Beko RDSA310K40WN User manual

Refrigerator-Freezer type IInstruction of use
5pIULJpUDWHXU&RQJpODWHXU7\SH,1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
5HIULJHUDGRU&RQJHODGRUGHWLSR,,VWUX]LRQLSHUOXVR
5HIULJHUDGRU&RQJHODGRUWLSR,,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
5HIULJHUDGRU&RQJHODGRUGHWLSR,,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVR
.RHO9ULHVFRPELQDWLH7\SH,,QVWUXFWLHYDQJHEUXLN
.KO*HIULHUVFKUDQN7\S,*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
5'6$.:1
EN-)5,737(61/'(

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
xDo not hinder the free circulation of the air around the appliance.
xDo not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
xDo not destroy the refrigerating circuit.
xDo not use electric appliances inside the food cheeping compartment, others than those that might have been
UHFFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ATTENTION!
Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique,
R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:
xN’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
xN’utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le
fabriquant.
xNe détruissez pas le circuit frigorifique.
xN’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui
VRQWpYHQWXHOOHPHQWUpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente
adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
xNon ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
xPer accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
xNon danneggiare il circuito refrigerante.
xNon utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
AVISO!
Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o
R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes
normas:
xNão obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
xNão utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o
descongelamento.
xNão destrua o circuito de refrigeração.
xNão utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do
FRPSDUWLPHQWRSDUDJXDUGDUFRPLGD
ADVERTENCIA
Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente
respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las
pautas siguientes:
xNo impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
xPara acelerarel deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por
el fabricante.
xNo destruir el circuito de refrigeración.
xNo utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera
KDEHUUHFRPHQGDGRHOIDEULFDQWH

:$$56&+8:,1*
8PRHWGHYROJHQGHUHJHOVLQDFKWQHPHQRPGHQRUPDOHZHUNLQJYDQXZNRHONDVWGLHKHWYROOHGLJ
PLOLHXYULHQGHOLMNHNRHOPLGGHO5DJHEUXLNWWHYHU]HNHUHQ
x+LQGHUGHYULMHOXFKWFLUFXODWLHURQGKHWWRHVWHOQLHW
x*HEUXLNJHHQDQGHUHPHFKDQLVFKHWRHVWHOOHQRPKHWRQWGRRLHQWHYHUVQHOOHQGDQGHWRHVWHOOHQGLHGRRUGH
IDEULNDQWZRUGHQDDQJHUDGHQ
x9HUQLHWLJKHWNRHOFLUFXLWQLHW
x*HEUXLNJHHQDQGHUHHOHNWULVFKHWRHVWHOOHQLQGHEHZDDUODGHYRRUHWHQVZDUHQGDQGHWRHVWHOOHQGLHHYHQWXHHO
GRRUGHIDEULNDQWZRUGHQDDQJHUDGHQ
:$5181*
,KU*HUlWYHUZHQGHWHLQXPZHOWYHUWUlJOLFKHV.lOWHPLWWHO5DQXUXQWHUEHVWLPPWHQ8PVWlQGHQEUHQQEDU8P
HLQHQHLQZDQGIUHLHQ%HWULHE,KUHV*HUlWHVVLFKHU]XVWHOOHQEHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH9RUVFKULIWHQ
x'LH/XIW]LUNXODWLRQXPGDV*HUlWGDUIQLFKWEHKLQGHUWVHLQ
x9HUZHQGHQ6LHDXHUGHUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQNHLQHPHFKDQLVFKHQ+LOIVPLWWHOXPGHQ$EWDXSUR]HVV
]XEHVFKOHXQLJHQ
x'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIGDUIQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
x9HUZHQGHQ6LHLP/HEHQVPLWWHODXIEHZDKUXQJVEHUHLFK,KUHV*HUlWHVNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHHVVHLGHQQVLH
VLQGYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storin
g frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /6
Cleaning and care /6
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /7
Trouble
–shooting /8
EN Index
Princípios básicos de segurança /24
Requisitos eléctricos /
25
Instruções para transporte /
25
Instruções de ins
talação /25
Detalhes do frigorífico /
26
Arrumação sugerida para os alimentos no frigorífico /26
Controlo e ajuste da temperatura /
27
Antes do funcionamento /
27
Armazenar alimentos congelados /
27
Congelar alimentos frescos /
28
Fazer cubos de gelo /
28
Descon
gelar /28
Substituição da lâmpada interior /
29
Limpeza e cuidados /
29
Recolocação das portas /
29
Procedimentos correctos e incorrectos /
30
Resolução de problemas /
31
La sécurité d’abord /
Conditions électriques /
Instructions de transport /
Instructions d’installation /
Apprendre à connaître votre appareil /
Suggestion d’agencement des denrées dans
l’appareil /
Commande de température et réglage /
Avant l’utilisation /
Conservation des denrées surgelées /
Congélation des produits frais /
Fabrication de glaçons /
Dégivrage /
Remplacer l'ampoule intérieure /
Repositionnement de la porte /
Nettoyage et entretien /
À faire / À éviter 
Diagnostic /
PT Índice
FR Sommaire
Sicurezza iniziale /
Requisiti elettrici /
Istruzioni per il trasporto /
Istruzioni di installazione /
Conoscere l’elettrodomestico /
Suggerimenti sulla disposizione del cibo
nell'elettrodomestico /
Controllo e regolazione della temperatura /
Prima della messa in funzione 
Conservazione di cibo congelato /
Congelamento di cibo fresco /
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /
Sbrinamento /
Sostituzione della lampadina interna /
Pulizia e manutenzione /
Riposizionamento dello sportello /
Cosa fare e cosa non fare /
Risoluzione dei problemi /
IT Indice
La seguridad es lo primero /
Requisitos eléctricos /
Instrucciones de transporte /
Instrucciones de instalación /
Detalles del frigorífico /
Disposición recomendada de los
alimentos en el frigorífico /
Control y ajuste de la temperatura /
Antes del funcionamiento /
Almacenamiento de alimentos congelados /
Congelación de alimentos frescos /
Sustitución de la bombilla interior /
Cubitos de hielo /
Desescarchado /
Conservación y limpieza /
Reposicionamiento de la puerta /
Prácticas correctas e incorrectas /
Resolución de problemas /
Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del
aparato /
ES Índice
9HLOLJKHLGHHUVW
(OHNWULFLWHLWVYHUHLVWHQ
7UDQVSRUWLQVWUXFWLHV
,QVWDOODWLHLQVWUXFWLHV
8ZWRHVWHOOHUHQNHQQHQ
9RRUVWHOYRRUGHVFKLNNLQJYDQGHHWHQVZDUHQLQKHW
WRHVWHO
2SPHWLQJHQUHJHOLQJYDQGHWHPSHUDWXXU
$OYRUHQVGHLQZHUNVWHOOLQJ
'LHSYULHVSURGXFWHQEHZDUHQ
9HUVHHWHQVZDUHQLQYULH]HQ
,-VEORNMHVPDNHQ2QWGRRLHQ
+HWELQQHQOLFKWMHYHUYDQJHQ
6FKRRQPDDNHQRQGHUKRXG
'HGHXUYHUSODDWVHQ
:HOHQQLHW
,QIRUPDWLHRYHUGHIXQFWLHJHOXLGHQ
3UREOHPHQRSORVVHQ
1/,QKRXG