Beko B5RCNA406HG User manual

CChłodziarko - Zamrażarki
Instrukcja obsługi
Koelkast - Vriezer
Gebruiksaanwijzing
Refrigerator - Freezer
User manual
Réfrigérateur - Congélateur
Manuel de l'Utilisateur
B5RCNA406HG
PL-NL-EN-FR

&TQIK MNKGPEKG
2T\GF WŒ[EKGO RTQFWMVW FQMĨCFPKG RT\GE\[VCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK
&\KĉMWLGO[ \C Y[DTCPKG RTQFWMVW %JEKGNKD[ĺO[ CD[ĺ O¦IĨ Y[MQT\[UVCù
QRV[OCNP÷ Y[FCLPQĺù VGIQ Y[UQMKGL LCMQĺEK RTQFWMV MV¦T[ \QUVCĨ Y[MQPCP[
RT\[ WŒ[EKW PCLPQYQE\GĺPKGLU\GL VGEJPQNQIKK #D[ VQ \TQDKù RT\GE\[VCL WYCŒPKG
PKPKGLU\÷ KPUVTWMELĉ K YU\GNMKG KPPG FQMWOGPV[ FQUVCTE\QPG \ RTQFWMVGO
RT\GF LGIQ WŒ[EKGO K \CEJQYCL LG
2T\GUVT\GICL YU\[UVMKEJ KPHQTOCELK K QUVT\GŒGĪ \CYCTV[EJ Y KPUVTWMELK QDUĨWIK
9 VGP URQU¦D \CDG\RKGE\[U\ UKGDKG K UY¦L RTQFWMV RT\GF \CITQŒGPKCOK MV¦TG
OQI÷ Y[UV÷RKù
<CEJQYCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK 9 RT\[RCFMW URT\GFCŒ[ RTQFWMVW PCNGŒ[ FQĨ÷E\[ù
FQ PKGIQ KPUVTWMELĉ QDUĨWIK
9 VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U÷ WŒ[YCPG PCUVĉRWL÷EG U[ODQNG
<CITQŒGPKG MV¦TG OQŒG URQYQFQYCù ĺOKGTù NWD QDTCŒGPKC
79#)# <CITQŒGPKG MV¦TG OQŒG URQYQFQYCù WU\MQF\GPKG RTQFWMVW NWD LGIQ
QVQE\GPKC
9CŒPG KPHQTOCELG NWD RT\[FCVPG YUMC\¦YMK FQV[E\÷EG QDUĨWIK
2T\GE\[VCL KPUVTWMELĉ QDUĨWIK

$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-
 +PUVTWMELGDG\RKGE\GĪUVYC 
<CUVQUQYCPKG
$G\RKGE\GĪUVYQF\KGEK
QU¦DY[OCICL÷E[EJU\E\GI¦NPGIQ
VTCMVQYCPKCK\YKGT\÷VFQOQY[EJ
$G\RKGE\GĪUVYQ
GNGMVT[E\PG
$G\RKGE\GĪUVYQ
VTCPURQTVW
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
KPUVCNCELK
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
WŒ[VMQYCPKC
$G\RKGE\GĪUVYQRQFE\CU
MQPUGTYCELKKE\[U\E\GPKC
*QOG9JK\
1ĺYKGVNGPKG
 +PUVTWMELGĺTQFQYKUMC 
<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷9'''K
WUWYCPKGQFRCF¦Y
<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷4Q*5
+PHQTOCELGQQRCMQYCPKW
 .QF¦YMC 
 +PUVCNCELC 
1FRQYKGFPKGOKGLUEGPC
KPUVCNCELĉ
<CMĨCFCPKGMNKP¦Y
RNCUVKMQY[EJ
4GIWNCELCP¦ŒGM
2QĨ÷E\GPKGGNGMVT[E\PG
 2T\[IQVQYCPKG 
%Q\TQDKùCD[QU\E\ĉF\Cù
GPGTIKĉ
2KGTYU\GWTWEJQOKGPKG
 1DUĨWICWT\÷F\GPKC 
1ĺYKGVNGPKGYPĉVT\C17
#NGTVQVYCTEKCFT\YK
QRELQPCNP[17
<OKCPCMKGTWPMW
QVYKGTCPKCFT\YK17
0KGDKGUMKGĺYKCVĨQ
8KVCOKP<QPG17
2QEJĨCPKCE\\CRCEJ¦Y18
<COTCŒCPKGĺYKGŒGL
Œ[YPQĺEK18
<CNGEGPKCFQV[E\÷EG
RT\GEJQY[YCPKCOTQŒQPGL
Œ[YPQĺEK19
+PHQTOCELGQIĨĉDQMKO
\COTCŒCPKW20
4Q\OKGU\E\CPKGŒ[YPQĺEK20
 -QPUGTYCELCKE\[U\E\GPKG 
7PKMCPKGPKGRT\[LGOP[EJ
\CRCEJ¦Y2
1EJTQPCRQYKGT\EJPK
RNCUVKMQY[EJ2
 4Q\YK÷\[YCPKGRTQDNGO¦Y

É6CE\ĉĺù\CYKGTCKPUVTWMELG
DG\RKGE\GĪUVYCMV¦TGRQOQI÷
\CDG\RKGE\[ùUKĉRT\GF
T[\[MKGOQDTCŒGĪEKCĨCNWD
U\M¦FOCVGTKCNP[EJ
É0CU\CHKTOCPKGRQPQUK
QFRQYKGF\KCNPQĺEK\CU\MQF[
MV¦TGOQI÷RQYUVCùY
RT\[RCFMWPKGRT\GUVT\GICPKC
KPUVTWMELK
2TQEGFWT[KPUVCNCELKKPCRTCY[
OWU\÷D[ù\CYU\GY[MQP[YCPG
RT\G\RTQFWEGPVCCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUWNWD
Y[MYCNKHKMQYCP÷QUQDĉYUMC\CP÷
RT\G\KORQTVGTC
7Œ[YCLV[NMQQT[IKPCNP[EJE\ĉĺEKK
CMEGUQTK¦Y
1T[IKPCNPGE\ĉĺEK\COKGPPGDĉF÷
FQUVĉRPGRT\G\NCVQFFCV[\CMWRW
RTQFWMVW
0KGPCRTCYKCLCPKPKGY[OKGPKCL
ŒCFPGLE\ĉĺEKRTQFWMVWEJ[DCŒGLGUV
VQY[TCŐPKGQMTGĺNQPGYKPUVTWMELK
QDUĨWIK
0KGYRTQYCF\CLŒCFP[EJ\OKCP
VGEJPKE\P[EJYRTQFWMEKG
<CUVQUQYCPKG
É6GPRTQFWMVPKGPCFCLGUKĉFQ
WŒ[VMWMQOGTE[LPGIQKPCNGŒ[
IQWŒ[YCù\IQFPKG\LGIQ
RT\G\PCE\GPKGO
6GPRTQFWMVLGUVRT\G\PCE\QP[FQ
UVQUQYCPKCYFQOCEJK
RQOKGU\E\GPKCEJ
0CRT\[MĨCF
 -WEJPKGFNCRGTUQPGNWY
UMNGRCEJDKWTCEJKKPP[EJ
ĺTQFQYKUMCEJRTCE[
 )QURQFCTUVYCEJ
CITQVWT[UV[E\P[EJ
 1DU\CTCEJY[MQT\[UV[YCP[EJ
RT\G\MNKGPV¦YYJQVGNCEJ
OQVGNCEJKKPP[EJTQF\CLCEJ
\CMYCVGTQYCPKC
 *QVGNCEJV[RWDGFDTGCMHCUV
RGPULQPCVCEJ
 %CVGTKPICEJKRQFQDP[EJ
\CUVQUQYCPKCEJPKGMQOGTE[LP[EJ
6GPRTQFWMVPKGRQYKPKGPD[ù
WŒ[YCP[PC\GYP÷VT\\NWDDG\
PCOKQVWPCFPKOVCMKGIQLCMĨ¦FMK
DCNMQP[NWDVCTCU[0KGY[UVCYKCL
RTQFWMVWPCF\KCĨCPKGFGU\E\W
ĺPKGIWUĨQĪECNWDYKCVTW
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTW
$G\RKGE\GĪUVYQF\K
GEKQU¦DY[OCICL÷E[EJ
U\E\GI¦NPGIQVTCMVQYCPKC
K\YKGT\÷VFQOQY[EJ
É6GPRTQFWMVOQŒGD[ùWŒ[YCP[
RT\G\F\KGEKYYKGMWNCVK
UVCTU\GQTC\RT\G\QUQD[Q
QITCPKE\QP[EJ\FQNPQĺEKCEJ
HK\[E\P[EJUGPUQT[E\P[EJ
NWDWO[UĨQY[EJNWD
PKGRQUKCFCL÷E[EJFQĺYKCFE\GPKC
KYKGF\[RQFYCTWPMKGOŒGU÷
PCF\QTQYCPGNWDRT\GU\MQNQPG
Y\CMTGUKGDG\RKGE\PGIQ
WŒ[VMQYCPKCRTQFWMVWK
\YK÷\CPGIQ\PKOT[\[MC
É&\KGEKYYKGMWQFFQNCV
OQI÷YMĨCFCùKY[EK÷ICù
RTQFWMV[EJĨQFPKE\G
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD
1-

•2TQFWMV[GNGMVT[E\PGU÷
PKGDG\RKGE\PGFNCF\KGEKK
\YKGT\÷VFQOQY[EJ&\KGEKK
\YKGT\ĉVCPKGOQI÷DCYKùUKĉ
YEJQF\KùPCRTQFWMVCPKFQ
PKGIQ
•&\KGEKPKGRQYKPP[Y[MQP[YCù
E\[U\E\GPKCKMQPUGTYCELK
WT\÷F\GPKCEJ[DCŒGU÷QPG
PCF\QTQYCPGRT\G\MQIQĺ
•6T\[OCLOCVGTKCĨ[
QRCMQYCPKQYGRQ\C\CUKĉIKGO
F\KGEK+UVPKGLGT[\[MQQDTCŒGĪK
WFWU\GPKC
2T\GFY[T\WEGPKGOUVCTGIQNWD
RT\GUVCT\CĨGIQRTQFWMVW
1. 1FĨ÷E\RTQFWMVEJY[VCL÷E\C
YV[E\Mĉ
2. 2T\GVPKLMCDGN\CUKNCL÷E[K
Y[LOKLIQ\WT\÷F\GPKCYTC\\
YV[E\M÷
 0KGY[LOWLR¦ĨGMCPKU\WHNCF
CD[F\KGEKQOVTWFPKGLD[ĨQ
YGLĺùFQRTQFWMVW
4. <FGLOKLFT\YK
5. 2TQFWMVPCNGŒ[RT\GEJQY[YCù
YVCMKURQU¦DCD[UKĉPKG
RT\GYT¦EKĨ
6. 0KGRQ\YCNCLF\KGEKQODCYKù
UKĉUVCT[ORTQFWMVGO
•0KIF[PKGYT\WECLRTQFWMVWFQ
QIPKCYEGNWWV[NK\CELK+UVPKGLG
T[\[MQY[DWEJW
•,GĺNKPCFT\YKCEJRTQFWMVW
\PCLFWLGUKĉ\COGMMNWE\
PCNGŒ[RT\GEJQY[YCùYOKGLUEW
PKGFQUVĉRP[OFNCF\KGEK
$G\RKGE\GĪUVYQ
GNGMVT[E\PG
•2TQFWMVOWUKD[ùQFĨ÷E\QP[QF
\CUKNCPKCRQFE\CUKPUVCNCELK
MQPUGTYCELKE\[U\E\GPKC
PCRTCY[KRT\GPQU\GPKC
•,GĺNKMCDGN\CUKNCL÷E[LGUV
WU\MQF\QP[OWUKIQY[OKGPKù
Y[MYCNKHKMQYCPCQUQDC
YUMC\CPCRT\G\RTQFWEGPVC
CWVQT[\QYCPGIQRT\GFUVCYKEKGNC
UGTYKUWNWDKORQTVGTCCD[
WPKMP÷ùRQVGPELCNP[EJ\CITQŒGĪ
•0KGĺEKUMCLMCDNC\CUKNCL÷EGIQ
RQFCPK\CRTQFWMVGO0KGMĨCFŐ
EKĉŒMKEJRT\GFOKQV¦YPCMCDNW
\CUKNCL÷E[O-CDGN\CUKNCL÷E[
PKGOQŒGD[ùPCFOKGTPKG\IKĉV[
ĺEKĺPKĉV[CPK\GVMPKĉV[\ŒCFP[O
ŐT¦FĨGOEKGRĨC
•&QQDUĨWIKRTQFWMVWPKG
PCNGŒ[WŒ[YCùRT\GFĨWŒCE\[
IPKC\FYKGNQ\CFCPKQY[EJCPK
CFCRVGT¦Y
•2T\GPQĺPGIPKC\FMCGNGMVT[E\PG
NWDRT\GPQĺPGŐT¦FĨC
\CUKNCPKCOQI÷UKĉRT\GIT\CùK
URQYQFQYCùRQŒCT&NCVGIQPKG
PCNGŒ[VT\[OCùYKGNWIPKC\FGM
\CNWDYRQDNKŒWRTQFWMVW
•9V[E\MCOWUKD[ùĨCVYQ
FQUVĉRPC,GĺNKPKGLGUV
VQOQŒNKYGKPUVCNCELC
GNGMVT[E\PCFQMV¦TGL
RQFĨ÷E\QP[LGUVRTQFWMVOWUK
\CYKGTCùWT\÷F\GPKGVCMKG
LCMDG\RKGE\PKMY[Ĩ÷E\PKM
Y[Ĩ÷E\PKMKVRMV¦TGLGUV\IQFPG
\RT\GRKUCOKGNGMVT[E\P[OKK
QFĨ÷E\CYU\[UVMKGDKGIWP[QF
UKGEK
•0KGFQV[MCLYV[E\MKOQMT[OK
TĉMCOK
•9[LOKLYV[E\Mĉ\IPKC\FMC
EJY[VCL÷E\CYV[E\MĉCPKG\C
MCDGN
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

$G\RKGE\GĪUVYQ
VTCPURQTVW
•2TQFWMVLGUVEKĉŒMKPKGRT\GPQĺ
IQUCO
•2QFE\CURT\GPQU\GPKCRTQFWMVW
PKGVT\[OCL\CFT\YKE\MK
•7YCŒCLCD[PKGWU\MQF\Kù
WMĨCFWEJĨQF\GPKCNWD
RT\GYQF¦YTWTQY[EJRQFE\CU
VTCPURQTVW,GĺNKRT\GYQF[
TWTQYGU÷WU\MQF\QPGPKG
PCNGŒ[QDUĨWIKYCùRTQFWMVW
KYG\YCùCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUW
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUKPUVCNCELK
•5MQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
CIGPVGOUGTYKUQY[OY
EGNWKPUVCNCELKRTQFWMVW
#D[RT\[IQVQYCùRTQFWMVFQ
WŒ[EKCURTCYFŐKPHQTOCELGY
KPUVTWMELKQDUĨWIKCD[WRGYPKù
UKĉŒGKPUVCNCELGGNGMVT[E\PG
KYQFPGU÷QFRQYKGFPKG
,GĺNKPKGU÷UMQPVCMVWLUKĉ\
Y[MYCNKHKMQYCP[OGNGMVT[MKGO
KJ[FTCWNKMKGOCD[FQMQPCù
PKG\DĉFP[EJWUVCNGĪ9
RT\GEKYP[OTC\KGKUVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGORQŒCTW
RTQDNGO¦Y\RTQFWMVGONWD
QDTCŒGĪ
•2T\GFKPUVCNCEL÷URTCYFŐE\[
RTQFWMVPKGOCŒCFP[EJYCF
,GĺNKRTQFWMVLGUVWU\MQF\QP[
PKGPCNGŒ[IQKPUVCNQYCù
•7OKGĺùRTQFWMVPCE\[UVGL
RĨCUMKGLKUQNKFPGLRQYKGT\EJPK
KY[YCŒIQ\CRQOQE÷
TGIWNQYCP[EJP¦ŒGM9
RT\GEKYP[OTC\KGRTQFWMVOQŒG
UKĉRT\GYT¦EKùKURQYQFQYCù
QDTCŒGPKC
É /KGLUEGKPUVCNCELKOWUKD[ù
UWEJGKFQDT\GYGPV[NQYCPG
0KGWOKGU\E\CLF[YCP¦Y
EJQFPKM¦YNWDRQFQDP[EJRQF
RTQFWMVGO0KGY[UVCTE\CL÷EC
YGPV[NCELCRQYQFWLGT[\[MQ
RQŒCTW
É 0KG\CMT[YCLCPKPKGDNQMWL
QVYQT¦YYGPV[NCE[LP[EJ9
RT\GEKYP[OTC\KG\WŒ[EKG
GPGTIKKY\TQĺPKGCRTQFWMV
OQŒGWNGEWU\MQF\GPKW
É 2TQFWMVWPKGYQNPQRQFĨ÷E\Cù
FQU[UVGO¦Y\CUKNCPKCVCMKEJ
LCMŐT¦FĨCGPGTIKKUĨQPGE\PGL9
RT\GEKYP[OTC\KGRTQFWMVOQŒG
WNGEWU\MQF\GPKWPCUMWVGM
PCIĨ[EJ\OKCPPCRKĉEKC
É+OYKĉEGLE\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQ\CYKGTCNQF¦YMC
V[OYKĉMU\GOWUKD[ùOKGLUEG
KPUVCNCELK,GĺNKOKGLUEG
KPUVCNCELKLGUV\D[VOCĨGY
RT\[RCFMWY[EKGMWE\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQYWMĨCF\KG
EJĨQF\GPKCITQOCF\KUKĉ
ĨCVYQRCNP[E\[PPKMEJĨQFPKE\[
KOKGU\CPMCRQYKGVT\C
9[OCICPCRT\GUVT\GĪPCMCŒFG
IE\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
Y[PQUKOKPKOWOO+NQĺù
E\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQY
RTQFWMEKGLGUVRQFCPCPC
GV[MKGEKGV[RW
É 2TQFWMVWPKGYQNPQKPUVCNQYCù
YOKGLUECEJPCTCŒQP[EJ
PCDG\RQĺTGFPKGF\KCĨCPKG
RTQOKGPKUĨQPGE\P[EJKPCNGŒ[
IQVT\[OCù\FCNCQFŐT¦FGĨ
EKGRĨCVCMKEJLCMRĨ[V[IT\GLPG
IT\GLPKMKKVR
,GĺNKPKGFCUKĉ\CKPUVCNQYCù
RTQFWMVWYRQDNKŒWŐT¦FĨCEKGRĨC
PCNGŒ[\CUVQUQYCùQFRQYKGFPK÷
RĨ[VĉK\QNCE[LP÷RQOKĉF\[PKOKK
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

\CEJQYCùPCUVĉRWL÷EGOKPKOCNPG
QFNGIĨQĺEKFQŐT¦FĨCEKGRĨC
%QPCLOPKGLEOQFŐT¦FGĨ
EKGRĨCVCMKEJLCMRĨ[V[IT\GLPG
RKGMCTPKMKWT\÷F\GPKCIT\GYE\G
NWDRKGEG
 /KPKOWOEOQFRKGMCTPKM¦Y
GNGMVT[E\P[EJ
•-NCUCQEJTQP[6YQLGIQRTQFWMVW
VQ6[R+2QFĨ÷E\RTQFWMVFQ
W\KGOKQPGIQIPKC\FCMV¦TG
QFRQYKCFCYCTVQĺEKQOPCRKĉEKC
RT÷FWKE\ĉUVQVNKYQĺEKRQFCP[O
PCGV[MKGEKGV[RWRTQFWMVW
)PKC\FMQOWUKD[ùY[RQUCŒQPG
YY[Ĩ÷E\PKMCWVQOCV[E\P[
##0CU\CHKTOCPKG
RQPQUKQFRQYKGF\KCNPQĺEK\C
LCMKGMQNYKGMU\MQF[RQYUVCĨG
RQFE\CUWŒ[VMQYCPKCRTQFWMVW
DG\W\KGOKGPKCKRQFĨ÷E\GPKC
GNGMVT[E\PGIQ\IQFPKG
\NQMCNP[OKKMTCLQY[OK
RT\GRKUCOK
•2TQFWMVPKGOQŒGD[ù
RQFĨ÷E\QP[RQFE\CUKPUVCNCELK9
RT\GEKYP[OTC\KGKUVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGOKQDTCŒGĪ
•0KGRQFĨ÷E\CLRTQFWMVW
FQIPKC\FMV¦TGU÷NWŐPG
\YKEJPKĉVG\ĨCOCPGDTWFPG
VĨWUVGNWDPCTCŒQPGPCMQPVCMV
\YQF÷
•2QRTQYCFŐMCDGN\CUKNCL÷E[
KYĉŒGLGĺNKY[UVĉRWL÷
RTQFWMVWYVCMKURQU¦DCD[PKG
RQYQFQYCĨ[T[\[MCRQVMPKĉEKC
UKĉ
•9[UVCYKGPKGE\ĉĺEKRQF
PCRKĉEKGONWDMCDNC
\CUKNCL÷EGIQPCF\KCĨCPKGYKNIQEK
OQŒGURQYQFQYCù\YCTEKG
&NCVGIQPKGPCNGŒ[KPUVCNQYCù
RTQFWMVWYOKGLUECEJVCMKEJ
LCMICTCŒGNWDRTCNPKGY
MV¦T[EJYKNIQVPQĺùLGUVY[UQMC
NWDYQFCOQŒGRT[UMCù,GĺNK
NQF¦YMC\QUVCPKG\COQE\QPC
YQF÷QFĨ÷E\L÷QF\CUKNCPKCK
UMQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
UGTYKUGO
É 0KIF[PKGRQFĨ÷E\CLNQF¦YMK
FQWT\÷F\GĪQU\E\ĉF\CL÷E[EJ
GPGTIKĉ6CMKGU[UVGO[U÷
U\MQFNKYGFNCVYQLGIQRTQFWMVW
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUWŒ[VMQYCPKC
•0KIF[PKGWŒ[YCL
TQ\RWU\E\CNPKM¦YEJGOKE\P[EJ
PCRTQFWMEKG+UVPKGLGT[\[MQ
Y[DWEJW
•,GĺNKRTQFWMVF\KCĨCYCFNKYKG
QFĨ÷E\IQQF\CUKNCPKCKPKG
WTWEJCOKCLIQFQR¦MKPKG
\QUVCPKGPCRTCYKQP[RT\G\
CWVQT[\QYCPGIQRT\GFUVCYKEKGNC
UGTYKUW+UVPKGLGT[\[MQ
RQTCŒGPKCRT÷FGO
•0KGWOKGU\E\CLŐT¦FGĨQIPKC
\CRCNQP[EJĺYKGERCRKGTQU¦Y
KVRPCRTQFWMEKGNWDYLGIQ
RQDNKŒW
•0KGYEJQF\KùPCRTQFWMV
+UVPKGLGT[\[MQWRCFMWK
QFPKGUKGPKCQDTCŒGĪ
•0KGWU\MCF\CLTWTWMĨCFW
EJĨQF\GPKCQUVT[OKNWD
RGPGVTWL÷E[OKRT\GFOKQVCOK
%\[PPKMEJĨQFPKE\[MV¦T[OQŒG
Y[FQUVCùUKĉRQRT\GDKEKW
TWTE\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
RT\GFĨWŒGĪTWTNWDRQYĨQM
RQYKGT\EJPKQY[EJRQYQFWLG
RQFTCŒPKGPKCUM¦T[KQDTCŒGPKC
QE\W
•1KNGPKGLGUVVQ\CNGECPG
RT\G\RTQFWEGPVCPKGPCNGŒ[
WOKGU\E\CùCPKWŒ[YCù
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

WT\÷F\GĪGNGMVT[E\P[EJ
YGYP÷VT\NQF¦YMK\COTCŒCTMK
É 7YCŒCLCD[PKGRT\[VT\CUP÷ù
FĨQPKCPKŒCFPGLKPPGLE\ĉĺEK
EKCĨCTWEJQO[OE\ĉĺEKQO
NQF¦YMK7YCŒCLCD[PKG
RT\[EKUP÷ùRCNE¦YOKĉF\[
FT\YKCOKCNQF¦YM÷<CEJQYCL
QUVTQŒPQĺùRQFE\CUQVYKGTCPKC
K\CO[MCPKCFT\YKU\E\GI¦NPKG
LGĺNKYRQDNKŒW\PCLFWL÷UKĉ
F\KGEK
É 0KIF[PKGLGF\NQF¦YMQUVGM
NQFWCPKOTQŒQPGM\CTC\RQ
Y[LĉEKWKEJ\NQF¦YMK+UVPKGLG
T[\[MQQFOTQŒGPKC
É -KGF[OCU\OQMTGTĉEGPKG
FQV[MCLYGYPĉVT\P[EJĺEKCPGM
OGVCNQY[EJE\ĉĺEK\COTCŒCTMK
CPKRT\GEJQY[YCP[EJY
PKGLRQVTCY+UVPKGLGT[\[MQ
QFOTQŒGPKC
É 0KGWOKGU\E\CLRWU\GM
NWDDWVGNGM\CYKGTCL÷E[EJ
PCRQLGIC\QYCPGNWDRĨ[P[
FQ\COTCŒCPKCYMQOQT\G
\COTCŒCTMK2WU\MKKDWVGNMK
OQI÷RĉMP÷ù+UVPKGLGT[\[MQ
QDTCŒGĪKU\M¦FOCVGTKCNP[EJ
É 0KGWOKGU\E\CLCPKPKGWŒ[YCL
ĨCVYQRCNP[EJCGTQ\QNK
ĨCVYQRCNP[EJOCVGTKCĨ¦Y
UWEJGIQNQFWUWDUVCPELK
EJGOKE\P[EJNWDRQFQDP[EJ
YTCŒNKY[EJPCEKGRĨQ
OCVGTKCĨ¦YYRQDNKŒWNQF¦YMK
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTWK
Y[DWEJW
É 0KGRT\GEJQYWLYUYQKO
WT\÷F\GPKWOCVGTKCĨ¦Y
Y[DWEJQY[EJ\CYKGTCL÷E[EJ
OCVGTKCĨ[ĨCVYQRCNPGVCMKGLCM
RWU\MKCGTQ\QNQYG
É 0KGWOKGU\E\CLRQLGOPKM¦Y
Y[RGĨPKQP[EJRĨ[PGOPC
RTQFWMEKG4Q\RT[UMKYCPKG
YQF[PCE\ĉĺùGNGMVT[E\P÷
OQŒGURQYQFQYCùRQTCŒGPKG
RT÷FGONWDT[\[MQRQŒCTW
É6GPRTQFWMVPKGLGUV
RT\G\PCE\QP[FQ
RT\GEJQY[YCPKCNGM¦Y
QUQE\CMTYKRTGRCTCV¦Y
NCDQTCVQT[LP[EJNWDRQFQDP[EJ
UWDUVCPELKOGF[E\P[EJK
RTQFWMV¦YRQFNGICL÷E[EJ
F[TGMV[YKGYURTCYKG
RTQFWMV¦YOGF[E\P[EJ
É7Œ[YCPKGRTQFWMVWPKG\IQFPKG
\LGIQRT\G\PCE\GPKGOOQŒG
URQYQFQYCùWU\MQF\GPKGNWD
\GRUWEKGRT\GEJQY[YCP[EJY
PKORTQFWMV¦Y
É ,GĺNK6YQLCNQF¦YMCLGUV
Y[RQUCŒQPCYPKGDKGUMKG
ĺYKCVĨQPKGRCVT\PCVQĺYKCVĨQ
\CRQOQE÷PCT\ĉF\KQRV[E\P[EJ
0KGRCVT\UKĉDG\RQĺTGFPKQ
YNCORĉ78.'&ĹYKCVĨQ
WNVTCHKQNGVQYGOQŒGRQYQFQYCù
\OĉE\GPKGQE\W
É 0KGRT\GEK÷ŒCLRTQFWMVW
2T\GFOKQV[YNQF¦YEGOQI÷
URCĺùRQQVYCTEKWFT\YK
RQYQFWL÷EQDTCŒGPKCNWD
WU\MQF\GPKC2QFQDPGRTQDNGO[
OQI÷RQLCYKùUKĉLGĺNK
LCMKMQNYKGMRT\GFOKQV\QUVCPKG
WOKGU\E\QP[PCRTQFWMEKG
É #D[WPKMP÷ùQDTCŒGĪWRGYPKL
UKĉŒGY[E\[ĺEKĨGĺECĨ[N¦FK
YQFĉMV¦TGOQIĨ[URCĺùNWD
TQ\RT[UMKYCùUKĉPCRQFĨQF\G
É <OKGĪRQĨQŒGPKGR¦ĨGM
WEJY[V¦YPCDWVGNMKYFT\YKCEJ
NQF¦YMKV[NMQYVGF[IF[U÷
RWUVG+UVPKGLGT[\[MQQDTCŒGĪ
É 0KGMĨCFŐPCRTQFWMEKG
RT\GFOKQV¦YMV¦TGOQI÷URCĺù
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

RT\GYT¦EKùUKĉ2T\GFOKQV[
VCMKGOQI÷URCĺùIF[FT\YKU÷
QVYCTVGRQYQFWL÷EQDTCŒGPKCK
NWDU\MQF[OCVGTKCNPG
É 0KGWFGT\CLCPKPKGY[YKGTCL
PCFOKGTPGLUKĨ[PCU\MNCPG
RQYKGT\EJPKG4Q\DKVGU\MĨQ
OQŒGURQYQFQYCùQDTCŒGPKCK
NWDU\MQF[OCVGTKCNPG
É 7MĨCFEJĨQF\GPKCVYQLGIQ
RTQFWMVW\CYKGTCE\[PPKM
EJĨQFPKE\[4C4QF\CL
E\[PPKMCEJĨQFPKE\GIQ
\CUVQUQYCPGIQYRTQFWMEKG
LGUVYUMC\CP[PCGV[MKGEKG
V[RW6GPE\[PPKMEJĨQFPKE\[
LGUVĨCVYQRCNP[&NCVGIQ
PCNGŒ[WYCŒCùCD[PKG
WU\MQF\KùWMĨCFWEJĨQF\GPKC
NWDRT\GYQF¦YTWTQY[EJ
RQFE\CUMQT\[UVCPKC\RTQFWMVW
,GĺNKRT\GYQF[TWTQYGU÷
WU\MQF\QPG
 0KGFQV[MCLRTQFWMVWCPKMCDNC
\CUKNCL÷EGIQ
 6T\[OCLUKĉ\FCNCQFRQVGPELCNP[EJ
ŐT¦FGĨQIPKCMV¦TGOQI÷URQYQFQYCù
\CRCNGPKGUKĉRTQFWMVW
 2T\GYKGVT\OKGLUEGYMV¦T[O
\PCLFWLGUKĉRTQFWMV0KGWŒ[YCL
YGPV[NCVQT¦Y
 <CF\YQĪFQCWVQT[\QYCPGIQ
RT\GFUVCYKEKGNCUGTYKUW
É ,GĺNKRTQFWMVLGUVWU\MQF\QP[
K\QDCE\[U\Y[EKGME\[PPKMC
EJĨQFPKE\GIQVT\[OCLUKĉQF
PKGIQ\FCNC%\[PPKMEJĨQFPKE\[
OQŒGRQYQFQYCùQFOTQŒGPKC
YRT\[RCFMWMQPVCMVW\GUM¦T÷
$G\RKGE\GĪUVYQ
RQFE\CUMQPUGTYCELKK
E\[U\E\GPKC
É0KGEK÷IPKL\CWEJY[VFT\YKLGĺNK
EJEGU\RT\GPKGĺùRTQFWMVYEGNW
Y[E\[U\E\GPKC7EJY[VOQŒG
RĉMP÷ùKURQYQFQYCùQDTCŒGPKC
LGĺNKY[YKGT\GU\PCPKGIQ
PCFOKGTP÷UKĨĉ
É0KGPCNGŒ[TQ\R[NCùCPKY[NGYCù
YQF[PCRTQFWMVCPKFQĺTQFMCY
EGNWE\[U\E\GPKC+UVPKGLGT[\[MQ
RQŒCTWKRQTCŒGPKCRT÷FGO
•&QE\[U\E\GPKCRTQFWMVWPKG
WŒ[YCLQUVT[EJCPKU\QTUVMKEJ
PCT\ĉF\K0KGWŒ[YCLFQOQY[EJ
ĺTQFM¦YE\[U\E\÷E[EJ
FGVGTIGPV¦YIC\WDGP\[P[
TQ\EKGĪE\CNPKM¦YCNMQJQNW
NCMKGT¦YKVR
•
•
7Œ[YCLV[NMQĺTQFM¦Y
E\[U\E\÷E[EJKMQPUGTYWL÷E[EJ
YGYP÷VT\RTQFWMVWMV¦TGPKGU÷
U\MQFNKYGFNCŒ[YPQĺEK
0KIF[PKGWŒ[YCLRCT[NWD
ĺTQFM¦YYURQOCICL÷E[EJRCTĉ
FQE\[U\E\GPKCNWDTQ\OTCŒCPKC
RTQFWMVW2CTCOCMQPVCMV\
E\ĉĺEKCOKRQFPCRKĉEKGOY
NQF¦YEGRQYQFWL÷E\YCTEKGNWD
RQTCŒGPKGRT÷FGO
•7RGYPKLUKĉŒGYQFCPKG
RT\GFQUVCLGUKĉFQQDYQF¦Y
GNGMVTQPKE\P[EJCPKGNGOGPV¦Y
QĺYKGVNGPKQY[EJRTQFWMVW
•<CRQOQE÷E\[UVGLKUWEJGL
U\OCVMKY[VT\[LEKCĨCQDEGNWD
MWT\\MQĨM¦YYV[E\MK0KG
WŒ[YCLOQMTGLNWDYKNIQVPGL
U\OCVMKFQE\[U\E\GPKCYV[E\MK
+UVPKGLGT[\[MQRQŒCTWK
RQTCŒGPKCRT÷FGO
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

*QOG9JK\
•2QFE\CUQDUĨWIKRTQFWMVW
\CRQĺTGFPKEVYGOCRNKMCELK
*QOG9JK\PCNGŒ[RT\GUVT\GICù
QUVT\GŒGĪFQV[E\÷E[EJ
DG\RKGE\GĪUVYCPCYGVIF[
LGUVGĺ\FCNCQFRTQFWMVW
/WUKU\VCMŒGRT\GUVT\GICù
QUVT\GŒGĪ\CYCTV[EJYCRNKMCELK
1ĺYKGVNGPKG
É 5MQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
UGTYKUGOIF[MQPKGE\PCLGUV
Y[OKCPCFKQF[.'&ŒCT¦YMK
WŒ[YCPGLFQQĺYKGVNGPKC
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

<IQFPQĺù\F[TGMV[Y÷
9'''KWUWYCPKGQFRCF¦Y
0KPKGLU\[Y[T¦DLGUV\IQFP[
\F[TGMV[Y÷2CTNCOGPVW
'WTQRGLUMKGIQK4CF[
9'9[T¦DVGPQ\PCE\QP[LGUV
U[ODQNGOMNCU[HKMCELK\WŒ[V[EJ
WT\÷F\GĪGNGMVT[E\P[EJK
GNGMVTQPKE\P[EJ9'''
6GPU[ODQNQ\PCE\CŒG
URT\ĉVPKGOQŒGD[ù
WOKGU\E\CP[Ĩ÷E\PKG\
KPP[OKQFRCFCOK
IQURQFCTUVYCFQOQYGIQ
RQQMTGUKGLGIQWŒ[VMQYCPKC
<WŒ[VGWT\÷F\GPKGPCNGŒ[QFFCùFQ
URGELCNPGIQRWPMVW\DK¦TMK
\WŒ[VGIQURT\ĉVWGNGMVT[E\PGIQK
GNGMVTQPKE\PGIQYEGNWWV[NK\CELK
#D[W\[UMCùKPHQTOCELGQRWPMVCEJ
\DK¦TMKYUYQLGLQMQNKE[PCNGŒ[
UMQPVCMVQYCùUKĉ\NQMCNP[OK
YĨCF\COKNWDRWPMVGOURT\GFCŒ[
VGIQRTQFWMVW)QURQFCTUVYQ
FQOQYGURGĨPKCYCŒP÷TQNĉY
RT\[E\[PKCPKWUKĉFQRQPQYPGIQ
WŒ[EKCKQF\[UMW\WŒ[VGIQURT\ĉVW
1FRQYKGFPKGRQUVĉRQYCPKG\G
\WŒ[V[OURT\ĉVGO\CRQDKGIC
RQVGPELCNP[OPGICV[YP[O
MQPUGMYGPELQOFNCĺTQFQYKUMC
PCVWTCNPGIQKNWF\MKGIQ\FTQYKC
<IQFPQĺù\
F[TGMV[Y÷4Q*5
0KPKGLU\[Y[T¦DLGUV\IQFP[
\F[TGMV[Y÷2CTNCOGPVW
'WTQRGLUMKGIQK4CF[4Q*5
1ITCPKE\GPKGWŒ[EKCUWDUVCPELK
PKGDG\RKGE\P[EJ
9'0KG\CYKGTCU\MQFNKY[EJK
\CMC\CP[EJOCVGTKCĨ¦YRQFCP[EJ
YVGLF[TGMV[YKG
+PHQTOCELGQQRCMQYCPKW
1RCMQYCPKGVGIQY[TQDW
Y[MQPCPQ\OCVGTKCĨ¦Y
PCFCL÷E[EJUKĉFQ
TGE[MNKPIW\IQFPKG\
PCU\[OWUVCYQFCYUVYGO
MTCLQY[O0KGY[T\WECL
OCVGTKCĨ¦YQRCMQYCPKQY[EJFQ
ĺOKGEKYTC\\KPP[OKQFRCFMCOK
FQOQY[OK1FFCLLGYLGFP[O\
Y[\PCE\QP[EJRT\G\YĨCF\G
NQMCNPGRWPMV¦Y\DK¦TMK
OCVGTKCĨ¦YQRCMQYCPKQY[EJ
2,QVWUXNFMHĞURGRZLVND
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

C
1RELQPCNPG 4[UWPMK Y VGL KPUVTWMELK QDUĨWIK U÷ UEJGOCV[E\PG
K OQI÷ PKG RCUQYCù FQMĨCFPKG FQ MQPMTGVPGIQ RTQFWMVW ,GĺNK
RQUKCFCP[ RTQFWMV PKG \CYKGTC QFRQYKGFPKEJ E\ĉĺEK KPHQTOCELG
FQV[E\÷ KPP[EJ OQFGNK
 2¦ĨMCPCUĨQKMK
 7EJY[VPCLCLMC
 2¦ĨMCPCDWVGNMK
 4GIWNQYCPGP¦ŒMK
 -QOQTC\COTCŒCTMK
(WPMELCPKGLGUVFQUVĉRPCYPKGMV¦T[EJOQFGNCEJ
 -QOQTC\COTCŒCTMK\U\[DMKO
\COTCŒCPKGO
 2QLGOPKMKPCĺYKGŒGYCT\[YC
 0CUVCYKCPGR¦ĨMK
 9GPV[NCVQT
-NQU\ NCOR[
3/RGyZND
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
 1-

1FRQYKGFPKGOKGLUEG
PCKPUVCNCELĉ
9URTCYKGKPUVCNCELKRTQFWMVW
UMQPVCMVWLUKĉ\CWVQT[\QYCP[O
UGTYKUGO#D[RT\[IQVQYCù
RTQFWMVFQKPUVCNCELK\CRQ\PCL
UKĉ\KPHQTOCELCOKYKPUVTWMELK
WŒ[VMQYPKMCKURTCYFŐE\[\CUKNCPKG
GNGMVT[E\PGKFQRĨ[YYQF[U÷\IQFPG
\Y[OCICPKCOK,GĺNKPKGUMQPVCMVWL
UKĉGNGMVT[MKGOKJ[FTCWNKMKGOCD[
FQMQPCùUVQUQYP[EJ\OKCP
B
1564<'ő'0+'2TQFWEGPV
PKGDKGT\GŒCFPGL
QFRQYKGF\KCNPQĺEK\CU\MQF[
URQYQFQYCPGRTCECOK
Y[MQP[YCP[OKRT\G\QUQD[
PKGWRQYCŒPKQPG
B
1564<'ő'0+'2QFE\CU
KPUVCNCELKMCDGN\CUKNCL÷E[
RTQFWMVWOWUKD[ùQFĨ÷E\QP[
QFUKGEK9RT\GEKYP[OTC\KG
OQŒGVQUMWVMQYCùĺOKGTEK÷
NWDRQYCŒP[OKQDTCŒGPKCOK
A
1564<'ő'0+',GĺNK
FT\YKU÷\D[VY÷UMKGCD[
RT\GPKGĺùRT\G\PKGRTQFWMV
\FGLOKLLGIQFT\YKE\MKK
QDT¦ùIQPCDQMLGĺNKVQPKG
RQOQŒGUMQPVCMVWLUKĉ\
CWVQT[\QYCP[OUGTYKUGO
É#D[WPKMP÷ùYKDTCELK
EJĨQF\KCTMĉPCNGŒ[WUVCYKùPC
T¦YPGLRQYKGT\EJPK
É<CKPUVCNWLRTQFWMV[EQPCLOPKGL
EOQFRQFIT\GYCE\C
RKGE[MCKRQFQDP[EJŐT¦FGĨ
EKGRĨCQTC\EQPCLOPKGLEOQF
MWEJGPGMGNGMVT[E\P[EJ
É0KGPCTCŒCLRTQFWMVWPC
DG\RQĺTGFPKGF\KCĨCPKGRTQOKGPK
UĨQPGE\P[EJCPKPKGVT\[OCLIQ
YYKNIQVP[OQVQE\GPKW
É2TQFWMVY[OCICQFRQYKGFPKGL
E[TMWNCELKRQYKGVT\CCD[F\KCĨCù
Y[FCLPKG
É,GĺNKEJĨQF\KCTMCOCUVCùYG
YPĉEGYĺEKCPKGPCNGŒ[\YT¦EKù
WYCIĉCD[RQ\QUVCYKùEQ
PCLOPKGLEOQFUVĉRWQFUWHKVW
KĺEKCP
<CMĨCFCPKGMNKP¦Y
RNCUVKMQY[EJ
7Œ[LMNKP¦YRNCUVKMQY[EJ
FQUVCTE\QP[EJYTC\\RTQFWMVGO
CD[\CRGYPKù Y[UVCTE\CL÷EQFWŒQ
OKGLUECPCE[TMWNCELĉRQYKGVT\C
OKĉF\[RTQFWMVGOCĺEKCP÷
 #D[\CĨQŒ[ùMNKP[Y[LOKLĺTWD[
\RTQFWMVWKWŒ[LĺTWDFQUVCTE
\QP[EJYVGLUCOGLVQTGDEGEQ
MNKP[
 9Ĩ¦ŒRNCUVKMQYGMNKP[Y
V[NP÷RĨ[VĉYGPV[NCE[LP÷LCM
RQMC\CPQPCT[UWPMW
2T\GFWŒ[EKGOWT\÷F\GPKC
PCNGŒ[RT\GE\[VCùTQ\F\KCĨÆ+PUVTWMELG
DG\RKGE\GĪUVYCÅ
4,QVWDODFMD
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

4GIWNCELCP¦ŒGM
,GĺNKRTQFWMVPKGLGUVWUVCYKQP[
T¦YPQY[TGIWNWLRT\GFPKG
TGIWNQYCPGP¦ŒMKQDTCECL÷ELGY
RTCYQNWDYNGYQ
2QĨ÷E\GPKGGNGMVT[E\PG
A
1564<'ő'0+'&Q
RQFĨ÷E\CPKC\CUKNCPKCPKG
WŒ[YCLRT\GFĨWŒCE\CCPK
YV[E\MKYKGNQMTQVPGL
B
1564<'ő'0+'9[OKCPĉ
WU\MQF\QPGIQRT\GYQFW
\CUKNCL÷EGIQPCNGŒ[
\NGEKùCWVQT[\QYCPGOW
UGTYKUQYK
C
9RT\[RCFMWWOKGU\E\GPKC
FY¦EJEJĨQF\KCTGMQDQM
UKGDKGPCNGŒ[\QUVCYKù
OKĉF\[PKOKQFUVĉR
RT\[PCLOPKGLEO
É0CU\CHKTOCPKGDKGT\G
QFRQYKGF\KCNPQĺEK\C
LCMKGMQNYKGMU\MQF[RQYUVCĨGPC
UMWVGMWŒ[YCPKCDG\W\KGOKGPKC
KMQT\[UVCPKC\RQĨ÷E\GPKC
GNGMVT[E\PGIQPKG\IQFPGIQ\
RT\GRKUCOKMTCLQY[OK
É2QKPUVCNCELKYV[E\MC\CUKNCPKC
OWUKD[ùĨCVYQFQUVĉRPC
É2QFĨ÷E\EJĨQF\KCTMĉFQ
W\KGOKQPGIQIPKC\FMCQ
PCRKĉEKW8*\
9V[E\MCOWUKOKGùDG\RKGE\PKM
#
É0KGWŒ[YCLYV[E\MKYKGNQMTQVPGL
DG\RT\GFĨWŒCE\CCPK\PKOFQ
RQĨ÷E\GPKCIPKC\FMCYĺEKCPKG\
EJĨQF\KCTM÷
C
1UVT\GŒGPKGQIQT÷EGL
RQYKGT\EJPK
9DQE\P[EJĺEKCPMCEJ
RTQFWMVWRQRTQYCF\QPG
U÷RT\GYQF[\EJĨQF\KYGO
FNCRQRTCY[U[UVGOW
EJĨQF\GPKC%\[PPKM
EJĨQFPKE\[YY[UQMKEJ
VGORGTCVWTCEJOQŒG
RT\GRĨ[YCùRT\G\VG
QDU\CT[EQOQŒGDCTF\Q
TQ\IT\CùRQYKGT\EJPKG
ĺEKCPGMDQE\P[EJ,GUVVQ
PQTOCNPGKPKGY[OCIC
ŒCFPGIQUGTYKUQYCPKC
2TQU\ĉ\CEJQYCù
QUVTQŒPQĺùRQFE\CU
FQV[MCPKCV[EJQDU\CT¦Y
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

%Q\TQDKùCD[QU\E\ĉF\Cù
GPGTIKĉ
A
2QFĨ÷E\CPKGRTQFWMVWFQ
GNGMVTQPKE\P[EJU[UVGO¦Y
QU\E\ĉF\CPKCGPGTIKKLGUV
PKGDG\RKGE\PGRQPKGYCŒ
OQŒGWU\MQF\KùRTQFWMV
É0KGVT\[OCLEJĨQF\KCTMKQVYCTVGL
RT\G\FĨWŒU\[E\CU
É0KGYMĨCFCLIQT÷EGLŒ[YPQĺEK
CPKPCRQL¦YFQEJĨQF\KCTMK
É0KGRT\GRGĨPKCLEJĨQF\KCTMK
\CDNQMQYCPKGYGYPĉVT\PGIQ
RT\GRĨ[YWRQYKGVT\C\OPKGLU\C
Y[FCLPQĺùEJĨQF\GPKC
É#D[RT\GEJQY[YCùOCMU[OCNP÷
OQŒNKY÷KNQĺùŒ[YPQĺEKY
MQOQT\GEJĨQF\GPKCEJĨQF\KCTMK
PCNGŒ[Y[L÷ùI¦TPGU\WHNCF[K
WOKGĺEKùŒ[YPQĺùPCR¦ĨMCEJ
U\MNCP[EJ&GMNCTQYCPG\WŒ[EKG
GPGTIKKEJĨQF\KCTMK\QUVCĨQ
QMTGĺNQPGRT\[Y[LĉEKWMQOQT[
EJĨQF\GPKCVCEMKPCN¦FK
I¦TP[EJU\WHNCFYURQU¦DMV¦T[
WOQŒNKYKCRT\GEJQY[YCPKG
OCMU[OCNPGLKNQĺEKŒ[YPQĺEK
-QT\[UVCPKG\FQNPGLU\WHNCF[
FQRT\GEJQY[YCPKCLGUV
\FGE[FQYCPKG\CNGECPG0CNGŒ[
YĨ÷E\[ùHWPMELĉQU\E\ĉF\CPKC
GPGTIKKYEGNW\QRV[OCNK\QYCPKC
LGL\WŒ[EKC
É0KGPCNGŒ[DNQMQYCùRT\GRĨ[YW
RQYKGVT\CWOKGU\E\CL÷E
Œ[YPQĺùRT\GFYGPV[NCVQTGO
9MĨCFCL÷EŒ[YPQĺùPCNGŒ[
\CEJQYCùOKPKOWOEO
QFUVĉRWQFQUĨQP[YGPV[NCVQTC
É9\CNGŒPQĺEKQFHWPMELK
RTQFWMVWTQ\OTCŒCPKG
\COTQŒQPGLŒ[YPQĺEKY
MQOQT\GEJĨQF\GPKC\CRGYPK
QU\E\ĉFPQĺùGPGTIKKK
\CEJQYCPKGLCMQĺEKRTQFWMV¦Y
URQŒ[YE\[EJ
Éő[YPQĺùPCNGŒ[RT\GEJQY[YCù
YU\WHNCFCEJYMQOQT\G
EJĨQF\GPKCCD[\CRGYPKù
QU\E\ĉFPQĺùGPGTIKKKNGRU\G
YCTWPMKRT\GEJQY[YCPKC
É2QLGOPKMK\Œ[YPQĺEK÷PKG
RQYKPP[UV[MCùUKĉDG\RQĺTGFPKQ
\E\WLPKMKGOVGORGTCVWT[
WOKGU\E\QP[OYMQOQT\G
EJĨQF\GPKC,GĺNKUV[MCL÷UKĉ
QPG\E\WLPKMKGO\WŒ[EKG
GPGTIKKRT\G\WT\÷F\GPKGOQŒG
Y\TQUP÷ù
É7RGYPKLUKĉŒGŒ[YPQĺù
PKGUV[MCUKĉ\E\WLPKMKGO
VGORGTCVWT[MQOQT[EJĨQF\GPKC
QRKUCP[ORQPKŒGL
2T\GFWŒ[EKGOWT\÷F\GPKC
PCNGŒ[RT\GE\[VCùTQ\F\KCĨÆ+PUVTWMELG
DG\RKGE\GĪUVYCÅ
53U]\JRWRZDQLH
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-

É2QPKGYCŒIQT÷EGKYKNIQVPG
RQYKGVT\GPKGDĉF\KGOKCĨ[
DG\RQĺTGFPKGIQFQUVĉRWFQ
6YQLGIQRTQFWMVWMKGF[FT\YK
DĉF÷\COMPKĉVGRTQFWMVFQMQPC
UCOQF\KGNPGLQRV[OCNK\CELKY
YCTWPMCEJY[UVCTE\CL÷E[EJ
FQQEJTQP[6YQLGLŒ[YPQĺEK
9VCMKEJQMQNKE\PQĺEKCEJ
HWPMELGKMQORQPGPV[VCMKG
LCMMQORTGUQTYGPV[NCVQT
RQFIT\GYCE\TQ\OTCŒCPKG
QĺYKGVNGPKGY[ĺYKGVNCE\KVR
DĉF÷F\KCĨCĨ[YVCMKURQU¦DCD[
\WŒ[YCùOKPKOCNP÷RQVT\GDP÷
KNQĺùGPGTIKK
2KGTYU\GWTWEJQOKGPKG
2T\GFWŒ[EKGOEJĨQF\KCTMKY[MQPCL
QFRQYKGFPKGRT\[IQVQYCPKC
\IQFPKG\KPUVTWMELCOKY
UGMELCEJÆ+PUVTWMELGFQV[E\÷EG
DG\RKGE\GĪUVYCKQEJTQP[
ĺTQFQYKUMCÅKÆ+PUVCNCELCÅ
É<QUVCYRTQFWMVYĨ÷E\QP[DG\
Œ[YPQĺEKYĺTQFMWPCIQF\KPK
PKGQVYKGTCLFT\YKLGĺNKPKGLGUV
VQCDUQNWVPKGMQPKGE\PG
C
)F[\CE\[PCF\KCĨCù
URTĉŒCTMCTQ\NGICUKĉ
FŐYKĉM0CYGVLGĺNK
URTĉŒCTMCLGUVY[Ĩ÷E\QPC
FŐYKĉMKU÷PQTOCNPG\
RQYQFWUMQORTGUQYCP[EJ
EKGE\[KIC\¦YYU[UVGOKG
EJĨQF\GPKC
C
2T\GFPKGMTCYĉF\KG
RTQFWMVWOQI÷UKĉ
PCIT\GYCù,GUVVQECĨMKGO
PQTOCNPG6GQDU\CT[
\QUVCĨ[\CRTQLGMVQYCPGCD[
UKĉPCIT\GYCùYEGNW
\CRQDKGIPKĉEKCMQPFGPUCELK
C
9PKGMV¦T[EJOQFGNCEJ
RCPGNYUMCŐPKM¦YY[Ĩ÷E\C
UKĉCWVQOCV[E\PKGRQ
OKPWVCEJQF\COMPKĉEKC
FT\YK9Ĩ÷E\CUKĉQP
RQPQYPKGYOQOGPEKG
QVYCTEKCFT\YKNWD
PCEKĺPKĉEKCFQYQNPGIQ
RT\[EKUMW
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-

3DQHO VWHURZDQLD SURGXNWX
Najpierw należy zapoznać się z
Instrukcjami bezpieczeństwa.
Funkcje audio - wizualne na panelu
wskaźników pomagają w użytkowaniu
chłodziarki.
*Opcja: Pokazane funkcje są opcjonalne, a
ich kształt i miejsce, w którym się znajdują,
mogą się różnić od tych na Twojej
chłodziarce.
 3U]\FLVNIXQNFMLV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD
Po naciśnięciu klawisza szybkiego
zamrażania, symbol szybkiego zamrażania
( ) zaświeci się i funkcja szybkiego
zamrażania zostanie aktywowana.
Temperatura komory zamrażania jest
ustawiona na -27°C.
Funkcja jest anulowana po ponownym
naciśnięciu przycisku. Funkcja szybkiego
zamrażania zostanie automatycznie
anulowana po 24 godzinach. Aby zamrozić
dużą ilość świeżej żywności, naciśnij przycisk
szybkiego zamrażania przed umieszczeniem
żywności w komorze zamrażania.
 3U]\FLVNUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ Z
NRPRU]HFKáRG]HQLD
Pozwala na ustawienie temperatury komory
chłodzenia. Naciśnięcie przycisku umożliwi
nastawienie temperatury w komorze
chłodziarki na wartości 8°C, 6°C, 4°C i 2°C.
62EVáXJDXU]ąG]HQLD
 Przycisk funkcji szybkiego ^EQVEERME
 4V^]GMWOVIKYPEGNMXIQTIVEXYV][
OSQSV^IGLSH^IRME
 ;WOERMOWXERYFˍHY
 Przycisk regulacji temperatury komory
zamrażarki
 Funkcja włączania/wyłączania
 Przycisk funkcji Wakacji
 :VNDĨQLNVWDQXEáĊGX
Ten wskaźnik ( ) będzie aktywny, gdy
chłodziarka nie może zapewnić
odpowiedniego chłodzenia lub w przypadku
jakiegokolwiek błędu czujnika. Na wskaźniku
temperatury komory zamrażania wyświetla
się „E”, a na wskaźniku temperatury komory
chłodniczej wyświetlane są liczby 1, 2, 3….
Liczby te dostarczają autoryzowanemu
serwisowi informacji na temat zaistniałego
błędu. Wykrzyknik może zostać wyświetlony
po włożeniu żywności do komory
zamrażarki lub pozostawieniu otwartych
drzwi przez dłuższy czas. To nie jest
usterka, ostrzeżenie zniknie po ostygnięciu
potrawy lub po naciśnięciu dowolnego
przycisku.
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ  1-

3[MIXPIRMI[RˍXV^E
Do oświetlenia wnętrza są używane diody
LED. W razie jakichkolwiek problemów z tym
oświetleniem należy się skontaktować z
autoryzowanym serwisem. Lampa (lampy)
wykorzystywane w tym urządzeniu nie są
przeznaczone do oświetlania pomieszczeń.
Lampa ta ma pomagać użytkownikowi
wygodnie i bezpiecznie umieszczać
pożywienie w lodówce/zamrażarce.
%PIVXSX[EVGMEHV^[MSTGNSREPR]
Alarm dźwiękowy rozlegnie się, jeśli drzwi
produktu pozostaną otwarte przez minutę.
Alarm dźwiękowy ucichnie po zamknięciu
drzwi lub naciśnięciu dowolnego przycisku na
wyświetlaczu (o ile jest dostępny).
 3U]\FLVN UHJXODFML WHPSHUDWXU\
NRPRU\]DPUDĪDUNL
Ustawiana jest temperatura dla chłodziarki.
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia
ustawienie temperatury w komorze
zamrażarki na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24°
C.
 )XQNFMDZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD
Ta funkcja ( ) umożliwia wyłączenie
chłodziarki po naciśnięciu przycisku przez 3
sekundy. Aby włączyć ponownie należy
nacisnąć przez 3 sekundy przycisk
włączania/wyłączania. Gdy funkcja jest
aktywna, wszystkie wskaźniki wyłączają się.
 3U]\FLVNIXQNFML:DNDFML
Naciśnij przycisk przez 3 sekundy, aby
włączyć tryb wakacji. Tryb wakacyjny jest
aktywny i świeci się symbol ( ) Na
wskaźniku temperatury komory chłodzącej
powinien pojawić się symbol „- -”, a komora
chłodząca nie ma włączonego aktywnego
chłodzenia. Gdy ta funkcja jest aktywna, nie
wolno przechowywać żywności w komorze
chłodzenia. Pozostałe komory zamrażarki
będą nadal chłodzić zgodnie z ustawioną
temperaturą. Naciśnij przycisk przez 3
sekundy, aby wyłączyć tę funkcję.
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ
1-
>QMEREOMIVYROYSX[MIVERME
HV^[M
Możesz zmienić kierunek otwierania
chłodziarki, w zależności od miejsca
użytkowania. Jeśli musisz to
zrobić, skontaktuj się z najbliższym
autoryzowanym serwisem. Powyższe
wyjaśnienie to stwierdzenie ogólne. Aby
uzyskać informacje
2MIFMIWOMI[MEXS
:MXEQMR>SRI
 *YROGNERMINIWXHSWXˍTRE[RMIOXʬV]GL
QSHIPEGL
;TV^]TEHOYRMIFMIWOMIKS[MEXEowoce i
warzywa przechowywane w pojemnikach
oświetlonych niebieskim światłem dalej
wytwarzają fotosyntezę. Dzieje się tak dzięki
efektowi długości fali niebieskiego światła, a
tym samym zachowują one witaminy.
;TV^]TEHOY:MXEQMR>SRI, owoce i warzywa
przechowywane w pojemnikach oświetlonych
technologią Vitamin Zone dłużej zachowują
witaminy. Dzieje się tak dzięki cyklom
niebieskiego, zielonego, czerwonego światła
oraz ciemności, które symulują cykl dzienny.
Jeśli otworzysz drzwi lodówki podczas
ciemnego cyklu technologii Vitamin Zone,
lodówka automatycznie to wykryje i umożliwi
niebiesko-zielone lub czerwone światło, aby
podświetlić pojemnik na warzywa. Po
zamknięciu drzwi lodówki cykl ciemności będzie
kontynuowany, symulując noc w cyklu
dziennym.

2QEJĨCPKCE\\CRCEJ¦Y
1FQWT(TGUJ
 (WPMELCPKGLGUVFQUVĉRPCY
PKGMV¦T[EJOQFGNCEJ
2QEJĨCPKCE\\CRCEJ¦YDĨ[UMCYKE\PKG
WUWYC\NQF¦YMKPKGRT\[LGOPG
\CRCEJ[\CPKORT\GPKMP÷FQ
RQYKGT\EJPK7T\÷F\GPKG\PCLFWLGUKĉ
PCUWHKEKGMQOQT[PCĺYKGŒ÷Œ[YPQĺù
&\KĉMKPKGOWPKGRT\[LGOPG\CRCEJ[
\QUVCL÷\PGWVTCNK\QYCPGRQFE\CU
CMV[YPGIQRT\GRĨ[YWRQYKGVT\CRT\G\
HKNVT\CRCEJQY[2QQE\[U\E\GPKW
RQYKGVT\GYTCECFQMQOQT[PCĺYKGŒ÷
Œ[YPQĺù&\KĉMKVGOWPKGRT\[LGOPG
\CRCEJ[RQEJQF\÷EG\Œ[YPQĺEK
RT\GEJQY[YCPGLYNQF¦YEG\QUVCL÷
WUWPKĉVG\CPKORT\GPKMP÷FQ
RQYKGT\EJPK
,GUVVQOQŒNKYGF\KĉMKYGPV[NCVQTQYK
FKQF\KG.'&QTC\HKNVTQYK
\CRCEJQYGOW¿YU\[UVMKGVG
GNGOGPV[UVCPQYK÷KPVGITCNP÷E\ĉĺù
RQEJĨCPKCE\C\CRCEJ¦Y2QFE\CU
EQF\KGPPGIQWŒ[VMQYCPKCRQEJĨCPKCE\
\CRCEJ¦YQMTGUQYQYĨ÷E\CUKĉ
CWVQOCV[E\PKG#D[\CRGYPKù
UMWVGE\PGF\KCĨCPKGY[TQDW\CNGEC
UKĉY[OKCPĉHKNVTC\CRCEJQYGIQRT\G\
CWVQT[\QYCP[UGTYKUEQNCV
2QPKGYCŒRQEJĨCPKCE\\CRCEJ¦YLGUV
Y[RQUCŒQP[YYGPV[NCVQTRQFE\CU
RTCE[GOKVWLGJCĨCU¿LGUVVQPQTOCNPG
\LCYKUMQ9RT\[RCFMWIF[FT\YK
MQOQT[PCĺYKGŒ÷Œ[YPQĺù\QUVCP÷
QVYCTVGRQFE\CURTCE[RQEJĨCPKCE\C
YGPV[NCVQTYUVT\[OCF\KCĨCPKGCRQ
\COMPKĉEKWFT\YKY\PQYKRTCEĉRQ
RGYP[OE\CUKG
9RT\[RCFMWCYCTKK\CUKNCPKC
RQEJĨCPKCE\Y\PQYKRTCEĉRQ
RT\[YT¦EGPKW\CUKNCPKCPCV[OUCO[O
GVCRKGE[MNWF\KCĨCPKCPCMV¦T[O
\QUVCĨCQPCRT\GTYCPC+PHQTOCELC
<CNGECUKĉRT\GEJQY[YCPKGŒ[YPQĺEKQ
UKNP[O\CRCEJWVCMKGLLCMUGT[QNKYMK
KY[TQD[ICTOCŒGT[LPGY\COMPKĉV[O
QRCMQYCPKWCD[WPKMP÷ù
PKGRT\[LGOPGLYQPKRQYUVCĨGLPC
UMWVGMY[OKGU\CPKC\CRCEJ¦Y
T¦ŒP[EJRTQFWMV¦Y2QPCFVQ\CNGEC
UKĉU\[DMKGY[LOQYCPKG\NQF¦YMK
\GRUWV[EJRTQFWMV¦YCD[\CRQDKGE
PKGRT\[LGOP[O\CRCEJQOQTC\
\GRUWEKWKPP[EJCTV[MWĨ¦Y
<COTCŒCPKGĺYKGŒGL
Œ[YPQĺEK
É#D[\CEJQYCùLCMQĺùŒ[YPQĺEK
Œ[YPQĺùWOKGU\E\QPCY
MQOQT\G\COTCŒCTMKOWUK
\QUVCùLCMPCLU\[DEKGL
\COTQŒQPCYV[OEGNWPCNGŒ[
WŒ[ùHWPMELKU\[DMKGIQ
\COTCŒCPKC
É/TQŒGPKGŒ[YPQĺEKIF[
LGUVĺYKGŒCY[FĨWŒCE\CU
RT\GEJQY[YCPKCYMQOQT\G
\COTCŒCTMK
Éő[YPQĺùPCNGŒ[RCMQYCù
YU\E\GNPGQRCMQYCPKCK
FQMĨCFPKG\CO[MCù
É2T\GFWOKGU\E\GPKGOŒ[YPQĺEK
Y\COTCŒCTEGPCNGŒ[UKĉ
WRGYPKùŒGLGUVQPC
\CRCMQYCPC<COKCUV
VTCF[E[LPGIQRCRKGTWRCMQYGIQ
PCNGŒ[WŒ[ùRQLGOPKM¦YFQ
\COTCŒCPKCE[PHQNKKKRCRKGTW
YQFQU\E\GNPGIQVQTGD
RNCUVKMQY[EJNWDRQFQDP[EJ
OCVGTKCĨ¦YQRCMQYCPKQY[EJ
É0KGPCNGŒ[\COTCŒCùFWŒ[EJ
KNQĺEKŒ[YPQĺEKPCTC\
$IPE[JBSLP*OTUSVLDKBPCTVHJ 1-