Beko WMB 91242 LA User manual

Número do documento
2820523714_PT / 04-03-15.(11:34)
WMB 91242 LA
Máquina de lavar
Manual do utilizador

Este produto foi fabricado com recurso às mais recentes tecnologias em condições amigas do ambiente.

3/ PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
1 Instruções importantes sobre segurança e meio-ambiente
Esta secção contém instruções sobre segurança que ajudará a proteger de riscos de
acidentes pessoais ou danos à propriedade. A não-observância destas instruções anu-
lará qualquer garantia.
1.1 Segurança geral
• Este produto pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com ca-
pacidades físicas, sensoriais e mentais não totalmente desenvolvidas ou com falta de
experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou esclarecidas sobre
a utilização segura do produto e os riscos a ela inerentes. As crianças não devem
brincar com o produto. As tarefas de limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças, a não ser que supervisionadas por alguém. As crianças com menos de 3
anos devem ser mantidas afastadas, a não ser que estejam sob supervisão constante
• Nunca coloque o produto sobre pisos cobertos com tapetes ou carpetes. Caso contrá-
rio, a falta de fluxo de ar por debaixo da máquina provocará o sobreaquecimento das
partes eléctricas. Isto acarretará problemas ao seu produto.
• Se o produto tiver algum defeito não deve ser utilizado, a não ser que seja reparado
pelo Agente de Assistência Técnica Autorizado. Há risco de choque eléctrico!
• Este produto foi concebido para recomeçar a funcionar após uma interrupção de
energia. Se quiser cancelar o programa, consulte a secção "Cancelar o programa".
• Ligue o produto a uma tomada de parede protegida por um fusível de 16 A. Não
negligencie a instalação à terra, que deve ser feita por um electricista qualificado. A
nossa empresa não deverá ser responsabilizada por qualquer dano que possa ocorrer
se o produto for utilizado sem uma ligação à terra conforme as normas locais.
• As mangueiras de abastecimento e descarga devem ser sempre apertadas de forma
segura e estarem em perfeito estado. Caso contrário, existe o risco de fuga de água.
• Nunca abra a porta de carregamento ou retire o filtro, enquanto ainda houver água no
tambor. Caso contrário, ocorrerá o risco de inundação e ferimento pela água quente.
• Não force a abertura da porta de carregamento bloqueada. A porta de carregamento
estará pronta para ser aberta após alguns minutos depois de concluído o ciclo de
lavagem. Se forçar a porta de carregamento para que abra, a porta e o mecanismo de
bloqueio podem ficar danificados.
• Desligue o produto da tomada quando não estiver em uso.
• Nunca lave o produto espalhando ou despejando água sobre ele! Há risco de choque
eléctrico!
• Nunca toque na ficha com as mãos molhadas! Nunca puxe pelo cabo para retirar da
tomada, mas sempre pela ficha.
• Use apenas detergentes, amaciadores e suplementos apropriados para máquinas de
lavar automáticas.
• Siga as instruções das etiquetas das roupas e da embalagem do detergente.
• O produto deve ser desligado da tomada durante os procedimentos de instalação,
manutenção, limpeza e reparação.
• Os procedimentos de instalação e reparação devem ser realizados sempre pelo Agente
de Assistência Técnica autorizado. O fabricante não poderá ser responsabilizado por da-
nos que possam surgir por procedimentos realizados por pessoas não autorizadas.

4/ PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
• Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante,
pelo serviço pós-vendas ou por pessoal igualmente qualificado (de preferência um
electricista) ou alguém indicado pelo importador, a fim de se evitar possíveis riscos.
• Posicione o produto sobre uma superfície rígida, nivelada e uniforme.
• Não o coloque sobre um tapete felpudo ou superfícies semelhantes.
• Não posicione o produto sobre uma plataforma alta ou próximo na extremidade de
uma superfície inclinada.
• Não coloque o produto sobre o cabo de alimentação.
• Nunca use esponjas ou materiais para esfregar. Poderão danificar as superfícies pini-
tadas, cromadas e plásticas.
1.2 Uso pretendido
• Este produto destina-se ao uso doméstico. Não é apropriado para uso comercial e
não deve ser usado para além daquilo a que se destina.
• O produto só deve ser utilizado para lavagem e enxugamento de roupas que sejam
indicadas para isso.
• O fabricante declina qualquer responsabilidade pelo uso ou transporte incorrecto.
1.3 Segurança das crianças
• Os materiais de embalagem são perigosos para as crianças. Guarde os materiais de
embalagem num local seguro, fora do alcance de crianças.
• Os produtos eléctricos são perigosos para as crianças. Mantenha as crianças afas-
tadas do produto quando estiver em funcionamento. Não as deixe mexer no produto.
Use a função de bloqueio para crianças para as impedir de brincarem com o produto.
• Não se esqueça de fechar a porta de carregamento quando sair do compartimento
onde o produto está instalado.
• Guarde todos os detergentes e aditivos num local seguro afastado do alcance das
crianças, fechando a tampa do reservatório de detergente ou selando a embalagem
de detergente.
Na lavagem da roupa em altas temperaturas, o vidro da porta de carre-
gamento torna-se quente. Por isso, tenha especial cuidado em manter
as crianças afastadas da porta de carregamento quando estiver a de-
correr alguma lavagem
1.4 Informações da embalagem
• Os materiais de embalagem do produto são fabricados a partir de materiais reciclá-
veis, conforme os nossos Regulamentos Ambientais Internacionais. Não elimine os
materiais de embalagem junto com o lixo doméstico ou outros. Leve-os aos pontos de
recolha de material de embalagem indicados pelas autoridades locais.
1.5 Eliminação do produto fora de uso
• Este produto foi fabricado com peças e materiais de alta qualidade e que podem ser
reutilizados e reciclados.Por isso, não elimine o produto junto com o lixo doméstico
normal no fim da sua vida útil. Leve-o a um ponto de recolha para reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico. Consulte as suas autoridades locais para se in-
formar do ponto de recolha mais próximo. Ajude a proteger o ambiente e os recursos
naturais, reciclando os produtos usados. Para a segurança das crianças, corte o cabo
de alimentação e quebre o mecanismo de bloqueio da porta de carregamento para

5/ PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
que fique inutilizado, antes de eliminar o produto.
1.6 Conformidade com a Directiva WEEE
Este produto está em conformidade com a Directiva WEEE da EU (2012/19/
EU). Este produto porta um símbolo de classificação para resíduos de equipa-
mentos eléctricos e electrónicos (WEEE).
Este produto foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade, que podem
ser reutilizados e reciclados. No fim da sua vida útil, não elimine o resíduo com
o lixo doméstico normal ou outro lixo. Leve-o a um centro de recolha para reciclagem
de equipamentos eléctricos e eletrónicos. Consulte as autoridades locais para se infor-
mar sobre estes centros de recolha.
Cumprimento com a Directiva RoHS:
O produto que adquiriu está em conformidade com a Directiva RoHS da UE (2011/65/
EU). Ele não contém materiais perigosos e proibidos especificados na Directiva.

6/ PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
2 Instalação
Consulte o Agente de Assistência Técnica Autorizado mais
próximo para a instalação do produto. Para deixar o produto
pronto para utilização, reveja a informação no manual do
utilizador e certifique-se que a electricidade, a torneira de
fornecimento de água e os sistemas de descarregamento de
água são apropriados antes de telefonar para o Agente de
Assistência Técnica Autorizado. Se não for o caso, chame
um técnico e um picheleiro qualificados para executar os
arranjos necessários.
CA preparação do local e instalações eléctrica, da
torneira de fornecimento de água e dos sistemas de
descarregamento de água no local da instalação são
de responsabilidade do cliente.
BAVISO :A instalação e as ligações eléctricas do
produto deverão ser efectuadas pelo Agente de
Assistência Técnica Autorizado. O fabricante não
poderá ser responsabilizado por danos que possam
surgir por procedimentos realizados por pessoas não
autorizadas.
AAVISO :Antes da instalação, verifique visualmente se
o produto tem defeitos. Caso possua, não o instale.
Os produtos danificados provocam riscos para a sua
segurança.
CCertifique-se que as mangueiras de entrada e
descarga de água, assim como o cabo de alimentação,
não fiquem dobrados, apertados ou comprimidos ao
empurrar o produto para o seu lugar após a instalação
ou procedimentos de limpeza.
2.1 Local apropriado para instalação
• Coloque a máquina sobre um piso rígido. Não a coloque
sobre um tapete felpudo ou superfícies semelhantes.
• O peso total da máquina de lavar e da máquina de secar,
com carga total, quando estão colocadas uma sobre a
outra atinge aprox. 180 quilogramas. Coloque o produto
sobre um piso sólido e plano que possua capacidade
suficiente para suportar a carga!
• Não coloque o produto sobre o cabo de alimentação.
• Não instale o produto em locais onde a temperatura
possa descer abaixo dos 0ºC.
• Coloque o produto, pelo menos, 1 cm afastado dos outros
móveis.
2.2 Retirar o reforço da embalagem
Incline a máquina para trás para retirar o reforço da
embalagem. Retire o reforço da embalagem puxando pela
fita.
2.3 Remover os bloqueios de transporte
AAVISO :Não remova os bloqueios de transporte antes
de retirar o reforço da embalagem.
AAVISO :Remova os parafusos de segurança
de transporte antes de máquina de lavar em
funcionamento! Caso contrário, o produto ficará
danificado.
1. Desaperte todos os parafusos com uma chave-inglesa
apropriada até que eles estejam a rodar livremente (C).
2. Retire os parafusos de segurança para o transporte,
rodando-os com cuidado.
3. Fixe as tampas plásticas fornecidas no saco do Manual
do utilizador nos orifícios no painel traseiro. (P)
CGuarde os parafusos de segurança para o transporte
num local seguro para que sejam reutilizados caso a
máquina precise de ser novamente removida no futuro.
CNunca desloque o produto sem que os parafusos de
segurança para o transporte estejam devidamente
fixados no lugar!
2.4 Ligar o abastecimento de água
CA pressão do abastecimento de água necessária para
que a máquina funcione deve ser entre 1 e 10 bar (0.1
– 1 MPa). É necessário ter entre 10 – 80 litros de água
a correr da torneira, totalmente aberta, por minuto para
que a sua máquina funcione sem dificuldades. Instale
uma válvula de redução da pressão, caso a pressão da
água for superior.
CSe for usar o produto com entrada dupla de água
como uma unidade de entrada de água (fria) única,
deverá instalar o bujão fonecido para a válvula de água
quente antes de operar o produto. (Aplica-se para
produtos fornecidos com um grupo de bujão cego.)
AAVISO :Modelos com uma entrada de água única não
deverão ser ligados a uma torneira de água quente.
Se tal acontecer, a roupa ficará estragada ou o produto
comutará para o modo de protecção e não funcionará.
AAVISO :Não utilize mangueiras de entrada de água
velhas ou usadas no produto novo. Poderão provocar
nódoas nas suas roupas.
1. Ligue as mangueiras especiais fornecidas com o produto
às entradas de água do mesmo. A mangueira vermelha
(esquerda) (máx. 90 ºC) é para a entrada de água quente,
a mangueira azul (direita) (máx. 25 ºC) é para a entrada
de água fria.

7/ PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
AAVISO :Assegure-se de que as ligações de água
quente e fria são feitas correctamente quando
instalar o produto. Caso contrário, as suas roupas
sairão quentes e descoloridas no fim do processo de
lavagem.
2. Aperte todas as porcas da mangueira manualmente.
Nunca utilize uma ferramenta para apertar as porcas.
3. Abra completamente as torneiras após fazer a ligação
da mangueira para verificar se existem fugas de
água nos pontos de ligação. Se existir qualquer fuga,
feche a torneira e retire a porca. Reaperte a porca
cuidadosamente após verificar o vedante. Para evitar
fugas de água e danos provocados por elas, mantenha
as torneiras fechadas quando a máquina não estiver em
uso.
2.5 Ligar à drenagem
• A extremidade da mangueira de drenagem deve ser
directamente ligada à rede de esgoto ou ao lavatório.
AAVISO :A sua casa ficará inundada se a mangueira
sair do seu compartimento durante a descarga de
água. Além disso, há risco de escaldamento devido
às altas temperaturas da lavagem! Para evitar tais
situações e para assegurar entrada e descarga de
água suave da máquina, aperte a extremidade da
mangueira de descarga de tal forma que ela não se
solte.
• A mangueira deve ser presa a uma altura mínima de 40
cm e máxima de 100 cm.
• No caso da mangueira ser levantada depois de baixada
ao nível do chão ou próximo do chão (menos que 40 cm
acima do solo), a descarga de água torna-se mais difícil
e a roupa poderá sair excessivamente molhada. Por isso,
respeite as alturas descritas na figura.
100cm
40cm
• Para evitar o fluxo de retorno de água suja para dentro
da máquina e para permitir uma descarga fácil, não
introduza a extremidade da mangueira dentro de água
suja nem a coloque no escoadouro com mais do que 15
cm. Se for muito comprida, corte-lhe um pouco.
• A extremidade da mangueira não deverá ser dobrada,
pisada e a mangueira não deverá ficar apertada entre o
escoadouro e a máquina.
• Se o comprimento da mangueira for muito curto, utilize-a
adaptando-lhe uma mangueira de extensão original. O
comprimento da mangueira não deverá ser superior a 3,2
m. Para evitar fugas de água, a ligação entre a mangueira
de extensão e a mangueira de descarga do produto
deverá ser bem segura com uma abraçadeira apropriada,
para que não se desprenda e provoque fugas.
2.6 Ajustar os pés
AAVISO :Para assegurar que o produto funcione
mais silenciosamente e sem vibrações, deverá estar
nivelado e equilibrado sobre os seus pés. Equilibre a
máquina ajustando os pés. Caso contrário, o produto
poderá deslocar-se do seu lugar e provocar problemas
de compressão e vibrações.
1. Desaperte manualmente as porcas de bloqueio nos pés.
2. Ajuste os pés até que o produto fique nivelado e
equilibrado.
3. Aperte manualmente de novo todas as porcas de
bloqueio.
AAVISO :Não use ferramentas para desapertar as
porcas de bloqueio. Caso contrário, elas ficarão
danificadas.
2.7 Ligação eléctrica
Ligue o produto a uma tomada de parede protegida por
um fusível de 16 A. A nossa empresa não deverá ser
responsabilizada por qualquer dano que possa ocorrer se o
produto for utilizado sem uma ligação à terra conforme as
normas locais.
• A ligação deverá estar em conformidade com os
regulamentos nacionais.
• A ficha do cabo de alimentação deve ser de fácil alcance
após a instalação.
• Se o valor actual do fusível ou do disjuntor na casa for
inferior a 16 amperes, consulte um electricista qualificado
para instalar um fusível de 16 amperes.
• A voltagem especificada no capítulo "Especificações
técnicas" deve ser igual a voltagem eléctrica da sua casa.

8/ PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
• As roupas que estão sujeitas a materiais como farinha,
pó de calcário, leite em pó, etc., devem ser intensamente
sacudidas antes de colocar na máquina. Tais pós e
poeiras na roupa poderão acumular-se nas partes
interiores da máquina ao longo do tempo e podem causar
danos.
3.3 O que pode ser feito para poupar energia
A informação seguinte ajudá-lo(a)-á a usar o produto de
uma forma ecológica e com poupança de energia.
• Utilize o produto com a maior capacidade permitida pelo
programa que seleccionou, mas não sobrecarregue;
consulte "Tabela de consumo e programas".
• Observe sempre as instruções na embalagem do
detergente.
• Lave a roupa levemente suja a baixas temperaturas.
• Use programas mais rápidos para pequenas quantidades
de roupa ligeiramente suja.
• Não use a pré-lavagem e altas temperaturas para roupa
que não esteja muito suja ou com nódoas.
• Se planeia secar a sua roupa numa máquina de secar,
seleccione a velocidade de centrifugação mais alta
recomendada durante o processo de lavagem.
• Não use quantidades excessivas de detergente além do
recomendado na embalagem do mesmo.
3.4 Utilização inicial
Antes de começar a usar o produto, certifique-se que todas
as preparações estão feitas de acordo com as instruções
nas secções “Instruções importantes de segurança” e
“Instalação”.
Para preparar o produto para lavar roupa, execute a primeira
operação no programa Limpeza do tambor. Se o seu produto
não estiver equipado com o programa Limpeza do tambor,
realize o procedimento de Utilização inicial conforme os
métodos descritos no capítulo “5.2 Limpar a porta de
carregamento e o tambor” do manual do utilizador.
CUse um anti-calcário apropriado para máquinas de
lavar.
CPode ter ficado alguma água no produto devido aos
processos de controlo de qualidade na produção. Isto
não é prejudicial para o produto.
• Não faça ligações através de cabos de extensão ou multi-
tomadas.
BAVISO :Os cabos de alimentação danificados deverão
ser substituídos pelos Agentes de Assistência Técnica
Autorizado.
Transporte do produto
1. Desligue o produto da tomada antes de o transportar.
2. Retire as ligações de fornecimento e de descarga de
água.
3. Descarregue toda a água que ainda estiver dentro do
produto. Consultar 5.5
4. Instale os parafuso de segurança para o transporte na
ordem inversa ao procedimento de remoção; consultar
2.3
CNunca desloque o produto sem que os parafusos de
segurança para o transporte estejam devidamente
fixados no lugar!
AAVISO :Os materiais de embalagem são perigosos
para as crianças. Guarde os materiais de embalagem
num local seguro, fora do alcance de crianças.
3 Preparação
3.1 Separar a roupa
• Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido, cor, grau
de sujidade e temperatura permissível da água.
• Observe as instruções presentes nas etiquetas do
vestuário.
3.2 Preparar a roupa para a lavagem
• As roupas para lavar com metais pregados, tais como
soutiens com suportes, fivelas de cintos e botões de
metal danificarão a máquina. Retire as peças metálicas
ou lave as roupas dentro de um saco de roupa ou fronha.
• Retire todos os objectos dos bolsos, tais como: moedas,
canetas e clips de papel, vire os bolsos do avesso e
escove-os. Tais objectos podem danificar o produto ou
originar ruídos.
• Coloque as peças pequenas, como peúgas de criança e
meias de vidro, num saco para roupas ou numa fronha.
• Ponha os cortinados na máquina sem os comprimir.
Remova os itens pregados no cortinado.
• Feche os fechos de correr, cosa os botões soltos e
remende os rasgões.
• Lave os produtos com a etiqueta “lavável na máquina” ou
“lavável a mão” apenas num programa adequado.
• Não lave junto roupas brancas e coloridas. Roupas de
algodão de cor escura e novas soltam muita tinta. Lave-
as separadamente.
• As nódoas resistentes devem ser tratadas
apropriadamente, antes da lavagem. Se não tiver a
certeza, verifique junto a um local de limpeza a seco.
• Utilize somente corantes/modificadores de cor e
removedores de calcário apropriados para máquina de
lavar. Siga sempre as instruções da embalagem.
• Lave as calças e roupas delicadas do avesso.
• Guarde os itens de roupa feitos de lã Angorá no
congelador por algumas horas, antes de lavar. Isto
reduzirá a formação de borbotos.

9/ PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
3.5 Capacidade correcta de carregamento
A capacidade máxima de carregamento depende do tipo
de roupa, do grau de sujidade e do programa de lavagem
pretendido.
A máquina ajusta automaticamente a quantidade de água
de acordo com o peso da roupa carregada.
ASiga as informações da “Tabela de consumo e
programas”. Se sobrecarregada, o desempenho de
lavagem da máquina diminuirá. Além disso, poderão
ocorrer problemas de vibração e ruídos.
Tipo de roupa Peso (g)
Roupão de banho 1200
Guardanapo 100
Edredão 700
Lençol 500
Capa de almofada 200
Toalha de mesa 250
Toalha de banho 200
Toalha de rosto 100
Vestido longo 200
Roupa interior 100
Fatos-macacos de homem 600
Camisa de homem 200
Pijamas de homem 500
Blusas 100
3.6 Carregar a roupa
1. Abra a porta de carregamento.
2. Coloque as roupas na máquina folgadamente.
3. Empurre a porta de carregamento para a fechar, até ouvir
um estalido. Verifique se não ficou nenhuma peça presa
na porta.
CA porta de carregamento fica bloqueada enquanto o
programa estiver a decorrer. A porta só poderá ser aberta
algum tempo depois do programa ter terminado.
AAVISO :Se a roupa não for bem distribuída, podem
surgir problemas de vibração e ruídos.
3.7 Usar o detergente e o amaciador
CAo usar detergente, amaciador, goma, corante de tecido,
lixívia ou removedor de calcário, leia atentamente as
instruções do fabricante na embalagem e observe os
valores da dosagem sugeridos. Use o copo de medida,
se disponível.
Gaveta do detergente
A gaveta do detergente é composta de três compartimentos:
– (1) para pré-lavagem
– (2) para lavagem principal
– (3) para o amaciador
– (*) além disso, há um sifão no compartimento do
amaciador.
1
23
Detergente, amaciador e outros agentes de limpeza
• Adicione detergente e amaciador antes de iniciar o
programa de lavagem.
• Nunca deixe aberta a gaveta do detergente enquanto o
programa de lavagem estiver em andamento!
• Quando usar um programa sem pré-lavagem, não
ponha detergente no compartimento de pré-lavagem
(compartimento nº. "1").
• Num programa com pré-lavagem, não ponha
detergente líquido no compartimento de pré-lavagem
(compartimento nº. "1").
• Não seleccione um programa com pré-lavagem se for
usar um saco de detergente ou tampa dispensadora.
Coloque o saco de detergente ou a tampa dispensadora
directamente entre a roupa na máquina.
• Se for utilizar detergente líquido, não se esqueça de
colocar o copo do detergente líquido no compartimento
de lavagem principal (compartimento nº. "2").
Escolher o tipo de detergente
O tipo de detergente a ser usado depende do tipo e cor do
tecido.
• Use diferentes detergentes para roupas brancas e de cor.
• Lave as suas roupas delicadas apenas com detergentes
especiais (detergente líquido, champô para lã, etc.),
usados unicamente para roupas delicadas.
• Quando lavar roupas de cor escura e colchas,
recomenda-se usar detergente líquido.
• Lave lãs com detergente específico para as mesmas.
AAVISO :Use apenas detergentes fabricados
especialmente para máquinas de lavar.
AAVISO :Não use sabão em pó.
Ajustar a quantidade de detergente
A quantidade do detergente de lavagem a ser utilizado
depende da quantidade de roupa, do seu grau de sujidade e
da dureza da água.
• Não use quantidades que excedam as doses
recomendadas na embalagem do detergente para
evitar problemas de espuma excessiva, enxaguamento
deficiente, gastos e também para proteger o ambiente.
• Use menos detergente para quantidades menores ou
roupas levemente sujas.

10 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
Usar amaciadores
Verta o amaciador no compartimento correspondente da
gaveta de detergente.
• Não exceda o nível (>max<) marcado no compartimento
do amaciador.
• Se o amaciador tiver perdido a sua fluidez, dilua-a em
água antes de o colocar na gaveta de detergente.
Usar detergentes líquidos
Se o produto contiver um copo para detergente líquido:
• Certifique-se que colocou o copo de detergente líquido no
compartimento nº. "2".
• Se o detergente líquido tiver perdido a sua fluidez, dilua-o
em água antes de o colocar no copo apropriado.
Se o produto não contiver um copo para detergente
líquido:
• Não use detergente líquido para a pré-lavagem num
programa com pré-lavagem.
• O detergente líquido mancha as suas roupas quando
usado com a função Início protelado. Se for usar a função
Início protelado, não utilize detergente líquido.
Usar detergente em gel e tablete
Aplique as instruções seguintes ao usar detergentes em
pastilha, em gel ou semelhante.
• Se o detergente em gel for fluido e a sua máquina não
contiver um copo especial para detergente líquido,
coloque o detergente em gel no compartimento de
detergente da lavagem principal durante a primeira
entrada de água. Se a sua máquina contiver um copo
para detergente líquido, encha o copo com o detergente
antes de iniciar o programa.
• Se o detergente em gel não for fluido ou se for em
cápsula, coloque-o directamente no tambor antes da
lavagem.
• Coloque o detergente em tablete no compartimento
de lavagem principal (compartimento nº "2") ou
directamente no tambor antes da lavagem.
COs detergentes em tabletes podem deixar resíduos no
compartimento de detergente. Se for este o caso, nas
próximas lavagens coloque o detergente em tablete
entre a roupa e feche a parte inferior do tambor.
CUse o detergente em gel ou tablete sem seleccionar a
função de pré-lavagem.
Usar amido
• Adicione amido líquido, amido em pó ou corante de tecido
no compartimento para amaciador.
• Não use amaciador e amido ao mesmo tempo, num ciclo
de lavagem.
• Limpe o interior da máquina com um pano húmido e
limpo, após usar amido.
Usar branqueadores (lixívia)
• Seleccione um programa com pré-lavagem e adicione
o agente branqueador no início da pré-lavagem. Não
coloque detergente no compartimento de pré-lavagem.
Como uma aplicação alternativa, seleccione um
programa com enxaguamento extra e adicione o agente
branqueador enquanto a máquina está a receber água do
compartimento de detergente durante a primeira fase de
enxaguamento.
• Não use agente branqueador e detergente misturados.
• Use uma pequena quantidade (aprox. 50 ml) de agente
branqueador e enxague as roupas muito bem, já que
pode causar irritação na pele. Não verta o agente
branqueador sobre as roupas e não o utilize para roupas
de cor.
• Quando usar lixívias à base de oxigénio, seleccione um
programa que lave em temperaturas baixas.
• As lixívias à base de oxigénio podem ser usadas junto
com os detergentes; porém, se a densidade não for a
mesma do detergente, coloque primeiro o detergente no
compartimento nº. "2" na gaveta de detergente e espere
até que o detergente escorra quando a máquina estiver
a receber a água. Adicione o agente branqueador no
mesmo compartimento quando a máquina ainda estiver a
receber água.
Usar removedor de calcário
• Quando necessário, use removedores de calcário
fabricados especialmente apenas para máquinas de
lavar.

11 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
3.8 Dicas para uma lavagem eficiente
Roupas
Cores leves e brancas Cores Cores escuras Delicados/Lãs/
Sedas
(Escala de temperatura
recomendada baseada
no nível de sujidade:
40-90ºC)
(Escala de temperatura
recomendada baseada
no nível de sujidade:
fria-40ºC)
(Escala de
temperatura
recomendada
baseada no nível de
sujidade: fria-40ºC)
(Escala de
temperatura
recomendada
baseada no nível
de sujidade: fria-
30ºC)
Nível de sujidade
Muito sujas
(nódoas difíceis, tais
como gordura, café,
frutas e sangue.)
Pode ser necessário
realizar a pré-lavagem
ou pré-tratar as nódoas.
Os detergentes líquidos
e em pó recomendados
para roupas brancas,
podem ser usados
nas dosagens
recomendandas para
as roupas muito sujas.
Recomenda-se usar
detergentes em pó
para eliminar nódoas
de lama e de terra
e nódoas que são
sensíveis a lixívia.
Os detergentes
líquidos e em pó
recomendados para
roupas de cor, podem
ser usados nas dosagens
recomendandas para
as roupas muito sujas.
Recomenda-se usar
detergentes em pó para
eliminar nódoas de lama
e de terra e nódoas que
são sensíveis a lixívia.
Use detergentes sem
lixívia.
Os detergentes
líquidos
apropriados para
roupas de cor e
escuras, podem
ser usados
nas dosagens
recomendandas
para as roupas
muito sujas.
Prefira detergentes
líquidos fabricados
para roupas
delicadas. As
roupas de lã e
de seda devem
ser lavadas com
detergentes
especiais para lã.
Com sujidade normal
(Por exemplo, nódoas
nos colarinhos e punhos
causadas pelo suor do
corpo)
Os detergentes líquidos
e em pó recomendados
para roupas brancas,
podem ser usados
nas dosagens
recomendandas para
as roupas com sujidade
normal.
Os detergentes
líquidos e em pó
recomendados para
roupas de cor, podem
ser usados nas dosagens
recomendandas para
as roupas com sujidade
normal. Use detergentes
sem lixívia.
Os detergentes
líquidos
apropriados para
roupas de cor e
escuras, podem
ser usados
nas dosagens
recomendadas
para as roupas com
sujidade normal.
Prefira detergentes
líquidos fabricados
para roupas
delicadas. As
roupas de lã e
de seda devem
ser lavadas com
detergentes
especiais para lã.
Ligeiramente sujas
(Sem nódoas visíveis.)
Os detergentes líquidos
e em pó recomendados
para roupas brancas,
podem ser usados
nas dosagens
recomendandas para
as roupas ligeiramente
sujas.
Os detergentes
líquidos e em pó
recomendados para
roupas de cor, podem
ser usados nas dosagens
recomendandas para
as roupas ligeiramente
sujas. Use detergentes
sem lixívia.
Os detergentes
líquidos
apropriados para
roupas de cor e
escuras, podem
ser usados
nas dosagens
recomendandas
para as roupas
ligeiramente sujas.
Prefira detergentes
líquidos fabricados
para roupas
delicadas. As
roupas de lã e
de seda devem
ser lavadas com
detergentes
especiais para lã.

12 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
4 Funcionar com o produto
4.1 Painel de controlo
1
87
6
2 3 4 5
Lavagem de
roupa escura
Lavagem de
roupa escura
Sintéticos Algodão Pré-lavagem Lavagem
principal
Enxaguamento
(Enxaguar)
Lavagem Centrifugação
(Rotação)
Drenagem
(Bomba)
Anti-amarrota-
mento
Edredão
(Roupa de
cama)
Bloqueio para
crianças
Lavagem
Manual
Protecção do bebé
(BabyProtect)
Cotton Eco
(Económico
Algodão)
Lãs
(Lã)
Delicado
Diariamente
Roupa
interior
expresso 14
Expresso super
curto
(Xpress Super Short)
Expresso
diário
(Daily Express)
Aguardar
Lavagem
Início /
Pausa
Sem
centrifu-
gação
Lavagem
rápida
Terminado Fria Limpeza de
tambor
Temperatura
Misto 40 Super 40 Enxaguamento
extra
(Enxaguamento
Plus)
Refrescar Camisas Jeans Roupas
desportivas
(Sports)
Início
retardado
Intensivo Pet depilação
Mini 30
Fasion
care
Eco Clean
(Limpeza Eco)
(Pelos de animais
domésticos)
Ligar/desligar
Porta
PHR +
1 - Botão de Ajuste da velocidade de centrifugação
2 - Visor
3 - Botão de Ajuste da temperatura
4 - Botão de Selecção do programa
5 - Botão On / Off
6 - Botões de Início retardado (+/-)
7 - Botões da Função auxiliar
8 - Botão Iniciar / Pausa / Cancelar
4.2 Símbolos do visor
F1 F2 F3 F4
a - Indicador da velocidade de rotação
b - Indicador da temperatura
c - Símbolo de rotação
d - Símbolo de temperatura
e - Indicador de Início retardado e Tempo restante
f - Símbolos do Indicador do programa (Pré-lavagem/
Lavagem principal/Enxaguamento/Amaciador/Centrifugação)
g - Símbolo de economia
h - Símbolo de Início retardado
i - Símbolo de Porta bloqueada
j - Símbolo de iniciar
k - Símbolo de pausa
l - Símbolos da Função auxiliar
m - Símbolo de Sem água

13 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
4.3 Preparar a máquina
Certifique-se que as mangueiras estão ligadas com firmeza.
Ligue a ficha da máquina na tomada. Abra completamente a
torneira. Coloque a roupa na máquina. Adicione detergente
e amaciador de roupas.
4.4 Selecção do programa
Seleccione o programa apropriado ao tipo, quantidade e
grau de sujidade da roupa, de acordo com a "Tabela de
consumo e programas" e a tabela de temperatura abaixo.
90˚C Algodão e linho branco muito sujos. (panos de
tabuleiros de café, toalhas de mesa, toalhas, lençóis,
etc.)
60˚C
Roupas sintéticas ou de algodão e linho resistentes
ao desbotamento, de cor, com sujidade normal
(camisas, camisas de dormir, pijamas) e linho branco
ligeiramente sujo (roupa interior, etc.)
40˚C-
30˚C- Fria Roupa mista incluindo tecidos delicados (cortinas de renda, etc.), sintéticos e lãs.
Seleccione o programa desejado com o botão de selecção
do programa.
COs programas são limitados à velocidade de
centrifugação mais alta apropriada para o tipo particular
de tecido.
CAo seleccionar um programa, considere sempre o tipo
de tecido, cor, grau de sujidade e temperatura da água
permitida.
CSeleccione sempre a temperatura necessária mais
baixa. Altas temperaturas implicam maior consumo de
energia.
CPara mais detalhes sobre o programa, consulte a
"Tabela de consumo e programas".
4.5 Programas principais
Dependendo do tipo de tecido, use os seguintes programas
principais:
• Algodão
Use este programa para a sua roupa de algodão (tais
como lençóis, edredão e fronhas, toalhas, roupões de
banho, roupa interior, etc.).A sua roupa será lavada com
movimentos de lavagem vigorosos num ciclo de lavagem
mais longo.
• Sintéticos
Use este programa para lavar as suas roupas sintéticas
(tais como camisas, blusas, algodão/sintéticas misturadas,
etc.). Lava com um movimento suave e possui um ciclo
de lavagem mais curto se comparado com o programa
Algodões.
Para cortinas e tules, use o programa Sintético 40˚C
com as funções seleccionadas de pré-lavagem e anti-
amarrotamento. Como as texturas entrelaçadas criam
excessiva espuma, lave as rendas/tules com pouca
quantidade de detergente dentro do compartimento
de lavagem principal. Não coloque detergente no
compartimento de pré-lavagem.
• Lã
Use este programa para lavar as suas roupas de lã.
Seleccione a temperatura apropriada de acordo com as
etiquetas das suas roupas. Use detergentes apropriados
para lãs.
4.6 Programas adicionais
Para casos especiais, há também programas adicionais
disponíveis na máquina.
COs programas adicionais podem diferir conforme o
modelo da sua máquina.
• Económico Algodão
Poderá lavar as suas roupas de linho e de algodão
resistentes normalmente sujas neste programa com a mais
elevada poupança de energia e água comparada a todos
os outros programas de lavagem apropriados para algodão.
A temperatura real da água poderá diferir da temperatura
de ciclo declarada. A duração do programa poderá ser
encurtada automaticamente durante as últimas fases
do programa se levar uma quantidade menor (por ex: ½
capacidade ou menos) de roupa. Neste caso o consumo de
água e de energia será adicionalmente diminuído dando-lhe
a oportunidade para mais lavagens económicas. Esta função
encontra-se disponível para certos modelos que possuem
um visor de tempo remanescente.
• BabyProtect (Protecção do bebé)
Use este programa para lavar roupa de bebé e roupas
pertencentes a pessoas alérgicas. Um tempo maior de
aquecimento e uma fase adicional de enxaguamento
oferecem um nível maior de higiene.
• Lavagem Manual
Use este programa para lavar as suas roupas de lã/
delicadas que trazem as etiquetas “não lavável na máquina",
cuja lavagem manual é recomendada. Lava a roupa com
movimentos de lavagem muito suaves, para não as estragar.
• Expresso diário
Use este programa para lavar as suas roupas de algodão
ligeiramente sujas num período curto de tempo.
• Expresso super curto
Use este programa para lavar pequenas quantidades das
suas roupas de algodão ligeiramente sujas num período
curto de tempo.
• Lavagem de roupa escura
Use este programa para lavar as suas roupas de cor escura
ou a roupa que não quer que desbote. A lavagem é realizada
com pouca acção mecânica e em baixas temperaturas.
Para a roupa de cor escura, é recomendado usar detergente
líquido ou champô para lãs.
• Misto 40 (Mix 40)
Use este programa para lavar as suas roupas sintéticas e de
algodão juntas, sem separá-las.

14 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
• Edredão (Roupa de cama)
Use este programa para lavar os seus edredões de fibra que
possuem a etiqueta "lavável na máquina". Certifique-se de
que carregou correctamente o edredão, para não danificar
a máquina e o edredão. Remova a capa do edredão antes
de carregar o edredão dentro da máquina. Dobre o edredão
em dois e carregue-o na máquina. Carregue o edredão na
máquina prestando atenção para o colocar de forma a não
contactar o fole.
CNão carregue mais do que 1 edredão de fibra de
casal (200 x 200 cm).
CNão lave na máquina os seus edredões,
almofadas, etc, que contenham algodão.
ANão lave na máquina os itens além dos edredões,
tais como tapetes, carpetes. Podem ocorrer danos
permanentes na máquina.
• Refrescar
Use este programa para remover o odor da roupa que foi
usada apenas uma vez e não contém nódoas nem sujidade.
• Eco Clean (Limpeza Eco)
Use este pprograma, que é muito mais sensível para o
ambiente e os recursos naturais, para lavar a sua roupa de
algodão ligeiramente suja e sem nódoas (máx. 3,5 kg) num
curto espaço de tempo e de forma económica.
CÉ recomendado usar detergente líquido ou detergente
de lavagem em gel.
• Limpeza de tambor
Use este programa regularmente (uma vez a cada 1-2
meses) para limpar o tambor e proporcionar a higiene
necessária. Execute o programa sem colocar roupa na
máquina. Para obter melhores resultados, coloque um
remover de calcário em pó para máquinas de lavar, dentro
do compartimento para detergente II. Quando o programa
estiver concluído, deixe a porta de carregamento entreaberta
para secar o interior da máquina.
CEste não é um programa de lavagem. É um programa
de manutenção.
CNão execute o programa quando houver algo dentro da
máquina. Se tentar fazer isso, a máquina detecta que
está carregada e aborta o programa.
4.7 Programas especiais
Para aplicações específicas, seleccione qualquer um dos
seguintes programas.
• Enxaguamento
Use este programa quando quiser enxaguar ou engomar
separadamente.
• Centrifugação + Bomba
Use esse programa para aplicar um ciclo de centrifugação
adicional à sua roupa ou para descarregar a água da
máquina.
Antes de seleccionar este programa, escolha a velocidade
desejada de centrifugação e prima o botão Iniciar/Pausa/
Cancelar. A máquina centrifugará a roupa com a velocidade
de centrifugação definida e descarregará a água.
Se apenas pretender descarregar a água sem centrifugar a
sua roupa, seleccione o programa Descarga+Centrifugação
e depois seleccione a função Sem centrifugação com a
ajuda do botão de ajuste da velocidade de centrifugação.
Prima o botão Iníciar / Pausa / Cancelar.
CUse uma velocidade de centrifugação mais baixa para
roupas delicadas.
4.8 Selecção de temperatura
Sempre que um novo programa é seleccionado, aparece
no indicador de temperatura a temperatura máxima para o
programa seleccionado.
Para diminuir a temperatura, prima o botão de ajuste da
temperatura. A temperatura diminui com intervalos de 10° e
finalmente, o símbolo “-” a indicar a opção de lavagem a frio
aparece no visor.
CSe deslocar para a opção lavagem a frio e premir
novamente o botão de ajuste da temperatura,
a temperatura recomendada para o programa
seleccionado aparece no visor. Prima novamente
o botão de ajuste da temperatura para diminuir a
temperatura.
Símbolo de economia
Indica os programas e as temperaturas que oferecem
poupanças de energia.
CO símbolo de economia não pode ser seleccionado
nos programas Intensive e Hygiene, já que a lavagem
é realizada em altas temperaturas, para proporcionar
higiene. De igual modo, o símbolo de Economia não
pode ser seleccionado também nos programas Baby,
Refresh, Drum Cleaning, Spin e Rinse.
4.9 Selecção da velocidade de rotação
Sempre que um novo programa é seleccionado, a
velocidade de centrifugação recomendada do programa
seleccionado é exibida no indicador da velocidade de
centrifugação.
Para diminuir a velocidade de centrifugação, prima o botão
de Ajuste da velocidade de centrifugação. A velocidade
de rotação diminui gradualmente. Depois, dependendo
do modelo do produto, as opções "Espera enxag" e "Sem
centrif." aparecem no visor. Veja a secção "Selecção da
função auxiliar" para explicações sobre estas opções.
CA opção Espera enxag é indicada com o símbolo “ ”
e a opção Sem centrif. é indicada com o símbolo “ ”.

15 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
4.10 Tabela de consumo e programas
• : Seleccionável
* : Seleccionado automaticamente, não cancelar.
** : Programa de rotulagem de energia (EN 60456 Ed.3)
*** Se a velocidade máxima de centrifugação da sua máquina for inferior a este valor, pode apenas seleccionar até a velocidade máxima de
centrifugação.
- : Consulte a descrição do programa para carga máxima.
PT 8Função auxiliar
Programa (°C)
Carga Max. (kg) Consumo de água (lt) Consumo de energia (kWh) Velecida máx.*** Pré-lavagem Lavagem rápida Enxaguamento Plus Anti-amarrotamento Aguardar Lavagem
Escala da temperatura em °C
seleccionável
Algodão 90 9 87 2.70 1600 • • • • • 90-Fria
Algodão 60 9 85 1.80 1600 • • • • • 90-Fria
Algodão 40 9 85 1.00 1600 • • • • • 90-Fria
BabyProtect (Protecção do bebé) 90 9 80 2.70 1600 * • 90-30
Económico Algodão 60** 9 55 1.30 1600 • 60-Fria
Económico Algodão 60** 4.5 46 1.04 1600 • 60-Fria
Económico Algodão 40** 4.5 46 0.78 1600 • 60-Fria
Económico Algodão 40 9 80 0.95 1600 • 60-Fria
Sintéticos 60 4 55 1.00 1200 • • • • • 60-Fria
Sintéticos 40 4 55 0.52 1200 • • • • • 60-Fria
Eco Clean (Limpeza Eco) 20 3.5 45 0.16 1600 • 20
Misto 40 (Mix 40) 40 4 55 0.62 1200 • • • • • 40-Fria
Edredão (Roupa de cama) 40 - 60 0.60 1200 60-40
Expresso super curto 30 2 42 0.10 1400 • • 30-Fria
Expresso diário 90 9 70 2.02 1400 • • 90-Fria
Expresso diário 60 9 70 1.20 1400 • • 90-Fria
Expresso diário 30 9 80 0.30 1400 • • 90-Fria
Lã 40 2 56 0.30 1200 • • 40-Fria
Lavagem Manual 30 1.5 40 0.25 1200 30-Fria
Lavagem de roupa escura 40 4 95 0.60 1200 * • 40-Fria
Limpeza de tambor 70 - 110 2.00 800 * 70
Refrescar - 2 35 0.03 1200 • -

16 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
** “Algodão eco 40°C e Algodão eco 60°C são ciclos padrão”. Esses ciclos são conhecidos como ‘ciclo padrão de algodão 40°C’ e
‘ciclo padrão de algodão 60°C’ e indicados pelos símbolos no painel.
CAs funções auxiliares na tabela podem variar conforme o modelo da sua máquina.
CO consumo de energia e de água podem variar conforme as alterações na pressão da água, a dureza e temperatura da água,
a temperatura ambiente, o tipo e quantidade de roupa, a selecção das funções auxiliares e velocidade de centrifugação e as
alterações da voltagem eléctrica.
CPode ver o tempo de lavagem do programa que seleccionou no visor da máquina. É normal que ocorram pequenas diferenças
entre o tempo exibido no visor e o tempo de lavagem real.
“A capacidade de seleccionar funções auxiliares pode ser alterada pelo fabricante. Podem ser adicionadas novas capacidades de
selecção, ou as existentes podem ser removidas.”
”A velocidade de centrifugação da sua máquina pode variar de acordo com os programas, no entanto, esta velocidade não pode
exceder a velocidade de centrifugação máxima da sua máquina.”
Valores indicativos para programas de Sintéticos
Carga (kg) Consumo de água (l) Consumo de energia (kWh) Duração do programa (min) *
Teor de humidade
remanescente (%) **
Teor de humidade
remanescente (%) **
≤ 1000 rpm > 1000 rpm
Sintéticos 60 455 1.00 01:48 45 40
Sintéticos 40 455 0.52 01:23 45 40
* Pode ver o tempo de lavagem do programa que seleccionou no visor da máquina. É normal que ocorram pequenas
diferenças entre o tempo exibido no visor e o tempo de lavagem real.
** Os valores do teor de humidade remanescente podem variar de acordo com a velocidade de centrifugação
seleccionada.

17 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
4.11 Selecção da função auxiliar
Seleccione as funções auxiliares pretendidas antes de
iniciar o programa. Além disso, também pode seleccionar
ou cancelar as funções auxiliares que são apropriadas para
o programa em execução, premindo o botão Iniciar / Pausa
/ Cancelar. Para tal, a máquina deve estar numa fase antes
da função auxiliar que irá seleccionar ou cancelar.
Dependendo do programa, prima os botões a, b, c ou d
para seleccionar a função auxiliar pretendida. O símbolo da
função auxiliar seleccionada aparece no visor.
CAlgumas funções não podem ser seleccionadas juntas.
Se uma segunda função auxiliar entrar em conflito
com a primeira que seleccionou antes de iniciar a
máquina, a função seleccionada em primeiro lugar será
cancelada e a selecção da segunda função auxiliar
permanecerá activa. Por exemplo, se quiser seleccionar
Lavagem rápida após ter seleccionado Pré-lavagem,
a Pré-lavagem será cancelada e a Lavagem rápida
permanecerá activa.
CUma função auxiliar que não for compatível com o
programa não pode ser seleccionada. (Ver "Tabela de
consumo e programas")
COs botões dae função auxiliar podem variar conforme o
modelo da sua máquina.
• Pré-lavagem
Uma pré-lavagem é vantajosa apenas para roupas muito
sujas. Não usando a pré-lavagem poupará energia, água,
detergente e tempo.
F1 aparece no visor quando selecciona esta função (a).
• Lavagem rápida
Esta função pode ser utilizada nos programas de Algodão e
Sintéticos. Ela diminui os tempos de lavagem e também o
número de fases de enxaguamento para roupas levemente
sujas.
F2 aparece no visor quando selecciona esta função (b).
CQuando seleccionar esta função, carregue a sua
máquina com metade da carga máxima de roupa
especificada na tabela de programas.
• Enxaguamento Plus
Esta função possibilita que a máquina realize outro
enxaguamento além do já efectuado após a lavagem
principal. Assim, o risco para peles sensíveis (bebés, peles
alérgicas, etc.) serem afectados por resíduos mínimos de
detergente na roupa é reduzido.
F3 aparece no visor quando selecciona esta função (c).
• Anti-amarrotamento
Esta função deixa as roupas menos amarrotadas quando
estão a ser lavadas. O movimento do tambor é reduzido
e a velocidade de centrifugação é limitada para evitar o
amarrotamento. Além disso, a lavagem é realizada num nível
mais alto de água.
F4 aparece no visor quando selecciona esta função (d).
• Aguardar Lavagem
Se não for retirar a sua roupa imediatamente após o término
do programa, pode utilizar a função Aguardar enxaguamento
para manter a sua roupa na água de enxaguamento
final, para que não amarrotem como acontece quando
não há água na máquina. Prima o botão Iniciar / Pausa /
Cancelar após este processo se quiser descarregar a água
sem centrifugar a sua roupa. O programa recomeçará e
terminará após descarregar a água.
Se pretender centrifugar a roupa mantida na máquina,
ajuste a Velocidade de centrifugação e prima o botão Iniciar
/ Pausa / Cancelar.
O programa recomeça. A água é descarregada, a roupa é
centrifugada e o programa é concluído.
• Pet hair removal (Remoção de pelos de animais
domésticos)
Esta função ajuda a remover mais eficientemente os pêlos
de animais domésticos que permanecem na sua roupa.
Ao seleccionar esta função, as fases de Pré-lavagem e
Enxaguamento extra são adicionadas ao programa normal.
Assim, a lavagem é realizada com mais água (30%) e os
pêlos dos animais são removidos mais eficientemente.
AAVISO : Nunca lave os seus animais domésticos na
máquina de lavar.
4.12 Visor do tempo
O tempo restante para completar o programa aparece no
visor, enquanto o programa está a executar. O tempo é
exibido como “01:30” no formato de horas e minutos.
CO tempo do programa pode diferir dos valores da
"Tabela de consumo e programas", dependendo da
pressão da água, dureza e temperatura da água,
temperatura ambiente, quantidade e tipo de roupa,
funções auxiliares seleccionadas e quebras na voltagem
eléctrica.
Início retardado
Com a função de Início retardado, o início do programa pode
ser retardado até 24 horas. A hora de início retardado pode
ser aumentada em passos de 30 minutos.
CNão use detergente líquido quando definir o Início
retardado! Há risco de manchar as roupas.
Abra a porta de carregamento, coloque a roupa e ponha
o detergente, etc. Seleccione o programa de lavagem, a
temperatura, a velocidade de centrifugação e, se necessário,
as funções auxiliares. Defina o tempo de início retardado
pretendido premindo os botões de Início retardado + ou -.
O símbolo de Início retardado pisca. Prima o botão Iníciar
/ Pausa / Cancelar. A contagem para o início retardado
inicia-se. O símbolo de Início retardado acende fixamente. O
símbolo de iniciar aparece. “:” o sinal na metade da hora de
início retardado no visor começa a piscar.
CPodem ser colocadas mais roupas durante o período
de início retardado. No final da contagem, o símbolo de
início retardado desaparece, o ciclo de lavagem inicia-se
e o tempo do programa seleccionado aparece no visor.
Alterar o período de início retardado
Se quiser alterar a hora durante a contagem:
Prima o botão Iníciar / Pausa / Cancelar. “:” o sinal na
metade da hora de início retardado no visor deixa de piscar.
O símbolo de pausa aparece. O símbolo de Início retardado
pisca. O símbolo de iniciar desaparece. Defina o tempo de
início retardado pretendido premindo os botões de Início
retardado + ou -. Prima o botão Iníciar / Pausa / Cancelar.
O símbolo de Início retardado acende fixamente. O símbolo
de pausa desaparece. O símbolo de iniciar aparece. “:” o

18 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
sinal na metade da hora de início retardado no visor começa
a piscar.
Cancelar a função de Início retardado
Se quiser cancelar a contagem do início retardado e iniciar o
programa imediatamente:
Prima o botão Iníciar / Pausa / Cancelar. “:” o sinal na
metade da hora de início retardado no visor deixa de piscar.
O símbolo de iniciar desaparece. O símbolo de pausa e o
símbolo de início retardado piscam. Diminua a hora de início
retardado premindo o botão - de Início retardado. A duração
do programa aparece após 30 minutos. Prima o botão Iniciar
/ Pausa / Cancelar para iniciar o programa.
4.13 Iniciar o programa
Prima o botão Iniciar / Pausa / Cancelar para iniciar
o programa. O símbolo de início acenderá mostrando
o arranque do programa. A porta de carregamento é
bloqueada e o símbolo de porta bloqueada aparece no
visor. O símbolo da fase a partir da qual o programa
iniciou aparece no visor (Pré-lavagem, Lavagem principal,
Enxaguamento, Amaciador e Rotação).
4.14 Andamento do programa
O andamento de um programa em execução aparece no
visor com um conjunto de símbolos.
O símbolo correspondente aparece no visor no início de
cada fase do programa e todos os símbolos permanecem
acesos no final do programa. O símbolo mais distante do
lado direiro indica a fase actual do programa.
Pré-lavagem
Se a função auxiliar de Pré-lavagem é seleccionada, o
símbolo de Pré-lavagem aparece no visor a indicar que a
fase de pré-lavagem iniciou.
Lavagem principal
O símbolo de Lavagem principal a indicar que a fase de
lavagem principal começou, aparece no ecrã.
Enxaguamento
O símbolo de Enxaguamento a indicar que a fase de
enxaguamento começou, aparece no ecrã.
Amaciador
O símbolo de Amaciador a indicar que a fase de amaciador
começou, aparece no ecrã.
Centrifugação
Aparece no início da fase de centrifugação final e
permanece aceso durante os programas especiais de
Centrifugação e Bomba.
CSe a máquina não passar para a fase de rotação,
a função de Aguardar enxaguamento pode estar
activa ou o sistema de detecção automática da carga
desequilibrada pode estar activado devido a distribuição
desigual da roupa na máquina.
4.15 Bloqueio da porta de carregamento
Há um sistema de bloqueio na porta de carregamento da
máquina que impede a abertura da porta, quando o nível da
água está inadequado.
O símbolo de porta bloqueada aparece quando a porta de
carregamento está bloqueada. Este símbolo piscará até
que a porta de carregamento este pronta para ser aberta,
quando o programa estiver concluído ou a máquina em
pausa. Não force a abertura da porta de carregamento
neste fase. O símbolo desaparece quando a porta puder ser
aberta. Poderá abrir a porta quando o símbolo desaparecer.
4.16 Alterar as selecções após
o programa ter iniciado
Mudar a máquina para o modo de pausa
Prima o botão Iniciar / Pausa / Cancelar para mudar a
sua máquina para o modo de pausa. O símbolo de Pausa
aparece no visor a indicar que a máquina está pausada. O
símbolo de iniciar desaparece.
Alterar as definições de velocidade e temperatura para
as funções auxiliares
Dependendo da fase em que o programa se encontra,
pode cancelar ou activar as funções auxiliares; consultar
"Selecção da função auxiliar".
Também pode alterar as definições de velocidade e
temperatura; ver "Selecção da velocidade de centrifugação"
e "Selecção da temperatura".
Adicionar ou retirar roupas
Prima o botão Iniciar / Pausa / Cancelar para mudar a sua
máquina para o modo de pausa. A luz de andamento do
programa da fase correspondente durante a qual a máquina
foi levada para o modo de pausa piscará. Aguarde até que
a porta de carregamento possa ser aberta. Abra a porta
de carregamento e adicione ou retire roupa. Feche a porta
de carregamento. Se necessário, faça as alterações nas
funções auxiliares e definições da temperatura e velocidade.
Prima o botão Iniciar / Pausa / Cancelar para iniciar a
máquina.
CA porta de carregamento não abrirá se a temperatura
da água na máquina estiver alta ou se o nível da água
estiver acima da abertura da porta.
4.17 Bloqueio para crianças
Use a função de Bloqueio para crianças para impedir as
crianças de brincarem com a máquina. Assim, pode evitar
qualquer alteração no programa em andamento.
CPode ligar e desligar a máquina com o botão On / Off
quando o bloqueio para crianças está activo. Ao ligar
novamente a máquina, o programa recomeçará a partir
de onde parou.
Para activar o bloqueio para crianças:
Mantenha premido os 2ºe 4ºbotões da Função auxiliar
durante 3 segundos. “Con” aparece no visor.
CA mesma frase aparecerá no visor se premir qualquer
botão quando o bloqueio para crianças estiver activado.
Para desactivar o bloqueio para crianças:
Mantenha premido os 2ºe 4ºbotões da Função auxiliar
durante 3 segundos. “COFF” desaparece no visor.
CNão se esqueça de desactivar o bloqueio para crianças
no final do programa, se tiver sido activado antes. Caso
contrário, a máquina não permitirá seleccionar um novo
programa.
4.18 Cancelar o programa
Prima o botão Iníciar / Pausa / Cancelar por 3 segundos.
O símbolo de iniciar pisca. O símbolo da fase na qual o
programa foi cancelado permanece aceso. "End" aparece
no visor e o programa é cancelado.

19 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
CSe quiser abrir a porta de carregamento após ter
cancelado o programa mas não puder abrir a porta
porque o nível de água na máquina está acima da
abertura da porta de carregamento, então, rode o
botão de Selecção do programa para o programa
Bomba+Centrifugação e descarregue a água da
máquina.
4.19 A máquina está no modo de
Aguardar enxaguamento
O símbolo de Centrifugação pisca e o símbolo de Pausa
acende-se quando a máquina está no modo de Aguardar
enxaguamento.
Se quiser centrifugar a sua roupa quando a máquina estiver
neste modo:
Ajuste a velocidade de centrifugação e prima o botão
Iniciar / Pausa / Cancelar. O símbolo de pausa desaparece
e o símbolo de início aparece. O programa recomeça,
descarrega a água e centrifuga a roupa.
Se quiser apenas descarregar a água sem centrifugar:
Basta premir o botão Iníciar / Pausa / Cancelar. O símbolo
de pausa desaparece. O símbolo de iniciar aparece. O
programa recomeça e apenas descarrega a água.
4.20 Fim do programa
“Fim”(End) aparece no visor no final do programa. Os
símbolos das fases do programa permanecem acesos.
A função auxiliar, velocidade de rotação e temperatura
que seleccionou no início do programa permanecem
seleccionados.
4.21 A sua máquina está equipada
com um “Modo Stand-by”
No caso de não iniciar um programa ou aguardar sem
realizar qualquer operação quando a máquina estiver
ligada pelo botão On/Off e enquanto estiver no passo de
selecção, ou se nenhuma outra operação for realizada
em aproximadamente 2 minutos após o programa que
seleccionou chegar ao fim, a sua máquina mudará
automaticamente para o modo de poupança de energia.
O brilho das luzes indicadoras diminuirá. O seu produto
também está equipado com um visor que exibe a duração
do programa; este visor apagar-se-á completamente. No
caso de rodar o botão de selecção do programa ou premir
qualquer botão, as luzes e o visor regressarão à condição
anterior. As selecções que fizer enquanto está a sair do
modo de poupança de energia podem mudar. Verifique se as
suas selecções estão correctas antes de iniciar o programa.
Reajuste se necessário. Isto não é uma avaria.
5 Manutenção e limpeza
A durabilidade do produto extende-se e os problemas
diminuem se for limpo em intervalos regulares.
5.1 Limpar a gaveta de detergente
Limpe a gaveta de detergente em intervalos regulares (a
cada 4-5 ciclos de lavagem) como mostrado abaixo, para
evitar a acumulação de detergente em pó ao longo do
tempo.
1. Pressione a parte ponteada no sifão no compartimento
do amaciador e puxe na sua direcção até que o
compartimento seja retirado da máquina.
CSe uma quantia maior do que o normal de água
e amaciador misturados começar a juntar-se no
compartimento do amaciador, o sifão deve ser limpo.
2. Lave a gaveta de detergente e o sifão com bastante água
tépida num lavatório. Calce luvas protectoras ou use uma
escova adequada para evitar tocar a pele nos resíduos na
gaveta quando limpar.
3. Volte a gaveta para o seu lugar após a limpeza e
certifique-se que ficou bem encaixada.
Se a sua gaveta de detergente for uma das indicadas na
seguinte figura:
CLevante a parte de trás do sifão para a remover,
conforme ilustrado. Após realizar os procedimentos
de limpeza acima mencionados, recoloque o sifão e
empurre a sua parte frontal para baixo, até se certificar
que a aba de bloqueio fica encaixada.
5.2 Limpar a porta de carregamento e o tambor
Para produtos com programa de limpeza do tambor,
por favor, consulte a secção Funcionar com o produto -
Programas.
Para produtos sem limpeza do tambor, siga os passos
abaixo para o limpar:
Selecione as funções auxiliares de Água Adicional e
Enxaguamento Extra. Use um programa de algodões
sem pré-lavagem. Defina a temperatura para o nível
recomendado pelo agente de limpeza do tambor que
pode ser fornecido por serviços autorizados. Execute o
programa sem colocar roupa na máquina. Antes de iniciar
o programa, coloque 1 saqueta de agente de limpeza
especial para tambores (se não foi possível fornecer o
agente especial de limpeza, coloque 100 g, no máximo, de
pó anticalcário no compartimento de detergente de lavagem
principal (compartimento nº. “2”). Se o anti-calcário estiver

20 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador
em forma de pastilha, coloque apenas uma pastilha no
compartimento nº “2”). Seque o interior do fole com um
pano limpo após o programa ter sido concluído.
CRepita o processo de limpeza do tambor a cada 2
meses.
CUse um anti-calcário apropriado para máquinas de
lavar.
Após cada lavagem certifique-se de que nenhuma
substância estranha foi deixada no tambor.
Se os orifícios mostrados abaixo na figura estiverem
bloqueados, abra os orifícios usando um palito de dentes.
CObjectos metálicos estranhos poderão causar nódoas
de ferrugem no tambor. Limpe as nódoas na superfície
do tambor usando agentes de limpeza para aço
inoxidável. Nunca use esponja de aço ou de fios de aço.
AAVISO : Nunca use esponjas ou materiais para
esfregar. Poderão danificar as superfícies pintadas e
plásticas.
5.3 Limpar a estrutura e o painel de controlo
Limpe a estrutura da máquina com água e sabão ou
detergente em gel neutro não corrosivo sempre que
necessário e seque com um pano macio.
Use um pano macio e um pano húmido para limpar o painel
de controlo.
5.4 Limpar os filtros de entrada de água
Há um filtro no final de cada válvula de entrada de água
atrás da máquina e também na extremidade de cada
mangueira de entrada de água onde foram ligadas à
torneira. Estes filtros evitam que substâncias estranhas e
a sujidade da água entrem na máquina de lavar. Os filtros
devem ser limpos quando estiverem sujos.
1. Feche as torneiras.
2. Remova as porcas das mangueiras de entrada de água
para aceder aos filtros nas válvulas de entrada de água.
Limpe-os com uma escova apropriada. Se os filtros
estiverem muito sujos, pode extraí-los com alicates e
limpá-los.
3. Retire os filtros pelas extremidades chatas das
mangueiras de entrada de água com as juntas e limpe-os
totalmente em água corrente.
4. Recoloque as juntas e filtros cuidadosamente nos seus
lugares e aperte as roscas da mangueira manualmente.
5.5 Descarregar a água remanescente
e limpar o filtro da bomba
O sistema de filtro na sua máquina evita que os itens
sólidos como botões, moedas e fibras de tecidos entupam
o impulsor da bomba durante a descarga da água de
lavagem. Assim, a água será descarregada sem qualquer
problema e a durabilidade da bomba prolongar-se-á.
Se a sua máquina deixar de descarregar a água, o filtro da
bomba está entupido. O filtro deve ser limpo sempre que
entupido ou a cada 3 meses. A água deve ser primeiro
descarregada para limpar o filtro da bomba.
A água também deve ser completamente descarregada
antes de transportar a máquina (por ex., se mudar para
outra casa) e no caso de congelação da água.