×ÒÛ ·²°«¬ ½¿²¾» «-»¼¬±½±²²»½¬´·²» ´»ª»´-·¹²¿´-±«®½»-ô -«½¸¿-
µ»§¾±¿®¼-ô»´»½¬®·½¿²¼ ¾¿-- ¹«·¬¿®-ò
̸·- ·- ¬¸» ½¸¿²²»´Ž-¾¿´¿²½»¼ ÈÔÎ ³·½®±°¸±²» ·²°«¬ò
̸» -¬»®»±´·²» ·²°«¬ ±º½¸¿²²»´- é ó ïî ½¿²¾» «-»¼¬±½±²²»½¬ô º±®»¨¿³°´»ô
µ»§¾±¿®¼-©·¬¸-¬»®»±±«¬°«¬- ±®¿ -¬»®»±¼®«³½±³°«¬»®ò
д»¿-» ®»³»³¾»® ¬± «-»»·¬¸»® ¬¸»³·½®±°¸±²»±®¬¸»´·²»·²°«¬±² ¿
½¸¿²²»´-ïóïîò
ɸ»² §±«½±²²»½¬¿³±²±´·²»-·¹²¿´¬±½¸¿²²»´- éóïîô °´»¿-» ¿´©¿§-
«-»¬¸»´»º¬·²°«¬ò̸»³±²± -·¹²¿´©·´´ ¬¸»² ¾»®»°®±¼«½»¼±² ¾±¬¸
-¬»®»± -·¼»-ò

é
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
̸» ÝÜñÌßÐÛñÔ×ÒÛ×Ò ÎÝß ·²°«¬ ±º ½¸¿²²»´ïíñïì ¿´´±©- §±« ¬±º»»¼·²
»¨¬»®²¿´-¬»®»±-·¹²¿´- º®±³§±«®ÝÜ °´¿§»®±®¬¿°» ¼»½µô º±®»¨¿³°´»ò
̸» ÝÜñÌßÐÛñÔ×ÒÛÑËÌ ÎÝß ±«¬°«¬°®±ª·¼»- ¬¸» -¬»®»±³¿·²³·¨ -·¹²¿´±º
§±«®ÐÓÐîððð ¿²¼ ½¿²¾»®±«¬»¼ ¬±ô -¿§ô ¿®»½±®¼·²¹ ³¿½¸·²»ò
ɸ»² ¬¸»ÝÜñÌßÐÛÑËÌ -·¹²¿´·-½±²²»½¬»¼¬±¿¬¿°»¼»½µ ©¸±-»±«¬°«¬
-·¹²¿´·-®±«¬»¼¾¿½µ¬±¬¸»ÝÜñÌßÐÛ ×Ò ±² ¬¸»ÐÓÐîðððô º»»¼¾¿½µ½¿²
¾»°®±¼«½»¼¿--±±² ¿-§±«-¬¿®¬®»½±®¼·²¹ò Þ» -«®»¬±·²¬»®®«°¬¬¸»
½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»ÝÜñÌßÐÛ×Ò¾»º±®»®»½±®¼·²¹ÿ
̸» °¸¿²¬±³°±©»®-«°°´§ °®±ª·¼»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ²»½»--¿®§º±®¬¸» ±°»®¿¬·±²
±º ½±²¼»²-»®³·½®±°¸±²»-ò Ë-»¬¸» ÐØßÒÌÑÓÐÑÉÛÎ -©·¬½¸¬±¿½¬·ª¿¬»
¬¸» -«°°´§ ¬±¹»¬¸»®º±®½¸¿²²»´- ïó ïî øÈÔÎ ½±²²»½¬±®÷ò̸» ÔÛÜ ¿¾±ª»¬¸»
-©·¬½¸·- ´·¬ ©¸»²°¸¿²¬±³°±©»®·- ±²ò
̸·- ·- ¬¸» ÐÓÐîðððŽ-¹®¿°¸·½ -¬»®»±»¯«¿´·¦»®ô©¸·½¸½±³°®·-»- ¬©±«²·¬-
¿²¼½¿²¾» «-»¼ ¬±¿¼¿°¬ ¬¸» -±«²¼ ¬±¬¸» ®±±³¿½±«-¬·½-ò
¿½¬·ª¿¬»¼©·¬¸¬¸» ÛÏ×Ò¾«¬¬±²- ¿²¼¬¸» ÓÑÜÛ-©·¬½¸ ·- -»¬¬±·¬-
«°°»®°±-·¬·±²ø•ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒ÷ò
̸» -¬»®»±»¯«¿´·¦»®«-»- ±²» «²·¬ »¿½¸¬±°®±½»-- ¬¸» ³¿·²¿²¼³±²·¬±®
³·¨ -·¹²¿´-ô ·º¾±¬¸«²·¬- ¿®»±²¿²¼¬¸»ÓÑÜÛ-©·¬½¸ ·- -»¬¬±·¬- ´±©»®
°±-·¬·±²ø•ÓÑÒñÓß×ÒŒ÷ò
Ë-»¬¸» ÛÏ ×Ò
Ю»-- ¬¸» ÎËÓÞÔÛÚ×ÔÌÛÎ
½¸¿²²»´-
ø»ò¹ò ³·½®±°¸±²» °±°²±·-»÷ò
̸» ÚÈÌÑ ÓÑÒ
°®±½»--±®¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±®³·¨ò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ º«´´§ ½±«²¬»®ó½´±½µ©·-»
̸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´¿¼¶«-¬- ¬¸» ª±´«³»±º ¬¸» ³±²·¬±®³·¨ò
Ë-»¬¸» ÓÑÒ×ÌÑÎ ÔÛÊÛÔ ¼·-°´¿§¬±½±²¬®±´ ¬¸» ³±²·¬±®-·¹²¿´´»ª»´ò
̸» «°°»®ÔÛÜ øÔ×Ó÷ ´·¹¸¬-«° ©¸»²¬¸» ¾«·´¬ó·²´·³·¬»®·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô¬¸«-
°®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ±ª»®´±¿¼ò
É·¬¸¬¸·- ÓÑÜÛ -©·¬½¸§±«½¿²¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»®¬¸» ÐÓÐîððð ©±®µ- ¿- ¿
д»¿-» ²±¬»¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿´·¦»®º«²½¬·±²¿´-±¼»°»²¼- ±²¬¸·- -©·¬½¸-»¬¬·²¹
ø-»» ÷ò
̸» ÚÈÌÑ Óß×Ò
̸» Óß×ÒÔÛÊÛÔ ½±²¬®±´¹±ª»®²-¬¸»±ª»®¿´´ ª±´«³» ±º ¬¸» ÐÓÐîðððò
̸» Óß×ÒÔÛÊÛÔ ¼·-°´¿§®»¿¼- ¬¸» ±«¬°«¬ ´»ª»´±º ¬¸»ÐÓÐîðððò ̸»«°°»®
ÔÛÜ øÔ×Ó÷ ´·¹¸¬- «° ©¸»²¬¸» ¾«·´¬ó·²´·³·¬»®·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸«- °®±¬»½¬·²¹
¿¹¿·²-¬ -·¹²¿´°»¿µ-ò
Ë-»¬¸» ÚÈÚÑÑÌÍÉø·¬½¸÷¶¿½µ¬±½±²²»½¬ ¿²§½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±±¬
̸·- ·- ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ÓÑÒ×ÌÑÎ ±«¬°«¬±º §±«®ÐÓÐîðððò Ë-»·¬ ¬±º»»¼ ¿²
»¨¬»®²¿´³±²·¬±®¿³° ±®¿½¬·ª» ©»¼¹»ò
̸»-» ¬©± dþÌÍ ¶¿½µ- ¿´´±© §±« ¬±®±«¬» ¬¸» ±«¬°«¬-·¹²¿´¬±¿²»¨¬»®²¿´
¬¸» ÐÓÐîðððò̸» -·¹²¿´·- ¬¿µ»²°®»ó°±©»®¿³°òѺ ½±«®-»ô §±« ½¿²¿´-±«-»
±²´§ ¬¸» ´»º¬¶¿½µ¿- ¿ ³±²±±«¬°«¬ò
̸»-» ¬©± dþÌÍ ¶¿½µ- ½¿²¾» «-»¼ ¬±½±²²»½¬ »¨¬»®²¿´-·¹²¿´-ô-«½¸¿-¬¸»
³¿·²³·¨ -·¹²¿´º®±³¿²¿¼¼·¬·±²¿´³·¨·²¹ ½±²-±´»ø°®»ó°±©»®¿³°÷ò
̸·- ·- ¬¸» ÔÛÜ
¬¸¿¬ ¬¸» ½´·° ÔÛÜ ´·¹¸¬- «°©·¬¸-·¹²¿´°»¿µ-±²´§ò ׺ ·¬ ·- ´·¬ ½±²-¬¿²¬´§ô
«²°´»¿-¿²¬¼·-¬±®¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» ÐÎÑÙÎßÓ
λ¿® °¿²»´îòî
̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±²·- ±²¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ ®»½»°¬¿½´»òß²¿°°®±°®·¿¬» °±©»®
½±®¼ ·--«°°´·»¼ ©·¬¸¬¸»«²·¬ò
ÚËÍÛ ØÑÔÜÛÎò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» «²·¬ ¬±¬¸» ³¿·²-ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
ª±´¬¿¹»-»¬¬·²¹ ³¿¬½¸»- §±«®´±½¿´ª±´¬¿¹»ò Þ´±©²º«-»- -¸±«´¼ ±²´§¾»
®»°´¿½»¼ ¾§º«-»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼®¿¬·²¹ò
Ë-»¬¸» ÐÑÉÛÎ -©·¬½¸¬±°«¬ §±«®ÐÓÐîððð ·²¬±±°»®¿¬·±²ò ̸» ÐÑÉÛÎ
§±«®«²·¬¬±¬¸»³¿·²-ò
߬¬»²¬·±²æ ̸»ÐÑÉÛÎ-©·¬½¸¼±»-²±¬º«´´§¼·-½±²²»½¬¬¸»«²·¬º®±³
¬¸»³¿·²-ò ˲°´«¹¬¸»°±©»® ½±®¼½±³°´»¬»´§©¸»² ¬¸»«²·¬·-²±¬«-»¼
º±®°®±´±²¹»¼°»®·±¼-±º¬·³»ò
̸·- ·- ¬¸» Î×ÙØÌñÓÑÒÑ Óß×Ò ´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬ ±º§±«®ÐÓÐîðððô
©¸»®»§±« ½¿²½±²²»½¬¬¸»®·¹¸¬´±«¼-°»¿µ»®±º ¿-¬»®»±-§-¬»³ò Ú±® ¬¸·-
°«®°±-»ô -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬±·¬- «°°»®°±-·¬·±²ò ׺ô¸±©»ª»®ô §±« ®«²¿
³±²±³¿·²³·¨ ø-©·¬½¸ -»¬ ¬±·¬- ´±©»®°±-·¬·±²÷ô ¬¸·- ´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬
°®±ª·¼»- ¬¸» ³¿·²³·¨ -·¹²¿´·²³±²±ò
̸»·³°»¼¿²½»±º¬¸»´±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬»¼¸»®»³«-¬²±¬º¿´´
¾»´±©
̸» ÞÎ×ÜÙÛ ´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬ ¿´´±©- §±« ¬±½±³¾·²» ¬¸» ´»º¬¿²¼
®·¹¸¬ -¬»®»±½¸¿²²»´·²±²» ³±²±±«¬°«¬ô ©¸·½¸·- «-»º«´º±®¿°°´·½¿¬·±²-
¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ±²»´±«¼-°»¿µ»®±²´§ò ̱«-» ¬¸» ÞÎ×ÜÙÛ±«¬°«¬ô
-©·¬½¸ ³«-¬ ¾» -»¬ ¬±•ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒò
ß´©¿§-½±²²»½¬¬¸»ÞÎ×ÜÙÛ¶¿½µ ¬±¿´±«¼-°»¿µ»®©·¬¸ ¿³·²·³«³
д»¿-» ²±¬»¬¸¿¬ ¬¸»°±©»®¼»´·ª»®»¼¬± ¬¸»-°»¿µ»® ½±²²»½¬»¼¬±
¬¸»ÞÎ×ÜÙÛ ±«¬°«¬·-½±²-·¼»®¿¾´§¸·¹¸»® ¬¸¿²¬¸»°±©»® °®±ª·¼»¼¬±
¬¸»-°»¿µ»®-©·®»¼¬± ¬¸»°¿®¿´´»´-°»¿µ»® ±«¬°«¬-ò д»¿-»®»¿¼¬¸»
·²º±®³¿¬·±²¹·ª»² ±² ¬¸»®»¿®°¿²»´±º§±«® ÐÓÐîðððò
ɸ»² «-·²¹¬¸»ÞÎ×ÜÙÛ´±«¼-°»¿µ»® ±«¬°«¬ô ÒÛÊÛΫ-»¿²§±º¬¸»
±¬¸»® ¬©±½±²²»½¬±®-øÎ×ÙØÌñÓÑÒÑÓß×Ò ¿²¼ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ÷¿¬ ¬¸»
-¿³»¬·³»ÿ
̸·- ·- ¬¸» ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ ´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬ ±º§±«®ÐÓÐîðððô ¬±©¸·½¸
§±« ½¿²½±²²»½¬¬¸»´»º¬ ´±«¼-°»¿µ»®±º ¿ -¬»®»±-§-¬»³ø-©·¬½¸ -»¬ ¬±
·¬- «°°»®°±-·¬·±²÷ò׺ §±«¼±¿³¿·²³·¨ ·²³±²±ø-©·¬½¸ -»¬ ¬±·¬- ´±©»®
°±-·¬·±²÷ô¬¸·- ´±«¼-°»¿µ»®±«¬°«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±²·¬±®-·¹²¿´·²³±²±ò
̸»·³°»¼¿²½»±º¬¸»´±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬»¼¸»®»³«-¬²±¬º¿´´
¾»´±©
ײº±®³¿¬·±² ±² ¸±©¬±°®±°»®´§½±²²»½¬§±«® -°»¿µ»® ©·¬¸ ®»¹¿®¼¬±
°±´¿®·¬§½¿²¾»º±«²¼±² ¬¸»®»¿® ±º¬¸»«²·¬øÐ×Ò¿--·¹²³»²¬÷ò
ÍÛÎ×ßÔÒËÓÞÛÎò

¾»¸®·²¹»®ò½±³
è
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
íò
±º ½®»¿¬·²¹¹®±«²¼´±±°- ±®«²»ª»²-·¹²¿´´»ª»´- ·- »´·³·²¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô
¿¼¼»¼ ¬±¼®§-·¹²¿´-ò׺§±«³±ª» ¬¸» ÚÈÌÑ Óß×ÒñÓÑÒ½±²¬®±´ô §±« ³·¨ ¬¸»
Ì«®²¼±©² ¬¸»ÚÈ ½±²¬®±´-·² ¬¸±-» ½¸¿²²»´-¬®·°-©¸±-» -·¹²¿´-§±«
¼±²Ž¬©·-¸ ¬±°®±½»--ò
ײ-¬¿´´¿¬·±²ìò
Ó¿·²-ª±´¬¿¹»ìòï
Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÐÓÐîðð𬱬¸»³¿·²-ô°´»¿-» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ¬¸¿¬ §±«®
»¯«·°³»²¬ ·--»¬ ¬±¬¸»½±®®»½¬ª±´¬¿¹»ÿ Þ´±©²º«-»- ³«-¬ ¾»®»°´¿½»¼ ¾§º«-»- ±º
¬¸» -¿³» ¬§°» ¿²¼ ®¿¬·²¹ÿ
Ó¿·²-½±²²»½¬·±²ìòî
̸» ³¿·²- ½±²²»½¬·±²·- ³¿¼» «-·²¹¬¸»»²½´±-»¼ °±©»®½±®¼ ¿²¼¿ -¬¿²¼¿®¼ ×ÛÝ
д»¿-»³¿µ»-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ «²·¬-¸¿ª»¿°®±°»® ¹®±«²¼½±²²»½¬·±²ò
Ú±®§±«®±©² -¿º»¬§ô ²»ª»®®»³±ª»±®¼·-¿¾´»¬¸»¹®±«²¼½±²¼«½¬±®
º®±³¬¸»«²·¬±®±º¬¸»ßÝ °±©»® ½±®¼ò
ß«¼·±½±²²»½¬·±²-ìòí
̸» ·²¿²¼ ±«¬°«¬-±º §±«®ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ ÐÓÐîððð ¿®»¼»-·¹²»¼ ¿- «²¾¿´¿²½»¼
dþ³±²±¶¿½µ-‰»¨½»°¬ º±®¬¸» ³±²±½¸¿²²»´´·²» ·²°«¬-ô ©¸·½¸½±³»¿-
¾¿´¿²½»¼ dþ-¬»®»±¶¿½µ-ò Ѻ ½±«®-»ô¿´´ ·²¿²¼ ±«¬°«¬- ©±®µ©·¬¸¾±¬¸¾¿´¿²½»¼
¿²¼«²¾¿´¿²½»¼ ½±²²»½¬±®-ò ̸» ¬¿°»·²- ¿²¼ ±«¬- ¿®» ±²-¬»®»±ÎÝß ½±²²»½¬±®-ò
ÐÓÐîðððòÜ«®·²¹·²-¬¿´´¿¬·±²¿²¼±°»®¿¬·±²ô ¬¸»«-»® ³«-¬¸¿ª»
¬¸»±°»®¿¬·±² ±º¬¸»«²·¬ò
ͬ®¿·²®»´·»º½´¿³°
Í´»»ª»
Ì·°
Í´»»ª»
ø¹®±«²¼ñ-¸·»´¼÷
˲¾¿´¿²½»¼dþÌͽ±²²»½¬±®
Ì·°
ø-·¹²¿´÷
Ú·¹òìòïædþ³±²±°´«¹
-¬®¿·² ®»´·»º½´¿³°
-´»»ª»
®·²¹
¬·°
-´»»ª»
¹®±«²¼ñ-¸·»´¼
Ú±®½±²²»½¬·±²±º¾¿´¿²½»¼¿²¼«²¾¿´¿²½»¼°´«¹-ô
®·²¹¿²¼-´»»ª»¸¿ª»¬± ¾»¾®·¼¹»¼ ¿¬¬¸»-¬»®»±°´«¹ò
Þ¿´¿²½»¼dþÌÎͽ±²²»½¬±®
®·²¹
½±´¼øóª»÷
¬·°
¸±¬øõª»÷
Ú·¹òìòîædþ-¬»®»±°´«¹
±«¬°«¬
Ú±®«²¾¿´¿²½»¼ «-»ô°·²ï ¿²¼°·² í ¸¿ª» ¬±¾»¾®·¼¹»¼
ïã¹®±«²¼ñ-¸·»´¼
î㸱¬øõª»÷
íã½±´¼ øóª»÷
·²°«¬
12
3
12
3
Þ¿´¿²½»¼«-» ©·¬¸ÈÔν±²²»½¬±®-
Ú·¹òìòíæÈÔν±²²»½¬±®-

ç
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
-¬®¿·² ®»´·»º½´¿³°
-´»»ª»
¬·°
-´»»ª»
°±´»ïñ¹®±«²¼
¬·°
°±´»î
̸»º±±¬-©·¬½¸ ½±²²»½¬-¾±¬¸°±´»-³±³»²¬¿®·´§
dþÌͺ±±¬-©·¬½¸½±²²»½¬±®
Ú·¹òìòìædþÌͽ±²²»½¬±®º±®º±±¬-©·¬½¸
Ô±«¼-°»¿µ»® ½±²²»½¬·±²-ìòì
DZ«®ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸¸·¹¸ó¯«¿´·¬§Ò»«¬®·µÍ°»¿µ±²ó½±³°¿¬·¾´»
´±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬±®-ô ©¸·½¸»²-«®» -¿º»¿²¼ ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ò
̸» Í°»¿µ±²½±²²»½¬±®©¿- »-°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼º±®¸·¹¸ó°±©»®´±«¼-°»¿µ»®-ò
Ѳ½» ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²ô ·¬ -¿º»´§ ´±½µ- ·²¬±°±-·¬·±²¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´´§
¼·-»²¹¿¹»¼ò ׬ °®»ª»²¬- ¬¸» ±½½«®®»²½»±º »´»½¬®·½¿´-¸±½µ¿²¼ »²-«®»- ¬¸»
½±®®»½¬ °±´¿®·¬§òÛ¿½¸±º ¬¸» ½±²²»½¬±®- ½¿®®·»- ±²´§ ¬¸»¿--·¹²»¼ -·²¹´» -·¹²¿´
ø-»» ¬¿¾ò
ïó
îó
îõ
ïõ
ïó îó
îõ
ïõ
º®±²¬ ª·»© ®»¿® ª·»©
Ю±º»--·±²¿´ -°»¿µ»® ½±²²»½¬±®
ø½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸Ò»«¬®·µ Í°»¿µ±²½±²²»½¬±®-÷
Ú·¹òìòëæÔ±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬±®
д»¿-» ¾» -«®» ¬±±²´§ «-» ½±³³»®½·¿´Í°»¿µ±²½¿¾´»- ø¬§°» ÒÔìÚÝ÷
º±®½±²²»½¬·²¹ §±«®´±«¼-°»¿µ»®-¬±¬¸»ÐÓÐîðððò д»¿-» ½¸»½µ¬¸» °·²
¿--·¹²³»²¬ ±º §±«®´±«¼-°»¿µ»®- ¿²¼ ½¿¾´»-¼»°»²¼»²¬ ±²¬¸» ÐÓÐîððð -°»¿µ»®
±«¬°«¬§±« ½¸±±-»ò
ïõ ïó îõ îó
Î×ÙØÌñÓÑÒÑÓß×Ò ÐÑÍ ÒÛÙ ‰ ‰
ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ ÐÑÍ ÒÛÙ ‰ ‰
ÞÎ×ÜÙÛ ÐÑÍ ÒÛÙ ‰ ‰
ÞÎ×ÜÙÛ
õï
õî
ÔÛÚÌñÓÑÒ×ÌÑÎ
õï
óï
õï
óï
Î×ÙØÌÓÑÒÑ Óß×Ò
Ú·¹òìòêæÐÓÐîðð𴱫¼-°»¿µ»®½±²²»½¬±®¿--·¹²³»²¬
É·®·²¹Û¨¿³°´»-ëò
Ô±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬·±²øÚÑØ ³·¨÷
ÐÓÐîððð
®»¿® °¿²»´
ø°¿®¬ª·»©÷
î¨ÞÛØÎ×ÒÙÛÎÛËÎÑÔ×ÊÛ
ͬ¿½µøÞïëðð úÞïðîðô¾±¬¸°¿--·ª»÷
Ô±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬·±²ø³±²·¬±®³·¨÷
ÐÓÐîðð𠺮±²¬ °¿²»´ø°¿®¬ª·»©÷
î¨ÞÛØÎ×ÒÙÛÎÞíðð ø¿½¬·ª»÷
Ú±±¬-©·¬½¸
д»¿-» -»¬¬¸»ÓÑÜÛ-©·¬½¸ ¬± •ÔÛÚÌñÎ×ÙØÌŒº±®¬¸·-¿°°´·½¿¬·±²

¾»¸®·²¹»®ò½±³
ïð
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
Ô±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬·±²»²¿¾´·²¹¾±¬¸³±²±ÚÑØ
¿²¼³±²±³±²·¬±®³·¨»-
ÐÓÐîððð
®»¿® °¿²»´
ø°¿®¬ª·»©÷
î¨ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ
ÛËÎÑÔ×ÊÛÞïëîðø°¿--·ª»÷
î¨ÞÛØÎ×ÒÙÛÎ
ÛËÎÑÔ×ÊÛÚïëîð
ø°¿--·ª»÷
Ú±®¬¸·-¿°°´·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô °´»¿-» -»¬ ¬¸»ÓÑÜÛ -©·¬½¸ ¬±
•ÓÑÒñÓß×ÒŒÿ
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîððð
Õ»§¾±¿®¼
ͬ»®»±½¸¿²²»´éñè
ÜßÌ®»½±®¼»®
ʱ½¿´
³·½®±°¸±²»- Û´»½¬®·½
¹«·¬¿®
Ì¿°»·²ñ±«¬
ÊóßÓÐí
ËÔÌÎßóÙÙ×ïðð
Û´»½¬®·½¾¿--
Ó±²±
½¸¿²²»´ë
Ó±²±
½¸¿²²»´ê
Ó±²±
½¸¿²²»´-
ïóì
Ú·¹òëòíæͬ¿²¼¿®¼ -»¬«° ø»¨¿³°´»÷

ïï
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
êò
Ó±²±×²°«¬-
Ó·½®±°¸±²»·²°«¬-
̧°» ÈÔÎô »´»½¬®±²·½¿´´§¾¿´¿²½»¼ô
¼·-½®»¬» ·²°«¬ ½·®½«·¬
Ó·½ Ûò×òÒò øîðئ ó îð µØ¦÷
óïîî ¼Þñïîë¼Þßó©»·¹¸¬»¼
óïîî ¼Þñïîë¼Þßó©»·¹¸¬»¼
óïîï ¼Þñïîì ¼Þßó©»·¹¸¬»¼
Ú®»¯«»²½§®»-°±²-» äïð ئó ïððµØ¦øóï ¼Þ÷ô
äïð ئó âîðð µØ¦ øóí ¼Þ÷
Ù¿·² õíí ¼Þô õè ¼Þ©·¬¸°¿¼
Ó¿¨ò ·²°«¬´»ª»´ õïî ¼Þ« àõè¼Þ¹¿·²
׳°»¼¿²½»
Í·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± ïïð ¼Þñïïì ¼Þßó©»·¹¸¬»¼
øóïï ¼Þ« ײà õíí¼Þ¹¿·²÷
Ü·-¬±®¬·±²øÌØÜ õÒ÷ ðòððïûñðòðððèûßó©»·¹¸¬»¼
Ó±²±Ô·²» ײ°«¬-
̧°» dþÌÎͽ±²²»½¬±®ô ¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ·²°«¬´»ª»´ íð ¼Þ«
ͬ»®»±Ô·²» ײ°«¬-
̧°» dþÌÎͽ±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ·²°«¬´»ª»´ õîè ¼Þ«
ÛÏ
Ô±© êð ئ ñoïë ¼Þ
Ó·¼ éðð ئñoïë ¼Þ
Ø·¹¸ ê µØ¦ ñoïë ¼Þ
Ю»¿³°Ñ«¬°«¬-Ô»º¬ñÓ±²± úη¹¸¬
̧°» dþÌÎͽ±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ±«¬°«¬ ´»ª»´ õîï ¼Þ«
б©»® ß³°×²°«¬-
̧°» dþÌÎͽ±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ·²°«¬´»ª»´ õîï ¼Þ«
Ó±²·¬±® Ñ«¬°«¬
̧°» dþÌÎͽ±²²»½¬±®ô «²¾¿´¿²½»¼
׳°»¼¿²½»
Ó¿¨ò ±«¬°«¬ ´»ª»´ õîï ¼Þ«
ÜÍÐ îìó¾·¬ Ì»¨¿-ײ-¬®«³»²¬-
ݱ²ª»®¬»® îìó¾·¬ Í·¹³¿óÜ»´¬¿ô
êìñïîèó¬·³»-±ª»®-¿³°´·²¹
Í¿³°´·²¹®¿¬» ìð µØ¦
Ó¿·²Ó·¨Í§-¬»³ Ü¿¬¿ï
Ò±·-»
óéê ¼Þñóèð ¼Þßó©»·¹¸¬»¼
Ó¿·²³·¨ à ð ¼Þô óéî ¼Þñóéê ¼Þßó©»·¹¸¬»¼
Ó¿·²Ó·¨ à ð ¼Þô óéï ¼Þñóéë ¼Þßó©»·¹¸¬»¼
ݸ¿²²»´º¿¼»®à ð ¼Þ
ÎÓÍàïû ÌØÜ ø-·²»©¿ª»÷ô ¾±¬¸ ½¸¿²²»´-¼®·ª»²æ
ïêëÉ
îëð É
ÎÓÍàïû ÌØÜ ø-·²»©¿ª»÷ô ¾®·¼¹»¼³±¼»æ
ëðð É
л¿µ б©»®ô ¾±¬¸ ½¸¿²²»´- ¼®·ª»²
îîë É
íëð É
л¿µ б©»®ô ¾®·¼¹»¼³±¼»
èðð É
Ô±«¼-°»¿µ»® ݱ²²»½¬·±²-
Ô±«¼-°»¿µ»®½±²²»½¬±® Ю±º»--·±²¿´-°»¿µ»®½±²²»½¬±®-
ø½±³°¿¬·¾´»¬±Ò»«¬®·µÍ°»¿µ±²÷
Ô±¿¼×³°»¼¿²½»
Ô»º¬ñ³±²·¬±®
η¹¸¬ñ³±²±³¿·²
Þ®·¼¹»

¾»¸®·²¹»®ò½±³
ïî
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
б©»® Í«°°´§
ʱ´¬¿¹»¿²¼º«-»
ËÍßñÝ¿²¿¼¿ ïîð Ê¢ôêð ئ
Ìïð ß ØîëðÊ
Û«®±°»ñËòÕòñß«-¬®¿´·¿îíð Ê¢ô ëð ئ
Ìë ß Øîëð Ê
ݸ·²¿ñÕ±®»¿ îîð Ê¢ô ëðñêð ئ
Ìêòí ß Øîëð Ê
Ö¿°¿² ïððÊ¢ô ëð Šêð ئ
Ìïî ß Øîëð Ê
Ù»²»®¿´»¨°±®¬ ³±¼»´îíð Ê¢ô ëð ئ
Ìë ß Øîëð Ê
ïîð Ê¢ôêð ئ
Ìïð ß ØîëðÊ
б©»®½±²-«³°¬·±² ³¿¨ò ï µÉ
Ó¿·²- ½±²²»½¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ ×ÛÝ ®»½»°¬¿½´»
Ü·³»²-·±²-ñÉ»·¹¸¬
Ü·³»²-·±²- øبɨÜ÷ ¿°°®±¨ò ïï¨ ïè ¨ ïð
¿°°®±¨òîèð ¨ìêð¨ îéð ³³
É»·¹¸¬ø²»¬÷ ¿°°®±¨ò íðòç ´¾- ñïì µ¹
Ó»¿-«®·²¹½±²¼·¬·±²-æ
ïæ
λº»®»²½»ãð¼Þ«ò

ïí
ÛËÎÑÐÑÉÛÎÐÓÐîðððË-»®Ó¿²«¿´
¾»¸®·²¹»®ò½±³
ÚÛÜÛÎßÔÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ
ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
λ-°±²-·¾´»°¿®¬§²¿³»æ ÓËÍ×Ý Ù®±«° Í»®ª·½»-ËÍßôײ½ò
ß¼¼®»--æ ïèçïîÒ±®¬¸Ý®»»µÐ¿®µ©¿§ô
Í«·¬»îððÞ±¬¸»´´ôÉßçèðïïô
ËÍß
и±²»ñÚ¿¨Ò±òæ и±²»æõïìîëêéî ðèïê
Ú¿¨æõïìîëêéí éêìé
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐëïèÓ
½±³°´·»-©·¬¸¬¸»ÚÝÝ®«´»- ¿- ³»²¬·±²»¼·²¬¸»º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸æ
̸·-»¯«·°³»²¬¸¿- ¾»»²¬»-¬»¼ ¿²¼º±«²¼¬± ½±³°´§©·¬¸¬¸»´·³·¬-º±®¿Ý´¿-- Þ
¼·¹·¬¿´¼»ª·½»ô°«®-«¿²¬¬±°¿®¬ï뱺¬¸»ÚÝÝΫ´»-ò̸»-»´·³·¬-¿®» ¼»-·¹²»¼
¬±°®±ª·¼»®»¿-±²¿¾´»°®±¬»½¬·±²¿¹¿·²-¬¸¿®³º«´·²¬»®º»®»²½»·²¿®»-·¼»²¬·¿´
·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·-»¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»-¿²¼½¿²®¿¼·¿¬»®¿¼·±º®»¯«»²½§
»²»®¹§¿²¼ô·º²±¬·²-¬¿´´»¼ ¿²¼«-»¼ ·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»·²-¬®«½¬·±²-ô³¿§½¿«-»
¸¿®³º«´·²¬»®º»®»²½»¬± ®¿¼·±½±³³«²·½¿¬·±²-òر©»ª»®ô¬¸»®» ·-²±¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬
·²¬»®º»®»²½»©·´´ ²±¬±½½«® ·²¿°¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò׺¬¸·-»¯«·°³»²¬¼±»-½¿«-»
¸¿®³º«´·²¬»®º»®»²½»¬± ®¿¼·±±®¬»´»ª·-·±²®»½»°¬·±²ô©¸·½¸½¿²¾»¼»¬»®³·²»¼
·²¬»®º»®»²½»¾§±²»±®³±®» ±º¬¸»º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ
λ±®·»²¬ ±®®»´±½¿¬»¬¸»®»½»·ª·²¹¿²¬»²²¿ò
ײ½®»¿-» ¬¸»-»°¿®¿¬·±²¾»¬©»»²¬¸»»¯«·°³»²¬¿²¼®»½»·ª»®ò
®»½»·ª»® ·-½±²²»½¬»¼ò
ݱ²-«´¬ ¬¸»¼»¿´»®±®¿²»¨°»®·»²½»¼®¿¼·±ñÌʬ»½¸²·½·¿²º±®¸»´°ò
̸·-¼»ª·½»½±³°´·»-©·¬¸ ﮬï뱺¬¸»ÚÝÝ®«´»-òÑ°»®¿¬·±²·--«¾¶»½¬¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹¬©± ½±²¼·¬·±²-æ
øï÷¬¸·-¼»ª·½»³¿§²±¬½¿«-»¸¿®³º«´·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼
øî÷¬¸·-¼»ª·½»³«-¬¿½½»°¬¿²§·²¬»®º»®»²½»®»½»·ª»¼ô·²½´«¼·²¹·²¬»®º»®»²½»¬¸¿¬³¿§
½¿«-»«²¼»-·®»¼±°»®¿¬·±²ò
׳°±®¬¿²¬·²º±®³¿¬·±²æ
½¿²ª±·¼¬¸»«-»®Ž-¿«¬¸±®·¬§¬±«-»¬¸»»¯«·°³»²¬ò
ÛËÎÑÐÑÉÛÎ ÐÓÐîððð

¾»¸®·²¹»®ò½±³

B40SFPMPW v1.0 27.03.2012
HALL SOUNDFIELD SYSTEM
40SYS16 & 18
Loudspeaker connections
REPEAT WIRING FOR THE
OTHER 2 or 3 SPEAKERS
CONNECT INTO SOCKETS
ON REAR OF MIXER/AMPLIFIER
MON/MAIN
LEFT/RIGHT
MODE
SWITCH ON
FRONT PANEL

N.B. No two Halls are the same and it is not always possible to install the speakers in the ideal location.
The diagrams above are given as a guide. When arranging the speakers 'think light' - imagine that you
are trying to achieve a good, even spread of light throught the Hall.
Not less than
3m and not
more than 4m
from the floor of
the Hall.
One third the
length of the Hall
One sixth the
length of the Hall
Half the length
of the Hall
If there is a Stage Area then
angle the front speakers
approx 5°to 10°in to the
Hall.
Point the Speakers
down, into the Hall,
aiming for an imaginary
point just inside from
where the opposite wall
and the floor meet.