Beko CHA 33100 - ANNEXE 950 User manual

CHA33100S
GB Instruction for use
DGebrauchsanweisung
CZ Pokyny pro používání
HU Használati utasitás
SK Návod na použitie
PL Instrukcja użytkowania

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely env
ironmentally
friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosti
ng, others than the ones recommended by the
manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been
reccommended by the manufacturer.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar).
Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn,
sie sind vom Hersteller empfohlen.
UPOZORNĚNÍ!
Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:
 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromětěch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitřprostoru pro potraviny kromětěch, která by mohl doporučit výrobce.
FIGYELMEZTETÉS!
Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működőhűtőberendzés
normális működésének eléréséhez, kövesse a következőszabályokat:
 Ne gátolja a levegőkeringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a hűtőgép mélyfagyasztó részében, mint amiket a gyártó javasolhat!
VAROVANIE!
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a
(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavaťnasledujúce pravidlá:
 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.
UWAGA!
Aby zapewnićnormalnąpracętej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R 600, chłodziarko
-zamrażarki, należy przestrzegaćnastępujących zasad:
 Nie należy blokowaćswobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.

W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używaćżadnych innych urządzeńmechanicznych niżzalecane przez
producenta.
 Nie wolno uszkodzićobwodu chłodniczego.
 Wewną
trz komory przechowywania żywności nie należy używaćżadnych innych urządzeńelektrycznych niż
ewentualnie zalecanych przez producenta.

Before use
–
page 2
Advice for the old appliance recy
cling
Packing recycling; Transport instructions
Caution and general suggestions – page 2
Appliance installation – page 3
Installation; Ambient temperature
Connec tion t o the m ains
Appliance description – page 4
Operation – page 4
Operation of control panel
Acc oust ic si gnalli ng; Fan; La mp
Adjustment of the temperatures in the refrigerator and in
the freezer; Fas t f reeze fu ncti on
Ice cubes making; F ood f reezing
Suggestions for food placing – page 6
Advice for a maximum efficiency – page 7
Repositioning the door – page 7
Appliance maintenance and cleaning – page 7
Advic e for appl ianc e defros ting
Inside cleaning; Outside cleaning
Repla c ing th e i nterio r l ight bulb – page 8
Trouble-shooting guide – page 8
Noises during operation
Technical data – page 9
Bevor der Inbetriebnahme - 11
Hinweise zur Entsorgung des Altgerätes
Hinweise zur Entsorgung der Verpackung; Transporthinweise
Allgemeine Hinweise und Sicherheitsvorschriften - 11
Aufstellung des Gerätes - 12
Aufstellung; Umgebungstemperatur; Inbetri
ebnahme
Anschluß des Gerätes an das Stromnetz - 13
Ein – und Ausschalten des Gerätes - 14
Bedienungs-und Kontrolleinrichtung
Temperatureinstellung; Eiswürfel herstellen
Allgemeine Einlagerungsempfehlungen - 15
Ratschläge zur höchsten Effizienz - 16
Wartung und Reinigung des Gerätes - 16
Abtauen des Gerätes
Reinigung des Innenraumes; Aussenreinigung
Hinweise zur Störungsbehebung - 17
Geräusche während des Betriebs
Allgemeine Angaben - 18
Před použitím – strana 20
Rady pro recyklaci starého spotřebiče
Recyklace obalu; Pokyny pro transport
Upozornění a obecné rady – strana 20
Instalace spotřebiče – strana 21
Instalace; Okolní teplota; Zapojení do sítě
Instalace spotřebiče – strana 21
Provoz – strana 22
Provoz řídicího panelu; A kus tic ká si gnali za ce
Větrák ; Světlo
Nastavení teploty v chladničce a mrazničce
Funkc e rychl ého zm razení; Tvorba kostek ledu
Mr aže ní pot ravin
Návrhy pro umístění potravin – strana 24
Rady pro maximální účinnost – strana 25
Změna pozice dvířek – strana 25
Údržba a čištění spotřebiče – strana 25
Rady pro od mrazen í spot řebiče
Čištění vnitřku; Čištění vnějšku
Výměna vnitřní žárovky – strana 26
Návod na odstraňování závad - strana 26
Hluky při provozu
Technické parametry – strana 27
D
Inhalt
GB
Index
CZ
Obsah
Használat előtt
–
29. oldal
Tanács a régi készülék újrahasznosításához
Csomagolás újrahasznosítása; Szállítási utasítások
Figyelmeztetés és általános javaslatok – 29. oldal
Akészülék beüzemelése – 30. oldal
Beüzemelés; Környezőhőmérséklet; A főrészek összekapcsolása
Akészülék leírása – 31. oldal
Akészülék működése – 31. oldal
Az irányítópanel működése
Hangjelzés; Ventillátor; Lámpa
A hőmérséklet beállítása a hűtőben és a mélyhűtőben
Gyorsfagyasztó funkció; Jégkockák készítése; Étel fagyasztása
Tanácsok az étel elhelyezéséhez – 33. oldal
Tanács a maximális hatékonyság eléréséhez – 34. oldal
Ajtó áthelyezése – 34. oldal
Aberendezés karbantartása és tisztítása – 34. oldal
Tanács a berendezés kiolvasztásához
A belsőrész tisztítása; A külsőrész tisztítása
Belsővillanykörte cseréje – 35. oldal
Problémakeresési útmutató – 35. oldal
A működés alatt fellépőzajok
Technikai adatok – 36. oldal
Pred použitím – strana 38
Poučenie o recyklácii vášho starého spotrebiča.
Recyklačný obal; Inštrukcie prepravy
Varovanie a všeobecné pokyny – strana 38
Inštalácia spotrebiča – strana 39
Inštalácia; Vonkajšia teplota; Pripojenie k sieti
Popis spotrebiča – strana 40
Prevádzka – strana 40
Prevádzka riadiaceho panelu
Akustická signalizácia; Ventilátor; Svetlo
Nastavenie teplôt v chladničke a mrazničke
Funkcia rýchleho zmrazenia; Tvorba kociek ľadu; Mrazenie potravín
Pokyny na umiestnenie potravín – strana 42
Poučenie pre maximálnu účinnosť– strana 43
Premiestňovanie dverí – strana 43
Údržba a čistenie spotrebiča – strana 43
Poučenie o odmrazovaní spotrebiča
Vnútorné čistenie; Vonkajšie čistenie
Výmena žiarovkyvnútorného svetla – strana 44
Sprievodca riešením problémov – strana 44
Hlučnosťpočas prevádzky
Technické údaje – strana 45
Przed uruchomieniem – strona 47
Jak złomowaćstarąchłodziarkę;Co zrobićz opakowaniem
Podlączenie do zasilania; Instrukcje transportowe
Jak zachowaćostrożność i sugestie ogólne – strona 48
Instalowanie chłodziarko-zamrażarki – strona 48
Instalacja; Temperatura otoczenia
Przyłączenie do zasilania elektrycznego
Opis chłodziark0-zamrażarki – strona 50
Obsługa – strona 50
Obsługa panelu sterowania
Sygnalizacja dźwiękowa; Wentylator; Lampka
Nastawianie temperatur w chłodziarce i zamrażarce
Funkcja szybkiego zamrażania
Zamrażanie lodu w kostkach; Zamrażanie żywności
Sugerowane rozmieszczenie żywności – strona 52
Rady jak osiągnąć maksymalnąwydajność pracy
chłodziarko-zamrażarki – strona 52
Przekładanie drzwi – strona 53
Konserwacja i czyszczenie chłodziarko-zamrażarki – strona 53
Rady jak rozmrażaćchłodziarko-zamrażarkę
Czyszczenie wewnątrz; Czyszczenie zewnątrz
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego - strona 53
Jak radzićsobie z problemami – strona 54
Odgłosy przy pracy
Dane techniczne – strona 56
Tabliczka znamionowa– strona 56
HU
Tartalomjegyzé k
SK
Index
PL
Spis treści

1

3
9
5
6
7
8
10
4
2

11

Congratulations for your choice!
This NO FROST combi you have just purchased is our newest
achievement in the range of products.
It has a new and nice design, and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. Moreover, the used refrigerant, R600a, is not
polluting and does not endanger the ozone layer.
Your new appliance is equipped with a system of forced direction
of the cold air into the compartments and with an electronic
system for the operation - control - adjustment - signalling and
temperature display .
The temperatures of the new NO FROST combi are the following:
in the refrigerator compartment -0+8
0
C; in the freezer
compartment -18
0
C +-24
0
C.
For the best use of your new appliance, we advise you to read
carefully the information in this user instructions.
GB Instruction for use
1
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GB Instruction for use
Before operation
Important!
Before inserting the plug into the socket, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
installation, use and maintenance of your
appliance.
Keep the instructions in a safe place for easy
further reference. At the same time, they can
be useful to a new user.
Advice for recycling your old
appliance
If the newly purchased appliance replaces an
older appliance, we advise you to keep into
account the following aspects:
• The old appliances are not valueless scrap.
Their discard while protecting the
environment allows the recovery of
important raw materials.
• You can recycle your old appliance by the
following steps:
- unplug the appliance from the mains;
- remove the supply cord (cut it );
- remove the locks on the door (if any) to
avoid the entrapment of children, while
playing, and endangering of their lives.
• The refrigerating appliances contain
insulating materials and refrigerants which
need a proper recycling.
Packing recycling
Attention!
Do not allow the children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk of
suffocation with corrugated cardboard and
with plas
tic film.
To prevent the damage of the appliance
during transport, all the materials composing
its packing have been designed according to
the recycling requirements and to the
protection of the environment.
In order to preserve the environment, we
advise you to recycle the packing!
Transport instructions
We recommend that the transport of the
appliance is done only in vertical position.
The packing must be unimpaired during
transport. Before switching in, leave the
appliance stand at least 12 hours.
The transport of the appliance is allowed in
horisontal position according to the markings
on the packing. In this situation it is
recommended to leave the appliance stand 24
hours to allow the refrigerating circuit to settle.
Non-observance of these instructions can
result in the compressor failure and
invalidate your right to warranty.
Cautions and general
suggestions
• Do not plug the appliance in if you have
noticed a failure.
• Please avoid to distort the refrigerating
circuit (tubes) during transport, handling and
positionning of the appliance.
• Use the refrigerator compartment only for
preserving fresh food and the freezer
compartment only for preserving frozen food,
freezing of fresh food and ice cubes making.
•
Do not leave the doors open longer than it is
necessary to put in or take out the food.
• Do not keep fizzy drinks (juices, mineral
water, cha
mpagne, etc.) in the freezer: the
bottle may explode! Do not freeze drinks in
plastic bottles.
• Do not keep inside products containing
flammable or explosive gases.
•
Do not eat ice cubes or ice immediately after
taking them out of the freezer compartment
because they can cause freezer burns.
• Never touch the cold metal parts or the
frozen food if your hands are wet, because
your hands can quickly freeze on the very
cold surfaces.
• Do not let children play or hide inside
the appliance.
• Before any cleaning operation unplug the
appliance from the mains.
• To unplug the appliance, pull the plug, not
the cable!
2

GB Instruction for use
• Don’t stand or sit on the appliance, don’t
lean on the doors, wire shelves or shelves.
• Do not use your appliance near heaters,
cookers or other sources of heat and fire.
• In order to avoid any possibility of damage
or accident, do not place unstable objects
containing liquids or sources of fire on the top
of the appliance (such as flower vases, flower
pots, candles, lamps, etc.).
• Do not leave food in the appliance if it does
not work.
• If you do not use your appliance for a few
days, we do not recommend you to unplug it.
If you do not use it for a longer period of time,
please proceed as follows:
- take out the plug from the mains;
- empty the refrigerator and the freezer
- defrost and clean it
- leave the doors open to avoid unpleasant
smells
• The supply cord can only be replaced by an
authorised person.
Appliance installation
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other atmospheric influences.
The correct installation is essential to provide
the operation of the appliance at its best.
For this reason we recommend you to place
the appliance in rooms far from rain, moisture
or other atmospheric conditions. The
appliance must be placed far from any source
of heat and fire.
The installation in a hot
room, exposure to the
direct sunlight or placing of the appliance near
a heat source (heaters, cookers, ovens),
increase the energy consumption and reduce
its life. Therefore, this appliance must be
installed only in rooms with doors and
windows which all
ow a good circulation of the
air.
When placing the appliance into your house,
please observe the following minimum
dimensions:
- 100 cm from cookers operated with coal or
petrol;
- 150 cm from electrical cookers and / or gas
cookers.
Please provide the free circulation of the air
around the appliance, by observing the
clearances specified (Item 2).
Please fit on the condenser (at the rear) the
supplied spacers (Item 3).
•
The floor or the support where the appliance
will be placed must be perfectly flat; otherwise
you can adjust the horisontal level by djusting
the front feet of the product (Item 4).
• Please keep a distance of min. 25 cm from
any furniture „suspended” above the
appliance. This clearance will also be kept in
case of a niche or of another construction
element.
•
The appliance is not built to be included into
the furniture.
• Please fit the supplied accessories.
Ambient temperature
It is an important factor in the operation of
your appliance from the point of view of
reaching the inside temperatures with a
minimum energy consumption and for the
assessment of its lifetime.
This appliance was designed to operate and
provide the design parameters (specified in
the
user instructions and on the rating label) in
a range of ambient temperatures between +10
and +32 degrees C (50 and 90 degrees F).
At ambient temperatures which are lower
or higher than the lowest respectively the
upper limit, disturbances can occur in the
good operation of the appliance.
At ambient temperatures below the lowest
limit of 10
0
C, the farther we are from it
(towards 0
0
C) the break time is bigger and
bigger and the temperature increases in
the freezer compartment.
3