Beko HS110510S User manual

HS110510S
EN-AR
Chest Freezer
Instruction of use
ﻲﻗودﻧﺻﻟا دﻣﺟﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must
observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones
recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might
have been recommended by the manufacturer.
رﯾذﺣﺗ
!
ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ دﯾرﺑﺗ لﺋﺎﺳ مدﺧﺗﺳﯾ يذﻟاو ،كﯾدﻟ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ
R600a (ﻌﻣ فورظ ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗطﻘﻓ ﺔﻧﯾ)،
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
:
زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ءاوﮭﻟا رﯾودﺗ ﺔﯾرﺣﻟ ﺎًﻗوﻌﻣ ﺎًﺋﯾﺷ ﻊﺿﺗ ﻻ
.
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا فﻼﺧﺑ ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗﻟ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.
دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد فﻼﺗإ ﻰﻟإ دﻣﻌﺗ ﻻ
.
ودﻧﺻ لﺧاد ﺔﯾﺑرﮭﻛ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا كﻠﺗ فﻼﺧﺑ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا ظﻔﺣ ق.

Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Defrosting of the appliance /5
Cleaning of the appliance /5
Defects finding guide /6
EN Content
/ مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺢﺋﺎﺻﻧ7
/ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ
8
/ لﻘﻧﻟا تادﺎﺷرإ
8
/ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗﻟا
8
/ تا دادﻋﻹا
9
/ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
9
/ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ
10
/زﺎﮭﺟﻟا فﺻو
10
/ دﻣﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
10
/ ﺔﻣﻌطﻷا ظﻔﺣﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
11
/ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ
11
ﻟا فﯾظﻧﺗ
/ زﺎﮭﺟ12
/ لﺎطﻋﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا لﯾﻟد
12
/ زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗرو
7
ARىوﺗﺣﻣﻟا

1
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly
with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid
for other models.
لﺎﻜﺷﻷ ةدراﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﯿﻟد تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا اﺬھ ﻲھ تﺎﻣﻮﺳر ﺔﯿﻧﺎﯿﺑ ﺪﻗو ﻻ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا.اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﺗ هﺬھ ﻊﻄﻘﻟا
ةدراو ﻲﻓ اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا يﺬﻟا ﮫﺘﯾﺮﺘﺷا، ﺎﮭﻧﺈﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ عاﻮﻧﻷ ىﺮﺧأ.

2
4
5
3

Congratulations for your choice!
The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng between
the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used refrigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise you to read
carefully the information in these user instructions.
Advice for recycling your old appliance
If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless:
- disconnect the appliance from the supply;
- remove the supply cord (cut it);
- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and
refrigerants which require a proper recycling.
EN Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning us
e of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
1

EN Instruction for use
Packing Recycling
WARNING!
Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.
In order to get to you in good condition, the
appliance was p
rotected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !
IMPORTANT!
Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.
ATTENTION!
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.
Transport instructions
The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal pos
ition (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for
4
hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.
Warnings and general advice
zDo not plug in the appliance if you noticed a
failure.
zThe repairs must be done only by qualified
personel.
zIn the following situations please unplug the
appliance from the mains:
- when you defrost completely the appliance;
- when you clean the
appliance.
To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!
zEnsure the minimum space between the
appliance and the wall against which it is
placed.
z
Do not climb on the appliance.
zDo not allow the children to play or hide
inside the appliance
.
zNever use electric appliances inside the
freezer, for defrosting.
z
Do not use the appliance near heating
appliances, cookers or other sources of heat
and fire.
zDo not leave the freezer door open more
than it is necessary to put in or take out the
food.
zDo not leave the food in the appliance if it is
not working.
zDo not keep inside products containing
flammable or explosive gases.
z
Do not keep inside fizzy drinks (juice,
mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.
z
Do not eat ice cubes or icecream
immediately after having taken them out of the
freezer because they may cause „freezer
burns”.
zNever touch cold metal parts or frozen food
with wet hands because your hands can
quickly freeze on t
he very cold surfaces.
zFor the protection of the appliance during
warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operatio
n.
2

EN Instruction for use
zExcess deposit of ice on the frame and the
baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build
-up makes
imp
ossible to close the door correctly.
zIf you do not use your appliance for a few
days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :
- unplug the appliance;
- empty the freezer;
- defrost it and
clean it;
- leave the door open to avoid the formation of
unpleasant smells.
zIf the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
z
If your appliance has a lock
, keep it locked
and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause
their loss of life.
Setting up
This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +10
0
C and
+43
0C (SN-T class). If the ambient
temperature is above
+430C, inside the
appliance the temperature can increase
.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
xPlease observe the following minimun
distances:
x100
cm from the cookers working with coal
or oil;
x
150 cm from the electric and gas cookers.
xEnsure the free circulation of the air around
the appliance, by observing the distances
shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers (Item 3).
xPlace the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.
Electric connection
Your appliance is intended to operate at a
single
-phase voltage of 220-240V/50 Hz.
Before plugging in the appliance, please make
sure that the parameters of the mains in your
house (voltage, currect type, frequency) comply
to the operation parameters of the appliance.
xThe information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back si
de of the freezer.
xThe electric installation must comply with
the law requirements.
x
The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe
the specified
conditions.
xThe appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.
xDo not use extension pieces or multiple
adapters.
3

EN Instruction for use
Switching off
The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two
-pol
es switch placed before the
socket.
Operation
Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average position
. The
green and
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance work for about
2
hours without putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible
after min. 20 hours of operation.
Appliance description
(Item. 1)
1. Door
2. Door handle
3. Thermostat box
4. Basket
5. Spacer for transport
Freezer operation
Temperature adjustment
The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the
thermostat (item. 4), position „MAX” being the
lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 32
0
C, the thermostat will be adjusted
on an average position.
The signalling system is placed on the back
side of the freezer
(Item 5).
It includes:
1.
Thermostat adjustment knob –
the inside
temperature is adjusted.
2. green LED
–
shows that the appliance is
supplied with electric energy.
3. red LED
–damage –lights if the
temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-
45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
mu
st go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.
4.
Orange button–fast freeze –
by pushing it
the orange led goes on, showing that the
appliance entered into the "fast freeze"
mode . The exit of this mode is don
e by
pushing the button again, and the orange
led goes off.
The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.
4

EN Instruction for use
Advice for food conservation
The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, t
o be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.
IMPORTANT!
- For freezing the fresh food please use the
supp
lied baskets of the appliance.
- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity o
f the
appliance specified in the "
Product Fiche
". In
order to reduce the freezing time, push
the button for „fast freeze”.
- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.
- The frozen food you have bought can be
placed into th
e freezer without having to
adjust the thermostat.
- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.
- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must
be consumed
immediately or cooked and then refrozen.
- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.
- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 30
hours.
DO NOT FORGET!
After 24 hours since the food was
placed inside, please cancel the "fast
freeze" mode by pushing again the
button 4, when the orange led goes off.
Defrosting of the appliance
z
We advise
you to defrost the freezer at
least twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.
z
The ice build-
up is a normal phenomenon.
zThe quantity and the rapidity of ice build-
up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door o
pening.
zWe advise you to defrost the appliance
when the quantity of frozen food is the least.
zBefore defrosting, adjust the thermostat
knob to a higher position so that the food
stores more cold.
- Unplug the appliance
.
- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
For a fast thaw please leave the door open.
Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.
Inside c
leaning
Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
xIt is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
x
Wash the inside with lukewarm water
where you add some neutral detergent. Do
not use soap, detergent, gasoline or acetone
which can leave a strong odour.
xWipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean also the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.
5

EN Instruction for use
Outside cleaning
xClean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.
xThe cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum
-
cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.
Do not use scouring or abrasive materials !
xAfter having finished the cleaning, replace
the accessories at their places and plug in the
appliance.
Defects finding guide
The appliance does not work.
zThere is a power failure.
zThe plug of the supply cord is not inserted
well into the socket.
zTh
e fuse is blown.
zThe thermostat is in
„OFF” position.
The temperatures are not low
enough
(red LED on).
zThe food prevents the door closing.
zThe appliance was not placed correctly.
zThe appliance is placed too close to a heat
source.
zThe thermostat knob is not in the correct
position.
Excessive ice build
-up
zThe door was not closed properly.
The following are not defects
zPossible noddings and cracks coming
from the product: circulation of the
refrigerant in the system.
Noises during operation
In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.
The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.
The humming
noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.
The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.
Warning !
Never try to repair yourself the appliance
or its electric components. Any repair
made by an unauthorised person is
dangerous for the user and can result in
the warranty cancellation.
6
The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

ﻻﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ!كرﺎﯾﺗﺧ
تﺎﺟﺗﻧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻣﺿ نﻣ وھ ﺎﮭﺋارﺷﺑ تﻣﻗ يذﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا زﺎﮭﺟBEKO.ةروطﺗﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ وثﯾدﺣﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﯾ
ﺎﺿﯾآأ ﻲھو .ﺔﻣﻼﺳﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا تازﯾﻣ نﻣﺿﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻊﻧﺻ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ باذﺟو دﯾدﺟ مﯾﻣﺻﺗﺑ زﯾﻣﺗﯾ وﮭﻓ
ﺎﺳﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﺈﺑ زﯾﻣﺗﺗ،دﯾرﺑﺗﻟا لﺋ
R600a.نوزوﻷا ﺔﻘﺑط ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗ ﮫﻟ سﯾﻟ يذﻟا ،ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻﻟا ،
.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ هذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةءارﻘﺑ كﺣﺻﻧﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،دﻣﺟﻣﻠﻟ لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا نﺎﻣﺿﻟو
مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ً
زﺎﮭﺟ لدﺑﺗﺳﯾﺳ ﺎﺛﯾدﺣ ﮫﺋارﺷﺑ تﻣﻗ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ.بﻧاوﺟ ﺔﻌﺿﺑ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾﻓ ،مﯾدﻗ رﺧآ ا
داوﻣﻟا نﻣ ةدﺎﻔﺗﺳﻹا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﻣﺳﯾ ،ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًظﺎﻔﺣ ﮫﻧوﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا .ﺔﻣﯾﻘﻟا ﺔﻣﯾدﻋ ﺔﯾﺎﻔﻧ تﺳﯾﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻷا
.ﺔﯾﻣھﻷا تاذ مﺎﺧﻟا
:ةدﺋﺎﻔﻟا مﯾدﻋ مﯾدﻘﻟا كزﺎﮭﺟ لﻌﺟا
-؛ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا
-
ﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لزأ؛(ﮫﻠﺻﻓإ) ﺔ
-.رطﺧﻠﻟ مﮭﺗﺎﯾﺣ ضرﻌﯾ ﺎﻣﻣ ،بﻌﻠﻟا ءﺎﻧﺛأ ،ﮫﻠﺧادﺑ لﺎﻔطﻷا سﺑﺣ بﻧﺟﺗﻟ بﺎﺑﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا لﺎﻔﻗﻷا لزأ
.ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟاو دﯾرﺑﺗ لﺋاوﺳو ﺔﻟزﺎﻋ داوﻣ ﻰﻠﻋ دﯾرﺑﺗﻟا ةزﮭﺟأ يوﺗﺣﺗ
ﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھﻰﻟإ نورﻘﺗﻔﯾ نﯾذﻟا وأﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧھذﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا ،ﺔﯾدﺳﺟﻟا تﺎﺟﺎﯾﺗﺣﻹا يوذ صﺎﺧﺷأ فرط نﻣ ماد
نﻋ لوﺋﺳﻣ صﺧﺷ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط لوﺣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا
.مﮭﺗﻣﻼﺳ
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نوﺛﺑﻌﯾ ﻻمﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ
.
7
ARمادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ΏϝλΗ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟΔϳϠλϻ΍ϥΎϣοϟ΍ΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ΍ΩόΑϥϣϥΎΗϧγέΎϳϐϟ΍ϊρϗέϓ΍ϭΗϟίΎϬΟϠϟϰο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍

فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ
! رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﻧﻣ ءازﺟﺄﺑ وأ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﻻدﻘﻓ
ءﺎﺷﻐﻟاو دﻌﺟﻣﻟا نوﺗرﻛﻟا نﻣ ءازﺟﺄﺑ قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧﻟ اوﺿرﻌﺗﯾ
.ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا
تﻣﺗ ،ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﯾﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لوﺻو نﺎﻣﺿﻟ
زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
نﻛﻣﯾو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ فﯾﻠﻐﺗ داوﻣﺑ
فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺎﻧﺗدﻋﺎﺳﻣ ءﺎﺟرﻟا .ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ
!ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو
!مﺎھ
يوﺗﺣﺗ ﻲﮭﻓ .لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ أرﻗا ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ
ﻟا دادﻋﺈﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
.ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو ﮫﻣادﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا عﺎﺑﺗا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ﻊﻧﺻﻟا ﺔﮭﺟ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ
نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا .ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا
نوﻛﺗ نأ ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ .ةرورﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻠﻟ
.رﺧآ مدﺧﺗﺳﻣﻟ ﺎًﻘﺣﻻ ةدﯾﻔﻣ
!ﮫﯾﺑﻧﺗ
زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾمادﺧﺗﺳﻻا) ،طﻘﻓ ﮫﻟ دﻌﻣﻟا ضرﻐﻠﻟ
وأ ،رﺎطﻣﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ،كﻟذﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ،(ﻲﻟزﻧﻣﻟا
.ىرﺧﻷا سﻘطﻟا فورظ وأ ،ﺔﺑوطرﻟا
لﻘﻧﻟا تادﺎﺷرإ
.طﻘﻓ ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ،نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻘﻧ بﺟﯾ
.لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
ومﺗ اذإتﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺎًﻘﻓو) لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
ةدﻣﻟ ،ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،(طﻘﻓ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ ﻰﻠﻋ4
.دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد رارﻘﺗﺳﺎﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳ
كرﺣﻣ لطﻋ ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻣﻛﯾ
.ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا ءﺎﻐﻟإو طﻏﺎﺿﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗﻟا
•.لطﻋ دوﺟو ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
z.طﻘﻓ لھؤﻣ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءارﺟإ بﺟﯾ
zﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ ﻰﺟرﯾتﻼﺣﻟا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
-؛لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ دﻧﻋ
-.زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ دﻧﻋ
!كﻠﺳﻟا سﯾﻟو ،سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳا ،ﺔﻗﺎطﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﻟ
z.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺧ ورادﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺳﻣ كرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
z.زﺎﮭﺟﻟا قوﻓ دﻌﺻﺗ ﻻ
z.ﮫﻠﺧادﺑ ءﺎﻔﺗﺧﻻا وأ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
zأمدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ﺎًﻘﻠطﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد دﯾﻣﺟﺗﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةزﮭﺟ
zوأ دﻗاوﻣﻟا وأ ،ﺔﺋﻓدﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.رﺎﻧﻟا وأ ىرﺧﻷا ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ
zجارﺧﻹ يرورﺿﻟا نﻣ رﺛﻛأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ دﻣﺟﻣﻟا بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ
.ﮫﻟﺎﺧدإ وأ مﺎﻌطﻟا
z.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا كرﺗﺗ ﻻ
zﮫﻠﺧادﺑ كرﺗﺗ ﻻوﺔﺑﮭﺗﻠﻣﻟا تازﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
.ةرﺟﻔﺗﻣﻟا وأ
z،ﺔﯾزﺎﻐﻟا هﺎﯾﻣﻟا ،رﺋﺎﺻﻌﻟا) ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ
دﻣﺟﺗ ﻻ!رﺟﻔﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ :دﻣﺟﻣﻟا لﺧاد ( ﺎھرﯾﻏو ،ﺎﯾﻧﺎﺑﻣﺷﻟاو
.ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا تﺎﺟﺎﺟزﻟا ﻲﻓ تﺎﺑورﺷﻣﻟا
zنﻣ ﺎﮭﺟارﺧإ دﻌﺑ ةرﺷﺎﺑﻣ مﯾرﻛ سﯾﻵا وأ ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ لﻛﺄﺗ ﻻ
."دﯾﻣﺟﺗﻟا قورﺣ" ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ دﻣﺟﻣﻟا
zﺔﻠﺗﺑﻣ يدﯾﺄﺑ دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا وأ ةدرﺎﺑﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ
.ةدورﺑﻟا ةدﯾدﺷ ﺢطﺳﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ ﺔﻋرﺳﺑ دﻣﺟﺗﺗ دﻗ كﯾدﯾ نﻷ
zزﺎﮭﺟﻟا رﻓوﺗﯾ ،لﻘﻧﻟاو نﯾزﺧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ) قودﻧﺻﻟاو بﺎﺑﻟا نﯾﺑ لﺻاوﻓ ﻰﻠﻋ
ﻣﺎﻣﻷا
لﺑﻗ لﺻاوﻔﻟا هذھ ﺔﻟازإ مﺗﯾو .(ﻲﻔﻠﺧﻟاو ﻲ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ
8
ARمادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

ARمادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
zاو رﺎطﻹا ﻰﻠﻋ ةدﺋازﻟا ﺞﻠﺛﻟا تﺎﯾﻣﻛ ﺔﻟازإ بﺟﯾمﺎظﺗﻧﺎﺑ تﻼﺳﻟ
ﺔﯾأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔطﺷﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﻊطﻗ
ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ لﻣﻌﻟا نﻣ بﺎﺑﻟا لﻔﻗ ﻊﻧﻣﯾ مﻛارﺗﻣﻟا ﺞﻠﺛﻟا اذھ دوﺟوﻓ
.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
zﻧﯾ ﻼﻓ ،مﺎﯾأ ﺔﻌﺿﺑﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﮫﻓﺎﻘﯾﺈﺑ ﺢﺻ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ،لوطأ ةدﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
-؛زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا
-؛دﻣﺟﻣﻟا غّ رﻓ
-؛ﮫﻔظﻧو ﮫﻧﻣ ﺞﻠﺛﻟا لزأ
-.ﺔﮭﯾرﻛﻟا ﺢﺋاورﻟا نوﻛﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗا
zﺎﮭﻠﺣﻣ لﺣﺗ نأ بﺟﯾ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎﮭﺗﺎﻣدﺧ لﯾﻛو ،ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣنﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ
.رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذﻛو
zﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣاو ﮫﻠﻔﻗﺎﻓ ،لﻔﻗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ دﻣﺟﻣﻟا نﺎﻛ اذإ
زﺎﮭﺟ نﻣ صﻠﺧﺗﺗ تﻧﻛ اذإ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ،نﻣآ نﺎﻛﻣ
نأ بﻧﺟﺗﻟ يرورﺿ اذھو .لﻌﻔﻣ رﯾﻏ ﮫﻧأ دﻛﺄﺗﻓ ،لﻔﻗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ
ﺑﺳﺗﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﮫﻠﺧادﺑ نوﻘﻟﺎﻋ لﺎﻔطﻷا لظﯾ
.مﮭﺗﺎﻓو ﻲﻓ ب
تادادﻋﻹا
نﯾﺑ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ10
و43
ﺔﻘﺑطﻟا) ﺔﺟردSN-T
ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ . (
قوﻔﺗ
43
.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻊﻔﺗرﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ةزﮭﺟﻷا لﺧاد ،ﺔﺟرد
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ .ناﺮﯿﻧ وأ ةراﺮﺣ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
وأ ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ وأ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو
ﺪﯾﺰﯾ فﻮﺴﻓ ،(ناﺮﻓأ ،ﺪﻗاﻮﻣ ،تﺎﻧﺎﺨﺳ) ةراﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﯾو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﮭﺘﺳا ﻦﻣ اﺬھ
x:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرﯾ
x
100
؛تﯾزﻟا وأ مﺣﻔﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا دﻗاوﻣﻟا نﻣ مﺳ
x
150
اوﻣﻟا نﻣ مﺳ.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا وأ ﺔﯾزﺎﻐﻟا دﻗ
xﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ ،زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ﺔﯾرﺣﺑ ءاوﮭﻟا رﯾودﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
دﻧﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ
2.
ﻲﻓ) فﺛﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ رﻓوﺗﻣﻟا رادﺟﻟا دﻋﺎﺑﻣ ﻊطﻗ بﻛر
رﺻﻧﻌﻟا).(ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا
3.(
x.ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟو فﺎﺟو وﺗﺳﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تاراوﺳﺳﻛﻻا بﻛر
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا
زﺎﮭﺟﻟا اذھﺔﻠﺣرﻣﻟا يدﺎﺣأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗﺑ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ دﻌﻣ220-
240/تﻟوﻓ50لﺑﻗ .زﺗرھدﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ
رﺎﯾﺗﻟا) لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ردﺻﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ نأ نﻣ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ (ددرﺗﻟا ،ةرﺋادﻟا عوﻧ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
xﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا تادادﻣﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا وﻲﺋﺎﺑر
.دﻣﺟﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣ ﺔﺻﺗﻣﻣﻟا
x.ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ
x.زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﺄﺗ بﺟﯾ
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا
ثدﺣﯾ دﻗ يذﻟا ﻊﻠﺳﻟا وأ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻸﻟ ررﺿ يأ نﻋ
طورﺷﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ بﺑﺳﺑ
.ةددﺣﻣﻟا
xﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ،ﻲﺑوروأ عوﻧ) سﺑﺎﻗو كﻠﺳﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا10/16
نﻣ سﺑﻘﻣﻟا نﻛﯾ مﻟ اذإ .ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ نﯾﯾﺿرأ نﯾﻠﺻوﻣﺑ نﯾدوزﻣ (رﯾﺑﻣأ
.صﺻﺧﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ نﻣ هرﯾﯾﻐﺗ بﻠط ﻰﺟرﯾ ،سﺑﺎﻘﻟا عوﻧ سﻔﻧ
x.ةددﻌﺗﻣ تﺎﺋﯾﺎﮭﻣ وأ دﯾدﻣﺗ ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
9

ARمادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ
أبﺟﯾنﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ ﻖﯾرط نﻋ ﺎًﻧﻛﻣﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ نوﻛﯾ ن
لﺑﻗ ةدوﺟوﻣﻟا بطﻘﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻲﺳﯾﺋرﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻖﯾرط نﻋ وأ سﺑﻘﻣﻟا
.سﺑﻘﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
لﺻﻓ ﻊﺟار) لﺧادﻟا نﻣ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ
.("فﯾظﻧﺗﻟا"
ضﺑﻘﻣ طﺑﺿو ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﻰﺟرﯾ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ
ﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا
طﺳوﺗﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تنﯾءوﺿﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .
.نﯾﺋﺎﺿﻣ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ رﻣﺣﻷاو رﺿﺧﻷادﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗا
ةدﻣﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا.ﮫﻠﺧادﺑ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نود نﯾﺗﻋﺎﺳ
دﻌﺑ ﺔﺟزﺎطﻟا ﺔﯾذﻏﻷا دﯾﻣﺟﺗ نﻛﻣﯾ20نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻏ ﺔﻋﺎﺳ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا
زﺎﮭﺟﻟا فﺻو
.رﺻﻧﻌﻟا)1(
1.بﺎﺑﻟا
2.بﺎﺑﻟا ضﺑﻘﻣ
3.ﺳوﻣرﺛﻟا ﺔﺑﻠﻋتﺎﺗ
4.تﻼﺳﻟا
5.لﻘﻧﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ رادﺟﻟا دﻋﺎﺑﻣ
دﻣﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ
ﺔﺟرد طﺑﺿ مﺗﯾﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﻖﯾرط نﻋ دﻣﺟﻣﻟا ةرارﺣ
.دﻧﺑﻟا) تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا
4" ﻊﺿو ،(MAXﺔﺟرد لﻗﺄﻛ (ﻰﺻﻗأ) "
.ةرارﺣ
طورﺷﻟ ﺎﻘﻓو تﻘﻘﺣﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد فﻠﺗﺧﺗ نأ نﻛﻣﯾ
،ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو ،زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛﻣ :لﺛﻣ ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
.ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺔظوﻔﺣﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛو ،بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ددرﺗو
رﯾﻐﺗﯾ
لوﺻﺣﻠﻟ ،ةدﺎﻋ .لﻣاوﻌﻟا هذﮭﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا ضﺑﻘﻣ ﻊﺿوﻣ
.ﺎﺑﯾرﻘﺗ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ
32Cﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا لﯾدﻌﺗ مﺗﯾﺳ ،
.طﺳوﺗﻣ ﻊﺿو
ﻲﻓ دوﺟوﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﺷﻹا مﺎظﻧ
رﺻﻧﻌﻟا)5.(
:نﻣﺿﺗﯾو
1.تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا طﺑﺿ ضﺑﻘﻣ
-.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿﻟ
2.ءو
LEDرﺿﺧﻷا–.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دادﻣإ ﺢﺿوﯾ
3
ءوﺿLEDرﻣﺣﻷا–لطﻋ-ﺔﺟرد نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ءﻲﺿﯾ
حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ .اًدﺟ ﺔﯾﻟﺎﻋ دﻣﺟﻣﻟا لﺧاد ةرارﺣﻟا
LEDدﻌﺑ
15
-45ةءﺎﺿإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺊﻔطﻧﯾ مﺛ ،دﻣﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ ﺔﻘﯾﻗد
حﺎﺑﺻﻣ
LED.لﺎطﻋأ ثودﺣ ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ
.4اﻲﻟﺎﻘﺗرﺑﻟا رزﻟ-ﻊﯾرﺳ دﯾﻣﺟﺗ-ءﻲﺿﯾ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ
ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نأ ﺎًﺣﺿوﻣ ،ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا"دﯾﻣﺟﺗﻟا
ﻊﯾرﺳﻟا
".رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻊﺿوﻟا اذھ نﻣ جورﺧﻟا مﺗﯾ
حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎﻔطﻧاو ىرﺧأ ةرﻣ
.
ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ﻲطﻌﺗLED.دﻣﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﺛﻼﺛﻟا
10

ARمادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻣﻌطﻷا ظﻔﺣﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ظﻔﺣ ضرﻐﺑ دﻣﺟﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ
.جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا دﯾﻣﺟﺗ ﻰﻟإ
.مﺎﻌطﻟا دﯾﻣﺟﺗ حﺎﺟﻧﻟ رﺻﺎﻧﻌﻟا مھأ دﺣأ وھ فﯾﻠﻐﺗﻟا
نﻣ : ﺔﯾذﻏﻷا فﯾﻠﻐﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺑﺗﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا طورﺷﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻋوﺿوﻣ ،ءاوﮭﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ،دﺳﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ نوﻛﺗ نأ ضرﺗﻔﻣﻟا
،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟ ،ﺔﻔﻠﻐﻣﻟا ﺔﯾذﻏﻷا بﻧﺎﺟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ و،ﺢﺋاورﻟا،ءﺎﻣﻟا ةرﺧﺑأ ،موﺣﺷﻟا ،لﺋاوﺳﻟا نﻣ ﺔظوﻔﺣﻣ
.لﺳﻐﻠﻟ
:فﯾﻠﻐﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا عاوﻧﻷا لﺑﻗ نﻣ طورﺷﻟا هذھ ءﺎﻔﯾﺗﺳا مﺗﯾ
وﯾﻧﻣوﻟﻷا وأ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا،موﯾﻧﻣﻟﻷاو ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﯾﻋوﻷاو ،مﻠﯾﻔﻟا م
.كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا باوﻛأ وأ ـﻊﻣﺷﻣﻟا قروﻟا نﻣ باوﻛأ
!مﺎھ
-ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﻼﺳﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟ
.زﺎﮭﺟﻟا
-سﻔﻧ ﻲﻓ دﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ ﻊﺿوﺑ مﻘﺗ ﻻ
لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ مﺎﻌطﻟا ةدوﺟﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗﯾ .تﻗوﻟا
هدﯾﻣﺟﺗ دﻧﻋ
نﻣ اذﮭﻟ .نﻛﻣﻣ تﻗو عرﺳأ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ
تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗرو" ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا دﯾﻣﺟﺗ ةردﻗ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا
ﺔﺣﻔﺻ) "زﺎﮭﺟﻟا
7.(
-.دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا سﻣﻼﯾ ﻻأ بﺟﯾ
-نود دﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺋارﺷﺑ تﻣﻗ يذﻟا دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو نﻛﻣﯾ
رﺛﻟا طﺑﺿ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا
.تﺎﺗﺳوﻣ
-ﻲﻓ ذﺧﻷا ﻰﺟرﯾ ،فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ رﻛذ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةدﻣ رﺎﺑﺗﻋﻻا
3.ﺔﻣﺎﻋ ةرﺗﻔﻛ رﮭﺷأ
-،ىرﺧأ ةرﻣ هدﯾﻣﺟﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ،ﺎًﯾﺋزﺟ وﻟو ،ﮫﺗﺑاذإ مﺗ يذﻟا مﺎﻌطﻟا
.ىرﺧأ ةرﻣ هدﯾﻣﺟﺗو ﮫﯾﮭط وأ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻛﻼﮭﺗﺳا بﺟﯾو
-ﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗﯾ ﻻ
.د
-ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﯾذﻏﻷا رﺛﺄﺗﺗ نﻟ .بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ،ﺔﻗﺎطﻟا فﻗوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
نﻣ لﻗأ لطﻌﻟا رﻣﺗﺳا اذإ
30.ﺔﻋﺎﺳ
زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ
zﺎﻣدﻧﻋ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﯾوﻧﺳ نﯾﺗرﻣ دﻣﺟﻣﻟا نﻣ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺻﻧﻧ
.اًدﺟ ﺔﻛﯾﻣﺳ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻘﺑط نوﻛﺗ
z.ﺔﯾدﺎﻋ ةرھﺎظ ﺞﻠﺛﻟا مﻛارﺗ
zﻟا ﺞﻠﺛﻟا ﺔﯾﻣﻛ دﻣﺗﻌﺗﺔطﯾﺣﻣﻟا فورظﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھرارﻛﺗو ﺔﻣﻛارﺗﻣ
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ رارﻛﺗ ﻰﻠﻋو
zمﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ دﻣﺟﻣﻟا نﻋ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺻﻧﻧ
.ﺔﻠﯾﻠﻗ دﻣﺟﻣﻟا
zﻊﺿو ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ تﺎﺗﺳوﻣرﺗﻟا ضﺑﻘﻣ طﺑﺿا ،ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ لﺑﻗ
.ةدورﺑ رﺛﻛأ نزﺧﻣﻟا مﺎﻌطﻟا نوﻛﯾ ﻰﺗﺣ
-.زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا
-ﮫﻔﻠﻏو ،دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا جرﺧأﮫﻌﺿو قروﻟا نﻣ تﺎﻘﺑط ةدﻋ ﻲﻓ
.درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ
.ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗ ﻰﺟرﯾ نﺎﺑوذﻟا ﻊﯾرﺳﺗﻟ
.دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازﻹ ةدﺎﺣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺋﻓدﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ رﻌﺷﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازﻹ
ﻰﺳﻧﺗ ﻻ
!
دﻌﺑ
24ﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ
ءﺎﻐﻟإ ﻰﺟرﯾ ،دﻣﺟﻣ
ﻊﺿو
"ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا"رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ4
،ىرﺧأ ةرﻣ
ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾ ﻰﺗﺣ
.
11

ARمادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻲﻠﺧادﻟا فﯾظﻧﺗﻟا
.ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا ،فﯾظﻧﺗﻟا ءدﺑ لﺑﻗ
xﺗكﻧﻛﻣﯾ
.ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧ
xضﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ كﻧﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد لﺳﻏ
وأ نﯾزﻧﺑﻟا ،تﺎﻔظﻧﻣﻟا ،نوﺑﺎﺻﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ةدﯾﺎﺣﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا
.ﺔﯾوﻗ ﺔﺣﺋار كرﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ نوﺗﯾﺳﻷا
x.ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ فﻔﺟو ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﯾﺟﻧﻔﺳأ ﺔﻌطﻘﺑ ﺢﺳﻣا
ﻟا ءﺎﻣﻟا بﻧﺟﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ
لزﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﮫﻟوﺧد بﻧﺟﺗﻟ دﺋاز
.ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ يرارﺣﻟا
ﺔﻌطﻘﺑ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا تﺎﻣﺎﻋدﻟا ﺔﺻﺎﺧ وبﺎﺑﻟا ﺔﯾﺷﺣ فﯾظﻧﺗ ﻰﺳﻧﺗ ﻻ
.ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ
ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎظﻧﻟا
xﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﻘﻧﻣ ﺔﺟﻧﻔﺳﺄﺑ جرﺎﺧﻟا نﻣ دﻣﺟﻣﻟا فظﻧ
.ﮫﻔﻔﺟو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﮫﺣﺳﻣاو ،نوﺑﺎﺻﻟاو
xمﺗﯾ،طﻏﺎﺿﻟا كرﺣﻣ) دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد نﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا فﯾظﻧﺗ
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣﺑ وأ ﺔﻣﻋﺎﻧ ةﺎﺷرﻔﺑ (ﺢﯾﺣﺻﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ ،فﺛﻛﻣﻟا
وأ بﯾﺑﺎﻧﻷا رﺎﺳﻣ رﯾﯾﻐﺗ مدﻋ ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ
.تﻼﺑﻛﻟا لﺻﻓ
!ةرﮭطﻣﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا داوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
xﯾﻛرﺗ دﻋأ ،فﯾظﻧﺗﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑﺔﺟﻼﺛﻟا ﻖﯾدﺎﻧﺻ وجاردأ ب
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
لﺎطﻋﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا لﯾﻟد
.لﻣﻌﯾ ﻻزﺎﮭﺟﻟا
z.ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا
zﻣﻹا سﺑﺎﻗ.ﺢﯾﺣﺻ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ تﺑﺛﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ داد
z.رﮭﺻﻣﻟا رﺟﻔﻧا
z" ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا
OFF.(فﺎﻘﯾإ) "
ءوﺿ)ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ رﯾﻏ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد
LED
.(ءﺎﺿﻣ رﻣﺣﻷا
z.بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ ﻊﻧﻣﯾ مﺎﻌطﻟا
z.ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ سﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا
z.ةرارﺣ ردﺻﻣ نﻣ اًدﺟ بﯾرﻗ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا
zضﺑﻘﻣ
.ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ سﯾﻟ تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا
.ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛﺑ ﺞﻠﺛﻟا مﻛارﺗ
z.ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ نﻛﻣﯾ ﻻ
ﺎﺑوﯾﻋ سﯾﻟ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ
z.مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ تادرﺑﻣﻟا لوادﺗ :ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ قوﻘﺷ وتاءﺎﻧﺣﻧإ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ءﺎﺿوﺿﻟا
نﺈﻓ ،ﺎﮭطﺑﺿﺑ تﻣﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ
نﻣ لﻣﻌﯾ طﻏﺎﺿﻟا
.رﺧﻵ نﯾﺣ
.ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ﺎﮭﻋﺎﻣﺳ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تاوﺻﻷاو
.لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لوﺻو درﺟﻣﺑ لﻘﺗو
ًﻼﯾﻠﻗ ىوﻗأ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ .طﻏﺎﺿﻟا ﮫﺛدﺣﯾ يذﻟا نﯾﻧطﻟا توﺻ
.لﻣﻌﻟﺎﺑ طﻏﺎﺿﻟا أدﺑﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
بﯾﺑﺎﻧأ ﻲﻓ دﯾرﺑﺗﻟا لﺋﺎﺳ رﯾودﺗ نﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا ةرﻗرﻘﻟاو ﺔﻘﺑﻘﺑﻟا تاوﺻ
،زﺎﮭﺟﻟا
.ﺔﯾدﺎﻋ لﯾﻐﺷﺗ تاوﺻأ ﻲھ
! رﯾذﺣﺗ
حﻼﺻإ يأ .كﺳﻔﻧﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ وأ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ
ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ اً رطﺧ نوﻛﯾ دﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ صﺧﺷ ﮫﺑ موﻘﯾ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻣﺿ ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ
12
زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ
كﻟذ نﻣ ﻻدﺑو .ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﻰﻟإ ةوﺑﻌﻟا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا
نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗ ﮫﻧأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾ
ﺎﮭﺑﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا رﺎﺛﻵا ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ فوﺳ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ
ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟاﺔﯾدﻠﺑﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا لﺣﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﻣدﺧو ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣﻟا

تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗروزﺎﮭﺟﻟا

4578333697/A&
EN
-AR
www.beko.com