Beko EV 5800 +Y User manual

2820523382_EN / 01-02-13.(11:12)
Document Number
EV 5800 +Y
Washing Machine
User’s Manual
Perilica rublja
Korisnički priručnik
Πλυντήριο Ρούχων
Εγχειρίδιο Χρήστη
Pralni stroj
Navodila za uporabo

2/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
1 Important instructions for safety
and environment
This section contains safety instructions that will help protect
from risk of personal injury or property damage. Failure to
follow these instructions shall void any warranty.
1.1 General safety
• Thisproductcanbeusedbychildrenatandabove8
yearsoldandbypersonswhosephysical,sensoryor
mentalcapabilitieswerenotfullydevelopedorwho
lack experience and knowledge provided that they are
supervised or trained on the safe usage of the product
andtherisksitbringsout.Childrenmustnotplaywith
theproduct.Cleaningandmaintenanceworksshouldnot
beperformedbychildrenunlesstheyaresupervisedby
someone.
• Neverplacetheproductonacarpet-coveredfloor.
Otherwise,lackofairflowbeneaththemachinewillcause
electricalpartstooverheat.Thiswillcauseproblemswith
your product.
• Iftheproducthasafailure,itshouldnotbeoperatedunless
itisrepairedbytheAuthorizedServiceAgent.Thereisthe
risk of electric shock!
• Thisproductisdesignedtoresumeoperatingintheevent
ofpoweringonafterapowerinterruption.Ifyouwishto
canceltheprogramme,see"Cancellingtheprogramme"
section.
• Connecttheproducttoagroundedoutletprotectedbya
16Afuse.Donotneglecttohavethegroundinginstallation
madebyaqualifiedelectrician.Ourcompanyshallnotbe
liableforanydamagesthatwillarisewhentheproduct
is used without grounding in accordance with the local
regulations.
• Thewatersupplyanddraininghosesmustbesecurely
fastenedandremainundamaged.Otherwise,thereisthe
risk of water leakage.
• Neveropentheloadingdoororremovethefilterwhile
thereisstillwaterinthedrum.Otherwise,riskofflooding
and injury from hot water will occur.
• Donotforceopenthelockedloadingdoor.Theloading
doorwillbereadytoopenjustafewminutesafterthe
washingcyclecomestoanend.Incaseofforcingthe
loadingdoortoopen,thedoorandthelockmechanism
may get damaged.
• Unplugtheproductwhennotinuse.
• Neverwashtheproductbyspreadingorpouringwater
onto it! There is the risk of electric shock!
• Nevertouchtheplugwithwethands!Neverunplugby
pullingonthecable,alwayspulloutbygrabbingtheplug.
• Usedetergents,softenersandsupplementssuitablefor
automatic washing machines only.
• Followtheinstructionsonthetextiletagsandonthe
detergent package.
• Theproductmustbeunpluggedduringinstallation,
maintenance,cleaningandrepairingprocedures.
• Alwayshavetheinstallationandrepairingprocedures
carriedoutbytheAuthorized Service Agent.
Manufacturershallnotbeheldliablefordamagesthatmay
arisefromprocedurescarriedoutbyunauthorizedpersons.
• Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,aftersalesserviceorasimilarlyqualified
person(preferablyanelectrician)orsomeonedesignated
bytheimporterinordertoavoidpossiblerisks.
1.2 Intended use
• Thisproducthasbeendesignedfordomesticuse.Itisnot
suitableforcommercialuseanditmustnotbeusedoutof
its intended use.
• Theproductmustonlybeusedforwashingandrinsingof
laundry that are marked accordingly.
• Themanufacturerwaivesanyresponsibilityarisenfrom
incorrect usage or transportation.
1.3 Children's safety
• Packagingmaterialsaredangeroustochildren.Keep
packaging materials in a safe place away from reach of the
children.
• Electricalproductsaredangerousforthechildren.Keep
childrenawayfromtheproductwhenitisinuse.Donotlet
themtotamperwiththeproduct.Usechildlocktoprevent
children from intervening with the product.
• Donotforgettoclosetheloadingdoorwhenleavingthe
room where the product is located.
• Storealldetergentsandadditivesinasafeplaceaway
fromthereachofthechildrenbyclosingthecoverofthe
detergent container or sealing the detergent package.
1.4 Package information
• Packagingmaterialsoftheproductaremanufactured
fromrecyclablematerialsinaccordancewithourNational
EnvironmentRegulations.Donotdisposeofthepackaging
materials together with the domestic or other wastes.
Take them to the packaging material collection points
designatedbythelocalauthorities.
1.5 Disposing of the waste product
• Thisproducthasbeenmanufacturedwithhighquality
partsandmaterialswhichcanbereusedandaresuitable
forrecycling.Therefore,donotdisposetheproductwith
normal domestic waste at the end of its service life. Take
it to a collection point for the recycling of electrical and
electronicequipment.Pleaseconsultyourlocalauthorities
to learn the nearest collection point. Help protect the
environmentandnaturalresourcesbyrecyclingused
products.Forchildren'ssafety,cutthepowercableand
breakthelockingmechanismoftheloadingdoorsothatit
willbenon-functionalbeforedisposingoftheproduct.
1.6 Compliance with WEEE Directive
This appliance’s packaging material is
recyclable.Helprecycleitandprotectthe
environmentbydroppingitoffinthemunicipal
receptacles provided for this purpose. Your
appliance also contains a great amount of
recyclablematerial.Itismarkedwiththislabel
to indicate the used appliances that should not
bemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecycling
organisedbyyourmanufacturerwillbedoneunderthebest
possibleconditions,incompliancewithEuropeanDirective
2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment.
Contactyourtownhalloryourretailerfortheusedappliance
collectionpointsclosesttoyourhome.Wethankyoudoing
your part to protect the environment.

3/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
2 Installation
RefertothenearestAuthorisedServiceAgentforinstallation
oftheproduct.Tomaketheproductreadyforuse,review
the information in the user manual and make sure that the
electricity,tapwatersupplyandwaterdrainagesystemsare
appropriatebeforecallingtheAuthorizedServiceAgent.Ifthey
arenot,callaqualifiedtechnicianandplumbertohaveany
necessary arrangements carried out.
CINFORMATIONS
Preparationofthelocationandelectrical,tapwaterandwaste
water installations at the place of installation is under customer’s
responsibility.
Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the
powercablearenotfolded,pinchedorcrushedwhilepushingthe
product into its place after installation or cleaning procedures.
BWARNING
Installationandelectricalconnectionsoftheproductmustbe
carriedoutbytheAuthorizedServiceAgent.Manufacturershallnot
beheldliablefordamagesthatmayarisefromprocedurescarried
outbyunauthorizedpersons.
AWARNING
Priortoinstallation,visuallycheckiftheproducthasanydefectson
it.Ifso,donothaveitinstalled.Damagedproductscauserisksfor
your safety.
2.1 Appropriate installation location
• Placethemachineonarigidfloor.Donotplaceitonalong
pile rug or similar surfaces.
• Totalweightofthewashingmachineandthedryer-with
full load- when they are placed on top of each other
reachestoapprox.180kilograms.Placetheproductona
solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity!
• Donotplacetheproductonthepowercable.
• Donotinstalltheproductatplaceswheretemperaturemay
fallbelow0ºC.
• Placetheproductatleast1cmawayfromtheedgesof
other furniture.
2.2 Removing packaging reinforcement
Tiltthemachinebackwardstoremovethepackaging
reinforcement.Removethepackagingreinforcementby
pullingtheribbon.
2.3 Removing the transportation locks
AWARNING
Donotremovethetransportationlocksbeforetakingoutthe
packaging reinforcement.
Removethetransportationsafetyboltsbeforeoperatingthe
washingmachine!Otherwise,theproductwillbedamaged.
Loosenalltheboltswithasuitablespanneruntiltheyrotate
freely(C).Removetransportationsafetyboltsbyturningthem
gently.AttachtheplasticcoverssuppliedintheUserManual
bagintotheholesontherearpanel.(P)
CINFORMATIONS
Keepthetransportationsafetyboltsinasafeplacetoreusewhen
thewashingmachineneedstobemovedagaininthefuture.
Nevermovetheproductwithoutthetransportationsafetybolts
properly fixed in place!
2.4 Connecting water supply
CINFORMATIONS
Thewatersupplypressurerequiredtoruntheproductisbetween
1to10bars(0.1–1MPa).Itisnecessarytohave10–80liters
of water flowing from the fully open tap in one minute to have your
machinerunsmoothly.Attachapressurereducingvalveifwater
pressure is higher.
Ifyouaregoingtousethedoublewater-inletproductasasingle
(cold)water-inletunit,youmustinstallthesuppliedstopperto
thehotwatervalvebeforeoperatingtheproduct.(Appliesforthe
productssuppliedwithablindstoppergroup.)
Ifyouwanttousebothwaterinletsoftheproduct,connectthe
hot water hose after removing the stopper and gasket group from
thehotwatervalve.(Appliesfortheproductssuppliedwithablind
stopper group.)
AWARNING
Modelswithasinglewaterinletshouldnotbeconnectedtothe
hotwatertap.Insuchacasethelaundrywillgetdamagedorthe
product will switch to protection mode and will not operate.
Donotuseoldorusedwaterinlethosesonthenewproduct.Itmay
cause stains on your laundry.
Connectthespecialhosessuppliedwiththeproducttothe
waterinletsontheproduct.Redhose(left)(max.90ºC)isfor
hotwaterinlet,bluehose(right)(max.25ºC)isforcoldwater
inlet.
AWARNING
Ensure that the cold and hot water connections are made correctly
wheninstallingtheproduct.Otherwise,yourlaundrywillcomeout
hot at the end of the washing process and wear out.
Tightenallhosenutsbyhand.Neveruseawrenchwhen
tightening the nuts. Open the taps completely after making the
hose connection to check for water leaks at the connection
points.Ifanyleaksoccur,turnoffthetapandremovethenut.
Retighten the nut carefully after checking the seal. To prevent
waterleakagesanddamagescausedbythem,keepthetaps
closed when the machine is not in use.

4/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
2.5 Connecting to the drain
• Theendofthedrainhosemustbedirectlyconnectedto
thewastewaterdrainortothewashbasin.
AWARNING
Donotremovethetransportationlocksbeforetakingoutthe
packaging reinforcement.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightofatleast40cm,
and 100 cm at most.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingitonthefloorlevel
orclosetotheground(lessthan40cmabovetheground),
waterdischargebecomesmoredifficultandthelaundry
maycomeoutexcessivelywet.Therefore,followthe
heightsdescribedinthefigure.
• Topreventflowingofdirtywaterbackintothemachineand
toallowforeasydischarge,donotimmersethehoseend
into the dirty water or do not drive it in the drain more than
15cm.Ifitistoolong,cutitshort.
• Theendofthehoseshouldnotbebent,itshouldnotbe
steppedonandthehosemustnotbepinchedbetweenthe
drain and the machine.
• Ifthelengthofthehoseistooshort,useitbyadding
an original extension hose. Length of the hose may not
belongerthan3.2m.Toavoidwaterleakfailures,the
connectionbetweentheextensionhoseandthedrain
hoseoftheproductmustbefittedwellwithanappropriate
clamp as not to come off and leak.
2.6 Adjusting the feet
AWARNING
Inordertoensurethattheproductoperatesmoresilentlyand
vibration-free,itmuststandlevelandbalancedonitsfeet.Balance
themachinebyadjustingthefeet.Otherwise,theproductmay
movefromitsplaceandcausecrushingandvibrationproblems.
Loosenthelocknutsonthefeetbyhand.Adjustthefeetuntil
theproductstandslevelandbalanced.Tightenalllocknuts
againbyhand.
AWARNING
Donotuseanytoolstoloosenthelocknuts.Otherwise,theywill
get damaged.
2.7 Electrical connection
Connecttheproducttoagroundedoutletprotectedbyafuse
complyingwiththevaluesinthe"Technicalspecifications"
table.Ourcompanyshallnotbeliableforanydamagesthat
will arise when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.
• Connectionmustcomplywithnationalregulations.
• Powercableplugmustbewithineasyreachafter
installation.
• Thevoltageandallowedfuseorbreakerprotectionare
specifiedinthe“Technicalspecifications”section.Ifthe
currentvalueofthefuseorbreakerinthehouseisless
than16Amps,haveaqualifiedelectricianinstalla16Amp
fuse.
• Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyourmainsvoltage.
• Donotmakeconnectionsviaextensioncablesormulti-
plugs.
BWARNING
DamagedpowercablesmustbereplacedbytheAuthorizedService
Agents.
2.8 First use
Beforestartingtousetheproduct,makesurethatall
preparations are made in accordance with the instructions in
sections"Importantsafetyinstructions"and"Installation".
Topreparetheproductforwashinglaundry,performfirst
operationinCotton-90programme.Beforestartingthe
programme,putmax.100gofpowderanti-limescaleinto
themainwashdetergentcompartment(compartmentnr.II).
Iftheanti-limescaleisintabletform,putonlyonetabletinto
compartmentnr.II.Drytheinsideofthebellowwithaclean
piece of cloth after the programme has come to an end.
CINFORMATIONS
Useananti-limescalesuitableforthewashingmachines.
Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequality
controlprocessesintheproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.
2.9 Disposing of packaging material
Packagingmaterialsaredangeroustochildren.Keep
packaging materials in a safe place away from reach of the
children.
Packagingmaterialsoftheproductaremanufacturedfrom
recyclablematerials.Disposeofthemproperlyandsortin
accordancewithrecycledwasteinstructions.Donotdispose
of them with normal domestic waste.
2.10 Transportation of the product
Unplugtheproductbeforetransportingit.Removewaterdrain
andwatersupplyconnections.Draintheremainingwaterin
theproductcompletely;see,"Drainingremainingwaterand
cleaningthepumpfilter".Installtransportationsafetyboltsin
thereverseorderofremovalprocedure;see,"Removingthe
transportationlocks".
CINFORMATIONS
Nevermovetheproductwithoutthetransportationsafetybolts
properly fixed in place!

5/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
3 Preparation
3.1 Things to be done for energy saving
Following information will help you use the product in an
ecological and energy-efficient manner.
• Operatetheproductinthehighestcapacityallowedbythe
programmeyouhaveselected,butdonotoverload;see,
"Programmeandconsumptiontable".
• Alwaysfollowtheinstructionsonthedetergentpackaging.
• Washslightlysoiledlaundryatlowtemperatures.
• Usefasterprogrammesforsmallquantitiesoflightlysoiled
laundry.
• Donotusehightemperaturesforlaundrythatisnotheavily
soiled or stained.
• Donotusedetergentinexcessoftheamount
recommended on the detergent package.
3.2 Sorting the laundry
• Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour,anddegree
ofsoilingandallowablewatertemperature.
• Alwaysobeytheinstructionsgivenonthegarmenttags.
3.3 Preparing laundry for washing
• Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,underwired
bras,beltbucklesormetalbuttonswilldamagethe
machine.Removethemetalpiecesorwashtheclothesby
puttingtheminalaundrybagorpillowcase.
• Takeoutallsubstancesinthepocketssuchascoins,pens
andpaperclips,andturnpocketsinsideoutandbrush.
Suchobjectsmaydamagetheproductorcausenoise
problem.
• Putsmallsizeclothessuchasinfant'ssocksandnylon
stockingsinalaundrybagorpillowcase.
• Placecurtainsinwithoutcompressingthem.Remove
curtain attachment items.
• Fastenzippers,sewloosebuttonsandmendripsand
tears.
• Wash“machinewashable”or“handwashable”labeled
products only with an appropriate programme.
• Donotwashcoloursandwhitestogether.New,dark
colouredcottonsreleasealotofdye.Washthem
separately.
• Toughstainsmustbetreatedproperlybeforewashing.If
unsure,checkwithadrycleaner.
• Useonlydyes/colourchangersandlimescaleremovers
suitableformachinewash.Alwaysfollowtheinstructions
on the package.
• Washtrousersanddelicatelaundryturnedinsideout.
• KeeplaundryitemsmadeofAngorawoolinthefreezerfor
afewhoursbeforewashing.Thiswillreducepilling.
• Laundrythataresubjectedtomaterialssuchasflour,lime
dust,milkpowder,etc.intenselymustbeshakenoffbefore
placingintothemachine.Suchdustsandpowdersonthe
laundrymaybuildupontheinnerpartsofthemachinein
time and can cause damage.
3.4 Correct load capacity
Themaximumloadcapacitydependsonthetypeoflaundry,
the degree of soiling and the washing programme desired.
The machine automatically adjusts the amount of water
according to the weight of the loaded laundry.
AWARNING
Followtheinformationinthe“Programmeandconsumptiontable”.
Whenoverloaded,machine’swashingperformancewilldrop.
Moreover,noiseandvibrationproblemsmayoccur.
Laundrytypesandtheiraverageweightsinthefollowingtable
are given as examples.
Laundry type Weight(g)
Bathrobe 1200
Duvetcover 700
BedSheet 500
Pillowcase 200
Tablecloth 250
Towel 200
Men’s shirt 200
3.5 Loading the laundry
Opentheloadingdoor.Placelaundryitemslooselyintothe
machine.Pushtheloadingdoortocloseuntilyouheara
locking sound. Ensure that no items are caught in the door.
CINFORMATIONS
The loading door is locked while a programme is running. The door
canonlybeopenedawhileaftertheprogrammecomestoanend.
AWARNING
Incaseofmisplacingthelaundry,noiseandvibrationproblemsmay
occur in the machine.
3.6 Using detergent and softener
Detergent Drawer
The detergent drawer is composed of three compartments:
- (1) for prewash
- (2) for main wash
–(3)forsoftener
–(*)inaddition,thereissiphonpieceinthesoftener
compartment.
1
23
2.11 Disposing of the old product
Disposeoftheoldproductinanenvironmentallyfriendly
manner.
Refer to your local dealer or solid waste collection centre in
your area to learn how to dispose of your product.
Forchildren'ssafety,cutthepowercableandbreakthe
lockingmechanismoftheloadingdoorsothatitwillbe
nonfunctionalbeforedisposingoftheproduct.

6/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
Detergent, softener and other cleaning agents
• Adddetergentandsoftenerbeforestartingthewashing
programme.
• Neveropenthedetergentdrawerwhilethewashing
programme is running!
• Whenusingaprogrammewithoutprewash,donotputany
detergent into the prewash compartment (compartment nr.
1).
• Inaprogrammewithprewash,donotputliquiddetergent
into the prewash compartment (compartment nr. 1).
• Donotselectaprogrammewithprewashifyouareusinga
detergentbagordispensingball.Placethedetergentbag
orthedispensingballdirectlyamongthelaundryinthe
machine.
• Ifyouareusingliquiddetergent,donotforgettoplace
theliquiddetergentcupintothemainwashcompartment
(compartment nr. 2).
3.7 Choosing the detergent type
Thetypeofdetergenttobeuseddependsonthetypeand
colourofthefabric.
• Usedifferentdetergentsforcolouredandwhitelaundry.
• Washyourdelicateclothesonlywithspecialdetergents
(liquiddetergent,woolshampoo,etc.)usedsolelyfor
delicate clothes.
• Whenwashingdarkcolouredclothesandquilts,itis
recommendedtouseliquiddetergent.
• Washwoolenswithspecialdetergentmadespecificallyfor
woolens.
AWARNING
Useonlydetergentsmanufacturedspecificallyforautomatic
washing machines.
Donotusesoappowder.
3.8 Adjusting detergent amount
Theamountofwashingdetergenttobeuseddependsonthe
amountoflaundry,thedegreeofsoilingandwaterhardness.
Read the manufacturer's instructions on the detergent
package carefully and follow the dosage values.
• Donotuseamountsexceedingthedosagequantities
recommendedonthedetergentpackagetoavoidproblems
ofexcessivefoam,poorrinsing,financialsavingsand
finally,environmentalprotection.
• Uselesserdetergentforsmallamountsorlightlysoiled
clothes.
• Useconcentrateddetergentsintherecommendeddosage.
3.9 Using softeners
Pourthesoftenerintothesoftenercompartmentofthe
detergent drawer.
• Usethedosagesrecommendedonthepackage.
• Donotexceedthe(>max<)levelmarkinginthesoftener
compartment.
• Ifthesoftenerhaslostitsfluidity,diluteitwithwaterbefore
putting it in the detergent drawer.
Using bleaches
• Selectaprogrammewithprewashandaddthebleaching
agentatthebeginningoftheprewash.Donotput
detergent in the prewash compartment.
• Donotusebleachingagentanddetergentbymixingthem.
• Usejustalittleamount(approx.50ml)ofbleachingagent
and rinse the clothes very well as it causes skin irritation.
Donotpourthebleachingagentontotheclothesanddo
not use it for coloured clothes.
• Whenusingoxygenbasedbleaches,followtheinstructions
on the package and select a programme that washes at a
lower temperature.
• Oxygenbasedbleachescanbeusedtogetherwith
detergents;however,ifitsthicknessisnotthesamewith
thedetergent,putthedetergentfirstintothecompartment
nr."II"inthedetergentdrawerandwaituntilthedetergent
flowswhilethemachineistakinginwater.Addthe
bleachingagentfromthesamecompartmentwhilethe
machine is still taking in water.
Using limescale remover
• Whenrequired,uselimescaleremoversmanufactured
specifically for washing machines only.
• Alwaysfollowinstructionsonthepackage.

7/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
3.10 Tips for efficient washing
Clothes
Light colours and whites Colours Dark colours Delicates/
Woolens/Silks
(Recommended temperature
rangebasedonsoilinglevel:
40-90ºC)
(Recommended temperature
rangebasedonsoilinglevel:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
basedonsoilinglevel:
cold-40ºC)
(Recommended
temperature range
basedonsoilinglevel:
cold-30ºC)
Soiling Level
Heavily Soiled
(difficult stains such
asgrass,coffee,
fruitsandblood.)
Itmaybenecessarytopre-treat
the stains or perform prewash.
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhitescanbe
used at dosages recommended
forheavilysoiledclothes.Itis
recommended to use powder
detergents to clean clay and soil
stains and the stains that are
sensitivetobleaches.
Powderandliquid
detergents recommended
forcolourscanbeusedat
dosages recommended for
heavilysoiledclothes.Itis
recommended to use powder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
aresensitivetobleaches.Use
detergentswithoutbleach.
Liquiddetergents
suitableforcolours
and dark colours can
beusedatdosages
recommended for
heavily soiled clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woolenand
silkclothesmustbe
washed with special
woolen detergents.
Normally Soiled
(Forexample,stains
causedbybodyon
collars and cuffs)
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhitescanbe
used at dosages recommended
for normally soiled clothes.
Powderandliquiddetergents
recommended for colours
canbeusedatdosages
recommended for normally
soiledclothes.Usedetergents
withoutbleach.
Liquiddetergents
suitableforcolours
and dark colours can
beusedatdosages
recommended for
normally soiled clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woolenand
silkclothesmustbe
washed with special
woolen detergents.
Lightly Soiled
(Novisiblestains
exist.)
Powderandliquiddetergents
recommendedforwhitescanbe
used at dosages recommended
for lightly soiled clothes.
Powderandliquiddetergents
recommended for colours
canbeusedatdosages
recommended for lightly
soiledclothes.Usedetergents
withoutbleach.
Liquiddetergents
suitableforcolours
and dark colours can
beusedatdosages
recommended for lightly
soiled clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woolenand
silkclothesmustbe
washed with special
woolen detergents.

8/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
4 Operating the product
4.1 Control panel
1
2
3
4
5
1-ProgrammeSelectionknob
(UppermostpositionOn/Off)
2-Dooropenindicator
3-ProgrammeFollow-upindicator
4-Start/Pausebutton
5 -SpinSpeedAdjustmentbutton
4.2 Preparing the machine
Makesurethatthehosesareconnectedtightly.Pluginyour
machine.Turnthetaponcompletely.Placethelaundryinthe
machine.Adddetergentandfabricsoftener.
Programme selection
Selecttheprogrammesuitableforthetype,quantity
and soiling degree of the laundry in accordance with the
"Programmeandconsumptiontable"andthetemperature
tablebelow.Selectthedesiredprogrammewiththe
ProgrammeSelectionbutton.
90˚C Heavily soiled white cottons and linens. (coffee tablecovers,tableclothes,towels,bedsheets,
etc.)
60˚C
Normallysoiled,coloured,fadeprooflinens,
cottonsorsyntheticclothes(shirt,nightgown,
pajamas,etc.)andlightlysoiledwhitelinens
(underwear,etc.)
40˚C-
30˚C-
Cold
Blendedlaundryincludingdelicatetextile(veil
curtains,etc.),syntheticsandwoolens.
CINFORMATIONS
Useananti-limescProgrammesarelimitedwiththehighestspin
speedappropriateforthatparticulartypeoffabric.alesuitablefor
the washing machines.
Whenselectingaprogramme,alwaysconsiderthetypeoffabric,
colour,degreeofsoilingandpermissiblewatertemperature.
Forfurtherprogrammedetails,see“Programmeandconsumption
table”.
4.3 Main programmes
Dependingonthetypeoffabric,usethefollowingmain
programmes.
• Cottons
Usethisprogrammeforyourcottonlaundry(suchasbed
sheets,duvetandpillowcasesets,towels,bathrobes,
underwear,etc.).Yourlaundrywillbewashedwithvigorous
washing action for a longer washing cycle.
• Synthetics
Usethisprogrammetowashyoursyntheticclothes(shirts,
blouses,synthetic/cottonblends,etc.).Itwasheswithagentle
action and has a shorter washing cycle compared to the
Cottonprogramme.
Forcurtainsandtulle,usetheSynthetic40˚Cprogramme.
Astheirmeshedtexturecausesexcessivefoaming,washthe
veils/tullebyputtinglittleamountofdetergentintothemain
washcompartment.Donotputdetergentintheprewash
compartment.
• Woollens
Usethisprogrammetowashyourwoolenclothes.Select
the appropriate temperature complying with the tags of your
clothes.Useappropriatedetergentsforwoolens.
4.4 Additional programmes
Forspecialcases,additionalprogrammesareavailableinthe
machine.
CINFORMATIONS
Additionalprogrammesmaydifferaccordingtothemodelofthe
machine.
• Cotton Economic
Usethisprogrammetowashyourlaundrywashablein
cottonsprogrammeforalongertime,stillwithaverygood
performance for saving purposes.

9/ 64 EN Washing Machine / User’s Manual
CINFORMATIONS
CottonsEcoprogrammeconsumeslessenergycomparedtoother
cottons programmes.
• Delicate
Usethisprogrammetowashyourdelicateclothes.Itwashes
with a gentle action without any interim spin compared to the
Syntheticsprogramme.
• Hand wash
Usethisprogrammetowashyourwoolen/delicateclothes
thatbear“notmachine-washable”tagsandforwhichhand
washisrecommended.Itwasheslaundrywithaverygentle
washing action to not to damage clothes.
• Mini 30
Usethisprogrammetowashyourlightlysoiledcottonclothes
in a short time.
• Prewash Cotton
Preferthisprogrammeonlyforheavilysoiledcottonclothes.
CINFORMATIONS
Notusingthisprogrammewithprewashwillsaveenergy,water,
detergent and time.
4.5 Special programmes
Forspecificapplications,selectanyofthefollowing
programmes.
• Rinse
Usethisprogrammewhenyouwanttorinseorstarch
separately.
• Spin + Drain
Usethisprogrammetoapplyanadditionalspincycleforyour
laundry or to drain the water in the machine.
CINFORMATIONS
Ifyouwishtodrainthewateronlywithoutspinningyourlaundry,
selecttheSpin+Pumpprogrammeandpress“Start/Pause”
button.Machinewillswitchtospinsteponceitcompletesthe
programstep.Press“Start/Pause”buttontostopthemachineas
soonasyouseethedrumrotating.Andcancelthisprogrammeby
turningProgrammeSelectionknobtoanyotherposition.

10 / 64 EN Washing Machine / User’s Manual
4.6 Programme and consumption table
•: Selectable
**: EnergyLabelprogramme(EN60456Ed.3)
***: Ifmaximumspinspeedofthemachineislowerthenthisvalue,youcanonlyselectuptothemaximumspinspeed.
CINFORMATIONS
Waterandpowerconsumptionmayvarysubjecttothechangesinwaterpressure,waterhardnessandtemperature,ambienttemperature,type
andamountoflaundry,selectionofauxiliaryfunctionsandspinspeed,andchangesinelectricvoltage.
**“CottonEconomic40°CandCottonEconomic60°Carestandardcycles.”Thesecyclesareknownas‘40°C
cottonstandardcycle’and‘60°Ccottonstandardcycle’andindicatedwiththe symbolsonthe
panel.
EN 2
Programme
Max. Load (kg) ProgrammeDuration(~min) WaterConsumption(l) EnergyConsumption(kWh) Max.Speed***
Cottons 90 5 130 53 1.63 1400
Prewash-Cottons 60 5 115 64 1.10 1400
Cottons 40 5 120 50 0.97 1400
Cottons Cold 5 120 52 0.10 1400
CottonEconomic 60** 5 145 45 0.80 1400
CottonEconomic 60** 2.5 145 38 0.75 1400
CottonEconomic 40** 2.5 116 38 0.65 1400
Synthetics 60 2.5 113 55 1.02 800
Synthetics 40 2.5 105 54 0.50 800
Synthetics Cold 2.5 66 52 0.10 800
Delicate 30 2 61 47 0.26 800
Woollens 40 1.5 54 50 0.35 800
Hand wash 20 1 41 34 0.20 800
Mini 30 30 2.5 29 72 0.21 1400

11 / 64 EN Washing Machine / User’s Manual
4.7 Starting the programme
PressStart/Pausebuttontostarttheprogramme.
Programmefollow-uplightshowingthestartupofthe
programme will turn on.
Progress of programme
Progressofarunningprogrammecanbefollowedfromthe
ProgrammeFollow-upindicatorwiththelights"Running"and
"End/Cancel".
CINFORMATIONS
Ifthemachinedoesnotpasstothespinningstep,automatic
unbalancedloaddetectionsystemmighthavebeenactivateddueto
theunbalanceddistributionofthelaundryinthemachine.
4.8 Loading door lock
There is a locking system on the loading door of the machine
that prevents opening of the door in cases when the water
levelisunsuitable.
Ifyouwanttoopenloadingdoorwhenthemachineisinuse,
press"Start/Pause"buttontopausethemachine."Door
Open"lightwillstartflashingwhenthemachineisswitched
toPausemode.Machinechecksthelevelofthewaterinside.
Ifthelevelissuitable,"DoorOpen"lightilluminatessteadily
within1-2minutesandtheloadingdoorcanbeopened.
Ifthelevelisunsuitable,"DoorOpen"lightturnsoffandthe
loadingdoorcannotbeopened.Ifyouareobligedtoopen
theloadingdoorwhenthe"DoorOpen"lightisoff,you
havetocancelthecurrentprogramme;see"Cancellingthe
programme".
Switching the machine to pause mode
Pressthe"Start/Pause"buttontoswitchthemachineto
pausemodewhileaprogrammeisrunning."Running"light
startsflashingontheProgrammeFollow-upindicatortoshow
thatthemachinehasbeenswitchedtothepausemode.
Whentheloadingdoorisreadytobeopened,"DoorOpen"
light will illuminate continuously.
Adding or taking out laundry
Press"Start/Pause"buttontoswitchthemachinetopause
mode.Whenthemachineisswitchedtopausemode,
"Running"lightflashes.WaituntiltheLoadingDoorcanbe
opened.OpentheLoadingDoorandaddortakeoutthe
laundry.
ClosetheLoadingDoor.Press"Start/Pause"buttontostart
the machine.
CINFORMATIONS
Thedoorcanbeopenedifthewaterlevelissuitable.Dooropen
symbolflashesuntiltheloadingdoorgetsreadytobeopened.The
symbol’slightissteadywhenthedoorisreadytoopen.Youcan
open the door to add/take out laundry.
4.9 Cancelling the programme
Tocanceltheprogramme,turntheProgrammeSelectionknob
toselectanotherprogramme.Previousprogrammewillbe
cancelled."End/Cancel"lightwillflashcontinuouslytonotify
thattheprogrammehasbeencancelled.
CINFORMATIONS
Ifyoustartanewprogrammeaftercancellingthepreviousone,
this new programme will start without draining the water in the
machine.
Ifyoumustcertainlyopentheloadingdoorwhenthe“Door
Open”lightisoff,youneedtouse“Spin+Pump”programme.See
“Spin+Pump”
Re-spinning the laundry
Unbalancedloadcontrolsystemcanpreventspinning
becauseofunbalancedloadoflaundryinthemachine.Ifyou
would like to spin again:
Rearrangethelaundryinthemachine.SelectSpin+Pump
programmeandpress“Start/Pause"button.
4.10 End of programme
"End/Cancel"lightontheprogrammefollow-upindicatorwill
lightuponcetheprogrammecomestoanend;and"Door
Open"symbolflashesfor1-2minutesuntilthedoorisready
toopen.When"DoorOpen"symbolissteadilyilluminated,the
doorcanbeopened.
Toturnoffthemachine,turnprogramselectionknobto"On
/Off"position.Takeoutyourlaundryandclosetheloading
door.Themachinewillbereadyforthenextrun.
4.11 Door Open
"DoorOpen"symbolisilluminatedwhenthedoorisready
toopen.Itflashesuntilthedoorgetsreadytoopen.Ifthe
"DoorOpen"symbolisnotilluminated,donotforcethedoor
toopen.Thesymbol'slightissteadywhenthedoorisready
to open.
4.12 Your machine is equipped
with a “Standby Mode”
Incaseofnotstartinganyprogrammeorwaitingwithout
making any other operation when the machine is turned on
byOn/Offbuttonandwhileitisinselectionsteporifnoother
operation is performed approximately 2 minutes after the
programmeyouselectedhascometoanend,yourmachine
willautomaticallyswitchtoenergysavingmode.Brightnessof
indicatorlightswilldecrease.Also,ifyourproductisequipped
withadisplayshowingtheprogrammeduration,thisdisplay
willcompletelyturnoff.IncaseofrotatingtheProgramme
Selectionknoborpressinganybutton,lightsanddisplay
will restore to their previous condition. Your selections made
whileexitingtheenergysavingmodemaychange.Check
theappropriatenessofyourselectionsbeforestartingthe
programme. Readjust if necessary. This is not a fault.

12 / 64 EN Washing Machine / User’s Manual
5.3 Cleaning the body and control panel
Wipethebodyofthemachinewithsoapywaterornon-
corrosivemildgeldetergentsasnecessary,anddrywitha
soft cloth.
Useonlyasoftanddampclothtocleanthecontrolpanel.
AWARNING
Neverusespongeorscrubmaterials.Thesewilldamagethe
painted and plastic surfaces.
5.4 Cleaning the water intake filters
There is a filter at the end of each water intake valve at the
rear of the machine and also at the end of each water intake
hose where they are connected to the tap. These filters
preventforeignsubstancesanddirtinthewatertoenterthe
washingmachine.Filtersshouldbecleanedastheydoget
dirty.
Closethetaps.Removethenutsofthewaterintakehoses
toaccessthefiltersonthewaterintakevalves.Cleanthem
withanappropriatebrush.Ifthefiltersaretoodirty,takethem
outbymeansofpliersandcleanthem.Takeoutthefilters
on the flat ends of the water intake hoses together with the
gaskets and clean thoroughly under running water. Replace
the gaskets and filters carefully in their places and tighten the
hosenutsbyhand.
5.5 Draining remaining water and
cleaning the pump filter
The filter system in your machine prevents solid items such
asbuttons,coinsandfabricfiberscloggingthepumpimpeller
duringdischargeofwashingwater.Thus,thewaterwillbe
dischargedwithoutanyproblemandtheservicelifeofthe
pump will extend.
Ifthemachinefailstodrainwater,thepumpfilterisclogged.
Filtermustbecleanedwheneveritiscloggedorinevery3
months.Watermustbedrainedofffirsttocleanthepump
filter.
Inaddition,priortotransportingthemachine(e.g.,when
movingtoanotherhouse)andincaseoffreezingofthewater,
watermayhavetobedrainedcompletely.
AWARNING
Foreignsubstancesleftinthepumpfiltermaydamageyour
machineormaycausenoiseproblem.
Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethewater:
Unplugthemachinetocutoffthesupplypower.
AWARNING
Temperatureofthewaterinsidethemachinemayriseupto90ºC.
Toavoidburningrisk,filtermustbecleanedafterthewaterinthe
machine cools down.
5 Maintenance and cleaning
Servicelifeoftheproductextendsandfrequentlyfaced
problemsdecreaseifcleanedatregularintervals.
5.1 Cleaning the detergent drawer
Cleanthedetergentdraweratregularintervals(every
4-5washingcycles)asshownbelowinordertoprevent
accumulation of powder detergent in time.
Pressthedottedpointonthesiphoninthesoftener
compartment and pull towards you until the compartment is
removed from the machine.
CINFORMATIONS
Ifmorethannormalamountofwaterandsoftenermixturestartsto
gatherinthesoftenercompartment,thesiphonmustbecleaned.
Washthedetergentdrawerandthesiphonwithplentyof
lukewarmwaterinawashbasin.Wearprotectiveglovesoruse
anappropriatebrushtoavoidtouchingoftheresiduesinthe
drawerwithyourskinwhencleaning.Insertthedrawerback
into its place after cleaning and make sure that it is seated
well.
5.2 Cleaning the loading door and the drum
Residuesofsoftener,detergentanddirtmayaccumulatein
your machine in time and may cause unpleasant odours and
washingcomplaints.Toavoidthis,usetheDrumCleaning
programme.IfyourmachinedoesnothaveaDrumCleaning
programme,useCotton-90programme.Beforestartingthe
programme,putmax.100gofpowderanti-limescaleinto
themainwashdetergentcompartment(compartmentnr.II).
Iftheanti-limescaleisintabletform,putonlyonetabletinto
compartmentnr.II.Drytheinsideofthebellowwithaclean
piece of cloth after the programme has come to an end.
CINFORMATIONS
RepeatDrumCleaningprocessinevery2months.
Useananti-limescalesuitableforthewashingmachines.
Aftereverywashingmakesurethatnoforeignsubstanceis
left in the drum.
Iftheholesonthebellowshowninthefigureisblocked,open
the holes using a toothpick.
CINFORMATIONS
Foreignmetalsubstanceswillcauseruststainsinthedrum.
Cleanthestainsonthedrumsurfacebyusingcleaningagentsfor
stainless steel. Never use steel wool or wire wool.

13 / 64 EN Washing Machine / User’s Manual
Openthefiltercoverbypullingitfrombothsidesatthetop.
CINFORMATIONS
Youcanremovethefiltercoverbyslightlypushingdownwardswith
athinplastictippedtool,throughthegapabovethefiltercover.Do
not use metal tipped tools to remove the cover.
Followthestepsbelowtodischargethewater.
Placealargecontainerinfrontofthefiltertocatchwater
from the filter. Loosen pump filter (anticlockwise) until water
starts to flow. Fill the flowing water into the container you
haveplacedinfrontofthefilter.Alwayskeepapieceofcloth
handytoabsorbanyspilledwater.Whenthewaterinsidethe
machineisfinished,takeoutthefiltercompletelybyturningit.
Cleananyresiduesinsidethefilteraswellasfibers,ifany,
aroundthepumpimpellerregion.Installthefilter.
Seatthetabsinthelowerpartintotheirplacesfirst,andthen
press the upper part to close.

14 / 64 EN Washing Machine / User’s Manual
EV5800+Y
5
84
60
41.5
55
230V/50Hz
10
1550
800
1.00
0.20
9413
•/-
6 Technical specifications
CINFORMATIONS
Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.
Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly.
Valuesstatedontheproductlabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedinlaboratoryconditionsinaccordancewiththe
relevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmentalconditionsoftheproduct,thesevaluesmayvary.
Models (EN)
Maximum dry laundry capacity (kg)
Height (cm)
Width(cm)
Depth(cm)
Net weight (±4 kg.)
Electricalinput(V/Hz)
Totalcurrent(A)
Totalpower(W)
Spinspeed(rpmmax.)
Stand-bymodepower(W)
Off-modepower(W)
Main model code
SingleWaterinlet/DoubleWaterinlet
•Available
Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre-wash Main
wash
Rinse Wash Spin
Drain Anti-
creasing
Duvet Child-
proof lock
Hand
Wash
Baby Cotton
Eco
Woolens
Delicates Pet hair
removal
Daily
Lingerie
expres 14
Super short
express
Daily
express
Rinse hold Start/
Pause
No spin Quick
wash
Finished Cold Self
Clean
Temperature
Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen
up
Shirts Jeans Sport Time delay Intensive Fasion
care
mini 30

15 / 64 EN Washing Machine / User’s Manual
7 Troubleshooting
Programmecannotbestartedorselected.
• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage,waterpressure,etc.).>>>
Tocanceltheprogramme,turntheProgrammeSelectionknobtoselectanotherprogramme.Previousprogrammewillbe
cancelled. (See "Cancelling the programme")
Waterinthemachine.
• Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequalitycontrolprocessesintheproduction.>>>This is not a
failure; water is not harmful to the machine.
Machinevibratesormakesnoise.
• Machinemightbestandingunbalanced.>>>Adjust the feet to level the machine.
• Ahardsubstancemighthaveenteredintothepumpfilter.>>>Clean the pump filter.
• Transportationsafetyboltsarenotremoved.>>>Remove the transportation safety bolts.
• Laundryquantityinthemachinemightbetoolittle.>>>Add more laundry to the machine.
• Machinemightbeoverloadedwithlaundry.>>>Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand
to balance it homogenously in the machine.
• Machinemightbeleaningonarigiditem.>>>Make sure that the machine is not leaning on anything.
Machine stopped shortly after the programme started.
• Machinemighthavestoppedtemporarilyduetolowvoltage.>>>It will resume running when the voltage restores to the
normal level.
Programmetimedoesnotcountdown.(Onmodelswithdisplay)
• Timermaystopduringwaterintake.>>>Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of
water. The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer
indicator will resume countdown after this.
• Timermaystopduringheatingstep.>>>Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected
temperature.
• Timermaystopduringspinningstep.>>>Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the
unbalanced distribution of the laundry in the drum.
CINFORMATIONS
Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrumtopreventanydamagetothemachineandto
itssurroundingenvironment.Laundryshouldberearrangedandre-spun.
Foam is overflowing from the detergent drawer.
• Toomuchdetergentisused.>>>Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the
detergent drawer.
CINFORMATIONS
Putdetergentintothemachinesuitablefortheprogrammesandmaximumloadsindicatedinthe“Programmeandconsumptiontable”.When
youuseadditionalchemicals(stainremovers,bleachsandetc),reducetheamountofdetergent.
Laundry remains wet at the end of the programme
• Excessivefoammighthaveoccurredandautomaticfoamabsorptionsystemmighthavebeenactivatedduetotoomuch
detergentusage.>>>Use recommended amount of detergent.
CINFORMATIONS
Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrumtopreventanydamagetothemachineandto
itssurroundingenvironment.Laundryshouldberearrangedandre-spun.
AWARNING
Ifyoucannoteliminatetheproblemalthoughyoufollowtheinstructionsinthissection,consultyourdealerortheAuthorizedServiceAgent.
Never try to repair a nonfunctional product yourself.

2820523382_HR/ 01-02-13.(11:18)
Broj Dokumenta

17 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik
1 Važne upute o sigurnosti i zaštiti
okoliša
Ovaj dio sadrži sigurnosne informacije koje će vam pomoći
dasezaštititeodopasnostiodozljedeilioštećenja.
Neispunjavanjeovihuputaponištavasvajamstva.
1.1 Opća sigurnost
• Ovajproizvodsmijukoristitidjecaod8godinaistarijai
osobečijetjelesne,osjetneilimentalnesposobnostinisu
potpunorazvijeneilikojimanedostajeiskustvaiznanja
poduvjetomdaimajunadzorilisunaučeniosigurnoj
uporabiproizvodaterizicimakojeonnosi.Djecasene
smijuigratiuređajem.Čišćenjeiodržavanjenesmiju
obavljatidjeca,osimakonisupodnadzorom.
• Nikadanestavljajteproizvodnapodpokrivensagom.
Usuprotnomćenedostatakprotokazrakaispodstroja
uzrokovatipregrijavanjeelektričnihdijelova.Tomože
dovestidoproblemasVašimstrojem.
• Akojeproizvodpokvaren,nesmijeraditiakogene
popraviovlašteniserviser.Postojiopasnostodstrujnog
udara!
• Ovajproizvodjedizajnirantakodaćenastavitiraditiu
slučaju ponovnog napajanja nakon prekida napajanja.
Akoželiteprekinutiprogram,pogledajtedio"Opoziv
programa".
• Spojiteuređajnauzemljenuutičnicuzaštićenu
osiguračemod16A.Uzemljenjevammoranapraviti
ovlaštenielektričar.Našatvrtkanećebitiodgovornaza
bilokakvaoštećenjadokojihdođekadseproizvodkoristi
bezuzemljenjauskladuslokalnimzakonima.
• Crijevazadovodiizbacivanjevodemorajubitidobro
pričvršćenaiostatineoštećena.Inačepostojiopasnostod
curenja vode.
• Nikadanemojteotvarativrataperiliceilivaditifiltardok
jošimavodeububnju.Inačemožedoćidoopasnostiod
izlijevanjaiozljedezbogtoplevode.
• Nemojtenasiluotvarativratazapunjenje.Vrataza
punjenjećebitispremnazaotvaranjeteknekolikominuta
nakondovršetkaciklusazapranje.Uslučajunasilnog
otvaranjavratazapunjenje,moguseoštetitivratai
mehanizamzazaključavanje.
• Isključiteuređajkadsenekoristi.
• Nikadnemojtepratiuređajtakodananjegananositeili
izlijevatevodu!Postojiopasnostodstrujnogudara!
• Nikadanemojtediratiutikačmokrimrukama!Ne
isključujtenapajanjetakodapovlačitekabel,uvijek
izvlačitetakodadržitesamozautikač.
• Koristitesamodeterdžente,omekšivačeidodatkekojisu
podesnizastrojnopranje.
• Slijediteuputenaetiketamatkaninaipakiranjima
deterdženta.
• Proizvodsemoraisključivatitijekominstalacije,
održavanja,čišćenjaipopravaka.
• Nekainstalacijuipopravkeuvijekizvodiovlašteni
serviser.Proizvođačnećebitiodgovoranzaoštećenja
dokojihdođezbogpostupakakojeizvodeneovlaštene
osobe.
• Akojekabelnapajanjaoštećen,moragazamijeniti
proizvođač,postprodajniservisilisličnokvalificirana
osoba(pomogućnostielektričar)ilinetkokogajeuvoznik
odrediodabiseizbjeglimogućirizici.
1.2 Predviđena uporaba
• Ovajproizvodjenapravljenzauporabuukućanstvu.Nije
podesnozakomercijalnuuporabuinesmijesekoristitiza
biloštoosimnamijenjenesvrhe.
• Uređajsesmijekoristitisamozapranjeiispiranjerublja
prematomekakosuoznačene.
• Proizvođačseodričebilokakveodgovornostidokoje
dođezbognepravilneuporabeilitransporta.
1.3 Sigurnost djece
• Materijalipakiranjasuopasnizadjecu.Držitematerijale
pakiranjanasigurnommjestu,podaljeoddosegadjece.
• Električniproizvodisuopasnizadjecu.Držitedjecu
podalje od uređaja kad radi. Ne dajte im da diraju perilicu.
Koristitezaključavanjezbogdjecedabistespriječilidjecu
dadirajuproizvod.
• Nemojtezaboravitizatvoritivratazapunjenjekadizlaziteiz
prostorijegdjeseproizvodnalazi.
• Držitesvedeterdženteidodatkenasigurnommjestu,
podaljeoddosegadjecezatvaranjempoklopcaspremnika
deterdžentailibrtvljenjempakiranjadeterdženta.
1.4. Informacije o pakiranje
• Materijalipakiranjaproizvodasuproizvedeniod
recikliranihmaterijalauskladusnašimNacionalnim
odredbamaookolišu.Neodlažitematerijalepakiranja
skupasotpadomizkućanstvailidrugimotpadom.
Odnesiteihnaodlagalištezamaterijalepakiranjakakosu
odredile lokalne vlasti.
1.5. Odlaganje proizvoda
• Ovajproizvodjeprevedenskvalitetnimdijelovimai
materijalima koji se mogu ponovno koristiti i podesni su
zareciklažu.Stoganakrajuvijekatrajanjaneodlažite
proizvodsobičnimotpadomizkućanstva.Odnesite
ganaodlagalištezareciklažuelektričneielektronske
opreme.Molimo,konzultirajteseslokalnimvlastima
dabistesaznalikojejenajbližeodlagalište.Pomoziteu
zaštitiokolišaiprirodnihresursarecikliranjemkorištenih
proizvoda.Zbogsigurnostidjece,prijeodlaganjaproizvoda
prerežitekabelnapajanjaipolomitemehanizamza
zaključavanjevratazapunjenjetakodaneradi.
1.6 Sukladnost s direktivom o električnom
i elektronskom otpadu (WEEE direktiva)
Ambalažaovoguređajamožesereciklirati.
Voditeračunaorecikliranjuizaštitiokolišatako
daodložiteuređajnalokalnimodlagalištima
predviđenimzatusvrhu.Vašuređajsadrži
mnogo materijala koji se može reciklirati.
Označenjeovomnaljepnicomdabise
istaknulo da se ovaj uređaj ne smije odlagati s
ostalim otpadom. Time se recikliranje uređaja koje je
predvidioproizvođačmožeobavitiunajboljimuvjetimau
skladuseuropskomdirektivom2002/96/EZoelektričnomi
elektronskomotpadu.Obratitesegradskojupraviili
prodavačudabistesaznalinajbližeodlagališnomjesto.
Zahvaljujemovamštosudjelujeteuzaštitiokoliša.

18 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik
2 INSTALACIJA
Zainstalacijuproizvoda,potražitenajbližegovlaštenog
servisera.Prijezvanjaovlaštenogservisera,dabistespremili
proizvodzauporabu,pregledajteinformacijuukorisničkom
priručnikuipazitedasuelektričnaenergija,dovodvode
isustavzaodvodvodeodgovarajući.Akonisu,pozovite
ovlaštenogmajstoraivodoinstalateradaizvršisvepotrebne
prilagodbe.
CINFORMACIJE
Pripremalokacijeielektroinstalacija,instalacijavodovodai
kanalizacijenamjestuzainstalacijujeodgovornostklijenta.
Pazitedasecrijevazadovodiodvodvode,kaoikabelnapajanja,
nepresavijaju,nisupriklješteniilizgnječenidokseuređajgurao
namjestonakoninstalacijeiličišćenja.
BUPOZORENJE
Instalacijuispajanjeproizvodanael.energijumoraizvršiti
ovlašteniserviser.Proizvođačnećebitiodgovoranzaoštećenjado
kojihdođezbogpostupakakojeizvodeneovlašteneosobe.
AUPOZORENJE
Prijeinstalacije,vizualnoprovjeritepostojelinedostacina
proizvodu.Akopostoje,nemojtegainstalirati.Oštećeniproizvodi
predstavljajurizikzavašusigurnost.
2.1 Odgovarajuća lokacija za instalaciju
• Stavitestrojnačvrstupovršinu.Nestavljajteganakrparu
ilisličnepovršine.
• Ukupnamasaperiliceisušilice-scijelimpunjenjem
- kad se stave jedno na drugo doseže do cca. 180 kg.
Staviteproizvodnačvrstiravanpodkojiimadovoljan
kapacitet punjenja!
• Nestavljajteproizvodnakabelnapajanja.
• Neinstalirajteproizvodnamjestagdjetemperaturamože
pastiispod0°C.
• Staviteproizvodnajmanje1cmodrubovadrugog
namještaja.
2.2 Uklanjanje pojačanja pakiranja
Nagnitestrojpremanazaddabisteuklonilipojačanja
pakiranja.Uklonitepojačanjepakiranjapovlačenjemtrake.
2.3 Otvaranje transportnih brava
AUPOZORENJE
Neskidajtetransportnebraveprijevađenjapojačanjapakiranja.
Uklonitesigurnosnematicezatransportprijeradaperilice!U
suprotnomćeseproizvodoštetiti.
Otpustitesvematiceodgovarajućimključemdoksenebudu
slobodnookretale(C).Skinitetransportnesigurnosnevijke
laganimokretanjem.Stavitepoklopcedostavljeneuvrećicis
Uputamazauporabuurupenastražnjojploči.(P)
CINFORMACIJE
Držitetransportnesigurnosnevijkenasigurnommjestudabiste
ihponovnokoristilikadseperilicabudeponovnoprenosilau
budućnosti.
Nikadnepomičiteaparatbezmontiranihsigurnosnihvijaka!
2.4 Spajanje s vodovodom
CINFORMACIJE
Tlakvodekojijepotrebanzaradproizvodajeizmeđu1i10bara
(0.1–1MPa).Morateimati10-80litaravodekojatečeizpipe
ujednojminutidabistrojradiokakotreba.Staviteventilkoji
smanjujetlakakojetlakvodeviši.
Akoćetekoristitiproizvodsdvostrukimulazomvodekao
jednostrukujedinicuulaza(hladne)bode,morateinstalirati
odgovarajućičepnaventiltoplevode,prijeradasuređajem.
(Odnosisenaproizvodedostavljenesgrupomčepova.)
Akoželitekoristitiobaventilazavodunaproizvodu,spojitecrijevo
zavodunakonuklanjanjačepaigrupebrtvisventilstoplom
vodom.(Odnosisenaproizvodedostavljenesgrupomčepova.)
AUPOZORENJE
Modeli s jednostrukim dovodom vode se ne smiju spajati na pipu
stoplomvodom.Utakvomćeslučajurubljebitioštećenoilićese
proizvodprebacitinazaštitninačinradainećeraditi.
Nekoristitestarailirabljenacrijevazadovodvodenanovom
proizvodu.Tomožeuzrokovatimrljenavašemrublju.
Spojiteposebnacrijevadostavljenasastrojemnaventil
dovodavodenastroju.Crvenocrijevo(lijevo)(maks.90°C)je
zadovodtoplevode,plavocrijevo(desno)(maks.25°C)jeza
dovod hladne vode.
AUPOZORENJE
Kadmontirateperilicu,pazitedasupriključcinahladnuitoplu
vodutočnospojeni.Inačevašerubljemoženakrajupranjabiti
vrućeipohabatćese.
Zavijtesvevijkecrijevarukom.Kodzatezanjavijaka,nikad
ne koristite ključ. Otvorite pipe do kraja kad spojite crijevo
dabisteprovjerilidalivodacurinasastavima.Akocuri,
isključitepipuiuklonitevijak.Ponovnopažljivozategnite
vijaknakonprovjerebrtve.Dabistespriječilicurenjevodei
posljedičnaoštećenja,držitepipezatvorenekadsestrojne
koristi.

19 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik
2.5 Spajanje na odljev
• Krajcrijevasemoraspojitidirektnonaodljevzavoduili
na umivaonik.
AUPOZORENJE
Neskidajtetransportnebraveprijevađenjapojačanjapakiranja.
• Crijevosetrebaspojitinavisinuodnajmanje40cmI
najviše100cm.
• Uslučajudajecrijevodignutonakonstajanjanapodu
iliblizupoda(manjeod40cmiznadzemlje),odljevvode
postajetežiirubljemožeizaćimokro.Zato,pridržavajtese
visina opisanih na slici.
• Dabistespriječilivraćanjeprljavevodeustrojiomogućili
lakoizbacivanjevode,neuranjajtekrajcrijevauprljavu
voduinestavljajtejeuodvodduljeod15cm.Akoje
predugo,skratitega.
• Krajtogcrijevasenesmijepresavijati,nesmijesestajati
nanjegaicrijevonesmijebitizaglavljenoizmeđuodvoda
i stroja.
• Akojeduljinacrijevaprekratka,koristitegatakoda
dodateoriginalnoprodužnocrijevo.Duljinacrijevane
smijeprelaziti3.2m.Dabisteizbjegliistjecanjevode,spoj
izmeđuprodužnogcrijevaiodljevnogcrijevanastroju
morabitidobromontiranodgovarajućomspojnicomdane
spadne i da ne curi.
2.6 Prilagođavanje nogu
AUPOZORENJE
Dabisteosiguralidaproizvodraditišeismanjevibracija,mora
stajatiravnoiuravnotežinasvojimnožicama.Uravnotežitestroj
prilagođavanjemnožica.Inačeseproizvodmožepomaknutis
mjestaiuzrokovatilomiproblemesvibracijom.
Ručno(rukom)otpustitevijkezazaključavanjenanogama.
Prilagoditenožicedokproizvodnebudestajaoravnoiu
ravnoteži.Ponovnozavijtesvevijkerukom.
AUPOZORENJE
Nekoristitenikakvealatezaotpuštanjevijakazazaključavanje.
Inačesemoguoštetiti.
2.7. Elektroinstalacije
Spojiteproizvodnauzemljenuutičnicuzaštićenuosiguračem
kojijeuskladusvrijednostimanaznačenimudijelu
"Tehničkespecifikacije".Našatvrtkanećebitiodgovornaza
bilokakvaoštećenjadokojihdođekadseproizvodkoristi
bezuzemljenjauskladuslokalnimzakonima.
• Spajanjetrebabitiuskladusnacionalnimodredbama.
• Kabelnapajanjamorabitilakodostupannakoninstalacije.
• Naponidozvoljenazaštitaosiguračemilisklopkom
sunaznačeneudijelu“Tehničkespecifikacije”.Akoje
trenutna vrijednost osigurača ili sklopke u kući manja od
16Ampera,nekaovlaštenielektričarinstaliraosiguračod
16Ampera.
• NaznačeninaponmorabitijednaknaponuVašestruje.
• Nespajajteprekoprodužnihkabelailirazvodnika.
BUPOZORENJE
Oštećenekabelenapajanjamorajuzamijenitiovlašteniserviseri.
2.8 Prva uporaba
Prijepočetkauporabeproizvoda,pazitedasusvepripreme
izvršeneuskladusuputamaudijelu"Važnesigurnosne
informacije"i"Instalacija",
Dabistepripremiliuređajzapranjerublja,prvoizvršite
programPamuk-90.Prijepokretanjaprograma,stavite
najviše100gpraškaprotivkamencauglavniodjeljakza
pranje(odjeljakbr.II).Akojesredstvoprotivkamencau
oblikutablete,stavitesamojednutabletuuodjeljakbr.2.Kad
programzavrši,osušiteunutrašnjostdolječistomkrpom.
CINFORMACIJE
Koristitesredstvoprotivkamencakojejepodesnozaperilice.
Moždajeuuređajuostalomalovodezbogkontrolekvaliteteu
proizvodnji.Toniještetnopoproizvod.
2.9 Odlaganje materijala pakiranja
Materijalipakiranjasuopasnizadjecu.Držitematerijale
pakiranjanasigurnommjestu,podaljeoddosegadjece.
Materijalipakiranjaproizvodasuproizvedeniodrecikliranih
materijala. Odložite ih pravilno i sortirajte u skladu s uputama
o recikliranom otpadu. Nemojte ih odlagati s normalnim
otpadomizkućanstva.
2.10 Transport proizvoda
Isključiteproizvodprijetransporta.Uklonitespojeveza
izbacivanjevodeidovodvode,Izbacitepreostaluvoduu
proizvodudokraja;pogledajte,"Odlijevanjepreostalevode
ičišćenjefiltrapumpe".Instalirajtetransportnesigurnosne
vijkeobrnutimredoslijedomodonogkakosteihuklonili,
pogledajte"Uklanjanjevijakazatransport".
CINFORMACIJE
Nikadnepomičiteaparatbezmontiranihsigurnosnihvijaka!

20 / 64 HR Perilica rublja / Korisnički priručnik
3 Priprema
3.1 Što treba raditi za uštedu energije
SljedećeinformacijećeVampomoćidakoristiteproizvodna
ekološkiienergetskiučinkovitnačin.
• Nekaproizvodradinanajvišemdopuštenomkapacitetu
kojijedopuštenzaodabraniprogram,alinemojte
preopteretiti;pogledajte"Tablicuprogramaipotrošnje".
• Uvijekslijediteuputeodeterdžentunapakiranju
deterdženta.
• Peritemaloprljavorubljenaniskimtemperaturama.
• Koristitebržeprogramezamanjekoličinemaloprljavog
rublja.
• Nekoristitevisoketemperaturezarubljekojenijejako
prljavo ili koje ne sadrži mrlje.
• Nekoristitevišedeterdžentaodpreporučenekoličine
deterdženta na pakiranju.
3.2 Sortiranje rublja
• Sortirajterubljepremavrstitkanine,bojiitomekolikoje
prljavotedopuštenojtemperaturevode.
• Uvijeksepridržavajteuputanavedenihnaetiketama
odjevnih predmeta.
3.3 Priprema rublja za pranje
• Rubljesmetalnimdodacimakaoštosugrudnjaci,kopče
remenaimetalnigumbimoguoštetitistroj.Uklonite
metalnedijeloveiliperiterubljetakodagastaviteuvreću
zapranjeilijastučnicu.
• Izvaditesvestvariizdžepova,kaoštosunovčići,olovkei
spajalice,preokrenitedžepoveiočetkajte.Takvipredmeti
moguoštetitiproizvodiliuzrokovatibuku.
• Stavitemalepredmete,kaoštosučarapicezabebei
najlonskečarapeuvrećuzapranjerubljailijastučnicu.
• stavitezavjesetakodaihnesabijate.Uklonitevješaliceza
zavjese.
• Zakopčajtepatentzatvaračemzašijtelabavegumbei
zakrpajtepoderaneipohabanedijelove.
• Periteproizvodeoznačenes“perivouperilici”ili“perivo
na ruke” samo na odgovarajućem programu.
• Neperitebijeloiobojanorubljeskupa.Novotamno
pamučnorubljemožeispustitipunoboje.Periteih
posebno.
• Postojanemrljesemorajupravilnotretiratiprijepranja.
Akonistesigurni,provjeriteukemijskojčistionici.
• Koristitesamooneboje/sredstvazapromjenubojei
sredstvaprotivkamencazastrojnopranje.Uvijeksedržite
uputa na pakiranju.
• Peritehlačeiosjetljivorubljeokrenutonaopako.
• Držiterubljeodangorskevuneuhladnjakunekolikosati
prije pranja. To će smanjiti nakupine.
• Rubljekojejebiloizloženomaterijalimakaoštosubrašno,
kamenac,prašina,mlijekouprahuitdsemorajudobo
istrestiprijestavljanjaustroj.Takavprahnarubljumože
se može nakupiti na unutarnjim dijelovima stroja i može
uzrokovatioštećenje.
3.4 Odgovarajući kapacitet punjenja
Maksimalnikapacitetpunjenjaovisiovrstirublja,stupnju
prljavosti i programu pranja koji želite koristiti.
stroj automatski prilagođava količinu vode prema masi
stavljenogrublja.
AUPOZORENJE
Pratiteinformacijeu“Tabliciprogramaipotrošnje”.Kadje
prepunjen,performansepranjastrojaćepasti.Štoviše,možedoći
doproblemasbukomivibracijom.
Vrsterubljainjihovaprosječnamasausljedećojtablicisu
dani kao primjeri.
Vrstarublja Masa (g)
Kućniogrtač 1200
Pokrivačzapoplun 700
Plahta 500
Jastučnica 200
Stolnjak 250
Ručnik 200
Muškakošulja 200
3.5 Stavljanje rublja
Otvoritevratazapunjenje.Staviterubljeustrojbez
guranja.Zatvarajtevratazapunjenjedoknečujetezvuk
zaključavanja.Pazitedauvratimanemazahvaćenih
predmeta.
CINFORMACIJE
Vratazapunjenjesuzaključanadokprogramradi.Vratasemogu
otvoriti tek kad program dođe do kraja.
AUPOZORENJE
Uslučajupogrešnogstavljanjarublja,ustrojumožedoćidobuke
ivibracija.
3.6 Uporaba deterdženta i omekšivača
Ladica za deterdžent
Ladica deterdženta sastoji se od tri pretinca:
-(1)zapretpranje
-(2)zaglavnopranje
-(3)zaomekšivač
-(*)osimtoga,tujediosasifonomuodjeljkuzaomekšivač.
1
23
2.11 Odlaganje starog proizvoda
Odložitestariproizvodnanačinkojineštetiokolišu.
Obratiteselokalnomdobavljačuiliodlagalištunavašem
područjudabistesaznalikakoodložitisvojproizvod.
Zbogsigurnostidjece,prijeodlaganjaproizvodaprerežite
kabelnapajanjaipolomitemehanizamzazaključavanjevrata
zapunjenjetakodaneradi.