Beko HSA24540N User manual

HSA24540N
Chest Freezer
,QVWUXFWLRQRIXVH
Pultová Mraznička
1iYRGQDSRXåLWLH
Truhlicová Mraznička
3RN\Q\SURSRXåtYiQt
Horizontale
Gefrieranlage
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
Congelatore a Banco
,VWUX]LRQLSHUOXVR
Congelator tip ladã
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
Šaldymo Dėžė
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
Saldetava
/LHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
Sügavkülmakirst
.DVXWXVMXKHQG
Hűtőláda
+DV]QiODWL~WPXWDWy
&RQJpODWHXU  +RUL]RQWDO
1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
'LHSYULHVNLVW
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
(1&=6.',752/7/9(7+8)51/

WARNING!
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\HQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVWREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGNHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUWKDQWKRVHWKDWPLJKWKDYHEHHQ
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
UPOZORNĚNÍ!
3UR]DMLãWČQtQRUPiOQtKRSURYR]XFKODGLFtKRVSRWĜHELþHNWHUêSRXåtYi]FHODHNRORJLFNpFKODGLYR5DKRĜODYp
SRX]H]DXUþLWêFKSRGPtQHNMHWĜHEDGRGUåHWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD

1H]DEUDĖXMWHYROQpFLUNXODFLY]GXFKXYRNROtVSRWĜHELþH
1HSRXåtYHMWHMLQpPHFKDQLFNpSURVWĜHGN\SURXU\FKOHQtRGPUD]RYiQtQHåGRSRUXþXMHYêUREFH
1HSRãNRćWHFKODGLFtRNUXK
1HSRXåtYHMWHMLQpHOHNWULFNpVSRWĜHELþHXYQLWĜSRWUDYLQRYpKRRGGČOHQtVHVLJQDOL]DFt
QHåGRSRUXþXMHYêUREFH
VAROVANIE!

$E\VD]DEH]SHþLODQRUPiOQDSUHYiG]NDYDãHMFKODGQLþN\NWRUiSRXå
tYD~SOQHHNRORJLFNpFKODGLYR5D
KRUĐDYpOHQSULXUþLWêFKSRGPLHQNDFKPXVtWHGRGUåLDYDĢQDVOHGXM~FHSUDYLGOi

1HEUiĖWHYRĐQHMFLUNXOiFLLY]GXFKXRNRORVSRWUHELþD
1HSRXåtYDMWHPHFKDQLFNpSUtVWURMHQDXUêFKĐRYDQLHUR]PUD]RYDFLHKRSURFHVXLQpDNRRGSRU~þDYêUREFD
1HSRUXãXMWHFKODGLDFLRNUXK
1HSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHYRYQ~WULSULHVWRUXQDVNODGRYDQLHSRWUDYtQRNUHPWêFKNWRUpRGSRU~þD
YêUREFD
WARNUNG!
,KU*HUlWYHUZHQGHWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQEUHQQEDU
8PHLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE,KUHV*HUlWHVVLFKHU]XVWHOOHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH9RUVFKULIWHQ

'LH/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUlWGDUIQLFKWEHKLQGHUWVHLQ

9HUZHQGHQ6LHDXHUGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQNHLQHPHFKDQLVFKHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ$EWDXSUR]HVV
]XEHVFKOHXQLJHQ
'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIGDUIQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHLP/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJVE
HUHLFK,KUHV*HUlWHVNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHHVVHLGHQQ
VLHVLQGYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
AVVERTENZA!
3HUJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRDGHJXDWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFRFKHXWLOL]]DLOUHIULJHUDQWH5DFRPSOHWDPHQWHDGDWWR
DOODPELHQWHLQILDPPDELOH
VRORLQGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLUHJROH
1RQRVWDFRODUHODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOODULDDWWRUQRDOOHOHWWURGRPHVWLFR
3HUDFFHOHUDUHORVEULQDPHQWRQRQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLPHFFDQLFLGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
1RQXWLOL]]DUHDOOLQWHUQRGHOFRPSDUWRGHOFLERHOHWWURGRPHVWLFLGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
AVERTIZARE
!

3HQWUXDDVLJXUDRIXQF܊LRQDUHQRUPDOăDSDUDWXOXLGYVFDUHXWLOL]HD]ăXQDJHQWIULJRULILFFRPSOHWHFRORJLF
5DLQIODPDELOQXPDL
vQDQXPLWHFRQGL܊LLHVWHQHFHVDUVăUHVSHFWD܊LXUPăWRDUHOHUHJXOL
1XvPSLHGLFD܊LFLUFXOD܊LDOLEHUăDDHUXOXLvQMXUXODSDUDWXOXL
1XXWLOL]D܊LGLVSR]LWLYHPHFDQLFHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXOGHGH]JKH܊
DUHDOWHOHGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHGH
FăWUHIDEULFDQW
1XGLVWUXJH܊LFLUFXLWXOIULJRULILF
1XXWLOL]D܊LDSDUDWHHOHFWULFHvQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXVWRFDUHDDOLPHQWHORUv
QDIDUDFHORUHYHQWXDO
UHFRPDQGDWHGHFăWUHIDEULFDQW

DĖMESIO!
.DGXåWLNULQWXPơWHQRUPDOǐMnjVǐãDOG\WXYRYHLNLPąNXULVQDXGRMDGUDXJLãNąDSOLQNDLãDOG\PRDJHQWą5D
XåVLGHJDWLNWDPWLNURPLVVąO\JRPLVMnjVSULYDORWHODLN\WLVãLǐQXURG\Pǐ
OHLVNLWHODLVYDLFLUNXOLXRWLRUXLDSOLQNSULHWDLVą
QHQDXGRNLWHMRNLǐNLWǐSULHPRQLǐQRUơGDPLDWLWLUSLQWLãDOG\WXYąDUãDOGLNOƳQDXGRNLWHWLNWDVNXULDV
UHNRPHQGXRMDJDPLQWRMDV
QHNHLVNLWHãDOG\WXYRHOHNWURVJUDQGLQơV
QHQDXGRNLWHHOHNWURVSULHWDLVǐãDOG\WXYRYLGXMH
UZMANĪBU!
/DLJDUDQWƝWXMnjVXVDVDOGƝãDQDVLHNƗUWDVNXUDL]PDQWRYLHGHLQHNDLWƯJXG]HVƝãDQDVYLHOX5D±X]OLHVPRMRãV
WLNDLSLHQRWHLNWLHPDSVWƗNƺLHPLUQHSLHFLHãDPVLHYƝURWVHNRMRãR
1HWUDXFLHWJDLVDFLUNXOƗFLMDLDSLHNƗUWX
1HL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVDWNDXVƝãDQDVSDƗWULQƗãDQDL
1HVDERMƗMLHWG]HVƝãDQDVƷƝGL
1RGDOƯMXPƗSƗUWLNDVSURGXNWXJODEƗãDQDLQHL]PDQWRMLHWQHNƗGDVPHKƗQLVNƗVLHNƗUWDVMDUDåRWƗMVWRQHLHVDND
HOIATUS!
(WNOPXWXVVHDGHPLVNDVXWDELJDWLNHVNNRQQDV}EUDOLNNXNOPXWXVDJHQVLW5DWXOHRKWOLNDLQXOWWHDWDYDWHO
WLQJLPXVWHOW||WDNVQRUPDDOVHOWSHDWHMlUJLPDMlUJPLVLHHVNLUMX
bUJHWDNLVWDJH}KXYDEDULQJOXVWVHDGPHPEUXVHV
bUJHSGNHVXODPLVWNLLUHQGDGDPHKDDQLOLVWHDELYDKHQGLWHJDPLGDWRRWMDHLROHVRRYLWDQXG
bUJHNDKMXVWDJHNOPXWXVDJHQVLNRQWXXUL
bUJHNDVXWDJHWRLGXDLQHWHKRLXNDPEULWHVHOHNWULVHDGPHLGPLGDWRRWMDHLROHVRRYLWDQXG
FIGYELMEZTETÉS!
$]O5DFVDNEL]RQ\RVN|UOPpQ\HNN|]|WWJ\~OpNRQ\WHOMHVHQN|UQ\H]HWEHUiWJi]]DOPĦN|GĘ
KĦWĘEHUHQG]pVQRUPiOLVPĦN|GpVpQHNHOpUpVpKH]N|YHVVHDN|YHWNH]ĘV]DEiO\RNDW
1HJiWROMDDOHYHJĘNHULQJpVpWDNpV]OpNN|UO
1HKDV]QiOMRQPiVPHFKDQLNXVHV]N|]|NHWDJ\RUVDEEIHOROYDV]WiVpUGHNpEHQPLQWDPLWDJ\iUWyDMiQO
1HV]DNtWVDPHJDKĦWĘN|]HJNHULQJpVLUHQGV]HUpW
1HKDV]QiOMRQPiVHOHNWURPRVHV]N|]|NHWDPpO\IDJ\DV]WyUpV]EHQPLQWDPLNHWDJ\iUWyMDYDVROKDW
ATTENTION!
Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement
écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles
suivantes:
1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO.
1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UpFRPPHQGpVSDUOH
fabriquant.
Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUées, apart celles
qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de
fabrikant worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel
door de fabrikant worden aangeraden.

(PSIHKOXQJHQ]XP5HF\FOLQJ,KUHVDOWHQ
*HUlWHV
5HF\FOLQJGHU9HUSDFNXQJ
7UDQVSRUWYRUVFKULIWHQ
$OOJHPHLQH9RUVLFKWVPDQDKPHQXQG
(PSIHKOXQJHQ
'LH8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
$QVFKOLHHQDQGDV6SDQQXQJVQHW]
,QEHWULHEQDKPH
%HVFKUHLEXQJGHV*HUlWHV
(LQVWHOOHQGHU7HPSHUDWXU
7LHIJHIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
(PSIHKOXQJHQIUGDV(QWHLVHQGHV*HUlWHV
,QQHUH5HLQLJXQJ
bXHUH5HLQLJXQJ
(UQHXHUQGHULQQHUHQ*OELUQH
)HKOHUVXFKSODQ
&RQVLJOLSHULOULFLFODJJLRGHOYHFFKLR
HOHWWURGRPHVWLFR
5LFLFODJJLRGHOOLPEDOOR
,VWUX]LRQLSHULOWUDVSRUWR
$YYLVLHFRQVLJOLVSHFLILFL
,QVWDOOD]LRQH
&ROOHJDPHQWRHOHWWURQLFR
6SHJQLPHQWR
'HVFUL]LRQHHOHWWURGRPHVWLFR
)XQ]LRQDPHQWRIUHH]HU
&RQVLJOLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOFLER
6EULQDPHQWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFR
3XOL]LDGHOOHOHWWURGRPHVWLFR
6RVWLWX]LRQHGHOODODPSDGLQDLQWHUQD
*XLGDSHUOLQGLYLGXD]LRQHGLGLIHWWL
6IDWXULSHQWUXUHFLFODUHDYHFKLXOXLDSDUDW
5HFLFODUHDDPEDODMXOXL
,QVWUXF܊LXQLGHWUDQVSRUW
3UHFDX܊LL܈LUHFRPDQGăULJHQHUDOH
0RGXOGHLQVWDODUHDDSDUDWXOXL
&RQHFWDUHDODUH܊HDXDHOHFWULFm
3XQHUHDvQIXQF܊LXQH
3UH]HQWDUHDDSDUDWXOXL
)XQF܊LRQDUHDDSDUDWXOXL
6IDWXULSUDFWLFHSHQWUXHILFLHQ܊ăPD[LPă
6IDWXULSUDFWLFHSULYLQGUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGH
HQHUJLHHOHFWULFă
ÌQWUH܊LQHUHD܈LFXUă܊DUHDDSDUDWXOXL
ÌQORFXLUHDEHFXOXLLQWHULRU
*KLGXOGHFăXWDUHDGHIHF܊LXQLORU
,QIRUPD܊LLvQOHJăWXUăFX]JRPRWHOH܈L
YLEUD܊LLOH
,QIRUPD܊LLSULYLQGUHFLFODUHDGH܈HXULORU
$GYLFHIRUUHF\FOLQJRIWKHROGDSSOLDQFH
3DFNLQJ5HF\FOLQJ
7UDQVSRUWLQVWUXFWLRQV
:DUQLQJVDQGVSHFLDODGYLFH
6HWWLQJXS
(OHFWULFFRQQHFWLRQ
6ZLWFKLQJRII
$SSOLDQFHGHVFULSWLRQ
)UHH]HURSHUDWLRQ
$GYLFHIRUIRRGFRQVHUYDWLRQ
'HIURVWLQJRIWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJRIWKHDSSOLDQFH
5HSODFLQJWKHLQWHULRUOLJKWEXOE
'HIHFWVILQGLQJJXLGH
5HF\NODFHVWDUpKRVSRWĜHELþH
5HF\NODFHREDOX
3ĜHSUDYQtSRN\Q\
8SR]RUQČQtD]YOiãWQtUDG\
1DVWDYHQt
(OHNWULFNp]DSRMHQt
9\SQXWt
3RSLVVSRWĜHELþH
3URYR]PUD]QLþN\
8FKRYiYiQtSRWUDYLQ
2GPUD]RYiQt
9êPHQDåLDURYN\YQ~WRUQpKRRVYHWOHQLD
ýLãWČQtVSRWĜHELþH
2GVWUDĖRYiQt]iYDG
5DGDSUHUHF\NORYDQLHVWDUpKR]DULDGHQLD
5HF\NORYDQLHEDOHQLD
3RN\Q\SUHSUHSUDYX
9DURYDQLDDYãHREHFQpUDG\
1DVWDYHQLH
=DSRMHQLHGRVLHWH
9\StQDQLH
2SLV]DULDGHQLD
5DGDSUHXFKRYDQLHMHGOD
2GPUD]RYDQLH]DULDGHQLD
ýLVWHQLH]DULDGHQLD
9êPHQDåLDURYN\YQ~WRUQpKRRVYHWOHQLD
3UtUXþNDRGVWUDĖRYDQLD]iYDG
IT Indice
CZ Obsag
EN Content
SK Obsag
DInhalt
RO Cuprins

LT Turinys
1}XDQGHLGYDQDVHDGPHXWLOLVHHULPLVHNV
3DNHQGLXWLOLVHHULPLQH
7UDQVSRUGLHHVNLUMDG
+RLDWXVHGMDOGLVHGQ}XDQGHG
3DLJDOGDPLQH
(OHNWULKHQGXV
9lOMDOOLWDPLQH
6HDGPHNLUMHOGXV
6JDYNOPLNXNDVXWDPLQH
1}XDQGHLGWRLGXVlLOLWDPLVHNV
6HDGPHVXODWDPLQH
6HDGPHSXKDVWDPLQH
6LVHYDOJXVWLSLUQLYDKHWDPLQH
5LNHWHDYDVWDPLVHMXKHQG
7DQiFVRNDUpJLNpV]OpNKDV]QRVtWiViKR]
&VRPDJROiVKDV]QRVtWiVD
6]iOOtWiVLHOĘtUiVRN
)LJ\HOPH]WHWpVHNpViOWDOiQRVWDQiFVRN
%H]HPHOpV
(OHNWURPRVFVDWODNR]iV
.LNDSFVROiV
$NpV]OpNOHtUiVD
$IDJ\DV]WyPĦN|GpVH
7DUWyVtWiVLWDQiFVRN
$EHOVĘL]]yOiPSDFVHUpMH
/HROYDV]WiV
%HOVĘWLV]WtWiV
6YHLNLQDPHVX-njVǐSDVLULQNLPX
3DNDUWRWLQDVSDNXRWơVSDQDXGRMLPDV

*DEHQLPDV

ƲVSơMDPDLLUEHQGURVLRVQXRURGRV

3ULHWDLVRSDUXRãLPDV

3DMXQJLPDV

,ãMXQJLPDV

3ULHWDLVRQDXGRMLPDV

3ULHWDLVRDSUDã\PDV

âDOG\PRSURJUDPRV

âDOG\WǐPDLVWRSURGXNWǐODLN\PDV

$WLWLUSLQLPDV

9LGDXVYDO\PDV

,ãRUơVYDO\PDV

$SãYLHWLPROHPSXWơVNHLWLPDV

*HGLPǐãDOLQLPDV

$SVYHLFDPDUMXVXL]YHOL

,HSDNRMXPDXWLOL]HãDQD

7UDQVSRUWHãDQDVLQVWUXNFLMDV

%ULGLQDMXPLXQYLVSDULJLHSDGRPL

8]VWDGLãDQD

,]VOHJãDQD

(NVSOXDWDFLMD

,HNDUWDVDSUDNVWV

6DOGHWDYDVL]PDQWRãDQD

3DGRPLSDUSDUWLNDVJODEDãDQX

,HNDUWDVDWNDXVHãDQD

/DPSDVQRPDLƼD

,HNãHMRGD
OXWLULãDQD
$UHMRGDOXWLULãDQD

LV Saturs
ET Sisukord
HU Tartalom
Recyclage de votre ancien appareil /
Recyclage de l'emballage /
Instructions de transport /
Avertissements et conseils /
Installation /
Raccordement au réseau électrique /
Mise en fonctionnement /
Description de l'appareil /
Fonctionnement du congélateur /
Conseils pour conserver les
denrées /
Dégivrage de l'appareil /
Nettoyage de l'appareil /
Remplacement de la lampe /
Dysfonctionnements /
Caractéristiques techniques /
FR Table de matieres
Advies voor het recycleren van het
oude toestel /
Recycleren van de verpakking /
Transportinstructies /
Waarschuwingen en speciaal advies /
Installatie /
Elektrische aansluiting /
Uitschakelen /
Beschrijving van toepassing /
Invriezen /
Advies voor voedselbewaring /
Ontdooien van het apparaat /
Reinigen van het apparaat /
Het binnenlichtje vervangen /
Probleemoplossing /
NL Inhoud

(1
7KLVSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKDOLJKWLQJ
VRXUFHRIWKH*HQHUJ\FODVV7KHOLJKWLQJ
VRXUFHLQWKLVSURGXFWVKDOORQO\EHUHSODFHG
E\SURIHVVLRQDOUHSDLUHUV
&=
7HQWRYêUREHNMHY\EDYHQVYČWHOQêP
]GURMHPRHQHUJHWLFNpWĜtČ
*6YČWHOQê]GURMQDWRPWRYêURENXPĤåH
EêWY\PČQČQSRX]HSURIHVLRQiOQtPL
RSUDYiĜL 6.
7HQWRYêURERNMHY\EDYHQê]GURMRPVYHWOD
HQHUJHWLFNHMWULHG\
Ä*³6YHWHOQê]GURMQDWRPWRYêURENXP{åX
Y\PHQLĢOHQSURIHVLRQiOQLWHFKQLFL
'
'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHU/LFKWTXHOOHGHU
(QHUJLHNODVVHÄ*³DXVJHVWDWWHW'LH
/LFKWTXHOOHLQGLHVHP3URGXNWGDUIQXUYRQ
SURIHVVLRQHOOHQ5HSDUDWXUWHFKQLNHUQHUVHW]W
ZHUGHQ ,7
4XHVWRSURGRWWRqGRWDWRGLXQDVRUJHQWHGL
LOOXPLQD]LRQHFRQFODVVHHQHUJHWLFD*/D
VRUJHQWHGLLOOXPLQD]LRQHQHOSURGRWWRGRYUj
HVVHUHVRVWLWXLWDVRORGDSURIHVVLRQLVWLQHO
FDPSRGHOODULSDUD]LRQH
52
$FHVWSURGXVHVWHHFKLSDWFXRVXUVăGH
LOXPLQDUHGLQFODVDHQHUJHWLFăÄ*´6XUVDGH
LOXPLQDUHDDFHVWXLSURGXVWUHEXLHvQORFXLWă
QXPDLGHFăWUHUHSDUDWRULSURIHVLRQL܈WL
/7
âLDPHSURGXNWH\UDÄ*³HQHUJLMRVNODVơV
DSãYLHWLPRãDOWLQLVâLRSURGXNWRDSãYLHWLPR
ãDOWLQƳJDOLSDNHLVWLWLNSURIHVLRQDODL
/9
âLPSURGXNWDPLU*HQHUƧLMDVNODVHV
JDLVPDVDYRWV*DLVPDVDYRWXãDMƗSURGXNWƗ
GUƯNVWQRPDLQƯWWLNDLSURIHVLRQƗOLUHPRQWD
YHLFƝML (7
$QWXGVHDGHRQYDUXVWDWXG*HQHUJLDNODVVL
YDOJXVDOOLNDJD$QWXGYDOJXVDOOLNDWWRKLE
YDKHWDGDDLQXOWSURIHVVLRQDDOQH
UHPRQGLW||NRGD+8
$WHUPpNÄ*´HQHUJLDRV]WiO\~IpQ\IRUUiVVDO
YDQIHOV]HUHOYH$WHUPpNEHQOpYĘ
IpQ\IRUUiVWFVDNV]DNV]HUYL]FVHUpOKHWLNL
)5
&HWDSSDUHLOHVWGRWpGXQHVRXUFH
GpFODLUDJHGHFODVVHpQHUJpWLTXH*6HXOV
GHVUpSDUDWHXUVTXDOLILpVVRQWDXWRULVpVj
SURFpGHUDXUHPSODFHPHQWGHODVRXUFH
GpFODLUDJHGHFHWDSSDUHLO
1/
'LWSURGXFWLVXLWJHUXVWPHWHHQOLFKWEURQ
YDQGH*HQHUJLHNODVVH'HOLFKWEURQLQGLW
SURGXFWPDJHQNHOZRUGHQYHUYDQJHQGRRU
SURIHVVLRQHOHUHSDUDWHXUV

1
)LJXUHVWKDWWDNHSODFHLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODUHVFKHPDWLFDQGPD\QRWFRUUHVSRQGH[DFWO\ZLWK\RXUSURGXFW,IWKHVXEMHFW
SDUWVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGWKHQLWLVYDOLGIRURWKHUPRGHOV
6HVWDYDXYHGHQiYWRPWRPDQXiOXNSRXåLWtMHSRX]HVFKHPDWLFNiDQHPXVtSĜHVQČRGSRYtGDW9DãHPXSURGXNWX3RNXG
SURGXNWNWHUêMVWHQDNRXSLOQH]DKUQXMHXUþLWpVRXþiVWLW\SODWtSURMLQpPRGHO\
2EUi]N\YWHMWRSUtUXþNHNREVOXKHV~VFKHPDWLFNpDQHPXVLDVDSUHVQH]KRGRYDĢVYDãtPSURGXNWRP$NSURGXNWNWRUêVWHVL
]DN~SLOLQHGLVSRQXMHXYiG]DQêPLþDVĢDPLSRWRPVDWRWêNDLQêFKPRGHORY
$EELOGXQJHQXQG$QJDEHQLQGLHVHU$QOHLWXQJVLQGVFKHPDWLVFKXQGN|QQHQHWZDVYRQ,KUHP3URGXNWDEZHLFKHQ)DOOV7HLOH
QLFKW]XP/LHIHUXPIDQJGHVHUZRUEHQHQ*HUlWHV]lKOHQJHOWHQVLHIUDQGHUH0RGHOOH
/HLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWDJXLGDVRQRVFKHPDWLFKHHSRWUHEEHURQRQFRUULVSRQGHUHHVDWWDPHQWHDOSURGRWWRLQXVR6H
OHSDUWLLQRJJHWWRQRQVRQRLQFOXVHQHOSURGRWWRDFTXLVWDWRVLJQLILFDFKHVRQRGDLQWHQGHUVLSHUDOWULPRGHOOL
,OXVWUD܊LLOHFDUHDSDUvQDFHVWPDQXDOGHLQVWUXF܊LXQLVXQWRULHQWDWLYH܈LSRWVăQXFRUHVSXQGăH[DFWFXSURGXVXOGXPQHDYRDVWUă
'DFăSLHVHOHvQFDX]ăQXVXQWLQFOXVHvQSURGXVXODFKL]L܊LRQDWDWXQFLHVWHYDODELOSHQWUXDOWHPRGHOH
âLDPHHNVSORDWDYLPRYDGRYHSDWHLNWLSDYHLNVOơOLDL\UDRULHQWDFLQLRSREnjGåLRJDOLEnjWLNDGMLHWLNVOLDLQHYDL]GXRMDMnjVǐWXULPR
JDPLQLR-HLMnjVǐWXULPDPHJDPLQ\MHQơUDDSUDãRPǐGDOLǐWDLUHLãNLDMRJWDLWDLNRPDNLWLHPVPRGHOLDPV
$WWƝOLãDMƗLQVWUXNFLMXURNDVJUƗPDWƗLUVKHPDWLVNLXQYDUSUHFƯ]LQHDWELOVWMnjVXLHNƗUWDL-DDWWLHFƯJƗVGDƺDVQDYLHNƺDXWDVMnjVX
LHJƗGƗWƗVLHNƗUWDVNRPSOHNWƗFLMƗWDGWƗVDWWLHFDVX]FLWLHPPRGHƺLHP
6HOOHVNDVXWXVMXKHQGLVHVLQHYDGMRRQLVHGRQVNHPDDWLOLVHGMDHLSUXXJLWlSVHOWYDVWDWDWHLHWRRWHOH.XLN}QHDOXVHGRVDGHLROH
WHLHVRHWDWXGWRRWHJDNDDVDVNHKWLEVHHWHLVWHPXGHOLWHNRKWD
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNpSHNV]HPOpOWHWĘMHOOHJĦHNQHPDYDOyGLWHUPpNHWiEUi]ROMiN$PHQQ\LEHQRO\DQUpV]HNHW
WDOiOPHO\HNQHPWDOiOKDWyNPHJD]gQiOWDOPHJYiViUROWWHUPpNEHQDNNRUD]RNPiVPRGHOOHNUHYRQDWNR]QDN
/HVLOOXVWUDWLRQVSUpVHQWpHVGDQVFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQVRQWVFKpPDWLTXHVHWSHXYHQWQHSDVFRUUHVSRQGUHH[DFWHPHQWj
YRWUHSURGXLW6LGHVSLqFHVSUpVHQWpHVQHVRQWSDVFRPSULVHVGDQVOHSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWpHOOHVVRQWYDODEOHVSRXU
G¶DXWUHVPRGqOHV
'HDIEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]LMQVFKHPDWLVFKHQKRHYHQQLHWH[DFWPHWXZSURGXFWRYHUHHQWHNRPHQ
:DQQHHURQGHUGHOHQQLHWWRWKHWSURGXFWEHKRUHQGDWXKHEWJHNRFKWJHOGHQGH]HYRRUDQGHUHPRGHOOHQ
WD
OiO

/
H
G DXWU
'
H

2
3
4
6
5

Congratulations for your choice!
7KH FKHVW IUHH]HU \RX KDYH SXUFKDVHG LV RQH LQ WKH %(.2
SURGXFWV UDQJH DQG UHSUHVHQWV D KDUPRQLRXV MRLQQJ EHWZHHQ
WKH UHIULJHUDWLRQWHFKQLTXH ZLWK WKH DHVWHWLFDORXWORRN ,WKDVD
QHZ DQG DWWUDFWLYH GHVLJQ DQG LV EXLOW DFFRUGLQJ WR WKH
(XURSHDQDQGQDWLRQDOVWDQGDUGVZKLFKJXDUDQWHHLWVRSHUDWLRQ
DQG VDIHW\ IHDWXUHV $W WKH VDPH WLPH WKH XVHG UHIULJHUDQW
5DLVHQYLURQPHQWIULHQGO\DQGLWGRHVQRWDIIHFWWKHR]RQH
OD\HU
,Q RUGHU WR XVH WKH EHVW \RXU IUHH]HU ZH DGYLVH \RX WR UHDG
FDUHIXOO\WKHLQIRUPDWLRQLQWKHVHXVHULQVWUXFWLRQV
Advice for recycling your old appliance
,I\RXUQHZO\SXUFKDVHGDSSOLDQFHUHSODFHVDQROGHUDSSOLDQFH
\RXPXVWFRQVLGHUDIHZDVSHFWV
7KH ROG DSSOLDQFHV DUH QRW YDOXHOHVV VFUDS 7KHLU GLVSRVDO
ZKLOH SUHVHUYLQJ WKH HQYLURQPHQW DOORZV WKH UHFRYHU\ RI
LPSRUWDQWUDZPDWHULDOV
0DNH\RXUROGDSSOLDQFHXVHOHVV
 GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHVXSSO\
 UHPRYHWKHVXSSO\FRUGFXWLW
 UHPRYHWKHHYHQWXDOORFNVRQWKHGRRUWRDYRLGWKHEORFNLQJRI
FKLOGUHQLQVLGHZKLOHSOD\LQJDQGWKHHQGDQJHULQJRIWKHLUOLYHV
7KH UHIULJHUDWLQJ DSOLDQFHV FRQWDLQ LQVXODWLQJ PDWHULDOV DQG
UHIULJHUDQWVZKLFKUHTXLUHDSURSHUUHF\FOLQJ
2ULJLQDO6SDUHSDUWVZLOOEHSURYLGHGIRU\HDUVIROORZLQJWKH
SURGXFWSXUFKDVLQJGDWH

EN Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3OHDVHVFDQWKH45FRGHWRILQGDOOWKHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHSDFNDJLQJDQGKRZWR
PDQDJHWKHSDFNDJLQJZDVWH

Packing Recycling
WARNING!
Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.
,QRUGHUWRJHWWR\RXLQJRRGFRQGLWLRQWKH
DSSOLDQFHZDVSURWHFWHGZLWKDVXLWDEOH
SDFNLQJ$OOWKHPDWHULDOVRIWKHSDFNLQJDUH
FRPSDWLEOHZLWKWKHHQYLURQPHQWDQG
UHF\FODEOH3OHDVHKHOSXVUHF\FOHWKHSDFNLQJ
ZKLOHSURWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW
IMPORTANT!
%HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQRSHUDWLRQUHDG
FDUHIXOO\DQGHQWLUHO\WKHVHLQVWUXFWLRQV7KH\
FRQWDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKH
VHWWLQJXSXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKH
DSOLDQFH
7KHPDQXIDFWXUHULVIUHHRIDQ\UHVSRQVLELOLW\LI
WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWDUHQRW
REVHUYHG.HHSWKHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFH
LQRUGHUWRUHDFKWKHPHDVLO\LQFDVHRIQHHG
7KH\FDQDOVREHXVHIXOVXEVHTXHQWO\E\
DQRWKHUXVHU
ATTENTION!
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.
Transport instructions
7KHDSSOLDQFHPXVWEHWUDQVSRUWHGDVPXFK
DVSRVVLEOHRQO\LQYHUWLFDOSRVLWLRQ7KH
SDFNLQJPXVWEHLQSHUIHFWFRQGLWLRQGXULQJ
WUDQVSRUW
,IGXULQJWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHZDVSXWLQ
KRULVRQWDOSRVLWLRQRQO\DFFRUGLQJWRWKH
PDUNLQJVRQWKHSDFNLQJLWLVDGYLVHGWKDW
EHIRUHSXWWLQJLWLQWRRSHUDWLRQWKHDSSOLDQFH
LVOHIWWRUHVWIRUKRXUVLQRUGHUWRDOORZWKH
VHWWOLQJRIWKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
7KHIDLOXUHWRWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
FDQFDXVHWKHEUHDNGRZQRIWKH
PRWRUFRPSUHVVRUDQGWKHFDQFHOODWLRQRILWV
ZDUUDQW\
Warnings and general advice
z'RQRWSOXJLQWKHDSSOLDQFHLI\RXQRWLFHGD
IDLOXUH
z7KHUHSDLUVPXVWEHGRQHRQO\E\TXDOLILHG
SHUVRQHO
z,QWKHIROORZLQJVLWXDWLRQVSOHDVHXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
 ZKHQ\RXGHIURVWFRPSOHWHO\WKHDSSOLDQFH
 ZKHQ\RXFOHDQWKHDSSOLDQFH
To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!
z(QVXUHWKHPLQLPXPVSDFHEHWZHHQWKH
DSSOLDQFHDQGWKHZDOODJDLQVWZKLFKLWLVSODFHG
z'RQRWFOLPERQWKHDSSOLDQFH
z'RQRWDOORZWKHFKLOGUHQWRSOD\RUKLGH
LQVLGHWKHDSSOLDQFH
z1HYHUXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKH
IUHH]HUIRUGHIURVWLQJ
z'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHQHDUKHDWLQJ
DSSOLDQFHVFRRNHUVRURWKHUVRXUFHVRIKHDW
DQGILUH
z'RQRWOHDYHWKHIUHH]HUGRRURSHQPRUHWKDQ
LWLVQHFHVVDU\WRSXWLQRUWDNHRXWWKHIRRG
z'RQRWOHDYHWKHIRRGLQWKHDSSOLDQFHLILWLV
QRWZRUNLQJ
z'RQRWNHHSLQVLGHSURGXFWVFRQWDLQLQJ
IODPPDEOHRUH[SORVLYHJDVHV
z'RQRWNHHSLQVLGHIL]]\GULQNVMXLFHPLQHUDO
ZDWHUFKDPSDJQHHWFLQWKHIUHH]HUWKH
ERWWOHFDQH[SORGH'RQRWIUHH]HGULQNVLQ
SODVWLFERWWOHV
z'RQRWHDWLFHFXEHVRULFHFUHDP
LPPHGLDWHO\DIWHUKDYLQJWDNHQWKHPRXWRIWKH
IUHH]HUEHFDXVHWKH\PD\FDXVHÄIUHH]HU
EXUQV´
z1HYHUWRXFKFROGPHWDOSDUWVRUIUR]HQIRRG
ZLWKZHWKDQGVEHFDXVH\RXUKDQGVFDQTXLFNO\
IUHH]HRQWKHYHU\FROGVXUIDFHV
z)RUWKHSURWHFWLRQRIWKHDSSOLDQFHGXULQJ
ZDUHKRXVLQJDQGWUDQVSRUWLWLVSURYLGHGZLWK
VSDFHUVEHWZHHQWKHGRRUDQGWKHFDELQHWLQ
WKHIURQWDQGUHDUVLGH7KHVHVSDFHUVZLOOEH
UHPRYHGEHIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWR
RSHUDWLRQ
z([FHVVGHSRVLWRILFHRQWKHIUDPHDQGWKH
EDVNHWVVKRXOGEHUHPRYHGUHJXODUO\ZLWKWKH
SODVWLFVFUDSHUSURYLGHG'RQRWXVHDQ\PHWDO
SDUWVWRUHPRYHWKHLFH
7KHSUHVHQFHRIWKLVLFHEXLOGXSPDNHV
LPSRVVLEOHWRFORVHWKHGRRUFRUUHFWO\

EN Instruction for use

z,I\RXGRQRWXVH\RXUDSSOLDQFHIRUDIHZ
GD\VLWLVQRWDGYLVDEOHWRVZLWFKLWRII,I\RX
GRQRWXVHLWIRUDORQJHUSHULRGSOHDVH
SURFHHGDVIROORZV
XQSOXJWKHDSSOLDQFH
HPSW\WKHIUHH]HU
GHIURVWLWDQGFOHDQLW
OHDYHWKHGRRURSHQWRDYRLGWKHIRUPDWLRQRI
XQSOHDVDQWVPHOOV
z,I\RXUDSSOLDQFHKDVDORFNNHHSLWORFNHG
DQGVWRUHWKHNH\LQDVDIHSODFHRXWRIWKH
UHDFKRIFKLOGUHQ,I\RXDUHGLVFDUGLQJDQ
DSSOLDQFHZLWKORFNPDNHVXUHWKDWLVPDGH
LQHIIHFWLYH7KLVLVYHU\LPSRUWDQWVRDVWR
DYRLGFKLOGUHQEHLQJWUDSSHGLQVLGHZKLFK
PD\FDXVHWKHLUORVVRIOLIH
z,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFH
DJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWR
DYRLGDKD]DUG

Setting up

<RXU SURGXFW ZDV GHVLJQHG WR RSHUDWH DWDQ
DPELHQW WHPSHUDWXUH EHWZHHQ & DQG
&
,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVDERYH&
LQVLGHWKHDSSOLDQFHWKHWHPSHUDWXUHFDQ
LQFUHDVH
6HWXSWKHDSSOLDQFHIDUIURPDQ\VRXUFHRI
KHDWDQGILUH3ODFLQJLWLQDZDUPURRPWKH
GLUHFWH[SRVXUHWRVXQEHDPVRUQHDUDKHDW
VRXUFHKHDWHUVFRRNHUVRYHQVZLOO
LQFUHDVHWKHHQHUJ\FRQVXPSWLRQDQGVKRUWHQ
WKHSURGXFWOLIH
x3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJPLQLPXQ
GLVWDQFHV
xFPIURPWKHFRRNHUVZRUNLQJZLWKFRDO
RURLO
xFPIURPWKHHOHFWULFDQGJDVFRRNHUV
x(QVXUHWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQG
WKHDSSOLDQFHE\REVHUYLQJWKHGLVWDQFHV
VKRZQLQ,WHP
$VVHPEOHRQWKHFRQGHQVHULQWKHUHDUVLGH
WKHVXSSOLHGVSDFHUV,WHP
x3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDSHUIHFWO\HYHQGU\
DQGZHOOYHQWLODWHGSODFH
$VVHPEOHWKHVXSSOLHGDFFHVVRULHV
Electric connection
<RXUDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWRRSHUDWHDWD
VLQJOHSKDVHYROWDJHRI9+]%HIRUH
SOXJJLQJLQWKHDSSOLDQFHSOHDVHPDNHVXUH
WKDWWKHSDUDPHWHUVRIWKHPDLQVLQ\RXUKRXVH
YROWDJHFXUUHFWW\SHIUHTXHQF\FRPSO\WRWKH
RSHUDWLRQSDUDPHWHUVRIWKHDSSOLDQFH
x 7KHLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHVXSSO\YROWDJH
DQGWKHDEVRUEHGSRZHULVJLYHQRQWKHPDUNLQJ
ODEHOSODFHGLQWKHEDFNVLGHRIWKHIUHH]HU
x 7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWK
WKHODZUHTXLUHPHQWV
xThe earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.
x 7KHDSSOLDQFHLVHQGRZHGZLWKDVXSSO\
FRUGDQGDSOXJ(XURSHDQW\SHPDUNHG
$ZLWKGRXEOHHDUWKLQJFRQWDFWIRU
VDIHW\,IWKHVRFNHWLVQRWWKHVDPHW\SHZLWK
WKHSOXJSOHDVHDVNDVSHFLDOLVHGHOHFWULFLDQ
WRFKDQJHLW
x'RQRWXVHH[WHQVLRQSLHFHVRUPXOWLSOH
DGDSWHUV

EN Instruction for use

Switching off
7KHVZLWFKLQJRIIPXVWEHSRVVLEOHE\WDNLQJ
WKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWRUE\PHDQVRID
PDLQVWZRSROHVVZLWFKSODFHGEHIRUHWKH
VRFNHW
Operation
%HIRUHSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQFOHDQWKHLQVLGH
RIWKHDSSOLDQFHVHHFKDSWHUÄ&OHDQLQJ
$IWHUILQLVKLQJWKLVRSHUDWLRQSOHDVHSOXJ
LQWKHDSSOLDQFHDGMXVWWKHWKHUPRVWDW
NQREWRDQDYHUDJHSRVLWLRQ7KHJUHHQDQG
UHG/('VLQWKHVLJQDOOLQJEORFNPXVWOLJKW
/HDYHWKHDSSOLDQFHZRUNIRUDERXW
KRXUVZLWKRXWSXWWLQJIRRGLQVLGHLW
7KHIUHH]LQJRIWKHIUHVKIRRGLVSRVVLEOH
DIWHUPLQKRXUVRIRSHUDWLRQ
Appliance description
,WHP
 'RRUKDQGOH
 'RRU
 /DPSKRXVLQJ
 %DVNHWV
 7UD\
 /RFNKRXVLQJ
 7KHUPRVWDWER[
 6SDFHUIRUWUDQVSRUW
Freezer operation
Temperature adjustment
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHIUHH]HULVDGMXVWHGE\
PHDQVRIWKHNQREDVVHPEOHGRQWKH
WKHUPRVWDWLWHPSRVLWLRQÄ0$;´EHLQJWKH
ORZHVWWHPSHUDWXUH
7KHDFKLHYHGWHPSHUDWXUHVFDQYDU\
DFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVRIXVHRIWKH
DSSOLDQFHVXFKDVSODFHRIWKHDSSOLDQFH
DPELHQWWHPSHUDWXUHIUHTXHQF\RIGRRU
RSHQLQJH[WHQWRIILOOLQJZLWKIRRGRIWKH
IUHH]HU7KHSRVLWLRQRIWKHWKHUPRVWDWNQRE
ZLOOFKDQJHDFFRUGLQJWRWKHVHIDFWRUV
1RUPDOO\IRUDQDPELHQWWHPSHUDWXUHRI
DSSUR[&WKHWKHUPRVWDWZLOOEHDGMXVWHG
RQDQDYHUDJHSRVLWLRQ
The signalling system LVSODFHGRQWKHIURQW
VLGHRIWKHIUHH]HU,WHP
,WLQFOXGHV
 7KHUPRVWDWDGMXVWPHQWNQRE±WKHLQVLGH
WHPSHUDWXUHLVDGMXVWHG
 JUHHQ/('±VKRZVWKDWWKHDSSOLDQFHLV
VXSSOLHGZLWKHOHFWULFHQHUJ\
 UHG/('±GDPDJH±OLJKWVLIWKH
WHPSHUDWXUHLQWKHIUHH]HULVWRRKLJK7KH
/('ZLOORSHUDWHPLQXWHVDIWHUWKH
SXWWLQJLQWRRSHUDWLRQRIWKHIUHH]HUWKHQLW
PXVWJRRII,IWKH/('JRHVRQGXULQJWKH
RSHUDWLRQWKLVPHDQVWKDWGHIHFWVKDYH
RFFXUUHG
 /('2UDQJH±IDVWIUHH]HIXQFWLRQDFWLYDWHG
± E\VHWWLQJWKHNQREWR6XSHUIUHH]H
SRVLWLRQWKHRUDQJHOHGJRHVRQVKRZLQJ
WKDWWKHDSSOLDQFHHQWHUHGLQWRWKHIDVW
IUHH]HPRGH7KHH[LWRIWKLVPRGHLV
GRQHDXWRPDWLFDOO\DIWHUKRXUVWKHQWKH
DSSOLDQFHUXQVLQHFRQRPLFPRGHDQGWKH
RUDQJHOHGJRHVRII
7KHWKUHH/('VJLYHLQIRUPDWLRQDERXWWKH
PRGHRIRSHUDWLRQRIWKHIUHH]HU

EN Instruction for use

Advice for food conservation

7KHIUHH]HULVLQWHQGHGWRNHHSWKHIUR]HQ
IRRGIRUDORQJWLPHDVZHOODVWRIUHH]HIUHVK
IRRG
2QHRIWKHPDLQHOHPHQWVIRUDVXFFHVVIXO
IRRGIUHH]LQJLVWKHSDFNLQJ
7KHPDLQFRQGLWLRQVWKDWWKHSDFNLQJPXVW
IXOILOODUHWKHIROORZLQJWREHDLUWLJKWWREH
LQHUWWRZDUGVWKHSDFNHGIRRGWRUHVLVWWRORZ
WHPSHUDWXUHVWREHSURRIWROLTXLGVJUHDVH
ZDWHUYDSRXUVVPHOOVWREHDEOHWREH
ZDVKHG
7KHVHFRQGLWLRQVDUHIXOILOOHGE\WKHIROORZLQJ
W\SHVRISDFNLQJVSODVWLFRUDOXPLQLXPILOP
SODVWLFDQGDOLPLQLXPYHVVHOVZD[HG
FDUGERDUGJODVVHVRUSODVWLFJODVVHV

IMPORTANT!
)RUIUHH]LQJWKHIUHVKIRRGSOHDVHXVHWKH
VXSSOLHGEDVNHWVRIWKHDSSOLDQFH
'RQRWSODFHLQWRWKHIUHH]HUDWRRODUJH
TXDQWLW\RIIRRGDWDWLPH7KHTXDOLW\RIWKH
IRRGLVEHVWNHSWLIWKH\DUHGHHSO\IUR]HQDV
TXLFNO\DVSRVVLEOH7KLVLVZK\LWLVDGYLVDEOH
QRWWRH[FHHGWKHIUHH]LQJFDSDFLW\RIWKH
DSSOLDQFHVSHFLILHGLQWKH 3URGXFW)LFKH
7KHIUHVKIRRGPXVWQRWFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKWKHIRRGDOUHDG\IUR]HQ
7KHIUR]HQIRRG\RXKDYHERXJKWFDQEH
SODFHGLQWRWKHIUHH]HUZLWKRXWKDYLQJWR
DGMXVWWKHWKHUPRVWDW
,IWKHIUHH]LQJGDWHLVQRWPHQWLRQHGRQWKH
SDFNLQJSOHDVHWDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQD
SHULRGRIPD[PRQWKVDVDJHQHUDOJXLGH
7KHIRRGHYHQSDUWLDOO\GHIURVWHGFDQQRWEH
IUR]HQDJDLQLWPXVWEHFRQVXPHG
LPPHGLDWHO\RUFRRNHGDQGWKHQUHIUR]HQ
7KHIL]]\GULQNVZLOOQRWEHNHSWLQWKH
IUHH]HU
,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUHGRQRWRSHQWKH
GRRURIWKHDSSOLDQFH7KHIUR]HQIRRGZLOOQRW
EHDIIHFWHGLIWKHIDLOXUHODVWVOHVVWKDQ
KRXUV
Freezing with Superfrost
3ODFHWKHNQREWRVXSHUIURVWSRVLWLRQ7KH
6XSHUIURVWODPSFRPHVRQ
:DLWKRXUV
3ODFHWKHIUHVKIRRGLQWKHIUHH]HU,QRUGHUWR
DFKLHYHIDVWIUHH]LQJIRRGVKRXOGEHLQFRQWDFW
ZLWKWKHLQWHULRUZDOOVZKHQLWLVSODFHGLQWKH
IUHH]HU
7KH6XSHUIURVWIDFLOLW\DXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVWKH
IDVWIUHH]LQJSURFHGXUHRIIDIWHUKRXUV

Important
When you place the knob to Superfrost
position, the compressor might not switch on
for a few minutes. This is due to the integrated
rise-delay switch which is designed to
increase the life span of the refrigeration unit.

<RXVKRXOGQRWVZLWFKRQWKH6XSHUIURVWIXQFWLRQ
ZKHQSODFLQJIUR]HQIRRGLQWKHIUHH]HU
ZKHQIUHH]LQJXSWRDSSUR[NJIUHVKIRRG
GDLO\
Defrosting of the appliance

z:HDGYLVH\RXWRGHIURVWWKHIUHH]HUDWOHDVW
WZLFHD\HDURUZKHQWKHLFHOD\HUKDVDQ
H[FHVVLYHWKLFNQHVV
z7KHLFHEXLOGXSLVDQRUPDOSKHQRPHQRQ
z7KHTXDQWLW\DQGWKHUDSLGLW\RILFHEXLOGXS
GHSHQGVRQWKHDPELHQWFRQGLWLRQVDQGRQWKH
IUHTXHQF\RIWKHGRRURSHQLQJ
z:HDGYLVH\RXWRGHIURVWWKHDSSOLDQFHZKHQ
WKHTXDQWLW\RIIUR]HQIRRGLVWKHOHDVW
z%HIRUHGHIURVWLQJDGMXVWWKHWKHUPRVWDWNQRE
WRDKLJKHUSRVLWLRQVRWKDWWKHIRRGVWRUHVPRUH
FROG
8QSOXJWKHDSSOLDQFH
7DNHRXWWKHIUR]HQIRRGZUDSLWLQVHYHUDO
VKHHWVRISDSHUDQGSXWWKHPLQUHIULJHUDWRURUD
FRROSODFH
7DNHWKHVHSDUDWRUSDQHODQGSXWLWXQGHUWKH
IUHH]HULQWKHGLUHFWLRQRIWKHGULSSLQJWXEH7DNH
RXWWKHREVWUXFWLQJSOXJ7KHZDWHUZKLFKUHVXOWV
ZLOOEHFROOHFWHGLQWKHVSHFLDOWUD\VHSDUDWRU
SDQHO
$IWHUWKHPHOWLQJRIWKHLFHDQGWKHUXQRIIRIWKH
ZDWHUSOHDVHZLSHZLWKDFORWKRUZLWKDVSRQJH
WKHQGU\ZHOO3XWWKHREVWUXFWLRQSOXJEDFNLQLWV
SODFH,WHP
)RUDIDVWWKDZSOHDVHOHDYHWKHGRRURSHQ

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdryers or other electric
heating appliances for defrosting.

EN Instruction for use

Inside cleaning

%HIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQLQJXQSOXJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
x,WLVDGYLVDEOHWRFOHDQWKHDSSOLDQFHZKHQ
\RXGHIURVWLW
x:DVKWKHLQVLGHZLWKOXNHZDUPZDWHUZKHUH
\RXDGGVRPHQHXWUDOGHWHUJHQW'RQRWXVH
VRDSGHWHUJHQWJDVROLQHRUDFHWRQHZKLFK
FDQOHDYHDVWURQJRGRXU
x:LSHZLWKDZHWVSRQJHDQGGU\ZLWKDVRIW
FORWK
'XULQJWKLVRSHUDWLRQDYRLGWKHH[FHVVRI
ZDWHULQRUGHUWRSUHYHQWLWVHQWUDQFHLQWRWKH
WKHUPDOLQVXODWLRQRIWKHDSSOLDQFHZKLFK
ZRXOGFDXVHXQSOHDVDQWRGRXUV
'RQRWIRUJHWWRFOHDQDOVRWKHGRRUJDVNHW
HVSHFLDOO\WKHEHOORZULEVE\PHDQVRID
FOHDQFORWK

Outside cleaning
x &OHDQWKHRXWVLGHRIWKHIUHH]HUE\PHDQV
RIDVSRQJHVRDNHGLQVRDS\ZDUPZDWHU
ZLSHZLWKDVRIWFORWKDQGGU\
x 7KHFOHDQLQJRIWKHRXWVLGHSDUWRIWKH
UHIULJHUDWLQJFLUFXLWPRWRUFRPSUHVVRU
FRQGHQVHUFRQQHFWLRQWXEHVZLOOEHGRQH
ZLWKDVRIWEUXVKRUZLWKWKHYDFXXPFOHDQHU
'XULQJWKLVRSHUDWLRQSOHDVHWDNHFDUHQRWWR
GLVWRUWWKHWXEHVRUGHWDFKWKHFDEOHV
Do not use scouring or abrasive materials !
x$IWHUKDYLQJILQLVKHGWKHFOHDQLQJUHSODFH
WKHDFFHVVRULHVDWWKHLUSODFHVDQGSOXJLQWKH
DSSOLDQFH
Replacing the interior light bulb

,IWKHODPSEXUQVRXWGLVFRQQHFWWKH
DSSOLDQFHIURPWKHPDLQV7DNHRXWWKHODPS
WULP0DNHVXUHWKHODPSLVVFUHZHGFRUUHFWO\
3OXJLQWKHDSSOLDQFHDJDLQ,IWKHODPSVWLOO
GRHVQRWJRRQUHSODFHLWZLWKDQRWKHURQH
PRGHO(:0RXQWEDFNWKHODPSWULPLQ
LWVSODFH
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHLVQRW
VXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRPLOOXPLQDWLRQ7KH
LQWHQGHGSXUSRVHRIWKLVODPSLVWRDVVLVWWKH
XVHUWRSODFHIRRGVWXIIVLQWKH
UHIULJHUDWRUIUHH]HULQDVDIHDQGFRPIRUWDEOH
ZD\
7KHODPSVXVHGLQWKLVDSSOLDQFHKDYHWR
ZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDOFRQGLWLRQVVXFKDV
WHPSHUDWXUHVEHORZ&


Defects finding guide
The appliance does not work.
z7KHUHLVDSRZHUIDLOXUH
z7KHSOXJRIWKHVXSSO\FRUGLVQRWLQVHUWHG
ZHOOLQWRWKHVRFNHW
z7KHIXVHLVEORZQ
z7KHWKHUPRVWDWLVLQ„OFF” position
The temperatures are not low
enoughUHG/('RQ.
z7KHIRRGSUHYHQWVWKHGRRUFORVLQJ
z7KHDSSOLDQFHZDVQRWSODFHGFRUUHFWO\
z7KHDSSOLDQFHLVSODFHGWRRFORVHWRDKHDW
VRXUFH
z7KHWKHUPRVWDWNQRELVQRWLQWKHFRUUHFW
SRVLWLRQ
Excessive ice build-up
z7KHGRRUZDVQRWFORVHGSURSHUO\
The inside lighting does not work
z7KHODPSLVEORZQ8QSOXJWKHDSSOLDQFH
IURPWKHPDLQVWDNHRXWWKHODPSDQG
UHSODFHLWZLWKDQHZRQH
The following are not defects
z3RVVLEOHQRGGLQJVDQGFUDFNVFRPLQJ
IURPWKHSURGXFWFLUFXODWLRQRIWKH
UHIULJHUDQWLQWKHV\VWHP

EN Instruction for use

Appliance data sheet
Noises during operation

,QRUGHUWRNHHSWKHWHPSHUDWXUHDWWKHYDOXH
\RXKDYHDGMXVWHGWKHFRPSUHVVRURIWKH
DSSOLDQFHVWDUWVSHULRGLFDOO\

7KHQRLVHVZKLFKFDQEHKHDUGLQVXFK
VLWXDWLRQDUHQRUPDO
7KH\DUHUHGFHGDVVRRQDVWKHDSSOLDQFH
UHDFKHVWKHRSHUDWLRQWHPSHUDWXUH

7KHKXPPLQJQRLVHLVPDGHE\WKH
FRPSUHVVRU,WFDQEHFRPHDOLWWOHVWURQJHU
ZKHQWKHFRPSUHVVRUVWDUWV

7KHEXEEOLQJDQGJXUJOLQJQRLVHVFRPLQJIURP
WKHUHIULJHUDQWFLUFXODWLQJLQWKHSLSHVRIWKH
DSSOLDQFHDUHQRUPDORSHUDWLQJQRLVHV

Warning !
1HYHUWU\WRUHSDLU\RXUVHOIWKHDSSOLDQFH
RULWVHOHFWULFFRPSRQHQWV$Q\UHSDLU
PDGHE\DQXQDXWKRULVHGSHUVRQLV
GDQJHURXVIRUWKHXVHUDQGFDQUHVXOWLQ
WKHZDUUDQW\FDQFHOODWLRQ
EN Instruction for use


7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEH
WUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQ
SRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLV
GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZL
OO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWL
YH FRQVHTXHQFHV IRU WKH
HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH RWKHUZLVH EH FDXVHG E\
LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJ
RIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFH
RUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW


Blahopřejeme Vám k Vaší volbě!
3XOWRYiPUD]QLþNDNWHURXMVWHVL]DNRXSLOLMHMHGQtP]YêURENĤĜDG\
%(.2 SĜHGVWDYXMtFt KDUPRQLFNp VSRMHQt FKODGLFt WHFKQLN\ D
HVWHWLFNpKR Y]KOHGX 0i QRYê DWUDNWLYQt GHVLJQ D MH ]NRQVWUXRYiQD
SRGOHHYURSVNêFKDVWiWQtFKQRUHPFRå]DMLãĢXMHMHMtNYDOLWQtSURYR]D
EH]SHþQRVW 3RXåLWp FKODGLYR 5D MH SĜiWHOVNp N åLYRWQtPX
SURVWĜHGtDQHQLþtR]yQRYRXYUVWYX
3UR SRXåtYiQt PUD]QLþN\ FR QHMOHSãtP ]SĤVREHP 9iP
GRSRUXþXMHPH DE\VWH VL SHþOLYČ SĜHþHWOL LQIRUPDFH YWRPWR
XåLYDWHOVNpPQiYRGX
Recyklace starého spotřebiče
3RNXGQRYČ]DNRXSHQêPVSRWĜHELþHPQDKUD]XMHWHVWDUêVSRWĜHELþMH
WĜHED]YiåLWQČNROLNDVSHNWĤ
6WDUpVSRWĜHELþHQHMVRXEH]FHQQêPRGSDGHP3ĜLMHMLFKOLNYLGDFLO]H
]QRYX ]tVNDW GĤOHåLWp VXURYLQ\ D SĜLVSČW WDN N]DFKRYiQt åLYRWQtKR
SURVWĜHGt
=DMLVWČWHQHSRXåLWHOQRVWVWDUpKRVSRWĜHELþH
 RGSRMWHVSRWĜHELþRGVtWČ
 RGVWUDĖWHSĜHVWĜLKQČWHSĜtYRGQtãĖĤUX
 RGVWUDĖWHSĜtSDGQp]iPN\QDGYHĜtFKDE\QHPRKORGRMtWNRKURåHQt
åLYRWDGČWtKUDMtFtFKVLXYQLWĜVSRWĜHELþHYSĜtSDGČ]DEORNRYiQtGYHĜt
0UD]QLþN\REVDKXMtL]RODþQtPDWHULiO\DFKODGLYDY\åDGXMtFtQiOHåLWRX
UHF\NODFL

CZ Návod k použití
Tento spotřebičby neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo
mentální způsobilostí a nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a
poznatky. Tyto osoby
mohou spotřebičpoužívat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a
nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném
používaní spotřebiče.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Recyklace obalu
UPOZORNĚNÍ!
Nedovolte dětem, aby si hrály s obalem
nebo jeho částí z důvodu nebezpečí
udušení částmi vlnité lepenky nebo
plastovou fólií.
$E\VHN9iPVSRWĜHELþGRVWDOYGREUpP
VWDYXMHFKUiQČQYKRGQêPREDOHP9ãHFKQ\
REDORYpPDWHULiO\MVRXVOXþLWHOQpVåLYRWQtP
SURVWĜHGtPDUHF\NORYDWHOQp3URVtPSRPR]WH
QiPUHF\NORYDWREDO\DFKUiQLWWDNåLYRWQt
SURVWĜHGt

DŮLEŽITÉ!
3ĜHGXYHGHQtPVSRWĜHELþHGRSURYR]XVL
SHþOLYČSĜHþWČWHFHOêQiYRGNSRXåLWt
2EVDKXMHGĤOHåLWpLQIRUPDFHRQDVWDYHQt
SRXåLWtD~GUåEČVSRWĜHELþH
9êUREFHQHSRQHVHMDNRXNROLYRGSRYČGQRVW
YSĜtSDGČQHGRGUåHQtSRN\QĤXYHGHQêFK
YWRPWRGRNXPHQWX8ORåWHWHQWRQiYRGQD
EH]SHþQpPPtVWČDE\E\OVQDGQRGRVWXSQê
YSĜtSDGČSRWĜHE\0ĤåHEêWWDNpXåLWHþQêSUR
GDOãtKRXåLYDWHOH

POZOR!
Spotřebičse musí používat pouze ke
stanovenému účelu (domácí použití), ve
vhodných prostorách, mimo dosah deště,
vlhkosti nebo jiných klimatických
podmínek.
Přepravní pokyny

6SRWĜHELþMHWĜHEDSĜHSUDYRYDWSRNXGPRåQR
SRX]HYHVYLVOpSROR]H2EDOPXVtEêWEČKHP
SĜHSUDY\YSHUIHNWQtPVWDYX
-HOLEČKHPWUDQVSRUWXVSRWĜHELþYH
YRGRURYQpSROR]HSRX]HGOH]QDþHNQD
REDOXGRSRUXþXMHPHDE\E\OVSRWĜHELþ
SRQHFKiQYNOLGXSRGREXWLKRGLQSĜHG
XYHGHQtPGRSURYR]XDE\VHXVWiOLOFKODGLFt
RNUXK
1HGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤPĤåH]SĤVRELW
SRUXFKXPRWRUNRPSUHVRUXD]UXãHQtWpWR
]iUXN\
Upozornění a obecné rady

z1H]DSRMXMWHVSRWĜHELþGR]iVXYN\SRNXG
MVWH]SR]RURYDOL]iYDGX
z2SUDY\PĤåHSURYiGČWSRX]HNYDOLILNRYDQê
SHUVRQiO
z9QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFKSURVtPRGSRMWH
VSRWĜHELþRGVtWČ
SRNXGVSRWĜHELþ]FHODRGPUD]XMHWH
SRNXGVSRWĜHELþþLVWtWH
Při odpojování přístroje tahejte za
zástrčku, nikoliv za šňůru!
z=DMLVWČWHPLQLPiOQtSURVWRUPH]L
VSRWĜHELþHPD]GtNHNWHUpMHXPtVWČQ
z1HOH]WHQDVSRWĜHELþ
z1HGRYROWHGČWHPDE\VLKUiOLQHERVH
VFKRYiYDOLXYQLWĜVSRWĜHELþH
z1LNG\QHSRXåtYHMWHSURUR]PUD]RYiQtXYQLWĜ
PUD]QLþN\HOHNWULFNpVSRWĜHELþH
z1HXPLVĢXMWHVSRWĜHELþYEOt]NRVWLWHSHOQêFK
VSRWĜHELþĤVSRUiNĤQHERMLQêFK]GURMĤWHSODD
RKQČ
z1HQHFKiYHMWHGYtĜNDPUD]QLþN\RWHYĜHQi
GpOHQHåMHQXWQpSURYORåHQtQHERY\MPXWt
SRWUDYLQ
z1HQHFKiYHMWHSRWUDYLQ\YQHIXQNþQtP
VSRWĜHELþL
z1HQHFKiYHMWHXYQLWĜSURGXNW\REVDKXMtFt
KRĜODYpQHERYêEXãQpSO\Q\
z1HYNOiGHMWHGRPUD]QLþN\ãXPLYpQiSRMH
GåXVPLQHUiOQtYRGXãDPSDĖVNpDWG
OiKHYPĤåHH[SORGRYDW1HPUD]WHQiSRMH
YSODVWRYêFKODKYtFK
z1HMH]WHNRVWN\OHGXQHER]PU]OLQXLKQHGSR
Y\MPXWt]PUD]QLþN\SURWRåHPRKRX]SĤVRELW
SRSiOHQLQ\PUD]HP
z1LNG\VHQHGRWêNHMWHVWXGHQêFKNRYRYêFK
þiVWtQHER]PUD]HQêFKSRWUDYLQPRNUêPD
UXNDPDSURWRåHUXFHPRKRXU\FKOH
SĜLPU]QRXWNYHOLFHVWXGHQêPSRYUFKĤP
z3URRFKUDQXSĜLVNODGRYiQtDSĜHSUDYČMH
]DĜt]HQtY\EDYHQRUR]SČUNDPLPH]LGYHĜPLD
VNHOHWHPQDSĜHGQtD]DGQtVWUDQČ7\WR
UR]SČUN\RGVWUDĖWHSĜHGWtPQHå]DĜt]HQt
XYHGHWHGRSURYR]X
z1DGPČUQêQiQRVOHGXQDUiPXDQDNRãtFK
E\PČOEêWSUDYLGHOQČRGVWUDĖRYiQSRPRFt
SĜLORåHQpSODVWRYpãNUDEN\1HSRXåtYHMWHN
RGVWUDĖRYiQtOHGXåiGQpNRYRYpSĜHGPČW\


CZ Návod k použití

Elektrické zapojení
7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQSURSURYR]
YMHGQRIi]RYpPQDSČWt9+]3ĜHG
]DSRMHQtPVSRWĜHELþHGRVtWČVHSURVtPXMLVWČWH
åHSDUDPHWU\VtWČYGRPČQDSČWtGUXKSURXGX
NPLWRþHWRGSRYtGDMtSURYR]QtPSDUDPHWUĤP
VSRWĜHELþH
x,QIRUPDFHRQDSiMHFtPQDSČWtDSĜtNRQXMVRX
XYHGHQ\QDãWtWNXQD]DGQtVWUDQČPUD]QLþN\
x(OHNWULFNiLQVWDODFHPXVtRGSRYtGDW
SRåDGDYNĤP]iNRQD
xUzemnění spotřebiče je povinné. Výrobce
nepřebírá odpovědnost za škody
způsobené osobám, zvířatům nebo zboží,
které vzniknou při nedodržení
stanovených podmínek.
x6SRWĜHELþMHY\EDYHQSĜtYRGQtãĖĤURXVH
]iVWUþNRXHYURSVNêW\SR]QDþHQt$
VGYRMLWêP]HPQtFtPNRQWDNWHP]GĤYRGX
EH]SHþQRVWL1HEXGHOL]iVWUþNDVWHMQpKRW\SX
MDNR]iVXYNDSRåiGHMWHVSHFLDOL]RYDQpKR
HOHNWURWHFKQLNDDE\MLY\PČQLO
x1HSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtãĖĤU\QHER
UR]GYRMN\
Vypnutí

0XVtEêWXPRåQČQRY\SQXWtY\WDåHQtP
]iVWUþN\]H]iVXYN\QHERSRPRFt
GYRXSyORYpKRVtĢRYpKRY\StQDþHXPtVWČQpKR
SĜHG]iVXYNRX
Provoz

3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XY\þLVWČWHYQLWĜQt
SURVWRUVSRWĜHELþHYL]NDSLWRODÄýLãWČQt³
3RXNRQþHQtWpWRRSHUDFHSĜLSRMWH
VSRWĜHELþNVtWLDQDVWDYWHNQRIOtN
WHUPRVWDWXGRVWĜHGQtSRORK\=HOHQiD
þHUYHQiGLRGDQDVLJQDOL]DþQtPEORNXPXVt
VYtWLW1HFKHMWHSUi]GQêVSRWĜHELþSUDFRYDWDVL
GYČKRGLQ\
ýHUVWYpSRWUDYLQ\VH]PUD]tPLQLPiOQČSR
WLKRGLQiFKSURYR]X

CZ Návod k použití
3ĜtWRPQRVWWDNRYpKRQiQRVXOHGXPĤåH
]QHPRåQLWVSUiYQp]DYĜHQtGYHĜt

z
1HEXGHWH
OLPUD]QLþNXSRXåtYDWSRGREX
QČNROLNDGQĤQHGRSRUXþXMHPHMLY\StQDW
1HEXGHWH
OLPUD]
QLþNXSRXåtYDWGHOãtGREX
SRVWXSXMWHSURVtPQiVOHGRYQČ

Y\WiKQČWHSĜtYRGQtãĖĤUX

Y\SUi]GQČWHPUD]QLþNX

RGPUD]WHMLDY\þLVWČWH

QHFKHMWHGYtĜNDRWHYĜHQiDE\VWH]DEUiQLOL
WYRUEČQHSĜtMHPQpKR]iSDFKX

z
0iOLVSRWĜHELþ]iPHNQHFKHMWHKR
X]DPþHQêD

NOtþXVFKRYHMWHQDEH]SHþQpP
PtVWČPLPRGRVDKGČWt3RNXGOLNYLGXMHWH
VSRWĜHELþVH]iPNHPXMLVWČWHVHåHMH
QHIXQNþQt-HWRYHOLFHGĤOHåLWpDE\VH
]DEUiQLORXYt]QXWtGČWtXYQLWĜDSĜtSDGQpPX
RKURåHQtMHMLFKåLYRWD

z
9SĜtSDGČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEH
OXMH
QXWQRMHMQHFKDWY\PČQLWXYêUREFHMHKR
VHUYLVQtKR]iVWXSFHþLSRGREQČNYDOLILNRYDQp
RVRE\DE\VHSĜHGHãORQHEH]SHþt


Nastavení

9iãYêUREHNE\OQDYUåHQNSURYR]XSĜLWHSORWČ
YUR]SČWt
&Då&
-H
OLWHSORWDSURVWĜHGtY\ããtQHå
&PĤåH
VHWHSORWDY
PUD]QLþFH]YêãLW
3RVWDYWHVSRWĜHELþGDOHNRRG]GURMHWHSODD
RKQČ8PtVWČQtY

WHSOpPtVWQRVWLX]GURMH
WHSODWRSLGODVSRUiN\WURXE\DSĜtPp
Y\VWDYHQtVOXQHþQtPXVYLWX]Y\ãXMHVSRWĜHEX
HQHUJLHD]NUDFXMHåLYRWQRVWVSRWĜHELþH
x'RGUåXMW
HSURVtPQiVOHGXMtFtPLQLPiOQt
Y]GiOHQRVWL

x
FPRGVSRUiNĤQDXKOtQHERQDIWX
x
FPRGHOHNWULFNêFKDSO\QRYêFK
VSRUiNĤ
x =DMLVWČWHYROQRXFLUNXODFLY]GXFKXNROHP
VSRWĜHELþHGRGUåHQtPY]GiOHQRVWtXYHGHQêFK
YERGČ

1DPRQWXMWHQDNRQGHQ]iWRUQD]DGQtVWUDQX
SĜLORåHQpGLVWDQþQtSRGORåN\ERG

x8PtVWČWHVSRWĜHELþQDGRNRQDOHURYQp
VXFKpDGREĜHYČWUDQpPtVWR

1DPRQWXMWHGRGDQpSĜtVOXãHQVWYt

Popis spotřebiče

2EU

'UåDGORGYtĜHN
'YtĜND
NU\WRVYHWOHQLD
.RãtN\
7iFHN
=iPHN
6NĜtĖNDWHUPRVWDWX
5R]SČUNDSURWUDQVSRUW
Provoz mrazničky
Nastavení teploty
7HSORWDPUD]QLþN\VHQDVWDYXMHNQRIOtNHP
WHUPRVWDWXREUSR]LFHÄ0$;´]QDPHQi
QHMQLåãtWHSORWX
'RVDåHQpWHSORW\VHPRKRXOLãLWSRGOH
SRGPtQHNSRXåLWtVSRWĜHELþHQDSĜtNODGSRGOH
XPtVWČQtVSRWĜHELþHWHSORW\SURVWĜHGt
IUHNYHQFHRWHYtUiQtGYtĜHNDREMHPXSRWUDYLQ
YPUD]QLþFH3RGOHWČFKWRIDNWRUĤVHEXGH
PČQLWSRORKDNQRIOtNXWHUPRVWDWX3ĜLWHSORWČ
SURVWĜHGtRNROR&VHWHUPRVWDWQDVWDYtGR
VWĜHGQtSRORK\

Signalizační systém VHQDFKi]tQDSĜHGQt
VWUDQČPUD]QLþN\REU
2EVDKXMH
 1DVWDYRYDFtNQRIOtNWHUPRVWDWX±SUR
QDVWDYHQtWHSORW\XYQLWĜPUD]QLþN\
=HOHQRXGLRGX±XND]XMHåHMHVSRWĜHELþ
QDSiMHQHOHNWULFNRXHQHUJLt
ýHUYHQRXGLRGX±SRUXFKD±VYtWtMHOL
WHSORWDYPUD]QLþFHSĜtOLãY\VRNi7DWR
GLRGDVYtWtPLQXWSRXYHGHQt
PUD]QLþN\GRSURYR]XSRWRPPXVt
]KDVQRXW3RNXGþHUYHQiGLRGDVYtWt
EČKHPSURYR]X]QDPHQiWRåHGRãOR
N]iYDGČ
2UDQåRYi/('DNWLYRYDQiIXQNFH
U\FKOpKRPUD]HQtSRQDVWDYHQtWODþtWND
GRSR]LFH6XSHUPUD]HQtVHRUDQåRYi
NRQWURONDUR]YtWtþtPåVHSRWYUGtåH
VSRWĜHELþSĜHãHOGRUHåLPXU\FKOpKR
PUD]HQt7HQWRUHåLPVHDXWRPDWLFN\
XNRQþtSRXSO\QXWtKRGLQSRWRPVH
VSRWĜHELþSĜHSQHGRHNRQRPLFNpKRUHåLPX
DRUDQåRYiNRQWURONDVHY\SQH
7\WRWĜLGLRG\SRVN\WXMtLQIRUPDFHRUHåLPX
SURYR]XPUD]QLþN\



CZ Návod k použití
Uchovávání potravin

0UD]QLþNDMHXUþHQDN
GORXKRGREpPX
XFKRYiYiQtPUDåHQêFKSRWUDYLQDN

PUD]HQt
þHUVWYêFKSRWUDYLQ

-HGQtP]

KODYQtFKSĜHGSRNODGĤ~VSČãQpKR
PUD]HQtSRWUDYLQMHYKRGQêREDO

2EDOPXVtVSOĖRYDWW\WRKODYQtSRGPtQN\
PXVtEêWY]GXFKRWČVQêLQHUWQtYĤþLEDOHQêP
SRWUDYLQiPRGROQêYĤþLQt]NêPWHSORWiP
QHSURSRXãWČWNDSDOLQ\WXNYRGQtSiU\
]iSDFKPXVtEêWRP\YDWHOQê

7\WRSRGPtQN\VSOĖXMtQiVOHGXMtFtW\S\REDOĤ
SODVWRYpQHERDOXPLQLRYpIyOLHSODVWRYpD
DOXPLQLRYpQiGRE\YRVNRYDQpNDUWyQRYp
REDO\QHER
SODVWRYpREDO\

DŮLEŽITÉ!
3URPUD]HQtþHUVWYêFKSRWUDYLQSRXåtYHMWH
NRãtN\YHVSRWĜHELþL

1HYNOiGHMWHGRPUD]QLþN\YHONpPQRåVWYt
SRWUDYLQQDMHGQRX.YDOLWDSRWUDYLQVHQHMOpSH
]DFKRYiMVRX
OLFRQHMU\FKOHMLKOXERFH
]PUD]HQ\3URWRVHQHGRSRUXþXMHSĜHNUDþRYDW
]PUD]RYDFtYêNRQVSRWĜHELþHXYHGHQRX
YRGGtOHÄ
3URGXNWRYêãWtWHN´
ýHUVWYpSRWUDYLQ\QHVPČMtSĜLMtWGRVW\NXVMLå
]PUD]HQêPLSRWUDYLQDPL

=DNRXSHQpPUD]HQpSRWUDYLQ\PĤåHWHYORåLW
GRPUD]QLþN\EH]QXWQRVWLQDVWDYRYDW
WHUPRVWDW

1HQt
OL
GREDVSRWĜHE\PUD]HQêFKSRWUDYLQ
XYHGHQDQDREDOXSĜHGSRNOiGHMWHREHFQČ
PD[LPiOQtGREXPČVtFĤ

ýiVWHþQČUR]PUD]HQpSRWUDYLQ\QHO]H]QRYX
]PUD]LWMHWĜHEDMHVSRWĜHERYDWQHERXYDĜLWD
SRWRP]QRYX]PUD]LW

1HXFKRYiYHMWHY

PUD]QLþFHãXPLYpQiSRMH
9
SĜtSDGČYêSDGNXSURXGXQHRWHYtUHMWH
GYtĜNDPUD]QLþN\=PUD]HQpSRWUDYLQ\VH
QHSRãNRGtEXGH

OLYêSDGHNSURXGXNUDWãtQHå
KRGLQ

Mrazení s funkcí Superfrost
x
2YOiGiQtSĜHSQČWHGRSR]LFHVXSHU
PUD]HQt.RQWUROND6XSHUIURVWVHUR]VYtWt
x
3RþNHMWHKRGLQ
x 'RPUD]iNXYORåWHþHUVWYpMtGOR$E\VWH
GRViKOLU\FKOpKRPUD]HQtMtGORPXVtEêWSR
XORåHQtGRPUD]QLþN\YNRQWDNWXVYQLWĜQtPL
VWČQDPL