Beko RDSA310M40SN User manual

Réfrigérateur-Congélateur Type I
Notice d’utilisation
Refrigerator-Freezer Type I
Instruction of use
Frigo-Congelatore di Tipo I
Istruzioni per l’uso
DžǞǛǞǔǘǛǬǝǘǚƼǞǠǞǗǘǛǬǝǞǙǚǐǜǕǠǞǙǢǘǟǐ+
ƸǝǡǢǠǣǚǦǘǘǟǞǭǚǡǟǛǣǐǢǐǦǘǘ
(TKŔKFGT<COT\KXCÿ6KR+
Uputstvo za upotrebu
*NCFKNPQ\COT\QXCNPKCRCTCV6KR+
Navodila za uporabo
*NCFPLCM\COT\KXCÿ6KR+
Upute za uporabu
Frigorifer-Ngrirës Tipi I
Udhëzime për përdorim
DŽǠǘǖǘǔǕǠǗǐǜǠǗǝǣǒǐǧǂǘǟ+
ǃǟǐǢǡǢǒǞǗǐǣǟǞǢǠǕǑǐ
(TKŔKFGT\COT\KXCÿ6KR+
Uputstvo za upotrebu
Frigider-Congelator Tip I
Instructiuni de utilizare
RDSA310M40SN
FR-E0-IT-RU-SR-SL-HR-SQ-MK-BS-RO

ATTENTION!
3RXUDVVUHUXQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHYRWUHDSSDUHLOTXLXWLOLVHXQDJHQWIULJRULILTXHFRPSOqWHPHQWpFRORJLTXH
5DLQIDPPDEOHVHXOHPHQWGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVUqJOHVVXLYDQWHV
x1¶HPSrFKH]SDVODOLEUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUDXWRXUGHO¶DSSDUHLO
x1¶XWLOLVH]SDVGHVGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVSRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[UpFRPPHQGpVSDUOH
IDEULTXDQW
x1HGpWUXLVVH]SDVOHFLUFXLWIULJRULILTXH
x1¶XWLOLVH]SDVGHVDSSDUHLOVpOHFWLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWSRXUFRQVHUYHUOHVGHQUpHVDSDUWFHOOHVTXLVRQW
pYHQWXHOOHPHQWUpFRPPHQGpVSDUOHIDEULTXDQW
WARNING!
,QRUGHUWRHQVXUHDQRUPDORSHUDWLRQRI\RXUUHIULJHUDWLQJDSSOLDQFHZKLFKXVHVDFRPSOHWHO\HQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\
UHIULJHUDQWWKH5DIODPPDEOHRQO\XQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQV\RXPXVWREVHUYHWKHIROORYLQJUXOHV
x'RQRWKLQGHUWKHIUHHFLUFXODWLRQRIWKHDLUDURXQGWKHDSSOLDQFH
x'RQRWXVHPHFKDQLFGHYLFHVLQRUGHUWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJRWKHUVWKDQWKHRQHVUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
x'RQRWGHVWUR\WKHUHIULJHUDWLQJFLUFXLW
x'RQRWXVHHOHFWULFDSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRGFKHHSLQJFRPSDUWPHQWRWKHUVWKDQWKRVHWKDWPLJKWKDYHEHHQ
UHFFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
AVVERTENZA!
3HUJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRDGHJXDWRGHOOHOHWWURGRPHVWLFRFKHXWLOL]]DLOUHIULJHUDQWH5DFRPSOHWDPHQWHDGDWWR
DOODPELHQWHLQILDPPDELOHVRORLQGHWHUPLQDWHFRQGL]LRQLqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLUHJROH
x1RQRVWDFRODUHODOLEHUDFLUFROD]LRQHGHOODULDDWWRUQRDOOHOHWWURGRPHVWLFR
x3HUDFFHOHUDUHORVEULQDPHQWRQRQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLPHFFDQLFLGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
x1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
x1RQXWLOL]]DUHDOOLQWHUQRGHOFRPSDUWRGHOFLERHOHWWURGRPHVWLFLGLYHUVLGDTXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸɪɚɛɨɬɭȼɚɲɟɝɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɜɤɨɬɨɪɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ
ɪɟɚɝɟɧɬ5Dɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɡɜɪɟɞɧɵɣɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹɬɨɥɶɤɨɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯȼɚɦɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɥɸɞɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɚɜɢɥɚ
ɇɟɫɨɡɞɚɜɚɣɬɟɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɞɥɹɫɜɨɛɨɞɧɨɣɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɜɨɡɞɭɯɚɜɨɤɪɭɝɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɧɢɤɚɤɢɦɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɥɶɞɚɩɪɢ
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɤɨɦɟɬɟɯɤɨɬɨɪɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨɤɨɧɬɭɪɚ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɜɧɭɬɪɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɝɞɟɯɪɚɧɹɬɫɹɩɪɨɞɭɤɬɵɧɢɤɚɤɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɪɨɦɟɬɟɯɤɨɬɨɪɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
UPOZORENJE!
.DNRELVHRVLJXUDRQRUPDODQUDGYDãHJKODGQMDNDNRMLNRULVWLNRPSOHWQRHNRORãNLSULKYDWOMLYRUDVKODGQRVUHGVWYR5D
]DSDOMLYRVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDWUHEDWHVHSULGUåDYDWLVOLMHGHüLKSUDYLOD
x1HRPHWDWLVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNRKODGQMDND
x1HNRULVWLWLPHKDQLþNDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGOHÿLYDQMDNRMDQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
x3D]LWLGDVHQHRãWHWLNUXJUDVKODGQRJVUHGVWYD
x8QXWDUSURVWRUDKODGQMDND]DVSUHPDQMHQDPLUQLFHQHNRULVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHNRMHQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
OPOZORILO!
=DQRUPDOQRGHORYDQMHYDãH]DPU]RYDOQHQDSUDYHNLXSRUDEOMDQDUDYLSULMD]QRKODGLOQRVUHGVWYR5DYQHWOMLYRVDPR
SRGGRORþHQLPLSRJRMLMHWUHEDXSRãWHYDWLQDVOHGQMDSUDYLOD
x1H]DGUåXMWHSURVWHJDSUHWRND]UDNDRNROLQDSUDYH
x=DKLWUHMãHRGWDMDQMHQHXSRUDEOMDMWHPHKDQVNLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
x1HXQLþXMWHKODGLOQHJDNURJRWRND
x9SURVWRUX]DKUDQRQHXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQLKQDSUDYNLMLKQLSULSRURþLOSURL]YDMDOHF
UPOZORENJE!
.DNRELVHRVLJXUDRQRUPDODQUDGYDãHJ]DPU]LYDþDNRMLNRULVWLNRPSOHWQRHNRORãNLSULKYDWOMLYRUDVKODGQRVUHGVWYR
5D]DSDOMLYRVDPRSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPDWUHEDWHVHSULGUåDYDWLVOLMHGHüLKSUDYLOD
x1HRPHWDWLVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNR]DPU]LYDþD
x1HNRULVWLWLPHKDQLþNDVUHGVWYD]DXEU]DYDQMHRGOHÿLYDQMDNRMDQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ
x3D]LWLGDVHQHRãWHWLNUXJUDVKODGQRJVUHGVWYD
x8QXWDUSURVWRUD]DPU]LYDþD]DVSUHPDQMHQDPLUQLFHQHNRULVWLWLHOHNWULþQHXUHÿDMHNRMHQLMHSUHSRUXþLRSURL]YRÿDþ

PARALAJMËRIM!
3sUWsVLJXUXDUQMsSsUGRULPQRUPDOWsIULJRULIHULWWXDMTsSsUGRUQMsPMHWIWRKsVSORWsVLVKWHNRORJMLN5DL
QGH]VKsPYHWsPQsNXVKWHWsYHoDQWDGXKHWWsQGLTQLUUHJXOODWYLMXHVH
x0RVSHQJRQLTDUNXOOLPLQHOLUsWsDMULWSsUUHWKDSDUDWLW
x0RVSsUGRUQLVHQGHPHNDQLNHTsQXNMDQsUHNRPDQGXDUQJDSURGKXHVLSsUWDSsUVKSHMWXDUVKNULUMHQHDNXOOLW
x0RVHSULVKQLTDUNXQIWRKsV
x0RVSsUGRUQLDSDUDWHHOHNWULNHWsSDUHNRPDQGXDUDQJDSURGKXHVLEUHQGDGKRPs]sVSsUPEDMWMHQHXVKTLPHYH
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
ɋɨɰɟɥɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɤɨʁɤɨɪɢɫɬɢɰɟɥɨɫɧɨɟɤɨɥɨɲɤɢɪɚɡɥɚɞɭɜɚɱ
ɮɪɟɨɧ5Dɡɚɩɚɥɢɜɫɚɦɨɩɨɞɨɞɪɟɞɟɧɢɭɫɥɨɜɢɦɨɪɚɬɟɞɚɫɟɩɪɢɞɪɠɭɜɚɬɟɤɨɧɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚ
xɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɩɨɩɪɟɱɭɜɚɬɟɫɥɨɛɨɞɧɚɬɚɰɢɪɤɭɥɚɰɢʁɚɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬɨɤɨɥɭɭɪɟɞɨɬ
xɇɟɦɨʁɬɟɞɚɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɟɯɚɧɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬɧɚɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟɄɨɪɢɫɬɟɬɟ
ɝɢɫɚɦɨɨɧɢɟɤɨɢɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬ
xɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɭɜɚɬɟɪɚɡɥɚɞɧɨɬɨɤɨɥɨ
xɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɩɚɪɚɬɢɜɧɚɬɪɟɜɨɭɪɟɞɨɬɄɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢɫɚɦɨɨɧɢɟɤɨɢɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢɨɞ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɥɨɬ
UPOZORENJE !
8FLOMXRVLJXUDQMDQRUPDOQRJUDGDYDãHJKODGQMDNDNRMLNRULVWL]DRNROLQXEH]RSDVQRVUHGVWYR]DKODÿHQMH5D
]DSDOMLYRSRWUHEQRMHGDVHSULGUåDYDWHVOMHGHüLKSUDYLOD
x1HRPHWDMWHVORERGQXFLUNXODFLMX]UDNDRNRDSDUDWD
x1HNRULVWLWHPHKDQLþNHVSUDYH]DXEU]DQMHRGOHÿLYDQMDRVLPSRSUHSRUXFLSURL]YRÿDþD
x1HRãWHüXMWHFLUNXODFLRQLVLVWHP
x1HXQRVLWHHOHNWULþQHVSUDYHXRGMHOMNH]DSRKUDQXQDPLUQLFDRVLPSRSUHSRUXFLSURL]YRÿDþD
STIMATE CUMPĂRĂTOR !
Pentru a asigura o func܊ionare normalăaparatului dvs. care utilizeazăun agent frigorific complet ecologic,
R600a (inflamabil numai în anumite condi܊ii), este necesar sărespecta܊i următoarele reguli:
xNu împiedica܊i circula܊ia liberăa aerului în jurul aparatului.
xNu utiliza܊i dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghe܊are, altele decât cele recomandate de
către fabricant.
xNu distruge܊i circuitul frigorific.
xNu utiliza܊i aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, în afara celor,
eventual, recomandate de către fabricant.

FR Sommaire
La sécurité d’abord / 1
Conditions électriques / 2
Instructions de transport / 2
Instructions d’installation / 2
Apprendre à connaître votre appareil / 3
Suggestion d’agencement des
denrées dans l’appareil / 3
Commande de température et réglages / 4
Avant l’utilisation / 4
Conservation des denrées surgelées / 4
Congeler les produits frais / 4
Fabrication de glaçons / 5
Dégivrage / 5
Remplacer l’ampoule intérieure / 5
Repositionnement de la porte / 5
Nettoyage et entretien / 6
A faire / A ne pas faire / 7
Diagnostic / 8
EN Index
5CHGV[ÞTUV
Electrical requirements / 10
Transportation instructions / 10
Installation instructions / 10
Getting to know your appliance / 11
Suggested arrangement of food in the appliance / 11
Temperature control and adjustment / 12
Before operating / 12
Storing frozen food / 12
Freezing fresh food / 12
Making ice cubes / 13
Defrosting / 13
Replacing the interior light bulb / 14
Cleaning and care / 14
Repositioning the door / 14
Do’s and don’ts / 15
Troubleshooting / 16
IT Indice
Innanzitutto la sicurezza / 17
Requisiti elettrici / 18
Istruzioni per il trasporto / 18
Istruzioni di installazione / 18
%QPQUEGTGNÂGNGVVTQFQOGUVKEQ
Suggerimenti sulla disposizione del cibo
PGNNÂGNGVVTQFQOGUVKEQ
%QPVTQNNQGTGIQNC\KQPGFGNNCVGORGTCVWTC
Prima della messa in funzione / 20
Conservazione di cibo congelato / 20
Congelamento di cibi freschi / 20
Preparazione dei cubetti di ghiaccio / 20
Sbrinamento / 20
Sostituzione della lampadina interna / 21
Pulizia e manutenzione / 21
Riposizionamento dello sportello / 22
Cosa fare e cosa non fare / 22
Risoluzione dei problemi / 23
RU ǁǞǔǕǠǖǐǝǘǕ
ƱǕǗǞǟǐǡǝǞǡǢǬǟǠǕǖǔǕǒǡǕǓǞ
ǂǠǕǑǞǒǐǝǘǯǚǭǛǕǚǢǠǞǟǘǢǐǝǘǮ
ƸǝǡǢǠǣǚǦǘǘǟǞǢǠǐǝǡǟǞǠǢǘǠǞǒǚǕ
ƸǝǡǢǠǣǚǦǘǘǟǞǣǡǢǐǝǞǒǚǕ
ƾǑǩǘǕǡǒǕǔǕǝǘǯǞǥǞǛǞǔǘǛǬǝǘǚǕ
ǀǕǚǞǜǕǝǔǣǕǜǫǙǡǟǞǡǞǑǠǐǗǜǕǩǕǝǘǯ
ǟǠǞǔǣǚǢǞǒǒǥǞǛǞǔǘǛǬǝǘǚǕ
ǀǕǓǣǛǘǠǞǒǚǐǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǫ
ƿǕǠǕǔǝǐǧǐǛǞǜǠǐǑǞǢǫ
DžǠǐǝǕǝǘǕǗǐǜǞǠǞǖǕǝǝǫǥǟǠǞǔǣǚǢǞǒ
ƷǐǜǞǠǐǖǘǒǐǝǘǕǡǒǕǖǘǥǟǠǞǔǣǚǢǞǒ
ƷǐǜǞǠǐǖǘǒǐǝǘǕǛǬǔǐ
ǀǐǗǜǞǠǐǖǘǒǐǝǘǕ
ƷǐǜǕǝǐǛǐǜǟǞǧǚǘǒǝǣǢǠǘǥǞǛǞǔǘǛǬǝǘǚǐ
LJǘǡǢǚǐǥǞǛǞǔǘǛǬǝǘǚǐǘǣǥǞǔǗǐǝǘǜ
ƿǕǠǕǒǕǨǘǒǐǝǘǕǔǒǕǠǘ
ǧǢǞǡǛǕǔǣǕǢǘǧǕǓǞǝǕǛǬǗǯǔǕǛǐǢǬ
ǃǡǢǠǐǝǕǝǘǕǝǕǘǡǟǠǐǒǝǞǡǢǕǙ
SR 5CFTŔCL
Bezbednost na prvom mestu / 32
Neophodne elektricne instalacije / 33
Uputstvo za transport / 33
Uputstvo za instaliranje / 33
Elementi uredaja / 34
Regulacija temperature / 34
Pre stavljanja aparata u upotrebu / 34
Skladistenje zamrznute hrane / 34
Zamrzavanje sveze hrane / 34
Pravljenje leda / 34
Odmrzavanje / 35
Zamena sijalice u aparatu / 35
Ciscenje i odrzavanje / 35
Smer otvaranja vrata / 36
Problemi / 36
SL Kazalo
Najprej varnost / 37
Elektricne zahteve / 38
Navodila za prevoz / 38
Navodila za namestitev / 38
5RQ\PCLVGXCUQPCRTCXQ
2TGFNCICPCWTGFKVGXJTCPGXPCRTCXK
0CF\QTQXCPLGKPRTKNCIQFKVGXVGORGTCVWTG
2TGFFGNQXCPLGO
Shranjevanje zamrznjene hrane / 40
Zamrzovanje sveze hrane / 40
Izdelava ledenih kock / 40
Odtajanje / 40
Zamenjava notranje zarnice / 41
Ciscenje in nega / 41
Premescanje vrat / 41
Kaj lahko in kaj ne smete / 42
Iskanje in odpravljanje napak / 43

HR 5CFTŔCL
Sigurnost prije svega / 44
Elektricni prikljucak / 45
Upute za transport / 45
Upute za instaliranje / 45
Dijelovi hladnjaka / 46
Preporuceni raspored namirnica u hladnjaku / 46
Kontrola temperature i podesavanje / 47
Prije rada hladnjaka / 47
Spremanje zamrznutih namirnica / 47
Zamrzavanje svjezih namirnica / 47
Priprema kockica leda / 48
Odledivanje / 48
Zamjena zaruljice unutarnje rasvjete / 48
Ciscenje i njega / 48
2TQOLGPCUOLGTCQVXCTCPLCXTCVC
-QTKUPKUCXLGVK
Otklanjanje smetnji u radu / 50
SQ Indeks
Siguria vjen e para / 51
Kërkesat elektrike / 52
Udhëzime transporti / 52
Udhëzime instalimi / 52
Njihuni me pajisjen tuaj / 53
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje / 53
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës / 53
Para se ta vini në punë / 54
Vendosja e ushqimeve të ngrira / 54
Ngrirja e ushqimeve të freskëta / 54
Bërja e kubave të akullit / 54
Shkrirja / 55
Ndërrimi i llambës së brendshme / 55
Pastrimi dhe kujdesi / 55
Ripozicionimi i derës / 56
Bëj dhe mos bëj / 56
Zgjidhja e problemeve / 57
MK %ǞǔǠǖǘǝǐ
ƱǕǗǑǕǔǝǞǡǢǐǝǐǟǠǒǞǜǕǡǢǞ
ƵǛǕǚǢǠǘǧǝǘǟǞǒǠǗǣǒǐǹǕ
ǃǟǐǢǡǢǒǞǗǐǢǠǐǝǡǟǞǠǢ
ǃǟǐǢǡǢǒǞǗǐǘǝǡǢǐǛǐǦǘǷǐ
ƷǐǟǞǗǝǐǒǐǹǕǡǞǐǟǐǠǐǢǞǢ
ǁǣǓǕǡǢǘǘ Ǘǐ ǐǠǐǝǖǘǠǐǹǕǝǐǥǠǐǝǐǢǐǒǞǐǟǐǠǐǢǞǢ
ƺǞǝǢǠǞǛǐǝǐǢǕǜǟǕǠǐǢǣǠǐǘǟǞǔǕǡǣǒǐǹǕ
ƿǠǕǔǣǟǞǢǠǕǑǐ
ǁǜǕǡǢǣǒǐǹǕǝǐǗǐǜǠǗǝǐǢǐǥǠǐǝǐ
ƷǐǜǠǗǝǣǒǐǹǕǝǐǡǒǕǖǐǥǠǐǝǐ
ƿǞǔǓǞǢǞǒǚǐǝǐǚǞǦǚǘǜǠǐǗ
ƾǔǜǠǗǝǣǒǐǹǕ
ƷǐǜǕǝǣǒǐǹǕǝǐǡǘǷǐǛǘǣǒǐǹǕǗǐǒǝǐǢǠǕǨǝǞ
ǞǡǒǕǢǛǣǒǐǹǕ
LJǘǡǢǕǹǕǘǞǔǠǖǣǒǐǹǕ
ǀǕǟǞǗǘǦǘǞǝǘǠǐǹǕǝǐǒǠǐǢǐǢǐ
ƽǐǟǠǐǒǕǢǕƽǕǜǞǷǢǕǔǐǟǠǐǒǘǢǕ
ƿǠǞǑǛǕǜǘǜǞǖǝǘǠǕǨǕǝǘǷǐ
BS 5CFT\CL
Sigurnost na prvom mjestu / 65
Elektricni prikljucak / 66
Upute za transport / 66
Upute za instalaciju / 66
Upoznajte s uredajem / 67
Preporuceni raspored hrane u uredaju / 67
Kontrola temperature i podesavanje / 67
Prije upotrebe / 68
Pohranjivanje zamrznute hrane / 68
Zamrzavanje svjeze hrane / 68
1FOT\CXCPLG
<COLGPCUKLCNKEGWPWVCTPLGIQUXLGVNLGPLC
%KUEGPLGKQFT\CXCPLG
Premjestanje vrata / 70
Uciniti / Ne uciniti / 70
Otklanjanje problema / 71
RO Cuprins
Sfaturi pentru reciclarea vechiului aparat / 73
Reciclarea ambalajului / 73
+PUVTWEŘKWPKFGVTCPURQTV
2TGECWŘKKŖKTGEQOCPFõTKIGPGTCNG
Instalare / 74
%QPGEVCTGCGNGEVTKEõ
&GEQPGEVCTGCGNGEVTKEõ
2WPGTGC¢PHWPEŘKWPG
Prezentarea aparatului / 75
4GXGTUKDKNKVCVGCWŖKNQT
4GINCTGCVGORGTCVWTKNQT¢PHTKIKFGTŖKEQPIGNCVQT
2TQFWEGTGCEWDWTKNQTFGIJGCłõ
Congelarea alimentelor / 76
5WIGUVKKRTKXKPFCŖG\CTGCCNKOGPVGNQT
5HCVWTKRTCEVKEGRGPVTWGÞEKGPŘõOCZKOõ
Înlocuirea becului interior / 77
Modul de economisire a energiei / 77
5HCVWTKRGPVTWFG\IJGŘCTGCCRCTCVWNWK
%WTõŘCTGCCRCTCVWNWK
)JKFFGEõWVCTGCFGHGEŘKWPKNQT
<IQOQVG¢PVKORWNHWPEŘKQPõTKK

FR
Get appareil est dote d’une source d’eclairage de classe
GPGTIGVKSWGÄ)Å5GWNUFGUTGRCTCVGWTUSWCNKÞGUUQPV
autorises a proceder au remplacement de la source
d’eclairage de cet appareil.
EN
This product is equipped with a lighting source of the “G”
energy class. The lighting source in this product shall only
be replaced by professional repairers.
IT
Siame produkte yra ,,G” energijos klases apsvietimo
saltinis. Sio produkto apsvietimo saltini gali pakeisti tik
profesionalai.
RU
ƴǐǝǝǞǕǘǗǔǕǛǘǕǞǡǝǐǩǕǝǞǘǡǢǞǧǝǘǚǞǜǞǡǒǕǩǕǝǘǯ
ǭǝǕǠǓǕǢǘǧǕǡǚǞǓǞǚǛǐǡǡǐÄ)ÅƸǡǢǞǧǝǘǚǡǒǕǢǐǒǭǢǞǜ
ǘǗǔǕǛǘǘǔǞǛǖǕǝǗǐǜǕǝǯǢǬǡǯǢǞǛǬǚǞ
ǟǠǞǤǕǡǡǘǞǝǐǛǬǝǫǜǘǠǕǜǞǝǢǝǘǚǐǜǘ
SR
Ovaj proizvod je opremljen izvorom osvetljenja energetske
MNCUGÄ)Å5KLCNKEWWQXQORTQK\XQFWOQŔG\COGPKVKUCOQ
UVTWÿPQQUQDNLG
SL
Ta izdelek je opremljen z svetlobnim virom energijskega
razreda “G”.Svetlobni vir v tem izdelku lahko zamenjajo
samo poklicni serviserji.
HR
1XCLRTQK\XQFUGKURQTWÿWLGUK\XQTQOUXLGVNQUVK
energetske klase “G”. Izvor svjetla u ovom proizvodu smije
\COKLGPKVKUCOQUVTWÿPQUGTXKUPQQUQDNLG
SQ
Ky produkt është i pajisur me një burim drite të klasës
energjetike “G”. Burimi i dritës në këtë produkt duhet të
zëvendësohet vetëm nga një riparues profesionist.
MK
ƾǒǞǷǟǠǞǘǗǒǞǔǕǞǟǠǕǜǕǝǡǞǘǗǒǞǠǝǐǞǡǒǕǢǛǣǒǐǹǕÆ)Ä
ǞǔǕǝǕǠǓǕǢǡǚǐǚǛǐǡǐǁǘǷǐǛǘǦǐǢǐǒǞǞǒǞǷǟǠǞǘǗǒǞǔǜǞǖǕ
ǔǐǡǕǗǐǜǕǝǘǡǐǜǞǞǔǡǢǠǣǧǕǝǡǕǠǒǘǡǕǠ
BS
Ovaj je proizvod opremljen izvorom osvjetljenja
energetskog razreda ,,G”. lzvor osvjetljenja u ovom
RTQK\XQFWOQIW\COKLGPKVKUCOQUVTWÿPKUGTXKUGTK
RO
Acest produs este echipat cu o sursa de iluminare din
ENCUCGPGTIGVKEõ)Å5WTUCFGKNWOKPCTGCCEGUVWKRTQFWU
VTGDWKG¢PNQEWKVõPWOCKFGEõVTGTGRCTCVQTKRTQHGUKQPKŖVK

Les illustrations presentees dans cette notice d’utilisation sont schematiques et peuvent ne pas EQTTGURQPFTG
GZCEVGOGPVCXQVTGRTQFWKV5KEGTVCKPUGNGOGPVUKNNWUVTGUPGUQPVRCUKPENWUFCPUNGRTQFWKVSWGvous avez
achete, ils concerneront d’autres modeles.
(KIWTGUVJCVVCMGRNCEGKPVJKUKPUVTWEVKQPOCPWCNCTGUEJGOCVKECPFOC[PQVEQTTGURQPFGZCEVN[YKVJ[QWT
product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al
RTQFQVVQKPWUQ5GNGRCTVKKPQIIGVVQPQPUQPQKPENWUGPGNRTQFQVVQCESWKUVCVQUKIPKÞECEJGUQPQFCKPVGPFGTUK
per altri modelli.
ƸǛǛǮǡǢǠǐǦǘǘǒǔǐǝǝǞǜǠǣǚǞǒǞǔǡǢǒǕǟǞǭǚǡǟǛǣǐǢǐǦǘǘǯǒǛǯǮǢǡǯǡǥǕǜǐǢǘǧǝǫǜǘǘǜǞǓǣǢǝǕǡǞǞǢǒǕǢǡǢǒǞǒǐǢǬ
ǒǐǨǕǜǣǘǗǔǕǛǘǮƵǡǛǘǒǟǠǘǞǑǠǕǢǕǝǝǫǙǒǐǜǘǟǠǞǔǣǚǢǝǕǒǥǞǔǯǢǔǕǢǐǛǘǟǠǕǔǜǕǢǐǢǞǭǢǞǞǢǝǞǡǘǢǡǯǘǚ
ǔǠǣǓǘǜǜǞǔǕǛǯǜ
Slike koje su ukljucene u ovom uputstvu za upotrebu su sematske i mozda ne odgovaraju tacno Vasem
proizvodu. Ako delovi teme nisu ukljuceni u proizvod koji ste kupili, onda to vazi za druge modele.
Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vasemu proizvodu. Ce naprava, ki ste jo
kupili, ne vsebuje dolocenih delov, so veljavni za druge modele.
5NKMGRQJTCPLGPGWQXQORTKTWÿPKMWUWUJGOCVUMGKOQŔFCPGQFIQXCTCLWXCŀGORTQK\XQFW#MQRTGFOGVPK
FKLGNQXKPKUWWMNLWÿGPKWRTQK\XQFMQLKUVGMWRKNKQPFCUGQPKQFPQUGPCFTWIGOQFGNG
Figurat qe ndodhen ne kete manual jane skematike dhe mund te mos korrespondojne saktesisht me
produktin tuaj. Nese pjeset e subjektit nuk jane perfshire ne produktin qe keni blere, atehere eshte vlejne per
modele te tjera.
ǁǛǘǚǘǢǕǨǢǞǡǕǟǠǘǚǐǖǐǝǘǒǞǞǒǐǣǟǐǢǡǢǒǞǗǐǣǟǞǢǠǕǑǐǡǕǨǕǜǐǢǡǚǘǘǜǞǖǕǔǐǝǕǡǞǞǔǒǕǢǡǢǒǣǒǐǐǢǢǞǧǝǞ
ǡǞǟǠǞǘǗǒǞǔǞǢưǚǞǔǕǛǞǒǘǢǕǞǔǟǞǓǛǐǒǷǕǢǞǝǕǡǕǒǚǛǣǧǕǝǘǒǞǟǠǞǘǗǒǞǔǞǢǨǢǞǡǢǕǓǞǚǣǟǘǛǕǢǞǓǐǨǢǘǕǒǐǖǐǢ
ǗǐǔǠǣǓǘǜǞǔǕǛǘ
Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog
K\INGFCXCŀGIRTQK\XQFC7MQNKMQUWQRKUCPKPGMKFKLGNQXKMQLKPKUWWMNLWÿGPKWRTQK\XQFMQLKUVGXKMWRKNKQPFCUG
oni odnose na druge modele.
(KIWTKNGFKPCEGUVOCPWCNUWPVUEJGOCVKEGHKKPFRQUKDKNUõPWHKGKFGPVKEGEWRTQFWUWNFXU%QORQPGPVGNGECTG
PWGZKUVõ¢PFQVCTGCRTQFWUWNWKCEJK\KłKQPCVFGFXUUWPVRTG\GPVGRGCNVGOQFGNG


1RXV YRXV IpOLFLWRQV G¶DYRLU FKRLVL XQ DSSDUHLO GH
TXDOLWp %(.2 FRQoX SRXU YRXV RIIULU GH QRPEUHXVHV
DQQpHV GHVHUYLFH
La sécurité d’abord !
1H FRQQHFWH] SDV YRWUH DSSDUHLO j O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH DYDQW G¶DYRLU HQOHYp WRXV OHV HPEDOODJHV HW
SURWHFWLRQV GHWUDQVSRUW
 $WWHQGH] DX PRLQV  KHXUHV DYDQW GH OH EUDQFKHU SRXU
SHUPHWWUHjO¶KXLOHGXFRPSUHVVHXUGHVHVWDELOLVHUVLO¶DSSDUHLO
DpWpWUDQVSRUWpFRXFKp
 6L YRXV YRXV GpEDUUDVVH] GXQ YLHLO DSSDUHLO j UHVVRUW RX
ORTXHW LQWpJUp j OD SRUWH SUHQH] VRLQ GH OH UHQGUH KRUV GH
GDQJHUSRXUpYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHVHQIHUPHQWjO¶LQWpULHXU
 /¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWjO¶XVDJH
SUpYX
 1H YRXV GpEDUUDVVH] SDV GH O¶DSSDUHLO GDQV XQ IHX
/¶LVRODWLRQGHYRWUHDSSDUHLOFRQWLHQWGHVVXEVWDQFHVQRQ&)&
TXLVRQWLQIODPPDEOHV9HXLOOH]FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHV
SRXUREWHQLUGHVUHQVHLJQHPHQWVFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXW
HWOHVHQGURLWVH[LVWDQWV
 /¶XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO GDQV XQH SLqFH IURLGH QRQ
FKDXIIpH Q¶HVW SDV UHFRPPDQGpH JDUDJH MDUGLQ GKLYHU
DQQH[HDEULUHPLVHHWF
$ILQ G¶REWHQLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV SRVVLEOHV HW XQ
IRQFWLRQQHPHQWVDQVHQFRPEUHVGHYRWUHDSSDUHLOYHXLOOH]OLUH
FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW /H QRQUHVSHFW GH FHV
LQVWUXFWLRQV SRXUUDLW DQQXOHU YRWUH GURLW j ODVVLVWDQFH VDQV
IUDLVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH
9HXLOOH] FRQVHUYHU FHV LQVWUXFWLRQV VRLJQHXVHPHQW j WLWUHGH
UpIpUHQFHSUDWLTXH
/HV SLqFHV GpWDFKpHV G¶RULJLQH VRQW GLVSRQLEOHV SHQGDQW 
DQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWGXSURGXLW
)5 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

&HW DSSDUHLO QH VHUD SDV XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV D\DQW FDSDFLWHV SK\VLTXHV
VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX VDQV H[SHULHQFH FRQFHUQDQW OXWLOLVDWLRQ GH
ODSSDUHLOVLXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpQHOHVDSDVLQVWUXLWHVSRXUFH
EXW
/HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV SRXU DYRLU OD FHUWLWXGH TXLOV QH MRXHQW SDV DYHF
ODSSDUHLO








)51RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Conditions électriques

$YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOjODSULVHPXUDOH
YpULILH]TXHODWHQVLRQHWODIUpTXHQFH
LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHj
OLQWpULHXUGHODSSDUHLOFRUUHVSRQGHQWjYRWUH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

1RXVUHFRPPDQGRQVGHFRQQHFWHUFHW
DSSDUHLODXUpVHDXpOHFWULTXHSDUOHELDLVG¶XQH
SULVHGRWpHG¶XQFRPPXWDWHXUHWGXQIXVLEOHHW
SODFpHGHIDoRQjrWUHIDFLOHG¶DFFqV

Avertissement ! Cet appareil doit être
branché à une borne de mise à la terre.
/HVUpSDUDWLRQVGHO¶DSSDUHLOODJHpOHFWULTXH
VRQWUpVHUYpHVH[FOXVLYHPHQWjXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp'HPDXYDLVHVUpSDUDWLRQVUpDOLVpHV
SDUXQHSHUVRQQHQRQTXDOLILpHSHXYHQW
RFFDVLRQQHUGHVULVTXHVGRQWOHV
FRQVpTXHQFHVSHXYHQWrWUHFULWLTXHVSRXU
O¶XWLOLVDWHXUGHO¶DSSDUHLO

ATTENTION !
&HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFGX5DXQJD]
TXLFRQWULEXHjODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
PDLVTXLHVWLQIODPPDEOH3HQGDQWOHWUDQVSRUWHW
O¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLWYHLOOH]jQHSDV
HQGRPPDJHUOHV\VWqPHUpIULJpUDQW6LOH
V\VWqPHUpIULJpUDQWHVWDEvPpHWTX¶XQHIXLWHGH
JD]VHSURGXLWWHQH]O¶DSSDUHLOjO¶pFDUWGHV
VRXUFHVGHIODPPHVYLYHVHWDpUHUELHQODSLqFH

AVERTISSEMENT
-
1¶XWLOLVH]SDVGRXWLOV
PpFDQLTXHVRXDXWUHVPR\HQVSRXUDFFpOpUHU
OHSURFHVVXVGHGpFRQJpODWLRQDXWUHVTXH
FHX[TXLVRQWUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
AVERTISSEMENT
-
1¶DEvPH]SDVOHFLUFXLW
UpIULJpUDQW

AVERTISSEMENT
-
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHU
GDSSDUHLOVpOHFWULTXHVjOLQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQGHGHQUpHVj
PRLQVTX¶LOVVRLHQWFRQIRUPHVDXW\SH
GDSSDUHLOVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
AVERTISSEMENT
-6LOHFRUGRQ
G¶DOLPHQ
WDWLRQHVWHQGRPPDJpFHOXL
FLGRLW
rWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVHVDJHQWV
DJUppVRXWRXWDXWUHDJHQWTXDOLILpDILQGrWUH
jODEULGHWRXWGDQJHU


Instructions de transport
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHWUDQVSRUWpHQSRVLWLRQ
GHERXWXQLTXHPHQW/¶HPEDOODJHIRXUQLGRLW
UHVWHULQWDFWSHQGDQWOHWUDQVSRUW

6LODSSDUHLODpWpFRXFKpSHQGDQWOH
WUDQVSRUWLOQHGRLWSDVrWUHPLVHQVHUYLFH
SHQGDQWDXPRLQVKHXUHVSRXUSHUPHWWUHDX
V\VWqPHGHVHVWDELOLVHU

/HQRQ
UHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVFL
GHVVXV
SRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWQHVDXUDLW
HQJDJHUODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQW

/¶DSSDUHLOGRLWrWUHSURWpJpFRQWUHODSOXLH
O¶KXPLGLWpHWDXWUHVFRQGLWLRQV
DWPRVSKpULTXHV


Important
!
/RUVGXQHWWR\DJHGpSODFHPHQWGH
ODSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVWRXFKHUOHV
FkEOHVPpWDOOLTXHVGXFRQGHQVHXUDXGRVGH
ODSSDUHLOFHODSRXYDQWRFFDVLRQQHUGHV
EOHVVXUHVDX[GRLJWVHWDX[PDLQV

1HVVD\H]SDVGHYRXVDVVHRLURXGHYRXV
PRQWHUVXUODSSDUHLOFHOXL
FLQ¶pWDQWSDV
SUpYXjFHWHIIHW9RXVSRXUULH]YRXVEOHVVHU
RXHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

$VVXUH]

YRXVTXHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQQH
VRLWSDVFRLQFpVRXVODSSDUHLOSHQGDQWHW
DSUqVVRQGpSODFHPHQWFDUFHODSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHFkEOH

9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDV
DYHFO¶DS
SDUHLOHWQHWRXFKHQWSDVDX[
FRPPDQGHV


Instructions d’installation

1LQVWDOOH]SDVYRWUHDSSDUHLOGDQVXQH
SLqFHGRQWODWHPSpUDWXUHSHXWGHVFHQGUHHQ
GHVVRXVGHGHJUpV&HOVLXVGHJUpV
)DKUHQKHLWODQXLWHWRXSDUWLFXOLqUHPHQWHQ
KLYHU(QHIIHWLOHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUj
GHVWHPSpUDWXUHVDPELDQWHVFRPSULVHVHQWUH
HWGHJUpV&HOVLXVHWGHJUpV
)DKUHQKHLW(QFDVGHWHPSpUDWXUHV
LQIpULHXUHVO¶DSSDUHLOSHXWQHSDVIRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQWHWODGXUpHGHFRQVHUYDWLRQGHV
GHQUpHVSRXUUDLWrWUHUpGXLWH

1HSODFH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpGH
FXLVLQLqUHVUDGLDWHXUVRXjODOXPLqUHGLUHFWH
GXVROHLOFDUFHODHQWUDvQHUDLWXQHIIRUW
VXSSOpPHQWDLUHSRXUOHVIRQFWLRQVGH
O¶DSSDUHLO6¶LOHVWLQVWDOOpjF{WpGXQHVRXUFH
GHFKDOHXURXGXQFRQJpODWHXUUHVSHFWH]OHV
GpJDJHPHQWVODWpUDX[PLQLPXPVXLYDQWV


GHVFXLVLQLqUHVPP

GHVUDGLDWHXUVPP

GHVFRQJpODWHXUVPP









































































)51RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
$VVXUH]YRXVGHODLVVHUVXIILVDPPHQW
G¶HVSDFHDXWRXUGHO¶DSSDUHLOSRXUTXHODLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQW
ILJXUH
3ODFH]ODJULOOHG¶DpUDWLRQDXGRVGHYRWUH
UpIULJpUDWHXUSRXUpWDEOLUODGLVWDQFH
QpFHVVDLUHHQWUHOHUpIULJpUDWHXUHWOHPXU
ILJXUH

/¶DSSDUHLOGRLWrWUHSRVpVXUXQHVXUIDFH
OLVVH/HVGHX[SLHGVDYDQWSHXYHQWVHUpJOHU
VLQpFHVVDLUH3RXUV¶DVVXUHUTXHYRWUH
DSSDUHLOHVWjQLYHDXDMXVWH]OHVGHX[SLHGV
DYDQWHQWRXUQDQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHRXGDQVOHVHQVLQYHUVHMXVTX¶j
FHTXHO¶DSSDUHLOVRLWELHQFDOpDXVRO/H
UpJODJHDSSURSULpGHVSLHGVpYLWHOHV
YLEUDWLRQVH[FHVVLYHVHWOHEUXLW
ILJXUH


5pIpUH]YRXVjODVHFWLRQ©
1HWWR\DJHHW
(QWUHWLHQ

ªSRXUSUpSDUHUYRWUHDSSDUHLOj
O¶HPSORL


Apprendre à connaître votre appareil
)LJXUH



&OD\HWWHGXFRQJpODWHXU

9HQWLODWHXU


/RJHPHQWGXWKHUPRVWDWHWGHODODPSH

&OD\HWWHVUpJODEOHV

9RLHGHUpFXSpUDWLRQGHO¶HDX

GHGpJLYUDJH7XEHG¶pFRXOHPHQW


&RXYHUFOHGXEDFjOpJXPHV

%DFjOpJXPHV  

3LHGVDYDQWUpJODEOHV

&RPSDUWLPHQWSURGXLWVODLWLHUV

&OD\HWWHjERFDX[

&OD\HWWHUDQJHERXWHLOOHV

Suggestion d’agencement des
denrées dans l’appareil

,QGLFDWLRQVSRXUREWHQLUXQHFRQVHUYDWLRQHW
XQHK\JLq
QHRSWLPDOHV
/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWGHVWLQp
jODFRQVHUYDWLRQjFRXUWWHUPHGDOLPHQWV
IUDLVHWERLVVRQV

/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWGH
QLYHDX
HWHVWGHVWLQpjOD
FRQJpODWLRQHWODFRQVHUYDWLRQGHGHQUpHV
VXUJHOpHV

/DUHFRP
PDQGDWLRQGHFRQVHUYDWLRQ

LQGLTXpHVXUO¶HPEDOODJHGHVDOLPHQWVGRLW
WRXMRXUVrWUHUHVSHFWpH

/HVDOLPHQWVFXLVLQpVGRLYHQWrWUH
FRQVHUYpVGDQVGHVUpFLSLHQWVKHUPpWLTXHV
/HVSURGXLWVIUDLVHPEDOOpVSHXYHQWrWUH
SODFpVVXUODFOD\HWWH/HVIUXLWVHWOpJXPHV
IUDLVGRLYHQWrWUHODYpVHWUDQJpVGDQVOHV
EDFVjOpJXPHV

/HVERXWHLOOHVSHXYHQWrWUHSODFpHVGDQV
ODSRUWH

3RXUFRQVHUYHUODYLDQGHFUXHHPEDOOH]
ODGDQVGHVVDFKHWVSODVWLTXHVHWSODFH]

OD
VXUODFOD\HWWHODSOXVEDVVH9HL
OOH]jFH
TX¶HOOHQHWRXFKHSDVOHVDOLPHQWVFXLVLQpHV
DILQG¶pYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQ3RXUYRWUH
VpFXULWpQHFRQVHUYH]SDVODYLDQGHFUXHSOXV
GHGHX[jWURLVMRXUV

3RXUXQHHIILFDFLWpRSWLPDOHQHFRXYUH]
SDVOHVFOD\HWWHVDPRYLEOHVGHSDSLHUR
X
DXWUHVPDWpULDX[DILQTXHODLUSXLVVHFLUFXOHU
OLEUHPHQW

1HFRQVHUYH]SDVG¶KXLOHYpJpWDOHGDQV
OHVEDOFRQQHWVGHSRUWH&RQVHUYH]OHV
GHQUpHVHPEDOOpVHQYHORSSpHVRXFRXYHUWHV
/DLVVH]UHIURLGLUOHVDOLPHQWVHWERLVVRQV
FKDXGVDYDQWGHOHVLQWUR
GXLUHGDQVOH
UpIULJpUDWHXU/HUHVWHGXFRQWHQXGHVERvWHV
GHFRQVHUYHQHGRLWSDVrWUHFRQVHUYpGDQVOD
ERvWH

1HFRQJHOH]SDVGHERLVVRQVJD]HXVHVHW
QHFRQVRPPH]SDVGHSURGXLWVWHOVTXHGHV
EkWRQQHWVJODFpVjO¶HDXORUVTX¶LOVVRQWWURS
IURLGV

&HUWDLQVIUXLWVHWOpJXPHVV¶DEvPHQWV¶LOV
VRQWFRQVHUYpVjXQHWHPSpUDWXUHDYRLVLQDQW
&(PEDOOH]OHVDQDQDVPHORQV
FRQFRPEUHVWRPDWHVHWSURGXLWVVLPLODLUHV
GDQVGHVVDFVHQSRO\pWK\OqQH

/¶DOFRROjWHQHXUpOHYpHGRLWrWUHFRQVHUYp
GHERXWGDQV
GHVUpFLSLHQWVIHUPpV
KHUPpWLTXHPHQW1HFRQVHUYH]MDPDLVGH
SURGXLWVFRQWHQDQWGXJD]SURSXOVHXU
LQIODPPDEOHFUqPHHQERPEHERPEHV
DpURVROVHWFRXGHVVXEVWDQFHVH[SORVLYHV
,OVSUpVHQWHQWXQULVTXHG¶H[SORVLRQ









































)5 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Commande de température et
réglages
/HVWHPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW
V¶DMXVWHQWjO¶DLGHGHODPDQHWWHGXWKHUPRVWDW
HWVRQWUpJODEOHVGHPDQLqUHFRQWLQXHHQWUH
HWUpJODJHOHSOXVIURLG

6LODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVHWURXYHVXUOD
SRVLWLRQ©
ªO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW
'DQVFH
FDV

OjO¶pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHUD
SDV

/DWHPSpUDWXUHPpGLDQHjO¶LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUDYRLVLQHOHV&)

5pJOH]GRQFOHWKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLU
ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH&HUWDLQHVSDUWLHV
GXUpIULJpUDWHXUSHXYHQWrWUHSOXVIUDvFKHVRX
SOXVFKDXGHVWHOOHVTXHOHEDFjOpJXPHVHW
ODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRPSDUWLPHQWFHTXL
HVWWRXWjIDLWQRUPDO1RXVYRXVFRQVHLOORQV
GHYpULILHUODWHPSpUDWXUHUpJXOLqUHPHQWj
O¶DLGHG¶XQWKHUPRPqWUHSRXUVDVVXUHUTXHOH
FRPSDUWLPHQWHVWPDLQWHQXjFHWWH
WHPSpUDWXUH6LODSRUWHHVWRXYHUWH
IUpTXHPPHQWOHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHV
PRQWHQW,OHVWGRQFFRQVHLOOpGHIHUPHUOD
SRUWHLPPpGLDWHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQ

Avant l’utilisation
Vérification finale
$YDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUO¶DSSDUHLO
YpULILH]TXH

 /HVSLHGVRQWpWpDMXVWpVHWVRQW
SDUIDLWHPHQWjQLYHDX

 /¶LQWpULHXUHVWVHFHWO¶DLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWGHUULqUHO¶DSSDUHLO

 /¶LQWpULHXUHVWSURSUHFRQIRUPpPHQWDX[
LQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQ©
1HWWR\DJHHW
HQWUHWLHQ
ª
 /DSULVHGHODSSDUHLODpWpEUDQFKpHGDQV
ODSULVHPXUDOHHWOHFRXUDQWSDVVH/RUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWHOpFODLUDJH
LQWpULHXU
VDOOXPHUD

Notez que
:
 9RXVUHPDUTXHUH]XQEUXLWORUVTXHOH
FRPSUHVVHXUVHPHWHQPDUFKH/HOLTXLGHHW
OHVJD]LQWpJUpVDXV\VWqPHGXUpIULJpUDWHXU
SHXYHQWpJDOHPHQWIDLUHGXEUXLWTXHOH
FRPSUHVVHXUVRLWHQPDUFKHRXQRQ&HFLHVW
WRXW
jIDLWQRUPDO
 8QHOpJqUHRQGXODWLRQGXGHVVXVGHOD
FDUURVVHULHHVWQRUPDOHGXIDLWGXSURFpGpGH
IDEULFDWLRQXWLOLVpHWQHFRQVWLWXHSDVXQ
GpIDXW

 1RXVUHFRPPDQGRQVGHUpJOHUODPDQHWWH
GXWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQPpGLDQHHWGH
FRQWU{OHUODWHPSpUDWXUHSRXUYpULILHUTXH
O¶DSSDUHLOPDLQWLHQQHOHVWHPSpUDWXUHVGH
FRQVHUYDWLRQVRXKDLWpHVYRLUODVHFWLRQ
&RPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHW5pJODJHV
 1HUHPSOLVVH]SDVO¶DSSDUHLO
LPPpGLDWHPHQWDSUqVODYRLUEUDQFKp

$WWHQGH]TXHODERQQHWHPSpUDWXUHGH
FRQVHUYDWLRQVRLWDWWHLQWH1RXVYRXV
FRQVHLOORQVGHYpULILHUODWHPSpUDWXUHjO¶DLGH
G¶XQWKHUPRPqWUHSUpFLVYRLU&RPPDQGHGH
WHPSpUDWXUHHW5pJODJHV

Conservation des denrées surgelées
9RWUHFRQJpODWHXUHVWGHVW
LQpjOD
FRQVHUYDWLRQjORQJWHUPHGDOLPHQWVVXUJHOpV
GXFRPPHUFHHWSHXWVHUYLUpJDOHPHQWj
FRQJHOHUHWFRQVHUYHUGHVSURGXLWVIUDLV

(QFHTXLFRQFHUQHODFRQVHUYDWLRQGDOLPHQWV
IUDLVFRQJHOpVDXGRPLFLOHFRQVXOWH]OHJXLGH
GHGXUpHGHFRQVHUYDWLRQVLWXpVXUODFRQWUH
SRUWH

(QFDVGHSDQQHGHFRXUDQWQ¶RXYUH]SDVOD
SRUWH/HVGHQUpHVVXUJHOpHVQHGHYUDLHQW
SDVV¶DEvPHUVLODFRXSXUHGXUHPRLQVGH
KHXUHV6LODFRXSXUHHVWSOXVORQJXH
LQVSHFWH]OHVGHQUpHVHWPDQJH]
OHV
LPPpGLDWHPHQWRXELHQIDL
WHV
OHVFXLUHSXLV
FRQJHOH]
OHVjQRXYHDX
Congeler les produits frais
9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
DILQG¶REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV

1HFRQJHOH]SDVXQHTXDQWLWpWURSLPSRUWDQWH
jODIRLV/DTXDOLWpGHVDOLPHQWVHVW
SUpVHUYpHGHIDoRQRSWLPDOHORUVTXLOVVRQW
HQWLqUHPHQWFRQJHOpVDXVVLUDSLGHPHQWTXH
SRVVLEOH

1HGpSDVVH]SDVOHSRXYRLUGHFRQJpODWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOSRXUKHXUHV

/HIDLWG¶LQWURGXLUHGHVDOLPHQWVFKDXGVGDQV
OHFRQJpODWHXUHQWUDvQHOHIRQFWLRQQHPHQWGX
GLVSRVLWLIGHUpIULJpUDWLRQHQFRQWLQXMXVTXjFH
TXHOHVDOLPHQWVVRLHQWHQWLqUHPHQWFRQJHOpV






















































)51RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
&HODSHXWRFFDVLRQQHUXQUHIURLGLVVHPHQW
H[FHVVLIWHPSRUDLUHGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU

/RUVTXHYRXVFRQJHOH]GHVSURGXLWVIUDLV
ODLVVH]ODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWVXUOD
SRVLWLRQPpGLDQH'HSHWLWHVTXDQWLWpVGH
QRXUULWXUHQHGpSDVVDQWSDVNJOE
SHXYHQWrWUHFRQJHOpHVVDQVDYRLUjDMXVWHUOD
FRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH

)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjQHSDV
PpODQJHUOHVSURGXLWVGpMjFRQJHOpVHWOHV
SURGXLWVIUDLV


Fabrication de glaçons

5HPSOLVVH]OHVEDFVjJODoRQVG¶HDX
MXVTX¶DX[ôHWLQWURGXLVH]OHVGDQVOH
FRQJpODWHXU'pJDJH]OHVEDFVjJODoRQVj
ODLGHGXPDQFKHG¶XQHFXLOOqUHRXRXWLO
VLPLODLUHQ¶XWLOLVH]MDPDLVG¶REMHWVWUDQFKDQWV
WHOVTXHGHVFRXWHDX[RXIRXUFKHWWHV


Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur
/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUGpJLYUH
DXWRPDWLTXHPHQW/¶HDXGHGpJLYUDJH
V¶pYDFXHSDUOHWXEHG¶pFRXOHPHQWHWVH
GpYHUVHGDQVOH
EDFGHUpFXSpUDWLRQj
ODUULqUHGHODSSDUHLO
ILJXUH
3HQGDQWOHGpJLYUDJHGHVJRXWWHOHWWHVG¶HDX
SHXYHQWVHIRUPHUjO¶DUULqUHGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXURXQpYDSRUDWHXUHVWGLVVLPXOp
'HVJRXWWHOHWWHVSHXYHQWUHVWHUVXUODFXYHHW
JHOHUXQHIRLVOHGpJLYUDJHDFKHYp1¶XWLOLVH]
SDVG¶REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVWHOVTXH
FRXWHDX[RXIRXUFKHWWHVSRXUHQOHYH]OHV
JRXWWHOHWWHVD\DQWJHOpjQRXYHDX

6LjWRXWPRPHQWO¶HDXGHGpJLYUDJHQH
V¶pYDFXHSDVSDUODJRXWWLqUHGHUpFXSpUDWLRQ
YpULILH]TX¶DXFXQHSDUWLFXOHDOLPHQWDLUHQH
EORTXHOHWXEHG¶pFRXOHPHQW/HWXEH
G¶pFRXOHPHQWSHXWrWUHGpERXFKpjO¶DLGHG¶XQ
FXUH
SLSHRXDXWUHRXWLOVLPLODLUH
9pULILH]TXHOHWXEHVRLWSODFpGHIDoRQ
SHUPDQHQWHGHWHOOHPDQLqUHTXHVRQ
H[WUpPLWpVHWURXYHGDQVOHEDFUpFXSpUDWHXU
VLWXpVXUOHFRPSUHVVHXUDILQGpYLWHUTXHOHDX
QHQWUHHQFRQWDFWDYHFOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
RXOHVROILJXUH
B) Compartiment congélateur
/HGpJLYUDJHHVWWUqVVLPSOHHWVDQV
HQFRPEUHJUkFHDXEDFVSpFLDOGH
UpFXSpUDWLRQGHO¶HDXGHGpJLYUDJH

'pJLYUH]GHX[IRLVSD
UDQRXORUVTXHOD
FRXFKHGHJLYUHDWWHLQWHQYLURQPP
3RXUSURFpGHUDXGpJLYUDJHGpFRQQHFWH]
O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVH
GDOLPHQWDWLRQ

(PEDOOH]OHVGHQUpHVGDQVSOXVLHXUVFRXFKHV
GHSDSLHUMRXUQDOHWVWRFNH]
OHVGDQVXQ
HQGURLWIUDLVUp
IULJpUDWHXURXFHOOLHUSDU
H[HPSOH

'HVUpFLSLHQWVG¶HDXFKDXGHSHXYHQWrWUH
SODFpVDYHFSUpFDXWLRQGDQVOHFRQJpODWHXU
SRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH

1¶XWLOLVH]SDVG¶REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWV
WHOVTXHFRXWHDX[RXIRXUFKHWWHVSRXUHQOHYH]
OHJLYUH

1¶XW
LOLVH]MDPDLVGHVqFKHFKHYHX[
UDGLDWHXUVpOHFWULTXHVRXDXWUHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVVLPLODLUHVSRXUGpJLYUHU

eSRQJH]O¶HDXGHGpJLYUDJHVLWXpHDXIRQGGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU8QHIRLVOH
GpJLYUDJHWHUPLQpVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
O¶LQWpULHXU%UDQFKH
]O¶DSSDUHLOjODSULVH
PXUDOHHWUpWDEOLVVH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

Remplacer l'ampoule intérieure

3RXUUHPSODFHUODODPSH/('GXUpIULJpUDWHXU
YHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqV
YHQWH
DJUpp

/DODPSHVXWLOLVpGDQVFHWDSSDUHLOQH
FRQYLHQWSDVSRXUOpFODLUDJHGHODVDOOHGH
PpQDJH/HEXWYLVpSDUFHWWHODPSHHVW
GDLGHUjOXWLOLVDWHXUGHSODFHUOHVDOLPHQWV
GDQVOHUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUGXQH
PDQLqUHVUHHWFRQIRUWDEOH
/HVYR\DQWV
XWLOLVpVGDQVFHWDSSDUHLOGRLYHQWUpVLVWHUDX[
FRQGLWLRQVSK\VLTXHVH[WUrPHVWHOOHVTXHGHV
WHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHVj
&
Repositionnement de la porte

3URFpGH]GDQVORUGUHQXPpULTXHILJXUH
















































)51RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
Nettoyage et entretien

$YDQWGH

SURFpGH]DXQHWWR\DJHYHXLOOH]
GpFRQQHFWHUOHUpIULJpUDWHXUHWGpEUDQFKHUOD
SULVHGDOLPHQWDWLRQ

1¶XWLOLVH]MDPDLVGXVWHQVLOHVWUDQFKDQWVQL
GHVXEVWDQFHVDEUDVLYHVVDYRQSURGXLWGH
QHWWR\DJHGRPHVWLTXHGpWHUJHQWRXFLUDJH
SRXUOHQHWWR\HU

8WLOLVH]GH

O¶HDXWLqGHSRXUQHWWR\HUOD
FDUURVVHULHHWVpFKH]VRLJQHXVHPHQWjODLGH
GXQFKLIIRQ

8WLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHLPELEpG¶XQH
VROXWLRQFRPSRVpHGXQHFXLOOqUHjFDIpGH
ELFDUERQDWHGHVRXGHSRXUXQGHPLOLWUHG¶HDX
SRXUQHWWR\HUO¶LQW
pULHXUHWVpFKH]
VRLJQHXVHPHQW

3UHQH]VRLQGHQHSDVIDLUHFRXOHUGHDX
GDQVOHERvWLHUGHFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH
(QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHGpEUDQFKH]
OHVRUWH]WRXWHVOHVGHQUpHVQHWWR\H]

OHHW
ODLVVH]ODSRUWHHQWURXYHUWH

,OHVWUHFRPPDQGpGHSROLUOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVGHYRWUHDSSDUHLOH[WpULHXUGHOD
SRUWHSDURLVODWpUDOHVGHODFDUURVVHULHj
ODLGHGXQHFLUHHQVLOLFRQHFLUHSRXUYRLWXUH
SRXUSURWpJHUODVXUIDFHSHLQWHGHTXDOLW
p
VXSpULHXUH

'pSRXVVLpUH]OHFRQGHQVHXUVLWXpj
ODUULqUHGHODSSDUHLOXQHIRLVSDUDQjODLGH
GXQDVSLUDWHXU

,QVSHFWH]OHVMRLQWVGHSRUWHUpJXOLqUHPHQW
SRXUYpULILHUTX¶LOVVRQWSURSUHVHWTXLOQ\D
SDVGHSDUWLFXOHVGHQRXUULWXUH

1
HMDPDLV
1HWWR\HUO¶DSSDUHLODXPR\HQGXQSURGXLW
LQDGDSWpjEDVHGHSpWUROHSDUH[HPSOH

/¶H[SRVHUjGHKDXWHVWHPSpUDWXUHVHQ
DXFXQHIDoRQ

5pFXUHUIURWWHUHWFDYHFXQPDWpULDX
DEUDVLI


5HWLUHUOHVEDOFRQQHWV
3RXUUHWLUHUXQEDOFRQQHWVRUWH]WRXWVRQ
FRQWHQXSXLVSRXVVH]VLPSOHPHQWOH
EDOFRQQHWYHUVOHKDXWjSDUWLUGHODEDVH
$VVXUH]

YRXVTXHOHUpFLSLHQWVSpFLDOHQ
SODVWLTXHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOTXLUpFXSqUH
OHDXGHGpJLYUDJHVRLWSURSUHHQ
SHUPDQHQFH6LYRXVVRXKDLWH]UHWLUHUOHEDF
SRXUOHQHWWR\HUVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFL

GHVVRXV

'pFRQQHFWHUODSULVHGHFRXUDQWHW
GpEUDQFKHUODSULVHGDOLPHQWDWLRQ

'HVVHUWLUGRXFHPHQWOHJRXMRQVLWXpVXUOH
FRPSUHVVHXUjO¶DLGHG¶XQHSLQFHDILQGH
SRXY
RLUHQOHYHUOHEDF
6RXOHYH]
OH
1HWWR\H]HWVpFKH]
OHVRLJQHXVHPHQW
5p

DVVHPEOH]HQSURFpGDQWGDQVO¶RUGUH
LQYHUVHGHVRSpUDWLRQV

8QHFRXFKHGHJODFHWURSpSDLVVH
GLPLQXHUDOHVUpVXOWDWVGHO¶DSSDUHLO






























)51RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
A faire / A ne pas faire

¬IDLUH
1HWWR\HUHWGpJLYUHUYRWUHDSSDUHLO
UpJXOLqUHPHQWYRLU©'pJLYUDJHª

¬IDLUH

&RQVHUYHUODYLDQGHHWYRODLOOHFUXHHQ
GHVVRXVGHVD
OLPHQWVFXLWVHWSURGXLWVODLWLHUV

¬IDLUH

ÐWHUOHVIHXLOOHVLQXWLOLVDEOHVGHVOpJXPHV
HWHQOHYHUODWHUUH

¬IDLUH

/DLVVHUODVDODGHFKRXSHUVLOHWFKRX
IOHXUVXUOHXUWLJH

¬IDLUH

(PEDOOHUOHIURPDJHG¶DERUGGDQVGX
SDSLHUVXOIXULVpSXLVGDQVXQVDFKHWSODVWLTXHHQ
UHWLUDQWOHSOXVG¶DLUSRVVLEOH3RXUOHVPHLOOHXUV
UpVXOWDWVSRVVLEOHVOHVRUWLUGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUXQHKHXUHDYDQWODGpJXVWDWLRQ

¬IDLUH

(PEDOOHUYLDQGHHWYRODLOOHFUXHGDQVXQ
VDFKHWSODVWLTXHRXDOXPLQLXP&HODpYLWH

TX¶HOOHV
QHVHGHVVqFKHQW

¬IDLUH

(PEDOOHUOHSRLVVRQHWOHVDEDWVGDQV
GHVVDFKHWVSODVWLTXHV

¬IDLUH

(QYHORSSHUOHVGHQUpHVGRQWO¶RGHXUHVW
IRUWHRXULVTXDQWGHVHGHVVpFKHUGDQVGHVVDFV
HQSRO\pWK\OqQHGXSDSLHUDOXPLQLXPRXUpFLSLHQW
KHUPpWLTXH

¬IDLUH

(QYHORSSHUOHSDLQVRLJQHXVHPHQWSRXU
TX¶LOUHVWHIUDLV

¬IDLUH

5pIULJpUHUOHVYLQVEODQFVELqUHELqUH
EORQGHHWHDXPLQpUDOHDYDQWGHVHUYLU

¬IDLUH

,QVSHFWHUOHFRQWHQXGXFRQJpODWHXUj
LQWHUYDOOHVUpJXOLHUV

¬IDLUH
&RQVHUYHUOHVGHQUpHVSHQGDQWXQH
GXUpHDXVVLFRXUWHTXHSRVVLEOHHWUHVSHFWHUOHV©
GDWHVOLPLWHGHFRQVHUYDWLRQªHW©GDWHVOLPLWHGH
FRQVRPPDWLRQª

¬IDLUH

6WRFNH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVGDQVOH
FRPPHUFHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVVXUOHV
HPEDOODJHV

¬IDLUH
7RXM
RXUV6pOHFWLRQQHUGHVSURGXLWVIUDLV
GHERQQHTXDOLWpHWYHLOOHUjOHVQHWWR\HU
VRLJQHXVHPHQWDYDQWGHOHVFRQJHOHU

¬IDLUH

3UpSDUHUGHSHWLWHVSRUWLRQVGHSURGXLWV
IUDLVjFRQJHOHUSRXUSHUPHWWUHXQHFRQJpODWLRQ
UDSLGH

¬IDLUH
(PEDOOHUWRXWHVOHVGHQU
pHVGDQVGX
SDSLHUDOXPLQLXPRXGHVVDFKHWVFRQJpODWLRQHQ
SRO\pWK\OqQHGHERQQHTXDOLWpHWYHLOOHUjOHYLGHU
GHVRQDLU

¬IDLUH
(PEDOOHUOHVSURGXLWVVXUJHOpVMXVWH
DSUqVOHVDYRLUDFKHWpHWOHVPHWWUHDX
FRQJpODWHXUGqVTXHSRVVLEOH

¬IDLUH
'pJHOHUOHVDOLPHQWVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

¬pYLWHU&RQVHUYHUOHVEDQDQHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU

¬pYLWHU

&RQVHUYHUOHPHORQDXUpIULJpUDWHXU,O
SHXWrWUHUpIULJpUpSHQGDQWGHFRXUWHVGXUpHV
GDQVODPHVXUHRLOHVWHPEDOOpSRXUpYLWHUGH
SDUIXPHUG¶DXW
UHVGHQUpHV
¬pYLWHU

&RXYULUOHVFOD\HWWHVGHPDWpULDX[GH
SURWHFWLRQTXLSRXUUDLHQWREVWUXHUODFLUFXODWLRQ
G¶DLU

¬pYLWHU

&RQVHUYHUGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVRX
GDQJHUHXVHVGDQVO¶DSSDUHLO&HGHUQLHUDpWp
FRQoXSRXUODFRQVHUYDWLRQGHGHQUpHV
DOLPHQW
DLUHVXQLTXHPHQW
¬pYLWHU

&RQVRPPHUGHVDOLPHQWVTXLRQWpWp
UpIULJpUpSHQGDQWXQHGXUpHH[FHVVLYH

¬pYLWHU
&RQVHUYHUOHVDOLPHQWVFXLWVHWOHV
SURGXLWVIUDLVHQVHPEOHGDQVOHPrPHUpFLSLHQW
,OVGRLYHQWrWUHHPEDOOpVHWFRQVHUYpV
VpSDUpPHQW

¬pYLWHU

/DLVVHUOHVDOLPHQWVRXMXVGHVDOLPHQWV
HQWUDLQGHGpJHOHUJRXWWHUVXUOHVGHQUpHVGH
YRWUHUpIULJpUDWHXU

¬pYLWHU

/DLVVHUODSRUWHRXYHUWHSHQGDQWXQH
GXUpHSURORQJpHFDUFHODDXJPHQWHUDOHFRWGH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOHWHQWUDvQHUDXQ
GpS{W
H[FHVVLIGHJODFH
¬pYLWHU

8WLOLVHUGHVREMHWVWUDQFKDQWVWHOVTXH
FRXWHDX[RXIRXUFKHWWHVSRXUHQOHYH]ODJODFH
¬pYLWHU

,QWURGXLUHGHVDOLPHQWVFKDXGVGDQV
O¶DSSDUHLO/HODLVVHUUHIURLGLUDXSUpDODEOH

¬pYLWHU
0HWWUHGHVERXWHLOOHVUHPSOLHVGH
OLTXLGHRXFDQQHWWHVIHUPpHVKHUPpWLTXHPHQW
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVJD]HX[DXFRQJpODWHXUFDU
HOOHVSRXUUDLHQWpFODWHU

¬pYLWHU

'pSDVVHUOHSRXYRLUGHFRQJpODWLRQ
PD[LPDOORUVGHODFRQJpODWLRQGHSURGXLWVIUDLV
¬pYLWHU
&RQVRPPHUGHODJODFHRXGHV
EkWRQQHWVJODFpVGqVOHXUVRUWLHGXFRQJpODWHXU
/DEDVVHWHPSpUDWXUHSHXWSURYRTXHUGHV
EUOXUHVDX[OqYUHV

¬pYLWHU
&RQJHOHUGHVERLVVRQVJD]HXVHV
¬pYLWHU

&RQVHUYHUXQSURGXLWFRQJHOpTXLDpWp
GpJHOpLOGRLWrWUHFRQVRPPpVRXVKHXUHVRX
ELHQFXLWSX
LVUHFRQJHOp
¬pYLWHU

6RUWLUGHVSURGXLWVGXFRQJpODWHXUDYHF
OHVPDLQVPRXLOOpHV



Diagnostic
6LO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVTXDQGLOHVW
EUDQFKpYpULILH]

 4XHODSULVHGHODSSDUHLOHVWEUDQFKpH
FRU
UHFWHPHQWjODSULVHPXUDOHHWTXHOH
FRXUDQWSDVVHSRXUYpULILHUO¶DOLPHQWDWLRQj
ODSULVHPXUDOHEUDQFKH]XQDXWUHDSSDUHLO
 6LOHIXVLEOHDVDXWpOHGLVMRQFWHXUV¶HVW
GpFOHQFKpO¶LQWHUUXSWHXUGXUpVHDX
G¶DOLPHQWDWLRQHVWpWHLQW
 4XHODFRPPDQGHG
HWHPSpUDWXUHVRLW
UpJOpHFRUUHFWHPHQW
)5 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
 4XHODQRXYHOOHSULVHVRLWPRQWpH
FRUUHFWHPHQWVLYRXVDYHFFKDQJpODSULVH
PRXOpHLQWpJUpH
6LO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVDSUqV
DYRLUHIIHFWXpWRXWHVOHVYpULILFDWLRQVFL

GHVVXVFRQWDFWH]OHIRXUQLVVHXUTXLYRXVD
YHQGXOHSURGXLW
9HXLOOH]YRXVDVVXUH]G¶DYRLUHIIHFWXpWRXWHV
OHVYpULILFDWLRQVFL
GHVVXVFDUYRXVVHUH]
IDFWXUpVVLDXFXQGpIDXWQHVWGpWHFWp
5HF\FODJH
&H SURGXLW HVW PDUTXp GX V\PEROH GX WUL VpOHFWLI UHODWLI DX[ GpFKHWV
GpTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV &HOD VLJQLILH TXH FH SURGXLW
GRLWrWUHSULVHQFKDUJHSDUXQV\VWqPHGHFROOHFWHVpOHFWLIFRQIRUPpPHQW
j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH 8( DILQ GH SRXYRLU rWUH UHF\FOp
RX GpPDQWHOp GDQV OH EXW GH UpGXLUH WRXW LPSDFW VXU
OHQYLURQQHPHQW $WWHQWLRQ OHV SURGXLWV pOHFWURQLTXHV QD\DQW SDV IDLW
OREMHW GXQ WUL VpOHFWLI VRQW SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ SRXU
OHQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDLQHHQUDLVRQGHODSUpVHQFHSRWHQWLHOOH
GHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV


&RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU FKRLFH RI D %(.2
4XDOLW\$SSOLDQFHGHVLJQHGWRJLYH\RXPDQ\\HDUVRI
VHUYLFH
Safety first!
'R QRW FRQQHFW \RXU DSSOLDQFH WR WKH HOHFWULFLW\
VXSSO\ XQWLO DOO SDFNLQJ DQG WUDQVLW SURWHFWRUV
KDYH EHHQUHPRYHG
 /HDYH WR VWDQGIRU DW OHDVW  KRXUV EHIRUH VZLWFKLQJ
RQ WR DOORZ FRPSUHVVRU RLO WR VHWWOH LI WUDQVSRUWHG
KRUL]RQWDOO\
 ,I\RXDUH GLVFDUGLQJDQ ROG DSSOLDQFHZLWKDORFN RU
ODWFK ILWWHG WR WKH GRRU HQVXUH WKDW LW LV OHIW LQ D VDIH
FRQGLWLRQWRSUHYHQWWKHHQWUDSPHQWRIFKLOGUHQ
 7KLV DSSOLDQFH PXVW RQO\ EH XVHG IRU LWV LQWHQGHG
SXUSRVH
 'R QRW GLVSRVH RI WKH DSSOLDQFH RQ D ILUH <RXU
DSSOLDQFH FRQWDLQV QRQ &)& VXEVWDQFHV LQ WKH
LQVXODWLRQ ZKLFK DUH IODPPDEOH :H VXJJHVW \RX
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\IRULQIRUPDWLRQRQGLVSRVDO
DQGDYDLODEOHIDFLOLWLHV
 :H GR QRW UHFRPPHQG XVH RI WKLV DSSOLDQFH LQ DQ
XQKHDWHG FROG URRP  HJ JDUDJH FRQVHUYDWRU\
DQQH[VKHGRXWKRXVHHWF
7R REWDLQ WKH EHVW SRVVLEOH SHUIRUPDQFH DQG WURXEOH
IUHHRSHUDWLRQIURP\RXUDSSOLDQFHLWLVYHU\LPSRUWDQWWR
UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ )DLOXUH WR REVHUYH
WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ LQYDOLGDWH \RXU ULJKW WR IUHH
VHUYLFHGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRG
3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFHIRUHDV\
UHIHUHQFH
2ULJLQDO 6SDUH SDUWV ZLOO EH SURYLGHG IRU  \HDUV
IROORZLQJWKHSURGXFWSXUFKDVLQJGDWH
(1 ,QVWUXFWLRQIRUXVH
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH XQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRU
WKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
3OHDVHVFDQWKH45FRGHWRILQGDOOWKHLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHSDFNDJLQJDQGKRZWR
PDQDJHWKHSDFNDJLQJZDVWH



(1 ,QVWUXFWLRQIRUXVH
Electrical requirements
%HIRUHLQVHUWLQJWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW
PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJHDQGWKHIUHTXHQF\
VKRZQLQWKHUDWLQJSODWHLQVLGHWKHDSSOLDQFH
FRUUHVSRQGVWR\RXUHOHFWULFLW\VXSSO\

:HUHFRPPHQGWKDWWKLVDSSOLD
QFHLV
FRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\YLDDVXLWDEO\
VZLWFKHGDQGIXVHGVRFNHWLQDUHDGLO\
DFFHVVLEOHSRVLWLRQ
Warning! This appliance must be earthed.
5HSDLUVWRHOHFWULFDOHTXLSPHQWVKRXOGRQO\EH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ,QFRUUHFW
UHSDLUVFDUULHGRXWE\DQXQTXDOLILHGSHUVRQ
DUHFDUU\ULVNVWKDWPD\KDYHFULWLFDO
FRQVHTXHQFHVIRUWKHXVHURIWKHDSSOLDQFH
ATTENTION!
7KLVDSSOLDQFHRSHUDWHVZLWK5DZKLFKLV
DQHQYLURQPHQWDOIULHQGO\EXWIODPPDEOHJDV
'XULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQDQGIL[LQJ

RIWKH
SURGXFWFDUHPXVWEHWDNHQQRWWRGDPDJH
WKHFRROLQJV\VWHP,IWKHFRROLQJV\VWHPLV
GDPDJHGDQGWKHUHLVDJDVOHDNDJHIURPWKH
V\VWHPNHHSWKHSURGXFWDZD\IURPRSHQ
IODPHVRXUFHVDQGYHQWLODWHWKHURRPIRUD
ZKLOH

WARNING
-'RQRWXVHPHFKD
QLFDOGHYLFHV
RURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJ
SURFHVVRWKHUVWKDQWKRVHUHFRPPHQGHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU

WARNING
-
'RQRWGDPDJHWKHUHIULJHUDQW
FLUFXLW

WARNING
-
'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHV
LQVLGHWKHIRRGVWRUDJHFRPSDUWPHQWVRIWKH
DS
SOLDQFHXQOHVVWKH\DUHRIWKHW\SH
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

WARNING
-
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLW
PXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQ
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG

Transportation instruction
s
 7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHWUDQVSRUWHGRQO\
LQDQXSULJKWSRVLWLRQ7KHSDFNLQJDV
VXSSOLHGPXVWEHLQWDFWGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
 ,IGXULQJWKHWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQSRVLWLRQHGKRUL]RQWDOO\LWPXVWQRWEH
RSHUDWHGIRUDWOHDVW
KRXUVWRDOORZWKH
V\VWHPWRVHWWOH
 )DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYH
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
DSSOLDQFHIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUZLOOQRW
EHKHOGOLDEOH
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVW
UDLQPRLVWXUHDQGRWKHUDWPRVSKHULF
LQIOXHQFHV
Important!
 &DUHPXVWEHWDNHQZKLOHFOHDQLQJFDUU\LQJ
WKHDSSOLDQFHQRWWRWRXFKWKHERWWRPRIWKH
FRQGHQVHUPHWDOZLUHVDWWKHEDFNRIWKH
DSSOLDQFHDVWKLVFRXOGFDXVHLQMXU\WRILQJHUV
DQGKDQGV
 'RQRWDWWHPSWWRVLWRUVWDQGRQWRSRI\RXU
DSSOLDQFHDVLWLVQRWGHVLJQHGIRUVXFKXVH
<RXFRXOGLQMXUH\RXUVHOIRUGDPDJHWKH
DSSOLDQFH
 0DNHVXUHWKDWWKHPDLQVFDEOHLVQRW
FDXJKWXQGHUWKHDSSOLDQFHGXULQJDQGDIWHU
PRYLQJDVWKLVFRXOGGDPDJHWKHFDEOH
 'RQRWDOORZFKLOGUHQWR
SOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFHRUWDPSHUZLWKWKHFRQWUROV
Installation instructions
 'RQRWNHHS\RXUDSSOLDQFHLQDURRP
ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVOLNHO\WRIDOOEHORZ
GHJUHHV&GHJUHHV)DWQLJKWDQGRU
HVSHFLDOO\LQZLQWHUDVLWLVGHVLJQHGWR
RSHUDWHLQDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ
DQG
GHJUHHV&DQG
GHJUHHV)
$WORZHUWHPSHUDWXUHVWKHDSSOLDQFHPD\QRW
RSHUDWHUHVXOWLQJLQDUHGXFWLRQLQWKHVWRUDJH
OLIHRIWKHIRRG
 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDUFRRNHUVRU
UDGLDWRUVRULQ
GLUHFWVXQOLJKWDVWKLVZLOO
FDXVHH[WUDVWUDLQRQWKHDSSOLDQFHV
IXQFWLRQV,ILQVWDOOHGQH[WWRDVRXUFHRIKHDW
RUIUHH]HUPDLQWDLQWKHIROORZLQJPLQLPXP
VLGHFOHDUDQFHV
)URP&RRNHUVPP
)URP5DGLDWRUVPP
)URP)UHH]HUVPP
 0DNHVXUHWKDW

VXIILFLHQWURRPLVSURYLGHG
DURXQGWKHDSSOLDQFHWRHQVXUHIUHHDLU
FLUFXODWLRQ
,WHP
 3XWWKHEDFNDLULQJOLGWRWKHEDFNRI\RXU
UHIULJHUDWRUWRVHWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKH
UHIULJHUDWRUDQGWKHZDOO
,WHP




















































(1 ,QVWUXFWLRQIRUXVH
 7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHSRVLWLRQHGRQD
VPRRWKVXUIDFH7KHWZRIURQWIHHWFDQEH
DGMXVWHGDVUHTXLUHG7RHQVXUHWKDW\RXU
DSSOLDQFHLVVWDQGLQJXSULJKWDGMXVWWKHWZR
IURQWIHHWE\WXUQLQJFORFNZLVHRUDQWL

FORFNZLVHXQWLOILUPFRQWDFWLVVHFXUHGZLWK
WKHIORRU&RUUHFWDGMXVWPHQWRIIHHWSUHYHQWV
H[FHVVLYHYLEUDWLRQDQGQRLVH
,WHP
 5HIHUWR&OHDQLQJDQG&DUHVHFWLRQWR
SUHSDUH\RXUDSSOLDQFHIRUXVH
Getting to know your appliance
,WHP


)UHH]HUVKHOI

)DQ

7KHUPRVWDWDQGODPSKRXVLQJ

$GMXVWDEOH&DELQHWVKHOYHV

'HIURVWZDWHUFROOHFWLRQFKDQQHO

'UDLQWXEH

&ULVSHUFRYHU

&ULVSHU 

$GMXVWDEOHIURQWIHHW

'DLU\&RPSDUWPHQW

6KHOYHV

%RWWOHVKHOI
Suggested arrangement of food in
the appliance
*XLGHOLQHVIRUREWDLQLQJRSWLPXPVWRUDJHDQG
K\JLHQH

 7KHIULGJHFRPSDUWPHQWLVIRUWKHVKRUW
WHUPVWRUDJHRIIUHVKIRRGDQGGULQNV
 7KHIUHH]HUFRPSDUWPHQWLV UDWHG
DQGVXLWDEOHIRUWKHIUHH]LQJ

DQGVWRUDJH
RISUH
IUR]HQIRRG
7KHUHFRPPHQGDWLRQIRU

VWRUDJHDV
VWDWHGRQWKHIRRGSDFNDJLQJVKRXOGEH
REVHUYHGDWDOOWLPHV

 'DLU\SURGXFWVVKRXOGEHVWRUHGLQWKH
VSHFLDOFRPSDUWPHQWSURYLGHGLQWKHGRRU
OLQHU
 &RRNHGGLVKHVVKRXOGEHVWRUHGLQDLUWLJKW
FRQWDLQHUV
 )UHVKZUDSSHGSURGXFHFDQEHNHSWRQ
WKHVKHOI)UHVKIUXLWDQGYHJHWDEOHVVKRXOGEH
FOHDQHGDQGVWRUHGLQWKHFULVSHUV

 %RWWOHVFDQEHNHSWLQWKHGRRUVHFWLRQ
 7RVWRUHUDZPHDWZUDSLQSR
O\WKHQH
EDJVDQGSODFHRQWKHORZHVWVKHOI'RQRW
DOORZWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKFRRNHGIRRG
WRDYRLGFRQWDPLQDWLRQ)RUVDIHW\RQO\VWRUH
UDZPHDWIRUWZRWRWKUHHGD\V

 )RUPD[LPXPHIILFLHQF\WKHUHPRYDEOH
VKHOYHVVKRXOGQRWEHFRYHUHGZLWKSDSHURU
RWKHUPDWHULDOVWRDOORZIUHHFLUFXODWLRQRIFRRO
DLU

 'RQRWNHHSYHJHWDEOHRLORQGRRU
VKHOYHV.HHSWKHIRRGSDFNHGZUDSSHGRU
FRYHUHG$OORZKRWIRRGDQGEHYHUDJHVWRFRRO
EHIRUHUHIULJHUDWLQJ/HIWRYHUFDQQHGIRRG
VKRXOGQRWEHVWRUHGLQW
KHFDQ
 )L]]\GULQNVVKRXOGQRWEHIUR]HQDQG
SURGXFWVVXFKDVIODYRXUHGZDWHULFHVVKRXOG
QRWEHFRQVXPHGWRRFROG
 6RPHIUXLWDQGYHJHWDEOHVVXIIHUGDPDJH
LINHSWDWWHPSHUDWXUHVQHDU&7KHUHIRUH
ZUDSSLQHDSSOHVPHORQVFXFXPEHUV
WRPDWRHVDQ
GVLPLODUSURGXFHLQSRO\WKHQH
EDJV
 +LJK

SURRIDOFRKROPXVWEHVWRUHGXSULJKW
LQWLJKWO\FORVHGFRQWDLQHUV1HYHUVWRUH
SURGXFWVWKDWFRQWDLQDQLQIODPPDEOH
SURSHOODQWJDVHJFUHDPGLVSHQVHUVVSUD\
FDQVHWFRUH[SORVLYHVXEVWDQFHV7KHVH
DUHDQ
H[SORVLRQKD]DUG











































(1 ,QVWUXFWLRQIRUXVH
Temperature control and adjustment
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHVDUHFRQWUROOHGE\WKH
WKHUPRVWDWNQREDQGPD\EHVHWDWDQ\
SRVLWLRQEHWZHHQDQGWKHFROGHVW
SRVLWLRQ

,IWKHWKHUPRVWDWNQRELVLQSRVLWLRQWKH
DSSOLDQFHLVRII,QWKLVFDVHQHLWKHUWKHODPS
IRULQVLGHOLJKWLQJZLOOOLJKW

7KHDYHUDJHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHIULGJH
VKRXOGEHDURXQG&)

7KHUHIRUHDGMXVWWKHWKHUPRVWDWWRREWDLQWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUH6RPHVHFWLRQVRIWKH
IULGJHPD\EHFRROHURUZDUPHUVXFKDV
VDODGFULVSHUDQGWRSSDUWRIWKHFDELQHW
ZKLFKLVTXLWHQRUPDO:HUHFRPPHQGWKDW
\RXFKHFNWKHWHPSHUDWXUHSHULRGLFDOO\ZLWKD
WKHUPRPHWHUWRHQVXUHWKDWWKHFDELQHWLVNHSW
WRWKLVWHPSHUDWXUH)UHTXHQWGRRURSHQLQJV
FDXVHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHVWRULVHVRLWLV
DGYLVDEOHWRFORVHWKHGRRUDVVRRQDV
SRVVLEOHDIWHUXVH

Before operating
Final Check
%HIRUH\RXVWDUWXVLQJWKHDSSOLDQFHFKHFN
WKDW

 7KHIHHWKDYHEHHQDGMXVWHGIRUSHUIHFW
OHYHOOLQJ
 7KHLQWHULRULVGU\DQGDLUFDQFLUFXODWH
IUHHO\DWWKHUHDU
 7KHLQWHULRULVFOHDQDVUHFRPPHQGHG
XQGHU&OHDQLQJDQG
FDUH´
 7KHSOXJKDVEHHQLQVHUWHGLQWRWKHZDOO
VRFNHWDQGWKHHOHFWULFLW\LVVZLWFKHGRQ
:KHQWKHGRRULVRSHQWKHLQWHULRUOLJKWZLOO
FRPHRQ
And note that:
 <RXZLOOKHDUDQRLVHDVWKHFRPSUHVVRU
VWDUWVXS7KHOLTXLGDQGJDVHVVHDOHGZLWKLQ
WKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPPD\DOVRPDNHVRPH
QRLVHZKHWKHUWKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJRU
QRW7KLVLVTXLWHQRUPDO
 6OLJKWXQGXODWLRQRIWKHWRSRIWKHFDELQHWLV
TXLWHQRUPDOGXHWRWKHPDQXIDFWXULQJ
SURFHVVXVHGLWLVQRWDGHIHFW
 :HUHFRPPHQGVHWWLQJWKHWKHUPRVWDWNQRE
PLGZD\DQGPRQLWRUWKHWHPSHUDWXUHWR
HQVXUHWKHDSSOLDQFHPDLQWDLQVGHVLUHG
VWRUDJH
WHPSHUDWXUHV6HHVHFWLRQ
7HPSHUDWXUH&RQWURODQG$GMXVWPHQW
 'RQRWORDGWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\LWLV
VZLWFKHGRQ:DLWXQWLOWKHFRUUHFWVWRUDJH
WHPSHUDWXUHKDVEHHQUHDFKHG:H
UHFRPPHQGFKHFNLQJWKHWHPSHUDWXUHZLWKDQ
DFFXUDWHWKHUPRPHWHUVHH
7HPSHUDWXUH
&RQWURODQG$GMXVWPHQW
Storing frozen food
<RXUIUHH]HULVVXLWDEOHIRUWKHORQJ
WHUP
VWRUDJHRIFRPPHUFLDOO\IUR]HQIRRGVDQGDOVR
FDQEHXVHGWRIUHH]HDQGVWRUHIUHVKIRRG
,IWKHUHLVDSRZHUIDLOXUHGRQRWRSHQWKH
GRRU)UR]HQIRRG

VKRXOGQRWEHDIIHFWHGLIWKH
IDLOXUHODVWVIRUOHVVWKDQ
KUV
,IWKHIDLOXUH
LVORQJHUWKHQWKHIRRGVKRXOGEHFKHFNHG
DQGHLWKHUHDWHQLPPHGLDWHO\RUFRRNHGDQG
WKHQUH
IUR]HQ
Freezing fresh food
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVWR
REWDL
QWKHEHVWUHVXOWV
'RQRWIUHH]HWRRODUJHDTXDQWLW\DWDQ\RQH
WLPH7KHTXDOLW\RIWKHIRRGLVEHVWSUHVHUYHG
ZKHQLWLVIUR]HQULJKWWKURXJKWRWKHFRUHDV
TXLFNO\DVSRVVLEOH

'RQRWH[FHHGWKHIUHH]LQJFDSDFLW\RI\RXU
DSSOLDQFHLQK

3ODFLQJZD
UPIRRGLQWRWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQWFDXVHVWKHUHIULJHUDWLRQ
PDFKLQHWRRSHUDWHFRQWLQRXVO\XQWLOWKHIRRG
LVIUR]HQVROLG7KLVFDQWHPSRUDULO\OHDGWR
H[FHVVLYHFRROLQJRIWKHUHIULJHUDWLRQ
FRPSDUWPHQW

:KHQIUHH]LQJIUHVKIRRGNHHSWKH
WKHUPRVWDWNQRE

DWPHGLXPSRVLWLRQ6PDOO
TXDQWLWLHVRIIRRGXSWRNJOEFDQEH
IUR]HQZLWKRXWDGMXVWLQJWKHWHPSHUDWXUH
FRQWURONQRE

7DNHVSHFLDOFDUHQRWWRPL[DOUHDG\IUR]HQ
IRRGDQGIUHVKIRRG

