Beko KDSA2430WN Instruction Manual

Refrigerator-Freezer type I
Instruction of use
Kühl-Gefrier-Typ I
Gebrauchsanweisung
Réfrigérateur-Congélateur de type I
Notice d'utilisation
Koel-VriescombinatietypeI
Gebruiksaanwijzing
KDSA2430WN
EN-DE-FR-NL

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigeratingappliance,which usesa completely environmentallyfriendly
refrigerant the R600a (flammableonly under certain conditions)you mustobserve the following rules:
Do not hinder the freecirculation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devicesinorder to accelerate the defrosting, others than theones recommended by the
manufacturer.
Do not destroythe refrigeratingcircuit.
Do not use electric appliances inside thefood keepingcompartment,other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträglichesKältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar).Um
einen einwandfreien BetriebIhres Gerätes sicherzustellen, beachten Siebitte folgendeVorschriften:
Die Luftzirkulation umdas Gerät darfnicht behindertsein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozesszu
beschleunigen.
Der Kältemittelkreislaufdarf nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie imLebensmittelaufbewahrungsbereich IhresGerätes keine elektrischenGeräte, es seidenn,sie
sind vom Hersteller empfohlen.
ATTENTION!
Pour assurer un fonctionnement normalde votre appareilqui utilise un agent frigorifiqueécologique, R600a
(infammable seulement sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:
N’empêchez pasla libre circulationde l’airautour del’appareil.
N’ utilisez pas des dispositifsmécaniques pour accélérer le dégivrage, autres queceux récommendés par le
fabriquant.
Ne détruissez pas lecircuit frigorifique.
N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur ducompartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui
sont éventuellement récommendés par le fabriquant.
WAARSCHUWING!
U moet de volgenderegels in acht nemen om denormale werking van uw koelkast, diehetvolledig milieuvriendelijke
koelmiddelR600a gebruikt,te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rondhet toestelniet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen omhetontdooien te versnellen dan de toestellen die door de
fabrikant wordenaangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in debewaarlade voor etenswarendan detoestellen die eventueel door
de fabrikantworden aangeraden.

Safety first/1
Electricalrequirements/2
Transportationinstructions/2
Installationinstructions/2
Gettingtoknow yourappliance/3
Suggestedarrangementoffoodinthe
appliance/3
Temperaturecontrolandadjustment/3
Beforeoperating/3
Storingfrozenfood/4
Freezingfreshfood/4
Makingicecubes /4
Defrosting/4
Replacingtheinteriorlightbulb/5
Cleaningandcare/5
Repositioningthedoor/5
Do’s anddon’ts /5
Troubleshooting/6
SicherheitanersterStelle/7
Voraussetzungenfürdenelektroanschluss/8
Transportvorschriften/8
HinweisezurInstallationundzum
Aufstellungsort/8
Kennenlernendesgeräts/9
Vorschlägefürdaseinordnenvon
Lebensmitteln/9
EinstellungundRegelungderTemperatur /9
Inbetriebnahme;LagerungvonTiefkühlware/10
EinfrierenvonfrischenLebensmitteln/10
LebensmittelsymboleundGefrierkalender/10
Herstellungvoneiswürfeln;Abtauen/10
AuswechselnderGlühlampefürdie
Innenbeleuchtung;ReinigungundPflege/11
WechselndesTüranschlags/12
Was Sietunsolltenundwasaufkeinenfall-
einige
hinw eise/12
Massnahmen bei Betriebstőrunger /13
HinweisezuBetriebsgerauschen/13
Lasécuritéd’abord/14
Conditions électriques/15
Instructionsdetransport/15
Instructionsd’installation/15
Apprendreàconnaîtrevotreappareil/16
Suggestiond’agencementdesdenrées dans
l’appareil/16
Commande detempératureetréglage/16
Avant l’utilisation/17
Conservationdesdenréessurgelées /17
Congélationdes produits frais/17
Fabricationdeglaçons/17
Dégivrage;Remplacer l'ampouleintérieure /18
Repositionnementdelaporte/18
Nettoyageetentretien/18
À faire/À éviter/19
Diagnostic /20
EN Index
DE Inhalt
Veiligheideerst/21
Elektriciteitsvereisten /
22
Transportinstructies/
22
Installatie
-instructies /22
Uw toestellerenkennen/
23
Voorstelv
oordeschikkingvandeetenswarenin
hettoestel/
23
Opmetingenregelingvandetemperatuur/
23
Alvorensdeinwerkstelling/
24
Diepvriesproductenbewaren/
24
Verseetenswareninvriezen/
24
IJsblokjes maken/
24
Ontdooien/
24
Het binnenlichtjevervangen/
25
Schoonmaakenonderhoud/
25
De deur verplaatsen/
26
Welenniet/
26
Informatieoverdefunctiegeluiden/
27
Problemenoplossen/
27
FR Sommaire
NL Inhoud

1
C
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may notcorrespond exactly with your
product. Ifthe subject parts are not included in the productyou have purchased, then it is valid for other models.
CAbbildungen und Angaben in dieser Anleitung sindschematisch und können etwasvon Ihrem Produkt
abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie fürandere Modelle.
CLes illustrations présentées danscette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre
exactement à votre produit. Si des piècesprésentées ne sont pas comprisesdans le produit que vous
avez acheté,
elles sont valables pour d’autres modèles.
CDe afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te
komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

2
3
4
5
6

7

Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safetyfirst!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room (e.g. garage, conservatory, annex,
shed, out-house etc.).
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.
EN Instruction for use
1
This appliance is notintended for use byperson withreducedphysical,sensoryor mental
capabilities orlack of experience and knowledge unless theyhave beengivensupervisionor
instructionconcerninguse of the appliance bya personresponsible fortheir safety.
Childrenshouldbe supervisedto ensure thattheydo not playwith the appliance.

EN Instruction for use
Electricalrequirements
Before inserting the plug into the wall socket
make surethat the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds toyour electricitysupply.
Werecommendthat this appliance is connected
to the mains supplyvia a suitably switched and
fused socket in a readily accessible position.
Warning! This appliance must beearthed.
Repairs to electricalequipmentshould only be
performedby a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified personare
carryrisks that may have critical consequences
for the user of the appliance.
ATTENTION!
This appliance operates with R600a whichis an
environmental friendly but flammablegas.
During the transportationand fixing of the
product,caremust be taken not to damage the
cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keepthe product awayfrom open flame
sources andventilate the room for a while.
WARNING -Do not use mechanical devices or
other means toacceleratethe defrosting
process, others than thoserecommended by
the manufacturer.
WARNING -Do not damagethe refrigerant
circuit.
WARNING -Do not useelectricalappliances
inside the food storagecompartments ofthe
appliance, unless they are of the type
recommendedbythe manufacturer.
WARNING - If the supply cordis damaged, it
must be replacedby the manufacturer, its
serviceagent or similarlyqualified persons in
order to avoid a hazard.
Transportationinstructions
1.The appliance should be transportedonly in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.
2.
If during the transport the appliance, has been
positioned horizontally, it must not be operated
for at least4 hours,to allow the system to settle.
3.Failure to complywiththe above instructions
could result in damageto the appliance, for
whichthe manufacturer willnot be held liable.
4. The appliance mustbeprotected against
rain, moisture andother atmospheric influences.
Important!
• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
Installationinstructions
1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required. To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti-
clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.
2

EN Instruction for use
Getting to know your appliance (Item 1)
1 - Freezer shelf
2 - Thermostat andlamp housing
3 - Adjustable Cabinet shelves
4 - Bottleholder
5 - Defrost water collection channel -
drain tube
6 - Crisper cover
7 - Crisper
8 - Adjustable front feet
9 - Jars shelf
10 - Bottle shelf
Suggestedarrangementoffoodinthe
appliance
Guidelines for obtaining optimum storageand
hygiene:
1. The fridge compartment is for the short-term
storageof fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is rated
and suitable for the freezing and storage of pre-
frozenfood. The recommendation for
storageas stated on the food packaging should
be observed at all times.
3. Dairy products shouldbe storedin the special
compartment providedin the door liner.
In order to freezefreshfood it is recommended
to pack the products inaluminium or plastic
sheet, cool them in the fresh food compartment
and storethem on the freezer compartment
shelf.
It is preferable that the shelf be fixed in the
upper sideof the freezer compartment.
4. Cooked dishes shouldbe storedin airtight
containers.
5. Freshwrapped produce canbe kept on the
shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and storedin the crispers.
6. Bottles can be kept in the door section.
7. To storeraw meat, wrap in polythene bags
and place on the lowestshelf. Do not allow to
come into contact with cooked food, to avoid
contamination. For safety,only storeraw meat
for twoto three days.
8. For maximum efficiency,theremovable
shelves should not be coveredwith paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.
9. Do not keep vegetable oil on door shelves.
Keep the food packed, wrappedor covered.
Allow hot food and beverages tocool before
refrigerating. Leftover cannedfood should not
be storedin the can.
10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.
11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.
12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.
Temperaturecontrolandadjustment
Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between 1 and 5 (the coldest
position).
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this caseneither the lamp
for inside lighting will light.
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.
Beforeoperating
Final Check
Before you start using the appliance check
that:
1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.
2. The interior is dry, and air can circulate
freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”
4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.
And note that:
5. You will hear a noise as the compressor
starts up.
3

EN Instruction for use
The liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.
6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.
7. We recommend setting the thermostat knob
midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).
8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).
Storingfrozenfood
Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 16 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.
Freezingfreshfood
Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.
Makingice cubes
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.
Defrosting
A) Fridge compartment
The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe-
cleaner or similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item6).
B) Freezer compartment
Defrosting is very straightforward and without
mess,thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug. All food should be wrapped in several
layers of newspaper and stored in a cool
place (e.g. fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switchon the
electricity supply.
4

EN Instruction for use
Replacingthe interiorlight bulb
To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your Authorised
Service.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the refrigerator /
freezer in a safe and comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.
Cleaningand care
1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.
2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.
5. Make sure that no water enters the
temperature control box.
6. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.
7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.
8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.
9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.
10. Never:
• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.
• Subject it to high temperatures in any way,
• Scour, rub etc., with abrasive material.
11. Removal of dairy cover and door tray:
• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.
• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.
12. Make surethat the specialplastic container
at the back ofthe appliance whichcollects
defrostwater is cleanat all times. If you want to
removethe tray to clean it, follow the
instructions below:
• Switch off at the socketoutlet and pull out the
mains plug.
• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, sothat the tray can be
removed.
• Lift it up.
• Clean and wipe it dry
• Reassemble, reversingthesequenceand
operations
13. Large accumulationofice will impair the
performanceofthe freezer.
Repositioningthedoor
Proceedin numerical order (Item7).
Do’sanddon’ts
Do-
Clean and defrost your appliance regularly
(ee "Defrosting").
Do-Keep raw meat and poultry below cooked
food and dairy products.
Do-Take off any unusable leaves on
vegetables and wipe off any soil.
Do-Leave lettuce, cabbage, parsley and
cauliflower on the stem.
Do-Wrap cheese firstly in greaseproof paper
and then in a polythene bag, excluding as
much air as possible. For best results, take
out of the fridge compartment anhour
before eating.
Do-Wrap raw meat and poultry loosely in
polythene or aluminium foil. This prevents
drying.
Do-Wrap fish and offal in polythene bags.
Do-Wrap food witha strong odour or which
may dry out,in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight container.
Do-Wrap bread well tokeep it fresh.
Do-Chill white wines, beer, lager and mineral
water before serving.
Do-Checkcontents of the freezer every so
often.
Do-Keep food for as short a time as possible
and adhere to "BestBefore" and "Use by"
etc. dates.
Do-Store commerciallyfrozen foodin
accordancewith the instructions givenon
the packets.
Do-Always choosehigh quality freshfood and
be sure it is thoroughly cleanbefore you
freezeit.
5

EN Instruction for use
Do-Prepare fresh food for freezing in small
portions to ensure rapid freezing.
Do-Wrap all food in aluminum foil or freezer
quality polythene bags and make sure
any air is excluded.
Do-Wrap frozen food immediately after
purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.
Do-Defrost food in the fridge compartment.
Don’t-Store bananas in your fridge
compartment.
Don’t- Store melon in your fridge. It can be
chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.
Don’t-Cover the shelves with any protective
materials which may obstruct air
circulation.
Don’t-Store poisonous or any dangerous
substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.
Don’t-Consume food which has been
refrigerated for an excessive length of
time.
Don’t- Store cooked and fresh food together
in the same container. They should
be packaged and stored separately.
Don’t-Let defrosting food or food juices drip
onto food.
Don’t-
Leave the door open for long periods,
as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.
Don’t-Use sharp edged objects such as
knives or forks to remove the ice.
Don’t-Put hot food into the appliance. Let it
cool down first.
Don’t-Put liquid-filled bottles or sealed cans
containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.
Don’t
-Exceed the maximum freezing loads
when freezing fresh food.
Don’t
-Give children ice-cream and water
ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.
Don’t
-Freeze fizzy drinks.
Don’t
-Try to keep frozen food which has
thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.
Don’t
-Remove items from the freezer with
wet hands.
Troubleshooting
If the appliance does not operate when
switched on, check:
•
That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance).
• W
hether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.
• That the temperature control has been set
correctly.
• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moulded plug.
If the applianc
e is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.
6
The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sichfür ein
Haushaltsgerät von Beko entschieden haben - ein Produkt
von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang
wertvolle Dienste leisten wird.
Sicherheitan ersterStelle!
Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an,
bevor Sie die gesamte Verpackung und alle
Transportschutzvorrichtungen entfernt haben.
•Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens 4
Stunden aufrecht stehen, damit sichnach einem
waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl
sammeln kann.
•Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein
Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie
darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand
hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät
einschließen können.
•Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen
Verwendungszweck eingesetzt werden.
•Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz
kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie
Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit
Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie
sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die
vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.
•Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw.
kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,
Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).
Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb
des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende
Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den
Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der
Garantiezeit zur Folge haben.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,
damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.
Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren
ab Kaufdatum zur Verfügung.
DE Gebrauchsanweisung
7
Dieses Gerät istnicht dafürbestimmt durchPersonen (einschließlichKinder) mit
eingeschränktenphysischen, sensorischenoder geistigen Fähigkeitenoder mangelsErfahrung
und/oder mangelsWissenbenutzt zu werden, es sei denn,sie werdendurcheine fürihre
Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt oder erhielten vonihrAnweisungen,wie das Gerät
zu benutzenist.

8
DE Gebrauchsanweisung
Voraussetzungenfürden
elektroanschluss
Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose
verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß
Spannungund Frequenz der Stromversorgung
mit denAngaben auf dem Typenschild
übereinstimmen, das sichim Innenraum des
Geräts befindet. Das Gerät sollteaneiner
ordnungsgemäß installierten und leicht
zugänglichen Steckdoseangeschlossenwerden,
die mit einer Sicherung abgesichert ist.
Achtung! Dieses Gerät muß über einen
ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!
ReparaturenanelektrischenGerätendürfen
ausschließlich voneinem hierfür qualifizierten
Fachmannausgeführt werden.Einefalschbzw.
nicht fachgerecht ausgeführte Reparatur kann
Gefahrenmit möglicherweisegravierenden
Folgen für den Benutzer herbeiführen. Wenn die
NetzanschlussleitungdiesesGerätes beschädigt
wird, muss sie durchden Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eineähnlichqualifizierte
Personersetztwerden, um Gefährdungenzu
vermeiden.
Transportvorschriften
1. Das Gerät solltewennmöglichausschließlich
senkrecht transportiertwerden. Während eines
Transports muß sichdiemitgelieferte
Verpackungkomplett am Gerät befinden.
2. Wennsichdas Gerät während eines
Transports in waagerechter Lage befundenhat,
darf es danach für einen Zeitraum von
4 Stunden nicht inBetriebgenommenwerden,
damit sich das Kühlsystemwieder stabilisieren
kann.
3. Die Nichtbeachtung der obengenannten
Vorschriften kannzueiner Beschädigung des
Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur
Verantwortunggezogenwerden, wenn diese
Vorschriftensindnichtbeachtet.
4. Das Gerät muß so transportiert werden, daß
es vor Regen, Feuchtigkeit undanderen
Witterungseinflüssengeschütztist.
Wichtiger Hinweis!
• AchtenSie beim Reinigen / Tragendes Geräts
darauf, daß Sie dieunterenEnden des
Kondensator-Drahtgitters an der Rückseitedes
Geräts nicht berühren, daSiesichdabeianden
Fingern / Händen verletzen könnten.
• Sie solltensichaufkeinenFallauf das Gerät
stellenoder setzen, da es nicht für einesolche
Belastungausgelegt ist. Sie könntensich
hierdurch verletzen oder das Gerät beschädigen.
• Stellen Sie sicher, daß sich das
Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des
Geräts bzw. danach nicht unter diesem
verfängt und dad
urch abgetrennt oder
anderweitig beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem
Gerät spielen oder sichan den
Bedienelementen zu schaffen machen.
Hinweisezur installationundzum
aufstellungsort
1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Ra
um
auf, wo die Temperaturen nachts bzw.
besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F)
fallen können.
Das Gerät ist für einen Betrieb
bei einer Umgebungstemperatur zwischen
+10°C und +38°C (bzw. 50 bis 100°F)
ausgelegt. Wenn Sie das Gerät in einem
ungeheizte
n / kühlen Raum (z.B.
Wintergarten, Abstellraum, Schuppen, Garage
usw.) aufstellen, dann beeinträchtigt dies die
Funktion und kann zu einer Verkürzung der
Lagerungszeit von Tiefkühlware führen.
2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
eines Herds, eines
Heizkörpers oder im
Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da
das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß.
Wenn die Aufstellung in der Nähe einer
Wärmequelle oder eines Gefrierschranks
erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen
Mindestabstände einzuhalte
n:
von Herden
30 mm
von Heizkörpern:
300 mm
von Gefriergeräten:
25 mm
3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät
herum genügend Platz verbleibt, so daß für
eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist
(Abb. 2).
• Bringen Sie die
hinter Lüftungsabdeckung
an der Rückseite des Geräts an, um den
Abstand zwischen dem Kühlschrank und der
Wand zu bestimmen
(Abb. 3).
4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche
stehen. Die beiden vorderen Füße sind je
nach Bedarf höhenverstellbar. Um eine
genau
senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie
die beiden vorderen Füße durch Drehen im
Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen,
bis das Gerät überall fest auf dem Boden
steht. Durch ein korrektes Einstellen der Füße
lassen sichdarüber hinaus überfl
üssige
Schwingungen und Geräusche vermeiden
(Abb. 4).

DE Gebrauchsanweisung
9
5. Lesen Sie vor einer erstenBenutzung des
Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.
KennenlernendesGeräts(Abb. 1)
1 - Ablage für Gefrierfach
2 - Thermostat undBeleuchtungsarmatur
3 - VerstellbareAblagen
4 - Flaschenhalter
5 - Tauwasserablauf
6 - Deckelfür Gemüseschubladen
7 - Obst-undGemüsekorb
8 - Höhenverstellbare Füßen
9 - Gläserfach
10 - Flaschenfach
Vorschlägefürdaseinordnenvon
Lebensmitteln
Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und
zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene
berücksichtigenSie bitte die folgenden Regeln
und Hinweise:
1. Das Kühlabteil dient dem kurzzeitigen Lagern
von frischen Lebensmittelnund Getränken.
2. Das Gefrierfachist ein Fach und
eignet sichzum Einfrierenund für die Lagerung
von Tiefkühlware, wie sieim Handel erhältlich
ist. BeachtenSie in jedem Falle die
Empfehlungen für Lagerung, wie sie
auf der Lebensmittelverpackungangegeben
sind.
3. Milchprodukte solltenin dem dafür
vorgesehenen Fach in der Türverkleidung
gelagert werden.
FrischeLebensmittelfrierenSie ein, indem Sie
siein Alu-
oder Plastikfolie verpacken, zuerst im
Kühlbereich herunterkühlen und erst
anschließendin das Tiefkühlfachgeben.
Die Ablage sollteam besten im oberen Teil des
Tiefkühlfachs angebracht werden.
4. Gekochte Speisen müssenin luftdicht
verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.
5. Frische, nochverpackte Lebensmittel kö
nnen
auf einer Ablage eingeordnet werden. Frisches
Obst und Gemüsesollten Sie säubern und in
den dafür vorgesehenen Körben lagern.
6. Flaschen können im Türbereich eingeordnet
werden.
7. Rohes Fleischsollten Sie in
Polyethylenbeutel wickelnund auf der u
ntersten
Ablage verstauen, wobeiSie darauf achten
sollten,daß es nicht mit gekochten Speisenin
Berührung kommt, um eine Übertragung von
Keimenzu verhindern. Rohes Fleischsollte
sicherheitshalber nichtlänger als zweibis drei
Tage gelagert werden.
8. Zur maximalenAusnutzung der Kühlleistung
solltenSie die herausnehmbaren Ablagen nicht
mit Papier oder anderenMaterialien bedecken,
so daß für eine gute Zirkulation der Kaltluft
gesorgt ist.
9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl auf
die Ablagebordein der Tür. Lagern Sie die
Lebensmittel inihrer Verpackung bzw.
eingewickeltoder abgedeckt. Lassen Sie heiße
Speisen undGetränke abkühlen,bevor Sie sie in
das Gerät stellen. LagernSiekeine explosiven
Stoffe ein. Hochprozentiger Alkohol muß in
aufrechtstehenden, dicht verschlossenen
Behältern gelagert werden.
RestevonLebensmitteln, die in
Konservendosengeliefert werden, sollten nicht
in der Dose selbst aufbewahrt werden.
10. KohlensäurehaltigeGetränkedürfennicht
EissorbettssolltenSie nicht zukühlgenießen.
11. Beieinigen Obst-und Gemüsesortentritt
eine Qualitätsminderung ein, wenn sie beieiner
Temperatur nahe 0°C gelagert werden.
Bewahren Sie daher Ananas, Melonen, Gurken,
Tomatenundähnliche Erzeugnissein
Polyethylenbeutelnauf.
12. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht
stehenden, dichtverschlossenenBehältern
gelagert werden. Neuartige Lebensmittel, bei
denen einbrennbares Treibgas verwendet wird
(Sahnespender, Sprühdosenusw.), oder
explosiveStoffe solltenniemals im Gerät
aufbewahrtwerden-Explosionsgefahr!
EinstellungundRegelungder
Temperatur
Die Einstellung der Betriebstemperatur kann mit
dem Thermostatknopf vorgenommen werden. Es
können verschiedene Einstellungen zwischen 1
und 5 gewählt werden, wobei letzteres dem
kältesten Wert entspricht. Die
Durchschnittstemperatur im Kühlabteil sollte bei
etwa +5°C (+41°F) liegen. Um die gewünschte
Temperatur zu erreichen, können Sie den
Thermostatknopf entsprechend einstellen. Dabei
können bestimmte Bereiche des Kühlabteils
kälter und andere wärmer sein (wie etwa der
Gemüsekorb und der obere Bereich des
Kühlabteils), was aber eine normale Erscheinung
darstellt. Es empfiehlt sich, die Temperatur von
Zeit zu Zeit mittels eines Thermometers zu
überprüfen, um sicherzustellen, daß der genannte
Wert tatsächlich eingehalten wird. Ein häufiges
Öffnen der Tür führt zu einer höheren
Innentemperatur, deswegen sollten Sie die Tür
sofort zu schließen noch Verwendung.

10
DE Gebrauchsanweisung
Inbetriebnahme
Abschließende Kontrolle
Kontrollieren Sie diefolgenden Punkte, bevor
Siedas Gerät inBetriebnehmen:
1.
Die Füße müssen so eingestellt sein,daß das
Gerät genau waagerecht steht.
2.
Der Innenraum muß trocken sein, und dieLuft
muß hinter dem Gerät ungehindert zirkulieren
können.
3. Reinigen Sieden Innenraum gemäß den
Hinweisen im Abschnitt „Reinigungund Pflege”.
4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der
Steckdose undschaltenSie die
Stromversorgung ein.Sofern dieTür geöffnet ist,
solltenun die Beleuchtungangehen.
5. Beim Einschaltendes Kompressorsistein
Geräuschzuhören. Darüber hinaus könnendie
im Kühlsystem enthaltenenflüssigenund
gasförmigenStoffebestimmteGeräusche
erzeugen, undzwar unabhängig davon, ob der
Kompressor gerade läuft oder nicht.
Auch hierbei
handelt es sich um einenormaleErscheinung.
6.
Eineleicht gewellteOberfläche der Deckplatte
ist normal undsteht mit dem Herstellungsprozeß
im Zusammenhang. DieseErscheinungstellt
keinen Schadendar und solltedaher kein Anlaß
zur Beunruhigung sein.
7. Es wird empfohlen,denThermostatknopfauf
eine mittlere Positioneinzustellenundzu
kontrollieren, obdie jeweils gewünschte
Lagertemperatur eingehaltenwird (vgl. hierzu
den Abschnitt „Einstellungund Regelung der
Temperatur”).
8. BeladenSie das Gerät nicht schon
unmittelbar nach dem Einschalten, sondern
wartenSiesolange, bis dierichtige
Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung
der Temperatur mit einem gut geeichten
Thermometer wird empfohlen (sieheAbschnitt
„Einstellung undRegelung der Temperatur”).
Lagerung von Tiefkühlware
Das Gefrierabteil eignetsich sowohlfür die
Langzeitlagerungvon handelsüblicher
Tiefkühlwareals auchfür die Lagerungund das
Einfrieren vonfrischenLebensmitteln.
Lassen Siebei einem Stromausfalldie Tür
geschlossen.Tiefkühlwarewirdnicht
beeinträchtigt, wennder Stromausfallweniger
als 16 Stunden andauert. Dauert der Ausfall
länger, dann sollten dieLebensmittel überprüf
Undsofort gekocht undwieder gefriert.
EinfrierenvonfrischenLebensmitteln
Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse
berücksichtigenSie bitte die folgenden
Hinweise:
Frieren Sie nie eine zugroße Menge auf einmal
ein. Die Qualität von Lebensmittelnbleibt dann
am besten erhalten, wenn sie soschnellwie
möglich vollständig durchfrieren. Das
Gefriervermögen Ihres Geräts pro 24 Stunden
darf nicht überschrittenwerden.
WennSie warmeSpeisenin das Gefrierabteil
stellen,dann wird das Kühlaggregat solange
ununterbrochenarbeiten, bis die Speisen
eingefroren sind.Zeitweise kann dies auch
dazuführen, daß es im Kühlabteil wesentlich
kälter wird, als es normalerweise der Fall wäre.
Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen Sie
den Thermostatknopfauf eine mittlere Position.
Kleinere Mengen Lebensmittel, d.h. bis zu1/2
kg (1 Pfund), können eingefroren werden, ohne
den Temperaturwahlschalter extra neu
einzustellen.
Achten Sie unbedingt darauf, daß Sie bereits
eingelagerte Tiefkühlware nicht unmittelbar
neben frischeLebensmittelnlegen.
Lebenbmittelsymbolleund
Gefrierkalender
Die Lebensmittelsymbole sindauf der
Türverkleidung des Gefrierteils dargestellt.
Die Zahlen neben den Lebensmittelsymbolen
geben jeweils den Zeitraum in Monaten an, für
den eine Lagerung gefahrlos erfolgen kann.
BeachtenSie bei käuflich erworbener
Tiefkühlware das auf der jeweiligen Verpackung
angegebene Verfallsdatum.
Herstellungvoneiswürfeln
Füllen Sie die EiswürfelschalezuzweiDritteln
mit Wasser, undstellen Sie siedann in das
Gefrierabteil. Eine festgefrorene Schale mittels
eines Löffelstiels o.ä. lösen, aber hierzuniemals
scharfkantigeGegenstände verwenden, wie
etwa Messer oder Gabel.
Abtauen
A) Kühlabteil
Das Kühlabteil verfügt über eine Abtau-
Automatik. Das Tauwasser läuft über einen
Sammelbehälter an der Rückwandin die
Tauwasserablaufleitung (Abb. 5).
Währenddes
Abtauens können sich an der Rückwanddes
Kühlabteils,hinter dem der Verdampfer
verborgen ist, Wassertropfenbilden.

DE Gebrauchsanweisung
Dabei können einigeTropfen auf der
Verkleidung der Rückwand verbleiben undnach
dem Abtauen wieder gefrieren. Verwenden Sie
zum Entfernen solchergefrorenen Tropfen
niemals einen spitzenoder scharfkantigen
Gegenstand, wie etwa einMesser oder eine
Gabel. Solltedas Tauwasser einmalnicht aus
dem Sammelkanalablaufen, soüberprüfenSie,
ob evtl. die TauwasserablaufleitungdurchReste
von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum
Reinigen der Ablaufleitung kann man ein
geeignetes Werkzeug hindurchführen,z.B.einen
Pfeifenputzer o.ä. -vgl. (Abb. 6).
B) Gefrierabteil
Durchden eingebauten
Tauwassersammelbehältergestaltet sichdas
Abtauen sehr einfach undunkompliziert.
Siesollten etwa zweimalpro Jahr abtauen, bzw.
wenn sich eineEisschicht vonetwa 7mm (1/4’’)
Stärkegebildethat. SchaltenSie zum Abtauen
das Gerät ggf. ander Steckdoseabundziehen
Sieden Netzstecker. WickelnSie die
Lebensmittel inmehrereLagen Zeitungspapier
und verstauenSie dannalles an einem kühlen
Ort (z.B. Kühlschrank oder Speisekammer).
Um das Abtauen zu beschleunigen, könnenSie
vorsichtig Behälter mit warmemWasserin das
Gefrierabteilstellen.
VerwendenSie zum Entfernendes Eises
niemals einen spitzenoder scharfen
Gegenstand, wie etwaein Messer oder eine
Gabel.
VerwendenSie zum Abtauen niemals einen
Haartrockner, einelektrischesHeizgerät oder
ähnlicheElektroapparate. Wischen Sie das
Tauwasser auf, das sicham Bodendes
Gefrierabteils angesammelthat,undtrocknen
Sieden Inne
nraum nachdem Abtauen gründlich
ab. Verbinden Sie den Netzstecker mit der
Steckdose undschalten Sie denStrom wieder
an.
AuswechselnderGlühlampefürdie
Innenbeleuchtung
Die InnenbeleuchtungIhres Kühlschrankssollte
ausschließlichvom autorisiertenKundendienst
ausgetauscht werden.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerätsind
für Beleuchtungszweckenicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den
Benutzer zu ermöglichen diePlazierung der
Lebensmittel indenKühlschrank/Eiskühltruhe
sicher und bequem vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendetenLampen
müssenextremenphysikalischenBedingungen,
wie z. B. Temperaturenvon-20°C, standhalten.
ReinigungundPflege
1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das
Gerät ggf. an der Steckdoseabzuschalten und
den Netzstecker zu ziehen.
2. Verwenden Sie zum Reinigenweder scharfe
GegenständenochScheuermittel, Seife,
Haushaltsreiniger, andere Putzmittel oder
Wachspolitur.
3. ReinigenSie den Innenraum des Geräts mit
lauwarmem Wasser undreiben Sie ihndann
trocken.
4. BefeuchtenSie zum Reinigenein Tuch in
einer Lösung aus einem Teelöffel
Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures Natron)
und einem halbenLiter Wasser, undwischen Sie
den Innenraum damit aus.
5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die
Thermostateinheit gelangt.
6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht
verwendetwerdensoll, dannschalten Siees ab,
nehmenSie sämtliche Lebensmittelheraus,
reinigen Sie es, undlassenSie dieTür leicht
geöffnet.
7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts (d.h.
die Türaußenseiteunddieseitlichen
Außenwände) empfehlen wir die Verwendung
eines Wachsesauf Silikonbasis(Autopolitur).
Auf diese Weise wird diehochwertige
Außenlackierung geschützt.
8. Staub, der sich aufdem Kondensator hinter
dem Gerät ansammelt, sollte einmalpro Jahr mit
einem Staubsauger entfernt werden.
9. Überprüfen Sie dieTürdichtungregelmäßig
auf Sauberkeit und achten Sie darauf, daß sich
keine RestevonLebensmittelno.ä. darauf
befinden.
10. VermeidenSie es injedem Fall,
• das Gerät mitungeeignetenSubstanzen zu
reinigen, wie etwa mit benzinhaltigenMitteln,
• es allzu hohenTemperaturen auszusetzen,
• es mit scheuernden Substanzenzu putzen,
abzureibeno.ä.
11. Ausbaudes Deckels des Milchproduktefachs
und der Türablage:
• Zum Ausbau den Deckelzunächst 2-3 cm
anheben unddann an der Seiteabziehen, an
der sich im Deckeleine Öffnung befindet.
• Um eine Türablagezuentfernen,zunächstden
gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann
einfach vom Bodenher nach oben drücken.
11

DE Gebrauchsanweisung
12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an
der Rückseite des Geräts,die zum Sammelnvon
Tauwasserdient,immersauberbleibt. Wenn Sie
dieSch
alezum Reinigen ausbauenwollen,dann
gehenSie wie folgt vor:
• Das Gerät ggf. an der Steckdoseabschalten
undden Netzsteckerziehen.
• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer
Zange zurückbiegen, sodaß die Schale freiliegt.
• Die Schaleabnehmen.
• Die Schale reinigen undtrockenreiben.
• Zum Wiedereinbauendie gleichenSchritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
13.StärkereEisablagerungensolltenregelmäßig
mittels ein Eisschabersaus Plastikentfernt
werden. MassiveEisablagerungenvermindern
dieKühlleistung Ihres Geräts.
WechselndesTüranschlags
Befolgen Sie nacheinander dieeinzelnenSchritte
entsprechend der Numerierung (Abb. 7).
Wassietunsolltenundwasaufkeinen
fall-einigehinweise
Richtig:Das Gerät regelmäßig reinigenund
abtauen(sieheAbschnitt „Abtauen”).
Richtig:
Rohes Fleischund Geflügel tiefer lagern
als gekochteSpeisenund
Molkereiprodukte.
Richtig:BeiGemüsealles unbrauchbare
Blattwerkentfernen undetwaigen
Schmutzabwischen.
Richtig:Blattsalat, Kohl, Petersilieund
Blumenkohlam Stiel belassen.
Richtig:Käse fest in Butterbrotpapierunddann
in einen Beutelaus Polyethylenwickeln,
unddie Luft soweit als möglich
herausdrücken.Käseschmecktam
besten, wenner eine Stundevor dem
Verzehr aus dem Kühlabteilgenomme
n
wird.
Richtig:
Rohes FleischundGeflügelnicht zufest
in Polyethylen-oder Aluminiumfolie
einwickeln,um ein Austrocknenzu
verhindern.
Richtig:FischundInnereienin
Polyethylenbeutelwickeln.
Richtig:Lebensmittel, dieeinenstarkenGeruch
habenoder nicht austrocknen sollen,in
Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie
wickelnoder in luftdichten Behältern
lagern.
Richtig:Brot gut einwickeln,damitesfrisch
bleibt.
Richtig:Weißwein, Bier und Mineralwasser vor
dem Servieren gut kühlen.
Richtig:VonZeit zu Zeit denInhalt des
Gefrierabteils überprüfen.
Richtig:Lebensmittelsokurzwiemöglich
aufbewahrenund dieAngaben
„Mindestens haltbar bis:”bzw.
Richtig:HandelsüblicheTiefkühlware
entsprechend der Hinweiseauf der
jeweiligen Verkaufsverpackunglagern.
Richtig:Zum Einfrieren nur frischeLebensmittel
bester Qualität verwendenund diese
vorher gründlichsäubern.
Richtig:Einzufrierende Lebensmittel vorher in
kleinePortionenzerlegen, damitsie
rasch durchfrieren.
Richtig:LebensmittelzumEinfrieren in
Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus
einwandfreiem Polyethylenpackenund
darauf achten, daß die Luft vollständig
herausgedrücktwurde.
Richtig:Tiefkühlware gleichnach dem
Einkaufeneinwickelnundsobaldals
möglich indas Gefrierabteillegen.
Tiefkühlwarezum Auftauenins
Kühlabteil legen.
Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -
Melonen
könnenallerdings für kurze Zeit gekühlt
werden, solange sieeingewickelt
werden, so daß sich ihr Aroma nicht auf
andereLebensmittel überträgt.
Falsch: DieAblagen miteinem schonenden
Material bedecken. -Dies würde die
Kaltluftzirkulation behindern.
Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät
lagern. -
Das Gerät ist ausschließlichfür
dieLagerung von Lebensmitteln
bestimmt.
Falsch:
Lebensmittel verzehren, diezulange im
Gerät gelagert wurden.
Falsch: GekochteSpeisenund frische
Lebensmittel zusammenineinen
Behälter tun. -Beides solltegetrennt
verpacktund gelagertwerden.
Falsch: Beim Auftauen Wasser oder Flüssigkeit
von Lebensmitteln aufandere
Lebensmittel tropfenlassen.
Falsch:DieTür längere Zeit offenstehen lassen.
-Hierdurch wird der Betrieb des Geräts
teurer, unddieEisbildungverstärkt sich.
Falsch: Zum Entfernendes Eisesspitzeoder
scharfeGegenständeverwenden, wie
etwaein Messer oder eine Gabel.
Falsch: WarmeSpeisenins Gerät stellen.-
Besser zuerst abkühlen lassen.
12

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllteFlaschenoder
ungeöffnete Konservenmit
kohlensäurehaltigen Getränkenindas
Gefrierabteilstellen. - Diese können
zerplatzen.
Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel
das maximaleGefriervermögen
überschreiten.
Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts
unmittelbar nach dem Herausnehmen
aus dem Gefrierabteilgeben.-Diesehr
niedrige Temperatur kann zu ‘kalten
Verbrennungen’ an den Lippenführen.
Falsch: Kohlensäurehaltige Getränkeeinfrieren.
Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter
aufbewahren. -Statt desseninnerhalb
von 24 Stundenverzehren oder kochen
und wiedereinfrieren.
Falsch: Mit feuchtenHänden etwas aus dem
Gefrierabteilherausnehmen.
MassnahmenbeiBetriebstürunger
Wenndas Gerät nachdem Einschalten nicht
funktionieren sollte, dannprüfenSie,ob:
• der Netzstecker richtig inder Steckdose steckt,
und daß der Strom angeschaltet ist (zum Prüfen
der Stromversorgung könnenSie einanderes
Gerät an die Steckdoseanschließen);
• obevtl. die Sicherungdurchgebranntist / der
Sicherungsautomat ausgelöstwurde oder der
Hauptschalter auf Aus steht;
• obder Temperaturwahlschalterrichtig
eingestellt wurde;
• (falls der angegossene Stecker ersetztwurde)
ob der neu angebrachter Stecker richtig
verdrahtet wurde.
Sollte das Gerät nach dieser Überprüfungimmer
nochnicht funktionieren, dannsetzen Siesich
bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem
Siedas Gerät erworben haben.
DE Gebrauchsanweisung
Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr fällig
wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden
werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf
j
eden Fall wieoben beschrieben.
HinweisezuBetriebsgerauschen
Betriebsgeräusche
Um die gewählte Temperatur konstant zu halten,
schaltet Ihr Gerät yon Zeit zuZeit den
Kompressor ein.
Die dabei entstehendenGeräuschesind
funktionsbedingt.
Sieverringern
sich automatisch,sobalddas
Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat.
Das Brummen kommt yom Motor (Kompressor).
Es kannkurzfristig etwas lauter werden, wenn
sich der Motor einschaltet.
Das Blubbern, Gurgeln oder Surren kommt yom
Kältemittel, das durchd
ieRohrefileßt.
Das Klickenist immerdann zu hören, wenn der
Thermostat den Motor ein
-oder ausschaltet.
•
Knackgeräuschekönnenauftreten, wenn...
-
die automatischeAbtauung erfolgt
-
sichdas Gerät abkühltbzw. Erwärmt
(Materialausdehnungen)
Sollten die
funktionsbedingtenGeräusche zulaut
sein, hat dies womöglicheinfacheUrsachen,die
sich vielfachganz leicht behebenlassen.
Das Gerät steht uneben
VerwendenSie die Schraubfüße oder legenSie
etwas unter.
Das Gerat "steht an"
BitterückenSiedas Ger
ätvon anstehenden
Möbeln oder Gerätenweg.
Schubladen, Korbeoder Abstellflachenwackeln
oder klemmen
Prüfen Siebitte die herausnehmbaren Teile und
setzenSiesieeventuell neuein.
Flaschen oder Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Flaschen oder Ge
fäBe
leicht auseinander.
13
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt,Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellenund geben dort Ihre
Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,durch falsche Entsorgung, aufdie Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro-und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhaltenSie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder
Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.