Beko WMD 76126 User manual

WMD 76106
WMD 76126
Washing Machine
Пералня машина
Perilica rublja
Plně automatická pračka

2 - EN
1 Warnings
General Safety
• Neverplaceyourmachineonacarpet
coveredfloor.Otherwise,lackofairflow
frombelowofyourmachinemaycause
electricalpartstooverheat.Thismaycause
problemswithyourwashingmachine.
• Ifthepowercableormainsplugis
damagedyoumustcallAuthorizedService
forrepair.
• Fitthedrainhoseintothedischarge
housingsecurelytopreventanywater
leakageandtoallowmachinetotakein
anddischargewaterasrequired.Itisvery
importantthatthewaterintakeanddrain
hosesarenotfolded,squeezed,orbroken
whentheapplianceispushedintoplace
afteritisinstalledorcleaned.
• Yourwashingmachineisdesignedto
continueoperatingwhenthepower
restoresafterapowerinterruption.The
machinewillresumeitsprogramwhenthe
powerrestores.Pressthe“Start/Pause/
Cancel”buttonfor3secondstocancelthe
program(See,CancelingaProgram)
• Theremaybesomewaterinyourmachine
whenyoureceiveit.Thisisfromthequality
controlprocessandisnormal.Itisnot
harmfultoyourmachine.
• Someproblemsyoumayencountermay
becausedbytheinfrastructure.Press
“Start/Pause/Cancel”buttonfor3seconds
tocanceltheprogramsetinyourmachine
beforecallingtheauthorizedservice.
First Use
• Carryoutyourfirstwashingprocess
withoutloadingyourmachineandwith
detergentunder“Cottons90°C”program.
• Ensurethatthecoldandhotwater
connectionsaremadecorrectlywhen
installingyourmachine.
• Ifthecurrentfuseorcircuitbreakerisless
than16Amperes,pleasehaveaqualified
electricianinstalla16Amperefuseor
circuitbreaker.
• Whileusingwithorwithoutatransformer,
donotneglecttohavethegrounding
installationlaidbyaqualifiedelectrician.
Ourcompanyshallnotbeliableforany
damagesthatmayarisewhenthemachine
isusedonalinewithoutgrounding.
• Keepthepackagingmaterialsoutofreach
ofchildrenordisposethembyclassifying
accordingtowastedirectives.
Intended use
• Thisproducthasbeendesignedforhome
use.
• Theappliancemayonlybeusedfor
washingandrinsingoftextilesthatare
markedaccordingly.
Safety instructions
• Thisappliancemustbeconnectedto
anearthedoutletprotectedbyafuseof
suitablecapacity.
• Thesupplyanddraininghosesmust
alwaysbesecurelyfastenedandremainin
anundamagedstate.
• Fitthedraininghosetoawashbasinor
bathtubsecurelybeforestartingupyour
machine.Theremaybeariskofbeing
scaldedduetohighwashingtemperatures!
• Neveropentheloadingdoororremovethe
filterwhilethereisstillwaterinthedrum.
• Unplugthemachinewhenitisnotinuse.
• Neverwashdowntheappliancewitha
waterhose!Thereistheriskofelectric
shock!
• Nevertouchtheplugwithwethands.Do
notoperatethemachineifthepowercord
orplugisdamaged.
• Formalfunctionsthatcannotbesolvedby
informationintheoperatingmanual:
• Turnoffthemachine,unplugit,turnoff
thewatertapandcontactanauthorized
serviceagent.Youmayrefertoyourlocal
agentorsolidwastecollectioncenterin
yourmunicipalitytolearnhowtodisposeof
yourmachine.
If there are children in your
house...
• Keepchildrenawayfromthemachine
whenitisoperating.Donotletthem
tamperwiththemachine.
• Closetheloadingdoorwhenyouleavethe
areawherethemachineislocated.

3 - EN
2 Installation
Removing packaging
reinforcement
Tiltthemachinetoremovethepackaging
reinforcement.Removethepackaging
reinforcementbypullingtheribbon.
Opening the transportation locks
ATransportationsafetyboltsmustbe
removedbeforeoperatingthewashing
machine!Otherwise,themachinewillbe
damaged!
1. Loosenalltheboltswithaspanneruntil
theyrotatefreely(“C”)
2. Removetransportationsafetyboltsby
turningthemgently.
3. Fitthecovers(suppliedinthebagwiththe
OperationManual)intotheholesonthe
rearpanel.(“P”)
C Keepthetransportationsafetyboltsin
asafeplacetoreusewhenthewashing
machineneedstobemovedagaininthe
future.
C Nevermovetheappliancewithoutthe
transportationsafetyboltsproperlyfixedin
place!
Adjusting the feet
ADonotuseanytoolstoloosenthelock
nuts.Otherwise,theycanbedamaged.
1. Manually(byhand)loosenthelocknutson
thefeet.
2. Adjustthemuntilthemachinestandslevel
andfirmly.
3. Important:Tightenalllocknutsupagain.
Connecting to the water supply.
Important:
• Thewatersupplypressurerequiredtorun
themachinemustbe1-10bar(0,1–1
MPa).
• Connectthespecialhosessuppliedwith
themachinetothewaterintakevalveson
themachine.
• Ifyouaregoingtouseyourdoublewater-
inletmachineasasingle(cold)water-inlet
unit,youmustinstallthestopper*,supplied
withyourmachinetothehotwatervalve.
• Ifyouwanttousebothwaterinletsofthe
product,youcanconnectthehotwater
hoseafterremovingthestopperand
gasketgroupfromthehotwatervalve.
*Appliesfortheproductssuppliedwithablind
stoppergroup.
• Modelswithasinglewaterinletshouldnot
beconnectedtothehotwatertap.
Whenreturningtheappliancetoitsplaceafter
maintenanceorcleaning,careshouldbetaken
nottofold,squeezeorblockthehoses.
Connecting to the drain
Thewaterdischargehosecanbeattachedto
theedgeofawashbasinorbathtub.Thedrain
hoseshouldbefirmlyfittedintothedrainasto
notgetoutofitshousing.
Important:
• Theendofthedrainhosemustbedirectly
connectedtothewastewaterdrainorto
thewashbasin.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightof
atleast40cm,and100cmatmost.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingit
onthefloorlevelorclosetotheground
(lessthan40cmabovetheground),water
dischargebecomesmoredifficultandthe
laundrymaycomeoutwet.
• Thehoseshouldbepushedintothe
drainageformorethan15cm.Ifitistoo
longyoumayhaveitshortened.
• Themaximumlengthofthecombined
hosesmustnotbelongerthan3.2m.

4 - EN
Electrical connection
Connectthemachinetoanearthedoutlet
protectedbyafuseofsuitablecapacity.
Important:
• Connectionshouldcomplywithnational
regulations.
• Thevoltageandtheallowedfuse
protectionarespecifiedinthesection
“TechnicalSpecifications”.
• Thespecifiedvoltagemustbeequalto
yourmainsvoltage.
• Connectionviaextensioncordsormulti-
plugsshouldnotbemade.
BAdamagedpowercablemustbereplaced
byaqualifiedelectrician.
BTheappliancemustnotbeoperatedunless
itisrepaired!Thereistheriskofelectric
shock!
3 Initial preparations for
washing
Preparing clothes for washing
Laundryitemswithmetalattachmentssuch
as,bras,beltbucklesandmetalbuttons
willdamagethemachine.Removemetal
attachmentsorplacetheitemsinaclothing
bag,pillowcase,orsomethingsimilar.
• Sortthelaundryaccordingtotypeoffabric,
color,anddegreeofsoilingandpermissible
watertemperature.Alwaysfollowthe
adviceonthegarmentlabels.
• Placesmallitemslikeinfants’socksand
nylonstockings,etc.inalaundrybag,
pillowcaseorsomethingsimilar.Thiswill
alsosaveyourlaundryfromgettinglost.
• Wash“machinewashable”or“hand
washable”labeledproductsonlywithan
appropriateprogram.
• Donotwashcolorsandwhitestogether.
New,darkcoloredcottonsmayreleasea
lotofdye.Washthemseparately.
• Useonlydyes/colorchangersandlime
removerssuitableformachinewash.
Alwaysfollowtheinstructionsonthe
packaging.
• Washtrousersanddelicateclothesturned
insideout.
Correct load capacity
CPleasefollowtheinformationinthe
"ProgramSelectionTable".Washing
resultswilldegradewhenthemachineis
overloaded.
Loading door
Thedoorlocksduringprogramoperationand
theDoorLockedSymbollightsup.Thedoor
canbeopenedwhenthesymbolfadesout.
Detergents and softeners
Detergent Drawer
Thedetergentdraweriscomposedofthree
compartments:
Thedetergentdispensermaybeintwo
differenttypesaccordingtothemodelofyour
machine.
–(I)forprewash
–(II)formainwash
-(III)siphon
–( )forsoftener
Detergent, softener and other cleaning
agents
Adddetergentandsoftenerbeforestartingthe
washingprogram.
Neveropenthedetergentdispenserdrawer
whilethewashingprogramisrunning!
Whenusingaprogramwithoutpre-wash,no
detergentshouldbeputintothepre-wash
compartment(Compartmentno.I).
Detergent quantity
Theamountofwashingdetergenttobeused
dependsontheamountoflaundry,thedegree
ofsoilingandwaterhardness.
• Donotuseamountsexceedingthe
quantitiesrecommendedonthepackage
toavoidproblemsofexcessivefoam,
poorrinsing,financialsavingsandfinally,
environmentalprotection.
• Neverexceedthe(>max<)levelmarking;
otherwise,thesoftenerwillbewasted
withoutbeingused.
• Donotuseliquiddetergentifyouwantto
washusingthetimedelayfeature.

5 - EN
7.a - SpinSpeedIndicator
7.b - TemperatureIndicator
7.c - SpinSymbol
7.d - TemperatureSymbol
7.e - RemainingTimeandDelayingTime
Indicator
7.f - ProgrammeIndicatorSymbols(pre-
wash/mainwash/rinse/softener/spin)
7.g - EconomySymbol
7.h - TimeDelayingSymbol
7.i - DoorLockedSymbol
7.j - StartSymbol
7.k - StandbySymbol
7.l - AuxiliaryFunctionSymbols
4 Selecting a Program and Operating Your Machine
Control panel
Figure 1
1 - SpinSpeedAdjustmentButton
2 - TimeDelayingButton(+/-)
3 - TemperatureAdjustmentButton
4 - Start/Pause/CancelButton
5 - AuxiliaryFunctionKeys
 a-Prewash
 b-QuickWash
 c-RinsePlus
 d-Anti-creasing
6 - ProgramSelectionKnob
7 - Display
8 - On/OffButton
Turning the machine on
Pluginyourmachine.Turnthetapon
completely.Checkifthehosesareconnected
tightly.Placethelaundryinthemachine.Add
detergentandsoftener.Pressthe“On/Off”
button.
Program selection
TurntheProgrammeSelectionKnobtothe
programmodethatyouwishtowashyour
laundry.
Therecommendedtemperatureandspin
speedfortheselectedprogramappear.Press
“Start/Pause/Cancel”buttontostartthe
program.
Main programs
Dependingonthetypeoftextile,thefollowing
mainprogramsareavailable:
•Cottons
Youcanwashyourdurableclotheswiththis
program.Yourlaundrywillbewashedwith
Display symbols
Figure 2
7 81
2 5 4
3 6

6 - EN
vigorouswashingmovementsduringalonger
washingcycle.
•Intensive
Youcanwashyourdurableandheavilysoiled
clothesonthisprogram.Inthisprogram,your
clotheswillbewashedforalongertimeand
anextrarinsecyclewillbemadecomparedto
the“Cottons”program.
•Hand Wash
Youcanwashyourwoolen/delicateclothes
thatbear“notmachine-washable”labelsfor
whichhandwashisrecommendedonthis
program.Itwashesthelaundrywithvery
tenderwashingmovementswithoutdamaging
yourclothes.
•Woolens
Youcanwashyourmachine-washablewoolen
garmentsonthisprogram.Washbyselecting
thepropertemperatureaccordingtothelabels
ofyourclothes.Itisrecommendedtouse
appropriatedetergentsforwoolens.
•Delicates
Youcanwashyourdelicateclothesonthis
program.Ithasmoresensitivewashing
movementsanddoesnotmakeintermediate
spinningcomparedto“Synthetic”program.
•Synthetics
Youcanwashyourlessdurableclotheson
thisprogram.Lighterwashingmovements
andshorterwashingcycleisusedcompared
to“Cottons”program.Itisrecommendedfor
yoursyntheticclothes(suchasshirts,blouses,
synthetic/cottonblendedgarments,etc.).For
curtainsandlace,the“Synthetic40”program
withpre-washandanti-creasingfunctions
selectedisrecommended.
Additional programs
Forspecialcases,therearealsoextra
programsavailable:
CAdditionalprogramsmaydifferaccordingto
themodelofyourmachine.
• Mini
Thisprogramisusedtoquicklywashasmall
numberoflightlysoiledcottongarments.
• Baby (Babycare)
Increasedhygieneisprovidedbyalonger
heatingperiodandanadditionalrinsecycle.It
isrecommendedforbabyclothesandclothes
wornbyallergicpeople.
• Super
Thisprogramwashesforalongerperiod
at40°Candgivesthesameresultasthe
“Cottons60°C”program,thusitsavesenergy.
Itissuitableforclothesforwhichyoucannot
usethe“Cottons60°C”program.
• Duvet
Youcanalsowashyourmachine-washable
fiberduvetswiththisprogram.
C Youmustnotloadmorethan1pieceof
fiberduvetfortwopersons.
• Xpress 39’
Thisprogramisusedtowashlightlysoiledand
unstainedcottongarmentswiththemaximum
loadcapacitywithinatimeasshortas39
minutes.E.g.:bathrobes,duvetcovers,sport
wears,dailyclothesandetc.usedonlyonce.
Economy Symbol
Showsenergysavingprogramsand
temperatureselections.
As“Intensive”and“Baby”programsarelong
programswithhighertemperatureselections
toensurehygiene,“Economy”Symbolwillnot
lightup.
Special programs
Forspecificapplications,youcanselectanyof
thefollowingprograms:
• Rinse
Thisprogramisusedwhenyouwanttorinse
orstarchseparately.
• Spin
Thisprogramspinswithmaximumpossible
rpminthedefaultsetting.
C Youshouldusealowerspinspeedfor
delicatelaundries.
• Pump
Thisprogramisusedtodischargethewaterof
theclothessoakedintowaterinthemachine.
Temperature selection
Wheneveranewprogramisselected,the
temperatureanticipatedforthatprogram
appearsonthetemperatureindicator.
Tochangethetemperature,pressthe
“Temperature”button.Temperaturedecreases
in10°increments.
Coldselectionisshownwith“-”symbol.
90˚C Normallysoiled,whitecottons
andlinens.
60˚C
Normallysoiled,fadeproof
coloredlinens,cottonsor
syntheticclothesandlightly
soiledwhitelinens
40˚C
30°C
Cold
Blendedclothesincluding
syntheticsandwoolensaswell
asdelicates.
Spin Speed selection
Wheneveranewprogramisselected,the
maximumspinspeedoftheselectedprogram
isdisplayedonthespinspeedindicator.
Todecreasethespinspeed,pressthe“Spin”
button.Spinspeeddecreasesgradually.Then,
rinseholdandnospinoptionsareshown
respectively.

7 - EN
Rinseholdisshownwith“ ”andnospinis
shownwith“ ”symbols.
Ifyoudonotwanttounloadyourclothes
immediatelyaftertheprogram,youmayuse
therinseholdfunctioninordertopreventyour
clothesbecomewrinkledinananhydrous
condition.Withthisfunction,yourlaundryis
keptinthefinalrinsingwater.Ifyouwantto
spinyourlaundryaftertherinseholdfunction:
- Adjustthespinspeed.
- Press“Start/Pause/Cancel”button.
Programresumes.Yourmachinedrains
thewaterandspinsyourlaundry.
Youcanusenospinfunctioninordertodrain
thewaterwithoutspinningattheendofthe
program.
Program selection and consumption table
•Selectable
*Automaticallyselected,notcancelable.
**EnergyLabelprogram(EN60456)
***:Refersto1400rpminmachineswithahighestspinspeedabove1400rpm.Referstothe
highestspinspeedinmachineswithahighestspinspeedbelow1400rpm.
Waterandpowerconsumptionandprogrammedurationmaydifferfromthetableshown,
subjecttochangesinwaterpressure,waterhardnessandtemperature,ambienttemperature,
typeandamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctions,andfluctuationsinthesupply
voltage.
“Super40”programmaybeselectedinsteadof“Cotton60”programmeduringwinterinareas
wheretheinputwatertemperatureislowand/orinareaswithlowsupplyvoltage.
C Theauxiliaryfunctionsinthetablemaydifferaccordingtothemodelofyourmachine.
EN 2Auxiliaryfunctions Temperature
Programme
Max.Load(kg) Programme Duration(~min) Water Consumption(l) Energy Consumption(kWh) Spinspeed(rpm) Prewash Quick RinsePlus Anti-Creasing RinseHold 90-80-70 60 50 40 30 Cold
Cottons 90 6 153 49 1.48 max. • • • • • • • • • • •
Cottons 60** 6 144 49 1.02 max. • • • • • • • • • • •
Cottons 40 6 124 49 0.80 max. • • • • • • • • • • •
Super 40 6 159 49 0.87 max. • •
Intensive 60 6 189 70 1.36 max. * • • • • •
Babycare 90 6 139 60 1.86 max. * • • • • •
Synthetics 60 3 132 57 0.94 800 • • • • • • • • • •
Synthetics 40 3 97 57 0.54 800 • • • • • • • • • •
Delicate 40 275 46 0.38 600 • • • • • •
Woollens 40 1.5 69 42 0.32 600 • • • • •
Handwash 30 1 49 32 0.21 600 • •
Mini 30 2.5 30 45 0.17 max.
*** • •

8 - EN
Auxiliary functions
Auxiliary Function Selection Buttons
C Selecttherequiredauxiliaryfunctions
beforestartingtheprogram.
C Somecombinationscannotbeselected
together.(Ex.:Pre-wash)(Figure1-5a)and
QuickWash(Figure1-5b).
Auxiliary function selection
Ifanauxiliaryfunctionthatshouldnotbe
selectedtogetherwithapreviouslyselected
functionischosen,thefirstselectedfunction
willbecancelledandthelastauxiliaryfunction
selectionwillremainactive.
(Ex.:Ifyouwanttoselectpre-washfirstand
thenquickwash,pre-washwillbecancelled
andquickwashwillremainactive.
Auxiliaryfunctionthatisnotcompatible
withtheprogramcannotbeselected.(see,
“ProgramSelectionTable”)
Pre-wash
Whenyouselectthisfunction(5a),thedisplay
willindicate“1”symbol.Apre-washisonly
worthwhileforheavilysoiledlaundry.Without
pre-washyousaveenergy,water,detergent
andtime.Pre-washwithoutdetergentis
recommendedforlaceandcurtains.
Quick wash
Withthisfunction(5b),thewashtimeis
shortened.The“2”symbolwilllightuponthe
display.Usethisfunctionforsmalleramounts
orslightlysoiledlaundries.
Rinse plus
Thisfunction(5c)allowsyourmachineto
performanextrarinsinginadditiontothe
rinsingcyclesperformedbyyourmachineafter
mainwashingcycle.Thus,theriskforsensitive
skins(babies,allergicskinsandetc.)tobe
effectedbytheminimaldetergentremnantson
thelaundryisreduced.“3”symbolwilllightup
onthedisplay.
Anti-creasing
Withthisfunction(5d),drummovementwill
belessenedtopreventcreasingandspinning
speedislimited.Inaddition,washingiscarried
outatahigherwaterlevel.The“4”symbolwill
lightuponthedisplay.
C Wheneveryouselectthisauxiliaryfunction,
loadyourmachinewithhalfofthe
maximumlaundryspecifiedintheprogram
table.
Time display
Thedisplayshowsthetimeremainingfor
theprogramtocompletewhileaprogram
isrunning.Programdurationmaydiffer
fromthevaluesintheconsumptiontable
subjecttothechangesinthewaterpressure,
waterhardnessandtemperature,ambient
temperature,typeandamountoflaundry,
auxiliaryfunctionsselected,andchangesin
thesupplyvoltage.
Time delay
Withthe“Timedelay”functionyoucandelay
theprogramstartupto24hours.Settingcan
bemadeinintervalsof30minutes.
1. Press“Timedelaying”buttons“+”and“-”
tosetyourdesiredtimedelay.
2. Press“Start/Pause/Cancel”button.Then
thetimedelaystartstocountdown.
C Morelaundrymaybeloadedortakenout
duringthetimedelayperiod.
Changing the delay time
Ifyouwanttochangethetimeduringthe
countdown:
1. Press“Start/Pause/Cancel”button.
2. Press“Timedelaying”buttons“+”or“-”to
setthedesiredtimedelay.
3. Press“Start/Pause/Cancel”button.
Canceling the time delay
Ifyouwanttocancelthetimedelay
countdownandstarttheprogram
immediately:
1. Press“Start/Pause/Cancel”button.
2. Pres“TimeDelaying”“-”buttonto
decreasethetimedelay.Programduration
after30minutesshallbedisplayed.
3. Press“Start/Pause/Cancel”buttontostart
theprogram.
Starting the Program
1. Press“Start/Pause/Cancel”buttontostart
theprogram.
2. Thestartsymbol(Figure2-7j)which
indicatesthattheprogramhasstartedwill
lightup.
3. Thedoorlocksandthedoorlocked
symbol(Figure2-7i)willlightup.
4. TheSymboloftherelevantstep(prewash,
mainwash,rinse,softenerandspin)that
theprogramhasstartedfromwilllightup
(Figure2-7f).
C Ifthemachineisnotspinning,the
programmaybeinrinseholdmodeorthe
automaticspincorrectionsystemhasbeen
activatedduetoanexcessiveunbalanced
distributionoflaundryinthemachine.
Changing the selections after the
program has started
Theselectedspinspeedandprogram
temperaturefadeout.Anemptyframe
appears.
Whenthe“Programselection”buttonis

9 - EN
broughttotheappropriateposition,rpmand
temperaturedatareappear.
Switching the machine to standby
mode
Press“Start/Pause/Cancel”button
momentarilytoswitchyourmachinetothe
standbymode.Auxiliaryfunctionscanbe
cancelledorselectedinaccordancewith
thesteptheprogramisat.Thedoorcanbe
openedifthewaterlevelissuitable.Laundry
maybeadded/takenoutbyopeningthe
door.
Door lock
TheDoorLockedSymbol(Figure2-7i)lights
upwhentheloadingdoorislocked.This
symbolwillflashuntilthedoorisallowedto
open.Donotforcethedooratthisstage.You
mayopenthedoorafterthesymbolfadesout.
Child-proof lock
Youcanprotecttheappliancefrombeing
tamperedbychildrenbymeansofthechild-
prooflock.Inthiscase,nochangecanbe
madeintherunningprogram.
C Yourmachinecanbeturnedonandoff
withOn/Offbuttonwhilethechild-proof
lockisactivated.Inthiscase,yourmachine
willresumeitsprogramwithchild-proof
lockactivated.
Themachineisswitchedtochild-lockby
pressingthe2ndand4thauxiliaryfunctions
for3sec.“C:on”(Childlockisactivated)label
appearsonthescreen.Thesamesymbol
willalsobedisplayedwheneveranybuttonis
pressedwhilethemachineischild-locked.
Todeactivatethechild-prooflock,pressthe
2ndand4thauxiliaryfunctionbuttonsfor3
sec.“C:OFF”(Childlockisdeactivated)label
appearsonthescreen.
Ending the program through
canceling
“Start/Pause/Cancel”buttonispressedfor3
secondstocanceltheprogram.Startsymbol
(Figure2-7j)willflashduringcancellation.After
cancellation,thesymbolofthecorresponding
stepatwhichthecancellationwasmadewill
remainlitand“End”willappearonthescreen.
End of program
Whentheprogramisfinished,thesymbols
oftherelevantstepswillremainlitupand
theauxiliaryfunction,spinandtemperature
dataselectedatthestart-upoftheprogram
willremainselected.“End”willappearonthe
display.
5 Maintenance and cleaning
Detergent Drawer
Removeanypowderresiduebuildupinthe
drawer.Todothis;
1. Pressthedottedpointonthesiphoninthe
softenercompartmentandpulltowards
youuntilthecompartmentisremovedfrom
themachine.
C Ifmorethananormalamountofwater
andsoftenermixturestartstogatherinthe
softenercompartment,thesiphonmustbe
cleaned.
2. Washthedispenserdrawerandthe
siphonwithplentyoflukewarmwaterina
washbasin.
3. Replacethedrawerintoitshousingafter
cleaning.Checkifthesiphonisinits
originallocation.
Inlet water filters
Thereisafilterattheendofeachwaterintake
valveatthebacksideofthemachineandalso
attheendofeachwaterintakehosewhere
theyareconnectedtothetap.Thesefilters
preventtheforeignsubstancesanddirtinthe
watertoenterintothemachine.Filtersshould
becleanedastheygetdirty.
• Closethetaps.
• Removethenutsofthewaterintakehoses
tocleanthesurfacesofthefiltersonthe
waterintakevalveswithanappropriate
brush.
• Ifthefiltersareverydirty,youcanpullthem
outbymeansofpliersandcleanthem.
• Takeoutthefiltersontheflatendsof
thewaterintakehosestogetherwith
thegasketsandcleanthoroughlyunder
streamingwater.
• Replacethegasketsandfilterscarefullyto
theirplacesandtightenthehosenutsby
hand.

10 - EN
Draining any remaining water and
cleaning the pump filter
Yourproductisequippedwithafiltersystem
whichensuresacleanerwaterdischargethat
extendspumplifebypreventingsoliditems
suchasbuttons,coinsandfabricfibersfrom
cloggingthepumppropellerduringdischarge
ofthewashingwater.
• Ifyourmachinefailstodrainthewater,
thepumpfiltermaybeclogged.Youmay
havetocleanitevery2yearsorwhenever
itisplugged.Watermustbedrainedoffto
cleanthepumpfilter.
Inaddition,watermayhavetobedrainedoff
completelyinthefollowingcases:
• beforetransportingthemachine(e.g.when
movinghouse)
• whenthereisthedangeroffrost
Inordertocleanthedirtyfilteranddischarge
thewater;
1-Unplugthemachinetocutoffthesupply
power.
ATheremaybewaterat90°Cinthe
machine.Therefore,thefiltermustbe
cleanedonlyaftertheinsidewateris
cooleddowntoavoidhazardofscalding.
2-Openthefiltercap.Thefiltercapmaybe
composedofoneortwopiecesaccordingto
themodelofyourmachine.
Ifitiscomposedoftwopieces,pressthetab
onthefiltercapdownwardsandpullthepiece
outtowardsyourself.
Ifitiscomposedofonepiece,holditfrom
bothsidesandopenitbypullingout.
3-Anemergencydrainhoseissuppliedwith
someofourmodels.Othersarenotsupplied
withthisitem.
Ifyourproductissuppliedwithanemergency
drainhose,dothefollowingasshowninthe
figurebelow:
• Pulloutthepumpoutlethosefromits
housing.
• Placealargecontainerattheendofthe
hose.Drainthewateroffintothecontainer
bypullingouttheplugattheendofthe
hose.Iftheamountofwatertobedrained
offisgreaterthanthevolumeofthe
container,replacetheplug,pourthewater
out,thenresumethedrainingprocess.
• Afterdrainingprocessiscompleted,
replacetheplugintotheendofthehose
andfitthehosebackintoitsplace.
Ifyourproductisnotsuppliedwithan
emergencydrainhose,dothefollowingas
showninthefigurebelow:
• Placealargecontainerinfrontofthefilter
toreceivewaterflowingfromthefilter.
• Loosenpumpfilter(anticlockwise)until
waterstartstoflowoutofit.Directthe
flowingwaterintothecontaineryouhave
placedinfrontofthefilter.Youcanusea
pieceofclothtoabsorbanyspilledwater.
• Whenthereisnowaterleft,turnthepump
filteruntilitiscompletelylooseandremove
it.
• Cleananyresiduesinsidethefilteras
wellasfibers,ifany,aroundthepropeller
region.
• Ifyourproducthasawaterjetfeature,be
suretofitthefilterintoitshousinginthe
pump.Neverforcethefilterwhilereplacing
itintoitshousing.Fitthefilterfullyintoits
housing;otherwise,watermayleakfrom
thefiltercap.
4-Closethefiltercap.
Closethetwo-piecefiltercapofyourproduct
bypushingthetabonit.
Closetheone-piecefiltercapofyourproduct
byfittingthetabsonthebottomintotheir
positionsandpushingtheupperpartofit.

11 - EN
6 Solution suggestions for problems
Problem Cause Explanation / Suggestion
Programcannot
bestartedor
selected.
Machinemayhaveswitched
toselfprotectionmodedueto
aninfrastructureproblem(such
aslinevoltage,waterpressure,
etc.).
Resetyourmachinebypressing“Start/Pause/
Cancel”buttonfor3seconds.(see,Cancelinga
Program)
Thereiswater
comingfromthe
bottomofthe
machine.
Theremightbeproblemswith
hosesorthepumpfilter.
Besurethesealsofthewaterinlethosesare
securelyfitted.
Tightlyattachthedrainhosetothetap.
Makesurethatthepumpfilteriscompletelyclosed.
Machinestopped
shortlyafterthe
programstarted.
Machinecanstoptemporarily
duetolowvoltage. Itwillresumeoperatingwhenthevoltageisbackto thenormallevel.
Itcontinuously
spins.
Remainingtime
doesnotcount
down.
(Formodelswith
adisplay)
Theremaybeanimbalanceof
laundryinthemachine.
Theautomaticspincorrectionsystemmighthave
beenactivatedduetotheunbalanceddistributionof
thelaundryinthedrum.
Thelaundryinthedrummaybeclustered(bundled
laundryinabag).Laundryshouldberearrangedand
re-spun.
Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtopreventany
damagetothemachineandtoitsenvironment.
Itcontinuously
washes.
Remainingtime
doesnotcount
down.
(Formodelswith
adisplay)
Inthecaseofapaused
countdownwhiletakingin
water:
Timerwillnotcountdownuntil
themachineisfilledwiththe
correctamountofwater.
Themachinewillwaituntilthereisasufficient
amountofwatertoavoidpoorwashingresultsdue
tolackofwater.Thenthetimerwillstarttocount
down.
Inthecaseofapaused
countdownattheheatingstep:
Timewillnotcountdownuntil
theselectedtemperaturefor
theprogramisreached
Inthecaseofapaused
countdownatthespinning
step:
Theremaybeanimbalanceof
laundryinthemachine.
Theautomaticspincorrectionsystemmighthave
beenactivatedduetotheunbalanceddistributionof
thelaundryinthedrum.
Thelaundryinthedrummaybeclustered(bundled
laundryinabag).Laundryshouldberearrangedand
re-spun.
Nospinningisperformedwhenthelaundryis
notevenlydistributedinthedrumtopreventany
damagetothemachineandtoitsenvironment.

12 - EN
WMD76106 WMD76126
6 6
84 84
60 60
50 50
64 64
230V/50Hz 230V/50Hz
10 10
2200 2200
1000 1200
7 Specifications
Specificationsofthisappliancemaychangewithoutnoticetoimprovethequalityoftheproduct.
Figuresinthismanualareschematicandmaynotmatchyourproductexactly.
Valuesstatedonthemachinelabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtained
inlaboratoryinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationaland
environmentalconditionsoftheappliance,valuesmayvary.
Models
Maximumdrylaundrycapacity(kg)
Height(cm)
Width(cm)
Depth(cm)
NetWeight(kg)
Electricity(V/Hz.)
TotalCurrent(A)
TotalPower(W)
Spinningcycle(rpmmax.)
Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironmentby
droppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Yourappliancealsocontains
agreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabeltoindicatetheusedappliances
thatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecyclingorganisedbyyour
manufacturerwillbedoneunderthebestpossibleconditions,incompliancewithEuropean
Directive2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment.Contactyourtownhalloryour
retailerfortheusedappliancecollectionpointsclosesttoyourhome.Wethankyoudoingyourpart
toprotecttheenvironment.
 




   













 


  




  




 


 �



14 - BG
1 Предпазни мерки
Обща безопасност
• Никоганепоставяйтепералнятана
под,покритскилим.Впротивенслучай
възпрепятстванетонадостъпанавъздух
отдолуможедадоведедопрегряване
наелектрическитечастиипроблемис
пералнатаВимашина.
• Акозахранващияткабелилишепселса
повредени,сесвържетесоторизирания
сервиззаремонт.
• Наместетевнимателномаркучаза
източваневотводнотогнездозада
избегнетеизтичаненавода,като
същевременнопозволитенапералнята
правилнодавкарваиизкарвавода.Много
еважномаркучитезавходящаиизходяща
водаданесепрегънат,притиснатили
пречупятприпреместванетонапералнята
следнейнотоинсталиранеилипочистване.
• Вашатапералнамашинаенастроенада
продължиработатасиследпрекъсванена
електрическотозахранване.Пералнята
нямадазапочнепрограматаотначалослед
възобновяваненазахранването.Натиснете
бутонаСтарт/Пауза/Отказза3секундиза
даоткажетепрограмата(Виж“Отказна
програма”)
• Възможное,приполучаванетона
пералнятаВи,внеядаимаизвестно
количествовода,останалослед
процедуритезакачественконтрол.Товае
нормалноиневрединапералнятаВи.
• Можевъзникналитепроблемидаса
причинениотвъншенпроблем.Натиснете
бутонаСтарт/Пауза/Отказза3секунди
задаоткажетепрограмата,зададена
впералнята,предидасеобадитев
оторизираниясервиз.
Първо ползване
• Припървотоползваненапералната
машинасложетепериленпрепаратбезда
зареждатепералнятаспранеипуснетена
програма“Памучнитъкани90°C”
• Уверетесе,чеотводитезатоплаи
студенаводасасвързаниправилнопри
инсталацията.
• АкобушонътилипрекъсвачътВисапод
16Ампера,моляповикайтеквалифициран
електротехникдаинсталира16-Амперов
бушонилипрекъсвач.
• Приупотребасилибезтрансформатор,
уверетесе,чезаземяванетона
инсталациятаеизвършеноот
квалифициранелектротехник.Фирмата
ниненосиотговорностзаповреди,
възникналивследствиенавключванена
пералнятавнезаземенконтакт.
• Дръжтеопаковъчнитематериалиот
пералнятадалечотдецаилигиизхвърлете
всъответствиесизискваниятазаразделно
изхвърляненаотпадъци.
Желателна употреба
• Тозиуредепредназначензадомашна
употреба.
• Тозиуредможедасеползвазапранеи
изплакванесамонатекстилнитъкани,
означенипосъответнияначин.
Инструкции за безопасност
• Уредъттрябвадабъдесвързанкъм
заземенконтакт,защитенспредпазителс
подходящкапацитет.
• Маркучитезавходящаиизходящавода
трябвавинагидасанадлежносвързании
невредими.
• Поставетевнимателноизходящиямаркуч
вмивкатаиливанатапредидастартиратe
пералнята.Съществуварискотизгаряне
порадивисокитетемпературинапране!
• Никоганеотваряйтеврататанапералнята
задаизвадитефилтърааковрезервоара
имаостаналавода.
• Извадетещепселаотконтактакогатоне
ползватенашината.
• Никоганемийтепералнятасмаркучза
вода!Съществуварискотелектрически
удар!
• Никоганепипайтещепселасмокри
ръце.Неизползвайтепералнятаако
захранващияткабелилищепселса
повредени.
• Принеизправности,закоитоинформацията
втоваръководствонедаварешение:
• Изключетепералнята,извадетещепсела
отконтакта,затворетекраназаводатаи
сесвържетесоторизираниясервиз.Може
дасеобърнетекъмместнияагентили
голямцентързасъбираненаотпадъцив
общинатаВи,задасеинформиратепо
какъвначиндаизхвърлитепералнята.
Ако в дома си имате деца...
• Дръжтедецатадалечотпералнятакогато
тяработи.Неимпозволявайтедасииграят
спералнатамашина.
• Затваряйтеврататанапералнятакогатоне
сенамиратеблизодонея.

15 - BG
2 Инсталация
Отстраняване на подсилващите
опаковъчни материали
Наклонетепералнятазадаотстраните
подсилващитеопаковъчниматериаликато
издърпатеопаковъчнаталента.
Отваряне на болтовете за
транспортиране
A Болтоветезаобезопасяванепри
транспортиранетрябвадабъдатсвалени
предиработаспералнатамашина!В
противенслучайщеповредитепералнята!
1. Разхлабетевинтоветесгаеченключ
докатозапочнатдасевъртятсвободно
(“C”)
2. Отстранетевинтоветезаобезопасено
пренасянекатогиразвиетевнимателно.
3. Наместетекапачките(намиратсевпакета
супътването)вдупкитеотвинтоветена
заднияпанел.(“P”)
C Съхранявайтеболтоветезаобезопасено
транспортиране,задаможедагиползвате
отновоакосеналагапренасянена
пералнятавбъдеще.
C Никоганепренасяйтепералнятабездасте
завилиправилноболтоветепоместатаим!
Регулиране на крачетата
A Неизползвайтеникаквиуредиза
разхлабваненаконтрагайките.Впротивен
случайможедагиповредите!
1. Разхлабетеръчно(сръка)контрагайките
накрачетата.
2. Нагласетегитака,чепералнятадабъде
нивелиранаистабилна.
3. Важно:Затегнетеотнововсички
контрагайки.
Свързване към водното
захранване
Важно:
• Необходимотоводноналяганезаработа
напералнятатрябвадае1-10бара(0,1–1
мегапаскала).
• Свържетеспециалнитемаркучи,коитосе
доставятзаедноспералнатамашина,към
входящитеотворизаводнозахранване,
разположенивърхупералнята.
• Задасеизбегнаттечове,коитомогат
давъзникнатпоместатанасвръзка,
саосигуренигумениуплътнители(4
уплътнителязамоделитесдвойноводно
захранванеи2уплътнителязадругите
модели),закрепеникъммаркучите.Тези
уплътнителисепоставятнадватакраяна
маркуча,откъмкранаиоткъмпералнята.
Правиятнакрайникнамаркуча,оборудван
сфилтър,сесвързваскрана,акривият
накрайниксесвързваспералнята.
Затегнетедобрегайкитенамаркучас
ръка;никоганеизползвайтегаеченключза
завиванетоим.
• Моделитесединичноводнозахранванене
сесвързватскранстоплавода.
Когатовръщатеуреданамястотомуслед
ремонтилипочистване,трябвадавнимавате
данепрегънете,притиснетеилиблокирате
маркучите.
Свързване към отводнителната
система
Маркучътзаизходящатаводаможедасе
прикрепикъмстраничнатастенанакухненска
мивкаиливана.Изходящиятмаркучтрябвада
сезакрепистабилновотводнителнататръба
заданесеизскубнеотгнездотоси.
Важно:
• Накрайникътнаизходящиямаркучтрябва
даесвързандиректносканалазамръсна
водаилимивката.
• Маркучъттрябвадасеинсталирананай-
малко40сминай-много100смвисочина.
• Вслучай,чемаркучътеповдигнатслед
катоепоставеннанивотоназемята(по-
малкоот40смнадземята),източванетона
водатасезатрудняваипранетоможеда
останемокро.
• Поне15смотмаркучатрябвадасенамират
вотводнататръба.Акоетвърдедълъг,
можедагоскъсите.
• Максималнатадължинанасвързаните
маркучинетрябваданадвишава3,2метра.

16 - BG
Свързване към електрическата
инсталация
Уредъттрябвадабъдесвързанкъмзаземен
контакт,защитенспредпазителсподходящ
капацитет.
Важно:
• Свързванетотрябвадаенаправенов
съответствиесдържавнитестандарти.
• Волтажътидопустиматазащитана
бушонасауточненивраздел“Техническа
спесификация”.
• Посоченотонапрежениетрябвадаотговаря
нанапрежениетонаВашатаелектрическа
мрежа.
• Свързванетонебивадасеправис
удължителииразклонители.
B Повредензахранващкабелтрябвадасе
подмениототоризиранквалифициран
електротехник.
B Неизползвайтепералнята,акотяе
внеизправност!Съществуварискот
електрическиудар!
3 Първоначална
подготовка за пране
Приготвяне на дрехите за пране
Металнитечастивпрането,катозакопчалки
насутиенииликатараминаколанимогатда
повредятпералнятаВи.Махнетеметалните
частиилипоставетедрехитевчанта,калъфка
завъзглавницаилидругаопаковка.
• Сортирайтепранетоспоредвидана
тъканите,цвета,степентаназамърсяване
идопустимататемпературанапране.
Винагиспазвайтеинструкциитена
етикетитенадрехите.
• Поставетедребнотопранекатобебешки
илинайлоновичорапиидр.вторбичказа
пране,калъфкаотвъзглавницаилидруга
опаковка.ТоващепредпазипранетоВииот
загубване.
• Перетедрехи,означенисетикети“за
машиннопране”или“заръчнопране”,само
съссъответнатазатяхпрограма.
• Неперетецветноибялопранезаедно.
Нови,тъмнидрехимогатдапуснатмного
боя.Перетегиотделно.
• Използвайтебои,оцветителииизбелващи
вещества,подходящизамашиннопране.
Винагиспазвайтеинструкциитевърху
опаковкатаим.
• Перетепанталонитеиделикатнитедрехи
обърнатиотопакатастрана.
Спазване капацитета на прането
CМоля,следвайтеинструкциитев“Таблицата
заизборнапрограма”!Качествотона
изпираненамалявакогатопералнятае
препълнена.
Люк-врата
Врататасеблокирапрезвременаработа
напрограмата,алампичкатазаблокирана
врата(Фиг3-13i)свети.Врататаможедабъде
отворенакогатолампичкатаугасне.
Перилни препарати и
омекотители
Чекмедже за перилен препарат
Чекмеджетозапериленпрепаратсесъстоиот
триотделения:
Чекмеджетозаразпределениенаперилния
препаратможедаевдваразличнивариантав
зависимостотмоделанапералнятаВи.
–(I)запредпране
–(II)заосновнопране
–(III)сифон
–( )заомекотител
Перилни препарати, омекотители и други
почистващи препарати
Сипетепериленпрепаратилиомекотител
предизапочванетонапрограмата.
Никоганеотваряйтечекмеджетозаперилен
препаратповременаработанапрограмата!
Неслагайтепериленпрепаратвотделението
запредпране(ОтделениеI)когатоизползвате
програмабезпредпране.
Количество перилен препарат
Количествотонаизползванияперилен
препаратзависиотколичествотоистепентана
замърсяваненапрането,кактоитвърдостта
наводата.
• Ненадвишавайтеколичеството,означено
напакета,задаизбегнетепрекомерно
пененеинедоизплакване.Потозиначин
несамопеститепари,ноиспомагатеза
опазванетонаоколнатасреда.
• Никоганенадвишавайтеозначенатас(>
max<)граница;впротивенслучайсехаби
омекотител,бездабъдеупотребен.
• Неизползвайтетечниперилнипрепарати
акожелаетедаизползватефункциятаза
отлаганенастарта.

17 - BG
7.a - Индикаторнаскоросттана
центрофугиране
7.b - Индикаторнатемпературата
7.c - Символзацентрофуга
7.d - Символзатемпература
7.e - Индикаторнаоставащотовремеи
времетонаотлаганенастарта
7.f - Символизаиндикациянапрограмата
(предпране/основнопране/изплакване/
омекотител/центрофугиране)
7.g - Символзаикономичнопране
7.h - Символзаотлаганенаначалотонастарта
7.i - Символзаблокиранаврата
7.j - Символзастарт
7.k - Символзарежимнаготовност
7.l - Символизадопълнителнифункции
4 Избор на програма и работа с пералнята Ви
Контролен панел
Фигура 1
1 - Бутонзанастройканаскоросттана
центофугиране
2 - Бутонзаотлаганенастарта(+/-)
3 - Бутонзанастройканатемпературата
4 - БутонСтарт/Пауза/Отказ
5 - Копчетазадопълнителнифункции
 a-Предпране
 b-Бързоизпиране
 c-Допълнителноизплакване
 d-Предпазванеотнамачкване
6 - Въртящосекопчезаизборнапрограма
7 - Дисплей
8 - БутонВкл./Изкл.
Включване на пералнята
Включетепералнятаотщепсела.Завъртете
кранадокрай.Проверетедалимаркучите
саплътносвързани.Поставетепранетов
пералнатамашина.Сложетепериленпрепарат
иомекотител.НатиснетебутонаВкл./Изкл.
Избор на програма
Завъртетекопчетозаизборнапрограмадо
желанатаотВаспрограмазаизпиранена
пранетоВи.
Появявасепрепоръчителнататемпература
искоростнацентофугиранезаизбраната
програма.НатиснетебутонаСтарт/Пауза/
Отказзастартнапрограмата.
Основни програми
Взависимостотвиданатекстилнитетъкани,
иманяколкоосновнипрограми:
• Памучни тъкани
Стазипрограмаможедаперетеиздръжливи
дрехи.ПранетоВищебъдеизпраночрез
мощниперилнидвижениявпо-дълъгперилен
цикъл.
• Интензивно пране
Стазипрограмаможедаперетеиздръжливи
Символи на дисплея
Фигура 2
7 81
2 5 4
3 6

18 - BG
исилнозамърсенидрехи.Притазипрограма
дрехитеВисеператпо-дълговремеи
имадопълнителенцикълнаизплакванев
сравнениеспрограматазапамучнитъкани.
• Ръчно пране
Стазипрограмаможедаперетевълнени/
деликатнидрехи,обозначенисетикет
“немашиннопране”,прикоитосепрепоръчва
праненаръка.Програматаизпирапрането
Висмногонежнидвижениябездаповрежда
дрехитеВи.
• Вълнени тъкани
Стазипрограмаможедаперетевълнени
дрехизамашиннопране.Следвайте
указаниятазаизборнатемпература,посочени
върхуетикетитенадрехите.Препоръчително
едаползватеспециалниперилнипрепаратиза
вълненидрехи.
• Деликатно пране
Стазипрограмаможедаперетеделикатни
дрехи.Перилнитедвижениясапо-деликатнии
липсвамеждинноцентрофугиранезаразлика
отпрограматазасинтетичнитъкани.
• Синтетични тъкани
Стазипрограмаможедаперетепо-
неиздръжливидрехи.Използватсепо-леки
перилнидвиженияипо-кратъкпериленцикъл
отколкотовпрограматазапамучнитъкани.
Препоръчвасезасинтетичнидрехи(като
ризи,блузи,смесенисинтетично-памучни
дрехиидр.)Запраненапердетаидантелисе
препоръчвадаизберетепрограма“Синтетични
тъкани40”заедносфункциятазапредпазване
отнамачкване.
Допълнителни програми
Иманяколкодопълнителнипрограмизапо-
специалнислучаи.
C Бутонитезадопълнителнитефункцииможе
давариратвзависимостотмоделана
пералнята.
• Мини
Тазипрограмасеползвазабързоизпиранена
малкоколичествослабозамърсенипамучни
дрехи.
• Бебешки дрешки (Babycare)
По-дълготонагряваненаводатаи
допълнителниятизплакващцикълосигуряват
допълнителначистотанапрането.Препоръчва
сезабебешкидрешкиидрехи,носениот
алергичнихора.
• Супер 40
Тазипрограмаперепо-дългопри40°Cкато
давасъщитерезултатикактопрограма
“Памучнитъкани60°C”испестяваток.
Подходящаезадрехи,коитонемогатдасе
ператспрограмата“Памучнитъкани60°C”.
• Олекотени завивки
Стазипрограмаможедаперетеиолекотени
завивки,подходящизамашиннопране.
C Небивадазареждатеповечеотедна
олекотеназавивказадвойнолегло.
• Екpress 39’
Тазипрограмасеползвазапраненамалко
количествослабозамърсенинепетньосани
памучнидрехипримаксималнонатоварване
напералнятасамоза39минути.Напр.:хавлии,
калъфкизаюрган,анцузи,ежедневнооблекло
идр.носенисамоведнъж.
Символ за икономично пране
Показвапрограмиспо-нискатемпературана
пране,прикоитосепестиелектричество.
Символътзаикономичнопраненесветипри
програмите“Интензивнопране”и“Бебешки
дрехи”,тъйкатотесадългииползватпо-
високитемпературизадаосигурятнужната
чистота.
Специални програми
Заспециалнифункции,можедаизберете
всякаотследнитепрограми:
• Изплакване
Тазипрограмасеползвакогатоискатесамода
изплакнетеиликолосатедрехите.
• Центрофугиране
Програматаефабричнонастроенада
центрофугирасмаксимумоборотавминута.
C Заделикатнопранетрябвадаизберетепо-
нискаскоростнацентрофугиране.
• Помпа
Тазипрограмаизточваводатаотпералнята.
Избор на температура
Когатоизбиратеновапрограма,индикаторът
показвапрепоръчителнатазанея
температура.
Задасменитетемпературата,натиснетебутон
“Температура”.Температуратанамаляваспо
10°.
Студенопранесепоказвасъссимвол“-”
90°C Нормалнозамърсени,бели
памучнитъканииспалнобельо.
60°C
Нормалнозамърсеницветни
дрехи,коитонепускатбоя,
памучниисинтетичнидрехии
лекозамърсенобялоспално
бельо.
40°C-30°C-
Студено
пране
Смесенопране,включващо
синтетичниивълненитъкани,
кактоиделикатнопране.
Избор на скорост на
центрофугиране
Приизборанановапрограма,индикаторът
заскоростнацентрофугиранепоказва
максималнатаскоростнацентрофугиранеза
програмата.
Заданамалитескоросттанацентрофугиране,
натиснетебутон“Центрофугиране”Скоростта
нацентрофугиранепостепеннонамалява.
Следтовасепоявяватопциите“задържанена
изплакването”и“безцентрофугиране”.
Задържаненаизплакванетосеозначавасъс
символ“ ”абезцентрофугиранесъссимвол
“”.
Аконеискатедаизвадитедрехитеведнага

19 - BG
следприключваненапрограмата,можеда
използватетазифункциязадапредпазите
дрехитеотизмачкваневследствиелипсата
навода.Притазифункциядрехитеседятвъв
водатаотпоследнотоизплакване.Акоискате
дацентрофугиратедрехитеследползванена
функциятазазадържаненаизплакването:
- Настройтескоросттанацентрофугиране
- НатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказ.
Програматапродължава.Пералнята
изцеждаводатаицентрофугирапрането.
Можедаизползватефункцията“без
центрофугиране”акоискатесамодаизточите
водатабездацентрофугиратевкраяна
програмата.
Таблица за програмите и консумацията
•Наличниопции
*Фабричнанастройка
**Програмазаозначаванеенергията(EN60456)
***:Отнасясеза1400оборотавминутапримашиниснай-високаскоростнацентрофугираненад
1400оборотавминута.Отнасясезанай-високатаскоростнацентрофугиранепримашиниснай-
високаскоростнацентрофугиранепод1400оборотавминута.
Консумациятанаенергияивода,ипродължителносттанапрограматаможедасаразличниот
посоченитевтаблицата,взависимостотналягането,твърдосттаитемпературатанаводата,
външнататемпература,видаиколичествотонапрането,изборанадопълнителнифункциии
променитевелектрическотонапрежение.
Преззиматанаместаснискатемпературанаводатаилинискоелектрическонапрежениеможеда
сеизберепрограма“Супер”вместопрограма“Памучнитъкани60”.
C ДопълнителнитефункциивтаблицатаможедавариратвзависимостотмоделанапералнятаВи.
BG 3допълнителнафункция температура
Програма
Максималнонатоварване (кг) Продължителностна програмата(~мин.) Консумациянавода(л) Консумациянаенергия (кВч) Скоростна центрофугиране Предпране Бързоизпиране Допълнителноизплакване Предпазванеот намачкване Задържанена изплакването 90-80-70 60 50 40 30 Студенавода
Памучниматерии 90 6 153 49 1.48 max. • • • • • • • • • • •
Памучниматерии 60** 6 144 49 1.02 max. • • • • • • • • • • •
Памучниматерии 40 6 124 49 0.80 max. • • • • • • • • • • •
Super 40 6 159 49 0.87 max. • •
Интензивно 60 6 189 70 1.36 max. * • • • • •
Babycare 90 6 139 60 1.86 max. * • • • • •
Синтетичнитъкани 60 3 132 57 0.94 800 • • • • • • • • • •
Синтетичнитъкани 40 3 97 57 0.54 800 • • • • • • • • • •
Деликатниматерии 40 275 46 0.38 600 • • • • • •
Вълнениматерии 40 1.5 69 42 0.32 600 • • • • •
Ръчнопране 30 1 49 32 0.21 600 • •
Mini 30 2.5 30 45 0.17 max.
*** • •

20 - BG
Допълнителни функции
Бутон за избор на допълнителни
функции
C Изберетенеобходимитедопълнителни
функциипредистартираненапрограмата.
C Някоикомбинацииотфункциинемогат
дасеизбиратзаедно.(Напр.:Предпране
(Фиг.1-5a)иБързоизпиране(Фиг.1-5b)).
Избор на допълнителни функции
Акоизберетедопълнителнафункция,коятое
несъвместимасизбранапредитовафункция,
пералнятаотказвапърватафункцияисамо
вторатаизбранаоставаактивна.
(Напр.:АкоизберетепървоПредпране,а
следтоваБързоизпиране,предпранетобива
отказано,абързоизпиранеоставаактивно.)
Допълнителнитефункции,коитоса
несъвместимисизбранатапрограма,немогат
дабъдатизбрани.(виж“Таблицазаизборна
програма”)
Предпране
Приизборнатазифункция(5a),индикаторът
надисплеяпоказвасимвол“1”.Предпрането
еподходящосамозасилнозамърсенопране.
Безпредпранесепеститок,вода,перилен
препаративреме.Предпранебезперилен
препаратсепрепоръчвазадантелиипердета.
Бързо изпиране
Тазифункция(5b)скъсявавреметонапране.
Надисплеясепоказвасимвол“2”.Ползвайте
тазифункциязамалкиколичестваилислабо
замърсенопране.
Допълнително изплакване
Притазифункция(5c)пералнятаизплаква
ощеведнъжвдопълнениекъмциклитена
изплакванеследосновнияпериленцикъл.
Потозиначинсенамаляварискаотзасягане
начувствителнакожа(прибебета,алергии
идр.)тъйкатовпранетооставаминимално
количествопериленпрепарат.Надисплеясе
показвасимвол“3”.
Предпазване от намачкване
Притазифункция(5d),сенамаляват
движениятанабарабанаисеограничава
скоросттанацентрофугиранезадасеизбегне
намачкаваненатъканите.Освентова,прането
сеизвършвасповечевода.Надисплеясе
показвасимвол“4”.
C Акоизберететазидопълнителна
функция,пералнятатрябвадасезаредис
половинатаотмаксимумапране,посоченв
таблицатаспрограмите.
Дисплей на времето
Тозидисплейотчитаоставащотовреме
отпрограматаповременапране.
Продължителносттанапрограматаможе
дасеразличаваотстойностите,посочени
втаблицата,взависимостотналягането,
твърдосттаитемпературатанаводата,
външнататемпература,видаиколичеството
напрането,изборанадопълнителнифункциии
променитевелектрическотонапрежение.
Отлагане на старта
Спомощтанафункциятазаотлаганенастарта
можедаотложитезапочванетонапрограмадо
24часа.Настройкатаможедасенаправипрез
30-минутенинтервал.
1. Натиснетекопчетата“+”и“-”на“Отлагане
настарта”заданастроитежеланото
отлагане.
2. НатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказ.След
товачасовникътщезапочнедаотчита
времето.
C Презвреметонаотлаганенастартаможе
дадобавятеиливадитепране.
Промяна на времето на отлагане на
старта
Акопрезвреметонаобратноброенежелаете
дапроменитечаса:
1. НатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказ.
2. Натиснетекопчетата“+”или“-”на
“Отлаганенастарта”заданастроите
желанотоотлагане.
3. НатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказ.
Отказ от отлагането на старта
Акоискатедаспретеобратнотоброенеида
започнетепрограматаведнага:
1. НатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказ.
2. Натиснетекопчето“-”на“Отлаганена
старта”заданамалитеотлагането.На
дисплеясепоказвазабавянеот30минути.
3. НатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказза
стартнапрограмата.
Стартиране на програма
1. НатиснетебутонаСтарт/Пауза/Отказза
стартнапрограмата.
2. Показвасесимволазастарт(Фиг.2-7j),
койтопоказва,чепрограматаезапочнала.
3. Заключалкитенаврататаисимволътза
блокиранаврата(Фиг.2-7i)светват.
4. Символътнасъответнатафаза
(предпране,основнопране,омекотител
ицентрофугиране),откоятоезапочната
програмата,светва.
C Акопералнятанецентрофугира,
възможноепрограматадаенастроена
зазадържаненаизплакванетоили
автоматичнатасистемазакоригиранена
центрофугиранетодасеезадействалав
следствиенанеравномерноразпределение
напранетовпералнята.
Промяна на настройките след
започване на програма
Избранитескоростнацентрофугиранеи
температураизчезватотдисплея.Показвасе
празнопрозорче.
Когатокопчетозаизборнапрограмасе
завъртидосъответнотоположение,данните
затемпературатаиоборотитевминутасе
показваотново.