Beko Wmb 61011 cs n User manual

DS 1082-010 LBT 7907

Mod.

1082

GATEWAY DIGIVOICE - 2 FILI

GATEWAY FOR DIGIVOICE

GATEWAY DIGIVOICE - 2 FILS

PASARELA DIGIVOICE -2CABLES

GATEWAY DIGIVOICE - 2 DRAHT

Sch./Ref. 1082/50

21 5

321

2DS1082-010 3

DS1082-010

Il gateway Sch. 1082/50 permette di interfacciare il sistema 2GO! al sistema Digivoice realizzando impianti

videocitofonici complessi (oltre 8000 utenti) ad elevate prestazioni. Si possono utilizzare ﬁno a 255 gateway,

corrispondenti a 255 ediﬁci differenti nello stesso complesso.

Dal lato strada si sfruttano tutte le potenzialità e le estensioni del Digivoice, quali la possibilità di avere un

elevato numero di ingressi e ﬁno a 5 centralini, realizzando il cablaggio con 9 conduttori comuni. Le montanti

degli ediﬁci sono realizzate con 2 conduttori non polarizzati e utilizzano le caratteristiche e prestazioni

del 2GO!, quali intercomunicazione tra posti interni e possibilità di utilizzo della Segreteria Videocitofonica

Sch. 1082/88 senza l’utilizzo di conduttori aggiuntivi.

Per quanto riguarda il segnale video, nella dorsale Digivoice si utilizza il sistema video differenziale

Esteso (DE) costituito da convertitori di segnale video per telecamere (Sch. 1742/13A), distributori video

(Sch. 1795/40) e rigeneratori di segnale video (Sch. 1795/250).

MORSETTIERE DIGIVOICE

+V Alimentazione Digivoice

0V Massa di alimentazione Digivoice

D Linea dati

FA Fonia andata

FB Fonia ritorno

R2 Alimentazione video

R1 Massa di alimentazione video

A Segnale video differenziale ﬁlo A

B Segnale video differenziale ﬁlo B

MORSETTIERE 2GO!

LINE Coppia di morsetti per il collegamento del bus non polarizzato

ITALIANO INSTALLAZIONE

I gateway vanno installati tra la dorsale Digivoice e le montanti 2GO!, alla base di ogni singola montante.

Per il cablaggio al lato 2GO!, valgono le regole generali di installazione del sistema 2GO! contenute nel

libretto di sistema in dotazione con l’alimentatore Sch. 1082/20. Per il cablaggio al sistema Digivoice, fare

riferimento al manuale tecnico di sistema.

Èpossibile installare ﬁno a 255 gateway e ad ogni gateway èpossibile collegare una montante 2GO!.

Il gateway nel sistema 2GO! prende il posto del posto esterno principale con ID=1, mentre nel sistema

Digivoice èvisto come una postazione di chiamata secondaria e puòassumere come codice di colonna

uno tra 255 valori impostato attraverso gli 8 dip-switch accessibili a quadro elettrico aperto. Il gateway non

necessita di alimentatori supplementari.

Riassumendo, la conﬁgurazione del sistema èla seguente.

Su montante 2GO!:

• massimo 32 posti interni (staffe, decodiﬁche speciali, adattatori 4+N, citofoni);

• massimo 2 posti esterni;

• 1 alimentatore;

• 1 Segreteria Videocitofonica Centralizzata (in tal caso il numero massimo di PE o di PI deve essere

decrementato di 1).

Sul lato Digivoice:

• il gateway entra nel conteggio dei 400 dispositivi massimi collegabili in un sistema Digivoice;

• gestisce una sola linea fonica e una sola linea video differenziale esteso (DE).

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

7+doppino

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

7+doppino

43215321

4321

Terminazione di lineaDip-switch

identificativo

gateway Led diagnostica lato 2GO!

Morsettiera Digivoice

Morsettiera colonna 2GO!

Led diagnostica lato Digivoice

Dip-switch

equalizzazione

segnale DE

4DS1082-010 5

DS1082-010

Occorre inoltre osservare le seguenti regole:

1. Numero massimo di dispositivi sulla dorsale 2GO!.

Il gateway, su ogni dorsale dove èinstallato, deve essere considerato nel conteggio totale dei posti

esterni 2GO!. Pertanto su ogni montante 2GO!, si possono avere in tutto 2 tra posti esterni videocitofonici

Sch. 1082/72 e posti esterni citofonici Sch. 1082/7.

2. Tipi di cavo utilizzabili e distanze.

Per il collegamento del gateway all’impianto 2GO! (morsetti LINE) valgono le regole indicate nel libretto

di sistema in dotazione con l’alimentatore Sch. 1082/20. Per il collegamento del gateway alla dorsale

Digivoice fare riferimento al manuale tecnico del sistema Digivoice. Per il collegamento del segnale DE

utilizzare un doppino AWG22 (0.28mmq).

3. Utilizzo delle terminazioni di linea

Il gateway si comporta dal lato 2GO! come un posto esterno principale, pertanto se èconnesso

direttamente all’alimentatore 2GO! la terminazione deve essere in ON.

Il distributore di segnale video DE Sch. 1795/40 non necessita di terminazioni di linea.

4. Installazione

Il gateway puòessere installato in un quadro elettrico su barra DIN (10 moduli) oppure a muro tramite

tasselli non forniti a corredo. Morsettiere, dip-switch di conﬁgurazione e altri settaggi sono accessibili a

quadro elettrico aperto.

CONFIGURAZIONE

DEFINIZIONE CODICE DI COLONNA DIGIVOICE DEL GATEWAY

Come prima operazione, occorre assegnare al gateway uno dei 255 possibili codici di colonna. Il codice di

colonna serve per indirizzare i dispositivi della colonna 2GO! con dei codici unici nell’impianto. NON devono

esserci due gateway con lo stesso codice di colonna. Per la corrispondenza tra dip-switch e codice, fare

riferimento alla tabella in seguito.

Esempio:

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

150m Max.

850m Max.

43 5

789/2 1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

1234

LINE4LINE3LINE2LINE1LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

Utente

1031

Utente

1000

Utente

2031

Utente

2000

1234

LINE4 LINE3LINE2LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

Dip-switch

435

6DS1082-010 7

DS1082-010

Codice

colonna

NoteDIP-SWITCH

codice non disponibile

43215321

utenti da 100 a 131

utenti da 200 a 231

utenti da 300 a 331

utenti da 400 a 431

utenti da 500 a 531

utenti da 600 a 631

utenti da 700 a 731

utenti da 800 a 831

utenti da 900 a 931

utenti da 1000 a 1031

utenti da 1100 a 1131

utenti da 1200 a 1231

utenti da 1300 a 1331

utenti da 1400 a 1431

utenti da 1500 a 1531

utenti da 1600 a 1631

utenti da 1700 a 1731

utenti da 1800 a 1831

utenti da 1900 a 1931

Codice

colonna

NoteDIP-SWITCH

43215321

utenti da 2000 a 2031

utenti da 2100 a 2131

utenti da 2200 a 2231

utenti da 2300 a 2331

utenti da 2400 a 2431

utenti da 2500 a 2531

utenti da 2600 a 2631

utenti da 2700 a 2731

utenti da 2800 a 2831

utenti da 2900 a 2931

utenti da 3000 a 3031

utenti da 3100 a 3131

utenti da 3200 a 3231

utenti da 3300 a 3331

utenti da 3400 a 3431

utenti da 3500 a 3531

utenti da 3600 a 3631

utenti da 3700 a 3731

utenti da 3800 a 3831

utenti da 3900 a 3931

Codice

colonna

NoteDIP-SWITCH

40 utenti da 4000 a 4031

43215321

41 utenti da 4100 a 4131

42 utenti da 4200 a 4231

43 utenti da 4300 a 4331

44 utenti da 4400 a 4431

45 utenti da 4500 a 4531

46 utenti da 4600 a 4631

47 utenti da 4700 a 4731

48 utenti da 4800 a 4831

49 utenti da 4900 a 4931

50 utenti da 5000 a 5031

51 utenti da 5100 a 5131

52 utenti da 5200 a 5231

53 utenti da 5300 a 5331

54 utenti da 5400 a 5431

55 utenti da 5500 a 5531

56 utenti da 5600 a 5631

57 utenti da 5700 a 5731

58 utenti da 5800 a 5831

43215321

59 utenti da 5900 a 5931

Codice

colonna

NoteDIP-SWITCH

43215321

utenti da 6000 a 6031

utenti da 6100 a 6131

utenti da 6200 a 6231

utenti da 6300 a 6331

utenti da 6400 a 6431

utenti da 6500 a 6531

utenti da 6600 a 6631

utenti da 6700 a 6731

utenti da 6800 a 6831

utenti da 6900 a 6931

utenti da 7000 a 7031

utenti da 7100 a 7131

utenti da 7200 a 7231

utenti da 7300 a 7331

utenti da 7400 a 7431

utenti da 7500 a 7531

utenti da 7600 a 7631

utenti da 7700 a 7731

utenti da 7800 a 7831

utenti da 7900 a 7931

8DS1082-010 9

DS1082-010

Codice

colonna

NoteDIP-SWITCH

43215321

utenti da 8000 a 8031

utenti da 8100 a 8131

utenti da 8200 a 8231

utenti da 8300 a 8331

utenti da 8400 a 8431

utenti da 8500 a 8531

utenti da 8600 a 8631

utenti da 8700 a 8731

utenti da 8800 a 8831

utenti da 8900 a 8931

utenti da 9000 a 9031

utenti da 9100 a 9131

utenti da 9200 a 9231

utenti da 9300 a 9331

utenti da 9400 a 9431

utenti da 9500 a 9531

utenti da 9600 a 9631

utenti da 9700 a 9731

utenti da 9800 a 9831

utenti da 9900 a 9931

Per impianti con piùdi 99 Gateway è

necessarialatastieraalfanumericaaggiuntiva.

Per la corretta impostazione dei dip-switch

rivolgersi al Customer Service Urmet Domus.

COMPENSAZIONE SEGNALE VIDEO

Attraverso i 4 dip-switch presenti sulla cappa èpossibile impostare la distanza delle telecamere principali in

modo tale da compensare il segnale video differenziale esteso.

La telecamera principale puòdistare al massimo 850m dal gateway.

Afﬁnchéil segnale video sia correttamente rigenerato all’interno del gateway prima di essere trasmesso

in colonna, ènecessario impostare sul gateway la distanza della telecamera principale. Se non tutte le

telecamere rientrano nella fascia impostata, ènecessario impostare la fascia piùvicina ed utilizzare il

rigeneratore video Sch. 1795/250 per le telecamere piùdistanti.

CONFIGURAZIONE EVENTUALI POSTI ESTERNI LATO 2GO!

Se sulle montanti 2GO! sono presenti posti esterni videocitofonici Sch. 1082/72 o posti esterni citofonici

Sch. 1082/7, questi devono essere conﬁgurati come secondari, in quanto il gateway si comporta come un

posto esterno videocitofonico principale.

TEMPO DI OCCUPATO DEL SISTEMA

I moduli di chiamata e i centralini del Digivoice DEVONO essere conﬁgurati con un tempo di occupato di

40s.

LINEE FONICHE DIGIVOICE

Su tutti i dispositivi Digivoice occorre selezionare una sola linea fonica.

1082/20 1082/50 1038/69

0 ÷200m 200 ÷400m150m

COLONNA

1795/250

300m

4321

0 - 200m

4321

450 - 700m

4321

200 - 450m

4321

700 - 850m

10 DS1082-010 11

DS1082-010

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

In generale valgono tutte le funzionalitàdi base del sistema 2GO! e del Digivoice. Le prestazioni aggiuntive

e le differenze sono le seguenti.

CHIAMATA

• Sul lato Digivoice puòessere presente una sola comunicazione per volta. Scaduto il tempo di occupato

di 40s, qualsiasi comunicazione, compresa quella tra un secondario 2GO! e un posto interno, puòessere

interrotta da una chiamata che riguarda la colonna interessata.

• In caso di chiamata da un posto esterno citofonico Digivoice o da centralino Digivoice senza telecamera

aggiuntiva, sul monitor del posto interno compare una clessidra.

CHIAMATA A CENTRALINO

Ci sono due tipi di comportamento a seconda che la colonna del posto interno che effettua la chiamata a

centralino sia occupata o meno.

• Colonnanon impegnata daunacomunicazione verso unpostoesternoo impegnatada una comunicazione

verso un posto esterno da piùdi 30s. Il monitor del posto interno che effettua la chiamata si accende

visualizzando la clessidra e le eventuali comunicazioni di colonna vengono interrotte.

Se dopo 10 secondi il centralinista non risponde il monitor va a riposo e la chiamata viene memorizzata;

riagganciare ed attendere la chiamata del centralinista.

Se il centralinista risponde, sul monitor rimane visualizzata la clessidra, a meno che il centralino abbia una

sua telecamera (in quel caso viene visualizzata l’immagine della telecamera del centralino).

• Colonna impegnata da una comunicazione verso un posto esterno da meno di 30s: il monitor del posto

interno non si accende, la richiesta viene comunque inoltrata al centralino che la memorizza. L’eventuale

comunicazione in corso non viene interrotta. Riagganciare ed attendere la chiamata del centralinista.

AUTOINSERZIONE SUL POSTO ESTERNO PRINCIPALE DIGIVOICE NUMERO

980

Ci sono due tipi di comportamento a seconda che il posto esterno sia occupato o meno.

• Posto esterno libero. Il monitor del posto interno che effettua la chiamata si accende visualizzando la

telecamera del posto esterno.

• Posto esterno occupato in una comunicazione. Il monitor del posto interno si accende e viene visualizzata

la clessidra; dopo qualche secondo, il monitor si spegne. La comunicazione in corso non cade. Riprovare

in un secondo momento.

AUTOINSERZIONE SU TELECAMERE DI CONTROLLO

Èpossibile collegare ﬁno a 4 telecamere di controllo alla postazione di chiamata principale numero 980. Dopo

avere effettuato l’autoinserzione sulla postazione 980, ripremendo il tasto , si selezionano ciclicamente le

telecamere di controllo.

PILOTAGGIO DECODIFICHE SPECIALI 1038/80

Gli utenti delle montanti 2GO! possono pilotare decodiﬁche speciali Digivoice opportunamente programmate

con i seguenti tasti:

• tasto chiamata a centralino

• tasto luci scale (il comando luci scale viene convertito in un codice speciale del Digivoice)

FUNZIONE INTERCOMUNICANTE

La funzione di intercomunicante puòavvenire solo all’interno della montante 2GO!; non puòavvenire tra

utenti di montanti diverse.

CONFIGURAZIONE DEFAULT

Il gateway esce di fabbrica conﬁgurato nel modo seguente:

codice di colonna: 1

dip-switch distanza telecamere principali: 0-200m.

DIAGNOSTICA

Il led giallo del gateway ha una funzione analoga a quella del posto esterno 2GO! e indica eventuali anomalie

sulla dorsale 2GO!

Led giallo acceso: anomalia di impianto lato 2GO!. Veriﬁcare i led di tutti gli altri dispositivi 2GO! della sua

dorsale ed eventualmente procedere con il sezionamento.

Il led rosso del gateway èusato per diagnostica sul lato Digivoice.

Led rosso acceso: mancanza collegamento dati sul gateway lato Digivoice.

Singolo lampeggio led rosso: trasmissione o ricezione dati sul Digivoice.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Temperatura di funzionamento: -5 +45°C

Assorbimento lato Digivoice: 1CU.

Assorbimento morsetti R1 - R2: 100mA max

12 DS1082-010 13

DS1082-010

The gateway Ref. 1082/50 is used to interface the 2GO! and the Digivoice system to make high-performance

complex video door phone systems (over 8000 users). Up to 255 gateways can be used, corresponding to

255 different buildings in the same compound.

All the potentials and extensions of the Digivoice system can be exploited on street side with a high

number of inputs and up to 5 switchboards using 9 common wires. The building risers require 2 non

polarised wires and exploit the features and performance of the 2GO! system, which include intercom service

between apartment stations and the possibility of using the video door phone answering machine service

Ref. 1082/88, without additional wires.

As for the video signal, an extended differential (DE) video system consisting of camera video signal

converters (Ref. 1742/13A), video distributors (Ref. 1795/40) and video signal regenerators (Ref. 1795/250)

is used on the Digivoice spine.

DIGIVOICE TERMINAL BOARDS

+V Digivoice power unit

0V Digivoice power ground

D Data line

FA Voice out

FB Voice back

R2 Video power

R1 Video power ground

A Differential video signal wire A

B Differential video signal wire B

2GO! TERMINAL BOARDS

Terminal pair for connecting non-polarised bus

INSTALLATION

The gateways are installed between the Digivoice spine and the 2GO! risers on the base of each riser.

Refer to 2GO! system installation instructions contained in the system manual provided with the Ref. 1082/20

power unit for wiring on 2GO! side. Refer to the technical system manual for Digivoice wiring.

Up to 255 gateways can be installed. One 2GO! riser can be connected to each gateway. The gateway in

the 2GO! system takes the place of the main door unit with ID=1, while in the Digivoice system it is seen as

a secondary calling system and can assume as column code one of 255 values set using the 8 dip switches

accessible with the electrical panel is open. No supplementary power units are needed for the gateway.

Brieﬂy, the system conﬁguration is as follows.

On the 2GO! riser:

• up to 32 apartment stations (brackets, special decoders, 4+N adapters, door phones);

• up to 2 door units;

• 1 power unit;

• 1 centralised video door phone answering machine (in this case, the total number of door units or

apartment units must be decreased by 1).

On Digivoice side:

• the gateway is included in the count of the up to 400 devices which can be connected to a Digivoice

system;

• manages one only audio line and one only extended differential video line (DE).

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

7 + doble

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

7 + doble

43215321

4321

Line terminalGateway

ID dip-switch

Diagnostic LED 2GO! side

Digivoice terminal board

2GO! column terminal board

Diagnostic LED Digivoice side

DE signal

equaliser

dip-switch

ENGLISH

14 DS1082-010 15

DS1082-010

Observe the following rules:

1. Maximum number of devices on the 2GO! spine.

The gateway on each spine where it is installed must be included in the total count of 2GO! door units.

Therefore, on each 2GO! riser, there can be two units in total (video door units Ref. 1082/72 and/or door

phone units Ref. 1082/7).

2. Type of usable wires and distances.

The rules shown in the system manual provided with the 1082/20 power unit apply for connecting the

gateway to the 2GO! system (LINE terminals). Refer to the Digivoice technical manual for connecting the

gateway to the Digivoice spine. Use a AWG22 (0.28mm2) double wire for the DE signal connection.

3. Use of line terminals.

The gateway works on 2GO! side as a main door unit. Therefore, if connected directly to the 2GO! power

unit, the terminal must be ON.

The DE video signal distributor Ref. 1795/40 does not require line terminals.

4. Installation

The gateway can be installed in an electrical panel on DIN bar (10 modules) or wall-mounted using bolts

(not provided). Terminal boards, conﬁguration dip switches and other settings can be accessed when the

electrical panel is open.

CONFIGURATION

DIGIVOICE COLUMN CODE DEFINITION FOR GATEWAY

The ﬁrst step consists in assigning to the gateway one of 255 possible column codes. The column code

is needed to address the 2GO! column devices using unique codes in the system. There cannot be two

gateways with the same column code. Refer to the table below for correspondence between dip switches

and code.

Example:

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

150m Max.

850m Max.

43 5

789/2 1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

1234

LINE4LINE3LINE2LINE1LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

User

1031

User

1000

User

2031

User

2000

1234

LINE4 LINE3LINE2LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

Dip-switch

435

16 DS1082-010 17

DS1082-010

Column

code

NotesDIP-SWITCH

unavailable code

43215321

users from 100 to 131

users from 200 to 231

users from 300 to 331

users from 400 to 431

users from 500 to 531

users from 600 to 631

users from 700 to 731

users from 800 to 831

users from 900 to 931

users from 1000 to 1031

users from 1100 to 1131

users from 1200 to 1231

users from 1300 to 1331

users from 1400 to 1431

users from 1500 to 1531

users from 1600 to 1631

users from 1700 to 1731

users from 1800 to 1831

users from 1900 to 1931

Column

code

NotesDIP-SWITCH

43215321

users from 2000 to 2031

users from 2100 to 2131

users from 2200 to 2231

users from 2300 to 2331

users from 2400 to 2431

users from 2500 to 2531

users from 2600 to 2631

users from 2700 to 2731

users from 2800 to 2831

users from 2900 to 2931

users from 3000 to 3031

users from 3100 to 3131

users from 3200 to 3231

users from 3300 to 3331

users from 3400 to 3431

users from 3500 to 3531

users from 3600 to 3631

users from 3700 to 3731

users from 3800 to 3831

users from 3900 to 3931

Column

code

NotesDIP-SWITCH

40 users from 4000 to 4031

43215321

41 users from 4100 to 4131

42 users from 4200 to 4231

43 users from 4300 to 4331

44 users from 4400 to 4431

45 users from 4500 to 4531

46 users from 4600 to 4631

47 users from 4700 to 4731

48 users from 4800 to 4831

49 users from 4900 to 4931

50 users from 5000 to 5031

51 users from 5100 to 5131

52 users from 5200 to 5231

53 users from 5300 to 5331

54 users from 5400 to 5431

55 users from 5500 to 5531

56 users from 5600 to 5631

57 users from 5700 to 5731

58 users from 5800 to 5831

43215321

59 users from 5900 to 5931

Column

code

NotesDIP-SWITCH

43215321

users from 6000 to 6031

users from 6100 to 6131

users from 6200 to 6231

users from 6300 to 6331

users from 6400 to 6431

users from 6500 to 6531

users from 6600 to 6631

users from 6700 to 6731

users from 6800 to 6831

users from 6900 to 6931

users from 7000 to 7031

users from 7100 to 7131

users from 7200 to 7231

users from 7300 to 7331

users from 7400 to 7431

users from 7500 to 7531

users from 7600 to 7631

users from 7700 to 7731

users from 7800 to 7831

users from 7900 to 7931

18 DS1082-010 19

DS1082-010

VIDEO SIGNAL COMPENSATION

The distance between the main cameras can be set using the 4 dip switches on the hood to compensate the

extended differential video signal.

The main camera can be at most 850m from the gateway.

The distance of the main camera must be set on the gateway for the video signal to be correctly regenerated

inside the video power unit before being transmitted to the column. If some cameras are out of the set range,

set the closest range then use the video regenerator Ref. 1795/250 for the most distant cameras.

DOOR UNIT CONFIGURATION ON 2GO! SIDE

Any video door phone units Ref. 1082/72 or door phone units Ref. 1082/7 connected to the 2GO! risers must

be conﬁgured as secondary units because the gateways works as a main video door phone unit.

SYSTEM BUSY TIME

The calling modules and the Digivoice switchboards MUST BE conﬁgured with a busy time of 40s.

DIGIVOICE AUDIO LINES

Select only one voice line on all Digivoice devices.

Column

code

NotesDIP-SWITCH

43215321

users from 8000 to 8031

users from 8100 to 8131

users from 8200 to 8231

users from 8300 to 8331

users from 8400 to 8431

users from 8500 to 8531

users from 8600 to 8631

users from 8700 to 8731

users from 8800 to 8831

users from 8900 to 8931

users from 9000 to 9031

users from 9100 to 9131

users from 9200 to 9231

users from 9300 to 9331

users from 9400 to 9431

users from 9500 to 9531

users from 9600 to 9631

users from 9700 to 9731

users from 9800 to 9831

users from 9900 to 9931

1082/20 1082/50 1038/69

0 ÷200m 200 ÷400m150m

COLUMN

1795/250

300m

4321

0 - 200m

4321

450 - 700m

4321

200 - 450m

4321

700 - 850m

An additional alphabetic keyboard is needed

for systems with more than 99 gateways.

Refer to the Urmet Domus customer service

for correct dip switch settings.

20 DS1082-010 21

DS1082-010

OPERATING MODE

In general, all basic functions of the 2GO! and Digivoice systems are available. Additional functions and

differences are illustrated below.

CALLS

• Only one call at a time is possible on Digivoice side. After the 40s busy time, all communications (including

ones between a 2GO! secondary unit and an apartment stations) can be interrupted by a call in the

concerned column.

• A sandglass will appear on the apartment station monitor in the event of a call from a Digivoice door phone

unit or Digivoice switchboard without additional camera.

CALLS TO SWITCHBOARD

There are two options, according to whether the apartment station column making the call is busy or not.

• Column is not engaged by a communication to an apartment station or is engaged in a communication to a

door unit for longer than 30s. The apartment station monitor making the call will light up and the sandglass

will appear. Column communications where applicable are interrupted.

If the switchboard operator does not reply after 20 seconds, the monitor will switch to standby and the call

will be stored. Hang up and wait for the switchboard operator to call back.

If the switchboard operator replies, the sandglass will remain on the monitor unless the switchboard has a

camera (in which case the camera image will appear).

• The column is engaged by a communication to a door unit for less than 30s: the apartment station monitor

will not light up. The request will be directed to the switchboard where it is stored. The communication in

progress is not interrupted. Hang up and wait for the switchboard operator to call back.

DIGIVOICE MAIN DOOR UNIT NUMBER 980 AUTO POWER-ON

There are two options according to whether the door unit is busy or not.

• Door unit idle. The apartment station monitor making the call will light up and the door unit camera image

will appear.

• Door unit engaged in a communication. The apartment station monitor will light up and the sandglass will

appear. The monitor will go out after a few seconds. The communication in progress will be continued. Try

again later.

SURVEILLANCE CAMERA AUTO-ON FUNCTION

Up to 4 surveillance cameras can be connected to the main calling station number 980. After auto power-on

of station 980, press to cyclically select the surveillance cameras.

SPECIAL DECODER 1038/80 CONTROL

The 2GO! riser users can control the appropriate programmed Digivoice special decoders using the following

buttons:

• Switchboard call button

• Staircase lights button (the staircase light command is converted into a Digivoice special code)

INTERCOM FUNCTION

The intercom function is possible within the 2GO! riser only and not between users on different risers.

DEFAULT CONFIGURATION

The default settings of the gateway are:

column code: 1

main camera distance dip switch: 0-200m.

TROUBLESHOOTING

The yellow LED on the gateway has a similar function to that of the 2GO! apartment station and indicates

anomalies to the 2GO! spine.

Yellow LED on: system fault on 2GO! side. Check the LEDs of all other 2GO! devices in the spine and cut

off, if necessary.

The red LED on the gateway is used for troubleshooting on Digivoice side.

Red LED on: no gateway data connection on Digivoice side. Red LED one blink: Digivoice data transmission

or reception.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Working temperature range: -5 +45°C

Draw on Digivoice side: 1CU.

R1 - R2 terminal draw: 100mA max

22 DS1082-010 23

DS1082-010

Le gateway (passerelle) Réf. 1082/50 permet d’interfacer le système 2GO! avec le système Digivoice et de

réaliser des installations de vidéophones complexes (plus de 8.000 utilisateurs) hautement performantes.

Il est possible d’utiliser jusqu’à un maximum de 255 passerelles, correspondant àautant de bâtiments

différents dans le même complexe.

Côtérue, l’on exploite toutes les potentialités et les expansions du Digivoice, dont la possibilitéde disposer

d’un nombre élevéd’entrées et jusqu’à 5 centrales, en réalisant le câblage avec 9 conducteurs communs.

Les colonnes montantes des bâtiments sont réalisées àl’aide de deux conducteurs non polarisés; elles

utilisent les caractéristiques et les performances du 2GO!, telles que l’intercommunication entre les postes

internes et la possibilitéd’utiliser le Répondeur de Vidéophone Réf. 1082/88 sans qu’il soit nécessaire de

prévoir des conducteurs supplémentaires.

En ce qui concerne le signal vidéo, sur la dorsale Digivoice l’on utilise le système vidéo différentiel étendu

(DE), constituéde convertisseurs de signal vidéo pour caméras (Réf. 1742/13A), de distributeurs vidéo

(Réf. 1795/40) et de régénérateurs de signal vidéo (Réf. 1795/250).

BORNIERS DIGIVOICE

+V Alimentation Digivoice

0V Masse d’alimentation Digivoice

D Ligne de données

FA Phonie aller

FB Phonie retour

R2 Alimentation vidéo

R1 Masse d’alimentation vidéo

A Signal vidéo différentiel ﬁl A

B Signal vidéo différentiel ﬁl B

BORNIERS 2GO!

Paire de bornes pour le raccordement du bus non polarisé.

INSTALLATION

Les passerelles sont installées entre la dorsale Digivoice et les colonnes montantes 2GO!, àla base de

chacune de celles-ci. Pour le câblage côté2GO!, appliquer les règles générales d’installation du système

2GO! illustrées dans la notice de système livrée avec l’alimentateur Réf. 1082/20. Pour le câblage au

système Digivoice, se reporter au manuel technique du système.

Il est possible d’installer jusqu’à un maximum de 255 passerelles, chacune desquelles peut être raccordée

àune colonne montante 2GO!. Dans le système 2GO!, la passerelle remplace le poste externe principale

avec ID=1; dans le système Digivoice, elle est par contre considérée comme un poste d’appel secondaire

et elle peut prendre en guise de code de colonne l’une des 255 valeurs programmées àl’aide des huit

commutateurs accessibles en ouvrant l’armoire électrique. La passerelle ne requiert pas d’alimentateurs

supplémentaires.

En récapitulant, la conﬁguration du système est la suivante.

Sur la colonne montante 2GO!:

• un maximum de 32 postes internes (brides, décodeurs spéciaux, adaptateurs 4+N, interphones);

• un maximum de 2 postes externes;

• 1 alimentateur;

• 1 Répondeur de Vidéophone Centralisé(dans ce cas, le nombre maximum de PE ou de PI doit être

diminuéde 1).

CôtéDigivoice:

• la passerelle doit être prise en compte dans le calcul des dispositifs (400 au maximum) pouvant être

raccordés dans un système Digivoice;

• elle gère une seule ligne phonique et une seule ligne vidéo différentielle étendue (DE).

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

7+paire torsadée

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

7+paire torsadée

43215321

4321

Terminaison de ligneCommutateur

d’identification

passerelle Diode de diagnostic côté 2GO!

Bornier Digivoice

Bornier de colonne 2GO!

Diode de diagnostic côté Digivoice

Commutateur

d’égalisation signal DE

FRANÇAIS

24 DS1082-010 25

DS1082-010

Il est en outre nécessaire de respecter les règles suivantes:

1. Nombre maximum de dispositifs sur la dorsale 2GO!.

Sur chacune des dorsales oùelle est installée, la passerelle doit être prise en compte dans le calcul du

nombre total de postes externes 2GO!. Par conséquent, chaque colonne montante 2GO! Peut comporter

au maximum deux postes externes de vidéophone Réf. 1082/72 et postes externes d’interphone

Réf. 1082/7.

2. Types de câbles utilisables et distances.

Pour le raccordement de la passerelle àl’installation 2GO! (bornes LINE), suivre les prescriptions

illustrées dans la notice de système, livrée de série avec l’alimentateur Réf. 1082/20. Pour le

raccordement de la passerelle àla dorsale Digivoice, se reporter au manuel technique du système

Digivoice. Pour le raccordement du signal DE, utiliser une paire torsadée AWG22 (0,28 mm2).

3. Utilisation des terminaisons de ligne

Côté2GO!, la passerelle fonctionne comme un poste externe principal; si elle est directement connectée

àl’alimentateur 2GO!, la terminaison doit donc être sur ON.

Le distributeur de signal vidéo DE Réf. 1795/40 ne requiert pas de terminaisons de ligne.

4. Installation

La passerelle peut être installée dans une armoire électrique, sur barre DIN (10 modules) ou bien ﬁxée

au mur àl’aide de chevilles (non fournies). Les borniers, les commutateurs de conﬁguration et les autres

réglages sont accessibles en ouvrant l’armoire électrique.

CONFIGURATION

DEFINITION DU CODE DE COLONNE DIGIVOICE DE LA PASSERELLE

Tout d’abord, il est nécessaire d’attribuer àla passerelle l’un des possibles 255 codes de colonne. Le code

de colonne sert àadresser les dispositifs de la colonne 2GO! àpartir de codes uniques dans l’installation.

Il NE peut PAS y avoir deux passerelles avec le même code de colonne. Pour la correspondance entre

les commutateurs et les codes, se reporter au tableau ci-après.

Exemple:

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

150m Max.

850m Max.

43 5

789/2 1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

1234

LINE4LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

Utilisateurs

1031

Utilisateurs

1000

Utilisateurs

2031

Utilisateurs

2000

1234

LINE4LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

Commutateurs

435

26 DS1082-010 27

DS1082-010

Code

colonne

Remarques

Commutateurs

code non disponible

43215321

100 à 131 utilisateurs

200 à 231 utilisateurs

300 à 331 utilisateurs

400 à 431 utilisateurs

500 à 531 utilisateurs

600 à 631 utilisateurs

700 à 731 utilisateurs

800 à 831 utilisateurs

900 à 931 utilisateurs

1000 à 1031 utilisateurs

1100 à 1131 utilisateurs

1200 à 1231 utilisateurs

1300 à 1331 utilisateurs

1400 à 1431 utilisateurs

1500 à 1531 utilisateurs

1600 à 1631 utilisateurs

1700 à 1731 utilisateurs

1800 à 1831 utilisateurs

1900 à 1931 utilisateurs

Code

colonne

Remarques

Commutateurs

43215321

2000 à 2031 utilisateurs

2100 à 2131 utilisateurs

2200 à 2231 utilisateurs

2300 à 2331 utilisateurs

2400 à 2431 utilisateurs

2500 à 2531 utilisateurs

2600 à 2631 utilisateurs

2700 à 2731 utilisateurs

2800 à 2831 utilisateurs

2900 à 2931 utilisateurs

3000 à 3031 utilisateurs

3100 à 3131 utilisateurs

3200 à 3231 utilisateurs

3300 à 3331 utilisateurs

3400 à 3431 utilisateurs

3500 à 3531 utilisateurs

3600 à 3631 utilisateurs

3700 à 3731 utilisateurs

3800 à 3831 utilisateurs

3900 à 3931 utilisateurs

Code

colonne

Remarques

Commutateurs

40 4000 à 4031 utilisateurs

43215321

41 4100 à 4131 utilisateurs

42 4200 à 4231 utilisateurs

43 4300 à 4331 utilisateurs

44 4400 à 4431 utilisateurs

45 4500 à 4531 utilisateurs

46 4600 à 4631 utilisateurs

47 4700 à 4731 utilisateurs

48 4800 à 4831 utilisateurs

49 4900 à 4931 utilisateurs

50 5000 à 5031 utilisateurs

51 5100 à 5131 utilisateurs

52 5200 à 5231 utilisateurs

53 5300 à 5331 utilisateurs

54 5400 à 5431 utilisateurs

55 5500 à 5531 utilisateurs

56 5600 à 5631 utilisateurs

57 5700 à 5731 utilisateurs

58 5800 à 5831 utilisateurs

43215321

59 5900 à 5931 utilisateurs

Code

colonne

Remarques

Commutateurs

43215321

6000 à 6031 utilisateurs

6100 à 6131 utilisateurs

6200 à 6231 utilisateurs

6300 à 6331 utilisateurs

6400 à 6431 utilisateurs

6500 à 6531 utilisateurs

6600 à 6631 utilisateurs

6700 à 6731 utilisateurs

6800 à 6831 utilisateurs

6900 à 6931 utilisateurs

7000 à 7031 utilisateurs

7100 à 7131 utilisateurs

7200 à 7231 utilisateurs

7300 à 7331 utilisateurs

7400 à 7431 utilisateurs

7500 à 7531 utilisateurs

7600 à 7631 utilisateurs

7700 à 7731 utilisateurs

7800 à 7831 utilisateurs

7900 à 7931 utilisateurs

28 DS1082-010 29

DS1082-010

COMPENSATION SIGNAL VIDEO

Les quatre commutateurs prévus sur le cache permettent de programmer la distance des caméras

principales, de manière àcompenser le signal vidéo différentiel étendu.

La distance maximale entre la caméra principale et la passerelle est de 850 m.

Pour que le signal vidéo soit régénérécorrectement àl’intérieur de la passerelle avant d’être transmis sur la

colonne, il est nécessaire de programmer la distance de la caméra principale sur la passerelle elle-même.

Si les caméras ne se situent pas toutes dans la plage de distance programmée, il sera nécessaire de

programmer la plage la plus proche et d’utiliser le régénérateur vidéo Réf. 1795/250 pour les caméras les

plus éloignées.

CONFIGURATION D’EVENTUELS POSTES EXTERNES COTE 2GO!

Si des postes externes de vidéophones Réf. 1082/72 ou des postes externes d’interphone Réf. 1082/7 sont

prévus sur les colonnes montantes 2GO!, ils doivent être conﬁgurés en tant que postes secondaires, car la

passerelle fonctionne comme un poste externe de vidéophone principal.

DELAI DE LIGNE OCCUPEE DU SYSTEME

Les modules d’appel et les centrales du système DOIVENT être conﬁgurés avec un délai d’occupéde 40

secondes.

LIGNES PHONIQUES DIGIVOICE

Une seule ligne phonique doit être sélectionnée sur tous les dispositifs Digivoice.

Code

colonne

Remarques

Commutateurs

43215321

8000 à 8031 utilisateurs

8100 à 8131 utilisateurs

8200 à 8231 utilisateurs

8300 à 8331 utilisateurs

8400 à 8431 utilisateurs

8500 à 8531 utilisateurs

8600 à 8631 utilisateurs

8700 à 8731 utilisateurs

8800 à 8831 utilisateurs

8900 à 8931 utilisateurs

9000 à 9031 utilisateurs

9100 à 9131 utilisateurs

200 à 9231 utilisateurs

9300 à 9331 utilisateurs

9400 à 9431 utilisateurs

9500 à 9531 utilisateurs

9600 à 9631 utilisateurs

9700 à 9731 utilisateurs

9800 à 9831 utilisateurs

9900 à 9931 utilisateurs

1082/20 1082/50 1038/69

0 ÷200m 200 ÷400m150m

COLONNE

1795/250

300m

4321

0 - 200m

4321

450 - 700m

4321

200 - 450m

4321

700 - 850m

Dans les installations comportant plus de

99 passerelles, il est nécessaire de prévoir

un clavier alphabétique supplémentaire. Pour

la conﬁguration correcte des commutateurs,

s’adresser au Service Clients Urmet Domus.

30 DS1082-010 31

DS1082-010

MODALITES DE FONCTIONNEMENT

En règle générale, toutes les fonctions de base des systèmes 2GO! et Digivoice demeurent valables. Les

performances supplémentaires et les différences sont les suivantes.

APPEL

• CôtéDigivoice, un seul appel àla fois peut être présent. Une fois le délai de ligne occupée expiré(40

secondes), toute communication, y compris celle entre un poste secondaire 2GO! et un poste interne, peut

être coupée par un appel sur la colonne concernée.

• En cas d’appel depuis un poste externe d’interphone Digivoice ou une centrale Digivoice sans caméra

supplémentaire, un sablier est visualisépar l’afﬁcheur du poste interne.

APPEL VERS LA CENTRALE

Il existe deux types de comportement, suivant que la colonne du poste interne qui effectue l’appel vers la

centrale soit occupée ou pas.

• Colonne non occupée par une communication vers un poste externe ou occupée par une communication

vers un poste externe depuis plus de 30 secondes. L’afﬁcheur du poste interne qui effectue l’appel

s’allume et visualise le sablier, tandis que les éventuelles communications de la colonne sont coupées.

Si l’opérateur ne répond pas dans les 10 secondes, l’afﬁcheur se met en veille et l’appel est mémorisé;

raccrocher et attendre l’appel de l’opérateur.

Si l’opérateur répond, l’afﬁcheur continue de visualiser le sablier, àmoins que la centrale ne possède sa

propre caméra; dans ce cas, l’image ﬁlmée par la caméra de la centrale est afﬁchée.

• Colonne occupée par une communication vers un poste externe depuis moins de 30 secondes: l’afﬁcheur

du poste interne ne s’allume pas, mais l’appel est néanmoins acheminévers la centrale, qui le mémorise.

L’éventuelle communication en cours n’est pas coupée. Raccrocher et attendre l’appel de l’opérateur.

INSERTION AUTOMATIQUE SUR LE POSTE EXTERNE PRINCIPAL DIGIVOICE N.

980

Il existe deux types de comportement, suivant que le poste externe soit occupéou pas.

• Poste externe libre. L’afﬁcheur du poste interne qui effectue l’appel s’allume et visualise la caméra du

poste externe.

• Poste externe occupépar une communication en cours. L’afﬁcheur du poste interne s’allume et visualise

le sablier; au bout de quelques secondes, l’afﬁcheur s’éteint. La communication en cours n’est pas

coupée. Retenter ultérieurement.

INSERTION AUTOMATIQUE SUR CAMERAS DE CONTROLE

Il est possible de relier jusqu’à un maximum de quatre caméras de contrôle au poste d’appel principal

n. 980. Après avoir effectuél’insertion automatique sur le poste 980, appuyer de nouveau sur la touche

pour sélectionner cycliquement les caméras de contrôle.

PILOTAGE DES DECODEURS SPECIAUX 1038/80

Les utilisateurs des colonnes montantes 2GO! peuvent piloter des décodeurs spéciaux Digivoice

convenablement programmés, àl’aide des touches suivantes:

• touche d’appel vers la centrale

• touche d’éclairage escalier (la commande d’éclairage escalier est convertie en un code spécial du

Digivoice)

FONCTION INTERCOMMUNICATION

La fonction intercommunication n’est disponible qu’à l’intérieur de la colonne montante 2GO! et n’est donc

pas réalisable entre des utilisateurs de colonnes montantes différentes.

CONFIGURATION IMPLICITE

La passerelle est livrée de série avec la conﬁguration suivante:

code de colonne: 1

commutateurs de distance des caméras principales: 0-200m.

DIAGNOSTIC

La diode jaune de la passerelle a une fonction semblable àcelle du poste externe 2GO! et indique

d’éventuelles anomalies sur la dorsale 2GO!

Diode jaune allumée: anomalie de l’installation côté2GO!. Vériﬁer les diodes de tous les autres dispositifs

2GO! de sa dorsale et, si besoin en est, procéder au sectionnement.

La diode rouge de la passerelle est utilisée pour le diagnostic côtéDigivoice.

Diode rouge allumée: pas de liaison de données sur la passerelle côtéDigivoice.

Clignotement individuel de la diode rouge: émission ou réception de données sur le système Digivoice.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Température de fonctionnemen: -5 +45°C

Absorption côtéDigivoice: 1CU.

Absorption bornes R1 - R2: 100mA max

32 DS1082-010 33

DS1082-010

La pasarela Ref. 1082/50 permite conectar en interfaz el sistema 2GO! al sistema Digivoice, realizando

instalaciones videointerfónicas complejas (más de 8000 usuarios) de elevadas prestaciones. Se pueden

utilizar hasta 255 pasarelas, que corresponden a 255 ediﬁcios diferentes en el mismo complejo.

Del lado de la calle se aprovechan todas las potencialidades y las extensiones del Digivoice, como la

posibilidad de tener un gran número de entradas y hasta 5 centralitas, realizando el cableado con 9

conductores comunes. Las columnas de cables de los ediﬁcios están realizadas con 2 conductores no

polarizados y utilizan las características y las prestaciones del 2GO!, como la intercomunicación entre

aparatos interiores y la posibilidad de utilizar el Contestador Videointerfónico Ref. 1082/88 sin el empleo de

conductores adicionales.

Por lo que se reﬁere a la señal vídeo, en la columna de cables Digivoice se utiliza el sistema vídeo diferencial

Extendido (DE) formado por convertidores de señal vídeo para cámaras TV (Ref. 1742/13A), distribuidores

vídeo (Ref. 1795/40) y regeneradores de señal vídeo (Ref. 1795/250).

TABLEROS DE BORNES DIGIVOICE

+V Alimentación Digivoice

0V Masa de alimentación Digivoice

D Línea de datos

FA Fonía de ida

FB Fonía de vuelta

R2 Alimentación vídeo

R1 Masa de alimentación vídeo

A Señal vídeo diferencial cable A

B Señal vídeo diferencial cable B

TABLEROS DE BORNES 2GO!

Pareja de bornes para la conexión del bus no polarizado.

INSTALACIÓN

Las pasarelas se instalan entre la columna de cables Digivoice y las columnas 2GO!, en la base de cada una

de las columnas. Para el cableado con el lado 2GO! valen las reglas generales de instalación del sistema

2GO! presentes en el manual de sistema entregado con el alimentador Ref. 1082/20. Para el cableado con

el sistema Digivoice, consultar el manual técnico de sistema.

Es posible instalar hasta 255 pasarelas, y a cada pasarela se le puede conectar una columna de cables

2GO! La pasarela del sistema 2GO! ocupa el lugar del microaltavoz principal con ID = 1, mientras que en

el sistema Digivoice, estávista como un puesto de llamada secundario y puede adoptar como código de

columna uno de los 255 valores conﬁgurados mediante los 8 interruptores dip a los que se accede con el

tablero eléctrico abierto. La pasarela no necesita alimentadores adicionales.

En síntesis, la conﬁguración del sistema es la siguiente.

En columna de cables 2GO!:

• máximo 32 aparatos interiores (soportes, decodiﬁcadores especiales, adaptadores 4+N, interfonos);

• máximo 2 microaltavoces;

• 1 alimentador;

• 1 Contestador Videointerfónico Centralizado (en dicho caso, se le debe restar 1 elemento al número

máximo de microaltavoces o de aparatos interiores).

Del lado Digivoice:

• la pasarela estáincluida en la cuenta de los 400 dispositivos máximos que se pueden conectar en un

sistema Digivoice;

• controla una sola línea fónica y una sola línea de vídeo diferencial extendido (DE).

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

7 + par trenzado

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

7 + par trenzado

43215321

4321

Extremo de líneaInterruptor

dip identificador

pasarela Led de diagnóstico lado 2GO!

Tablero de bornes Digivoice

Tablero de bornes columna 2GO!

Led de diagnóstico lado Digivoice

Interruptor dip

ecualización señal DE

ESPAÑOL

34 DS1082-010 35

DS1082-010

Además, es necesario respetar las siguientes reglas:

1. Número máximo de dispositivos en la columna de cables 2GO!.

La pasarela, en cada columna de cables donde se instala, debe estar contemplada en la cuenta total

de los microaltavoces 2GO!. Por lo tanto, en cada columna de cables 2GO! se pueden tener 2, en total,

entre microaltavoces videointerfónicos Ref. 1082/72 y microaltavoces interfónicos Ref. 1082/7.

2. Tipos de cables que se pueden utilizar y distancias.

Para la conexión de la pasarela al sistema 2GO! (bornes LINE) valen las reglas indicadas en el manual

de sistema entregado con el alimentador Ref. 1082/20. Para la conexión de la pasarela a la columna

de cables Digivoice, consultar el manual técnico de sistema Digivoice. Para la conexión de la señal DE,

utilizar un par trenzado AWG22 (0.28mmq).

3. Uso de los extremos de línea.

La pasarela, del lado 2GO!, se comporta como un microaltavoz principal; por lo tanto, si estáconectada

directamente al alimentador 2GO!, el extremo de línea debe estar en ON.

El distribuidor de señal vídeo DE Ref. 1795/40 no necesita extremos de línea.

4. Instalación

La pasarela se puede instalar en un tablero eléctrico sobre barra DIN (10 módulos) o en la pared,

utilizando tacos que no se entregan con el equipo. Se puede acceder a los tableros de bornes,

interruptores dip de conﬁguración y a otras predisposiciones con el tablero eléctrico abierto.

CONFIGURACIÓN

DEFINICIÓN DEL CÓDIGO DE COLUMNA DIGIVOICE DE LA PASARELA

La primera operación es la de asignarle a la pasarela uno de los 255 códigos de columna posibles. El código

de columna sirve para direccionar los dispositivos de la columna 2GO! con códigos únicos en el sistema.

NO debe haber dos pasarelas con el mismo código de columna. Para la relación de los interruptores dip

con el código, consultar la siguiente tabla.

Ejemplo:

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

150m Max.

850m Max.

43 5

789/2 1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

1795/40 789/2

1038/20

Sch. 1038/20

Sch. 789/2

Usuarios

1031

Usuarios

1000

Usuarios

2031

Usuarios

2000

1234

LINE4 LINE3LINE2 LINE1 LINE0

1082/20 1082/50

INTERRUPTOR DIP

43 5

36 DS1082-010 37

DS1082-010

Código

columna

NotasInterruptor

Dip

código no disponible

43215321

usuarios de 100 a 131

usuarios de 200 a 231

usuarios de 300 a 331

usuarios de 400 a 431

usuarios de 500 a 531

usuarios de 600 a 631

usuarios de 700 a 731

usuarios de 800 a 831

usuarios de 900 a 931

usuarios de 1000 a 1031

usuarios de 1100 a 1131

usuarios de 1200 a 1231

usuarios de 1300 a 1331

usuarios de 1400 a 1431

usuarios de 1500 a 1531

usuarios de 1600 a 1631

usuarios de 1700 a 1731

usuarios de 1800 a 1831

usuarios de 1900 a 1931

Código

columna

NotasInterruptor

Dip

43215321

usuarios de 2000 a 2031

usuarios de 2100 a 2131

usuarios de 2200 a 2231

usuarios de 2300 a 2331

usuarios de 2400 a 2431

usuarios de 2500 a 2531

usuarios de 2600 a 2631

usuarios de 2700 a 2731

usuarios de 2800 a 2831

usuarios de 2900 a 2931

usuarios de 3000 a 3031

usuarios de 3100 a 3131

usuarios de 3200 a 3231

usuarios de 3300 a 3331

usuarios de 3400 a 3431

usuarios de 3500 a 3531

usuarios de 3600 a 3631

usuarios de 3700 a 3731

usuarios de 3800 a 3831

usuarios de 3900 a 3931

Código

columna

NotasInterruptor

Dip

40 usuarios de 4000 a 4031

43215321

41 usuarios de 4100 a 4131

42 usuarios de 4200 a 4231

43 usuarios de 4300 a 4331

44 usuarios de 4400 a 4431

45 usuarios de 4500 a 4531

46 usuarios de 4600 a 4631

47 usuarios de 4700 a 4731

48 usuarios de 4800 a 4831

49 usuarios de 4900 a 4931

50 usuarios de 5000 a 5031

51 usuarios de 5100 a 5131

52 usuarios de 5200 a 5231

53 usuarios de 5300 a 5331

54 usuarios de 5400 a 5431

55 usuarios de 5500 a 5531

56 usuarios de 5600 a 5631

57 usuarios de 5700 a 5731

58 usuarios de 5800 a 5831

43215321

59 usuarios de 5900 a 5931

Código

columna

NotasInterruptor

Dip

43215321

usuarios de 6000 a 6031

usuarios de 6100 a 6131

usuarios de 6200 a 6231

usuarios de 6300 a 6331

usuarios de 6400 a 6431

usuarios de 6500 a 6531

usuarios de 6600 a 6631

usuarios de 6700 a 6731

usuarios de 6800 a 6831

usuarios de 6900 a 6931

usuarios de 7000 a 7031

usuarios de 7100 a 7131

usuarios de 7200 a 7231

usuarios de 7300 a 7331

usuarios de 7400 a 7431

usuarios de 7500 a 7531

usuarios de 7600 a 7631

usuarios de 7700 a 7731

usuarios de 7800 a 7831

usuarios de 7900 a 7931

38 DS1082-010 39

DS1082-010

En los sistemas con más de 99 pasarelas es

necesario el teclado alfabético adicional. Para

conﬁgurar correctamente los interruptores dip,

dirigirse al servicio de asistencia al cliente de

Urmet Domus.

COMPENSACIÓN DE LA SEÑAL VÍDEO

A través de los 4 interruptores dip presentes en la cubierta es posible conﬁgurar la distancia de las cámaras

TV principales, de modo tal que se compense la señal de vídeo diferencial extendido.

La cámara TV principal puede estar, al máximo, a 850m de la pasarela.

Para que la señal vídeo se regenere correctamente dentro de la pasarela antes de ser transmitida a la

columna, es necesario conﬁgurar, en la pasarela, la distancia de la cámara TV principal. Si no todas las

cámaras TV se encuentran en la banda conﬁgurada, es necesario conﬁgurar la banda más cercana y utilizar

el regenerador vídeo Ref. 1795/250para las cámaras TV más distantes.

CONFIGURACIÓN DE LOS POSIBLES MICROALTAVOCES LADO 2GO!

Si en las columnas de cables 2GO! hay microaltavoces videointerfónicos Ref. 1082/72o microaltavoces

interfónicos Ref. 1082/7, estos deben estar conﬁgurados como secundarios, ya que la pasarela se comporta

como un microaltavoz videointerfónico principal.

TIEMPO DE OCUPADO DEL SISTEMA

Los módulos de llamada y las centralitas Digivoice DEBEN estar conﬁgurados con un tiempo de ocupado

de 40seg.

LÍNEAS FÓNICAS DIGIVOICE

En todos los dispositivos Digivoice hay que seleccionar una sola línea fónica.

Código

columna

NotasInterruptor

Dip

43215321

usuarios de 8000 a 8031

usuarios de 8100 a 8131

usuarios de 8200 a 8231

usuarios de 8300 a 8331

usuarios de 8400 a 8431

usuarios de 8500 a 8531

usuarios de 8600 a 8631

usuarios de 8700 a 8731

usuarios de 8800 a 8831

usuarios de 8900 a 8931

usuarios de 9000 a 9031

usuarios de 9100 a 9131

usuarios de 9200 a 9231

usuarios de 9300 a 9331

usuarios de 9400 a 9431

usuarios de 9500 a 9531

usuarios de 9600 a 9631

usuarios de 9700 a 9731

usuarios de 9800 a 9831

usuarios de 9900 a 9931

1082/20 1082/50 1038/69

0 ÷200m 200 ÷400m150m

COLUMNA

1795/250

300m

4321

0 - 200m

4321

450 - 700m

4321

200 - 450m

4321

700 - 850m

Other manuals for WMB 61011 CS N

Table of contents

Languages:

Popular Washer manuals by other brands

Samsung

Samsung WW1 B Series user manual

Lamona

Lamona LAM8775 User's guide & instructions

Electrolux

Electrolux EWF 14480 W user manual

Asko

Asko W4096R.UK Instructions for use

Panasonic

Panasonic NA-FD12X1 Operating & installation instructions

ISE

ISE ISEW1607W operating instructions

DeLonghi

DeLonghi D914WM17 instruction manual

Livart

Livart L-A100W Operating lnstructions

LG WF-T120 KW Series owner's manual

Hotpoint

Hotpoint HSWP1000MWW owner's manual

Electrolux

Electrolux EWF695 operating instructions

Whirlpool

Whirlpool OMSK58HU1SX quick guide

Samsung

Samsung B1215J Owner's instructions

AEG

AEG L99699FL Quick user guide

Hotpoint

Hotpoint AQUALTIS AQ114D 69D Instructions for installation and use

Asko

Asko W4114C.W.U Instructions for use

AEG

AEG EW2W3068E2 Installation instruction

Samsung

Samsung WW8NK52E0VW USEFUL TIPS

Beko WMB 61011 CS N User manual

Popular Washer manuals by other brands