BELGACOM Twist 405 User manual

1
Sicherheitshinweise
lSie können das Gerät sofort in Betrieb nehmen; nach Aufladen
des Akkus für ca. 24 Stunden kann das elefon benützt werden.
lVerwenden Sie, falls der Akku ausgewechselt werden muss, nur
wiederaufladbare Akkus NiMH AAA 600 x 2.
FSicherheitshinweise: Die Geräteausstattung kann bei einem Stromausfall nicht für einen
Notruf eingesetzt werden. Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Gerät, z. . ein Handy.
FKonformitätserklärung:
Wir,
PCE
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
Frankrei h
Erklären, daß die Produkte Twist 405 & Twist 415 mit ANHANG III der R&TTE-Ri htlinie 1999/5/EC
sowie mit den folgenden Grundanforderungen konform sind:
Artikel 3.1 a : (S hutz von Gesundheit & Si herheit des Benutzers)
EN 60950 ( 2000 )
Artikel 3.1 b : (S hutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetis he Verträgli hkeit)
ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 ( 09/2000 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1 ( 09/2001 )
Artikel 3.2 : (wirksame Nutzung des Radiospektrums)
EN 301 406 ( 2001 )
Die Konformitätsvoraussetzung mit den grundsätzli hen Anforderungen der Ri htlinie 1999/5/EC ist
gewährleistet.
Datum : 24/10/2002, Le Mans
Vi e President & General Manager DECT & Home Telephony
Dieses Gerät ist für den Ans hluss an das öffentli he analoge ges haltete
Telefonnetz von Belga om bestimmt.
FStromversorgung: Dieses Produkt benötigt eine 220-240 Volt Stromversorgung mit
Einphasen-Wechselstrom, ausgenommen IT-Installationen gemäß Norm EN 60-950.
FAchtung ! Das elektrische Netz wird gemäß EN 60-950 als gefährlich eingestuft. Das
Gerät kann nur durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden.
Verwenden Sie daher eine gut zugängliche Wandsteckdose in der Nähe des Gerätes.
FTelefonanschluss: Die Spannung im Telefonnetz wird als TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages, gemäß Definition in der Norm EN 60-950) eingestuft. ei Stromausfall
gehen die Datum- und Uhrzeiteinstellungen verloren und das geführte Telefongespräch wird
abgebrochen.
FSicherheitshinweise: Halten Sie das Mobilteil von Flüssigkeiten fern. Zerlegen Sie weder
das Mobilteil noch die asisstation; Sie könnten mit gefährlichen Spannungen in erührung
kommen. Die Ladekon-takte und der Akku dürfen nicht mit leitenden Gegenständen in
erührung kommen.
FUmweltschutz: eachten Sie bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials, der
verbrauchten Akkus und eines ausgedienten Telefons unbedingt die örtlichen Vorschriften
und Recyclingmöglichkeiten.
atterien/Akkus dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 1

Mobilteile wist 405 & wist 415
2
Bedienfeld
Gesprächs-Taste S. 5
Telefonbuch-Tasten S. 6
Anruferliste-Taste S. 6
Wahlwiederholung-/Lösch-Taste S. 5
estätigungs-/Internruf-Taste S. 7
Lautsprecher-Taste (Twist 405) S. 5
Lautsprecher-/A -Taste (Twist 415) S.5/S.9
Programmierungs und Flashsignaldauer-Taste S. 12
Lautstärke-Taste S. 5
Symbole auf dem Display
Anrufbeantworter-Einstellung / Anrufbeantworter (A ) Ein (nur Twist 415) S.12
Twist 405 Twist 415
PhoneMail©
Statusanzeige
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 2

3
Basis wist 405 & wist 415
Mobilteil Ruftoneinstellungen S.1
Mobilteil anmelden / abmelden S.1
Technische Einstellungen S.14
Nachrichtenanzeige für A (nur Twist 415) S. 9
Ladezustand Akku: beim Laden - Akku voll - Akku schwach S. 4
Anruferliste / PhoneMail© S. 6
Lautsprecher S. 5
Telefonbuch Freunde S. 6
Leitung belegt - Internruf S. 7
Telefonbuch Familie S. 6
Reichweite asisstation / Mobilteil S.15
Statusanzeige Anruf-
beantworter (A )
Paging- Taste S. 8
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 3

4
elefon in Betrieb nehmen
FAkku einsetzen / wechseln / Telefon anschließen
FTelefon aufladen (siehe Ladezustandsanzeige auf Seite 3.)
ei Erstinbetriebnahme oder beim Akkuwechsel muss das Mobilteil mindestens 24
Stunden aufgeladen werden.Das dreimalige Ent- und Aufladen erhöht die optimale
Akkulebensdauer. Wenn Sie beim Telefonieren einen Piepton hören, muss der Akku
aufgeladen werden.
Achtung: Beachten Sie beim Einsetzen des Akkus und/oder Anschließen des
Telefons die Abbildungen auf der Umschlaginnenseite.
Mit Hilfe der Installationsabbildungen:
ldie Akkufachabdeckung öffnen, indem Sie sie nach unten schieben,
lden Akku an den uchsen im Akkufach des Mobilteils anschließen,
lden Akku mit dem Aufkleber nach oben gerichtet und den Anschlussdrähten
seitlich links des Akkus in das Akkufach einsetzen,
ldie Akkufachabdeckung wieder einsetzen.
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 4

5
Bedienung des elefons
Fin Gespräch annehmen / auflegen
Gespräch führen.
Um das Gespräch zu beenden: Die Taste nochmals drücken oder das
Mobilteil wieder in die asisstation stellen.
FDirektwahl
Rufnummer eingeben.
FVorbereitete Wahl
Erst Rufnummer eingeben dann
FMit dem Telefonbuch anrufen
oder oder
zum Blättern in der Liste
FLautstärke einstellen (Hörer oder Lautsprecher)
mit dem Mobilteil Twist 405 mit dem Mobilteil Twist 415
FLautsprecher aktivieren / deaktivieren
/
FWahlwiederholungsliste (WW) aufrufen / schließen
oder /
zum Blättern in der WW-Liste zum Beenden
Fine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste anrufen
oder
zum Blättern in der WW-Liste
Fine Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste löschen
oder Angezeigte Nummer löschen
zum Blättern in der WW-Liste
blinkt
bei einem an-
kommenden
Ruf od. wenn
der A Twist
415 die
Leitung belegt.
Löschen mit
.
3 Lautstärke-
stufen sind für
den Hörer und
den Lautspre-
cher verfügbar.
Die Wahlwie-
derholungsliste
enthält die 5
zuletzt gewähl-
ten Rufnum-
mern: Von der
zuletzt gewähl-
ten Nummer
bis zur ältes-
ten.
Freisprechen mit dem Mobilteil
Ein Gespräch führen
Wahlwiederholungsliste und Lösch-Taste
Achtung: Das Aktivieren des Freisprechens kann die Hörerlautstärke
plötzlich erheblich erhöhen. Halten Sie das Mobilteil nicht so dicht an Ihr
Ohr.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 5

6
FNummer löschen
zum Löschen von:
leiner Ziffer bei der Rufnummerneingabe,
leiner Ziffer/einem Zeichen bei Einträgen im Telefonbuch.
Abbruch einer eingeleiteten Funktion: Taste gedrückt halten.
Ihr Telefon bietet Ihnen zwei Telefonbücher:
in Familien-Telefonbuch, max. 20 inträge (siehe VIP-Funktion S.13)
in Freunde-Telefonbuch, max. 20 inträge. (siehe VIP-Funktion S. 13)
Finen intrag eingeben
Jeder intrag besteht aus einem Namen (10 Z.) und einer Nummer (16 Z.).
1. Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie oder. .
Hinweis: Zur Eingabe einer Wahlpause Taste lange drücken.
2. Geben Sie den Namen ein und bestätigen Sie mit .
Finen intrag ändern (Name)
od. od.
zum Blättern in der Liste zum Ändern des Namens
Finen intrag ändern (Nummer)
od. od.
zum Blättern in der Liste zum Ändern der alten Nr.
Finen intrag löschen
od. od.
zum Blättern in der Liste um den intrag zu löschen
Nummern aus
der WW-/Anru-
ferliste* können
in das Telefon-
buch übernom-
men we
rden.
Mit
oder
die
Tele-fonbücher
öffnen oder
schließen.
Dieses Leistungsmerkmal ist verfügbar, wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber die
Rufnummernübermittlung beauftragt haben.
In der Anruferliste werden die Rufnummern der 10 zuletzt angekommenen,
externen Gespräche gespeichert:
od. elefonbucheinträge eingeben/ändern
Die Anruferliste verwenden
Fine Nummer aus der WW-Liste im Telefonbuch speichern
od. od. Piep Name
zum Blätten in der WW-Liste eingeben
- angenommene Gespräche
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:57 Page 6

7
FAnruferliste anzeigen
Auf dem Display können folgende Angaben erscheinen:
l die Rufnummer des Anrufers*
l der Name des Anrufers (wenn er im Telefonbuch gespeichert ist)*
l Sternchen, wenn der Anrufer seine Identität verbirgt**
l Striche, wenn die Rufnummer nicht ermittelt werden konnte.
Sie können die Rufnummer, die Uhrzeit und das Datum der Anrufe mit
anzeigen.
Drücken Sie , um in den Anzeigemodus zurückzukehren.
* Die Rufnummernübermittlung und die damit verbundenen Leistungsmerkmale können Sie bei
Belgacom beauftragen.
** Verborgene Rufnummern, wenn der Anrufer die Übermittlung seiner Nummer unterdrückt.
Fine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen
oder.
zum Blättern in der Liste
Finen intrag in der Anruferliste löschen
oder. Piep
zum Blättern in der Liste zum Schließen
FNummer aus der Anruferliste in eines der Telefonbücher speichern
oder. od. Piep Namen
zum Blättern in der Liste eingeben
Uhrzeit und
Datum sind
abhängig vom
Netz.
FAnruferliste öffnen / schließen
oder. /
zum Blättern in der Liste zum Schließen
- nicht angenommene Gespräche
- Informationsdienste vom Netzbetreiber*
- Nachrichten von Ihrem Anrufbeantworter (nur Twist 415) ( ).
* Können Sie bei Ihrem Netzbetreiber beauftragen.
und
Indicator auf
der Mobilteil
blinken, wenn
neue
Nachrichten in
Ihrer Mailbox
sind (muss bei
elgacom
beauf-tragt
werden).
Nota : Wenn der und Indicator auf der Mobilteil blinken nach Ihr Belgacom
PhoneMail® Nachrichten und Anruferlist gelesen haben, können Sie dann Jeder
Belgacom PhoneMail® inspeicherung löschen.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 7

8
FGespräch an ein spezielles Mobilteil weitervermitteln
Sie können ein Gespräch an ein spezielles Mobilteil weitervermitteln:
Taste lange drücken Mobilteilnummer (1 bis 4) eingeben
Mit dieser Funktion können Sie das/die Mobilteil(e) suchen.
an der asis drücken. Das etätigen einer beliebigen Taste auf dem
Mobilteil beendet das Klingeln oder
erneut drücken.
Alle angemel-
deten Mobil-
teile klingeln.
Paging
FSchnelle Weitervermittlung
Während eines Gespräches können Sie den Anrufer weitervermitteln ohne
abzuwarten, bis das andere Mobilteil abgehoben wird: .
Alle Mobilteile klingeln.
Während der
Weitervermitt-
lung hört der
Anrufer die
Wartemelodie.
im Ruhemodus lange drücken und die Mobilteilnummer (1 bis 4) ein-
geben, um das gewünschte Mobilteil anzurufen.
Mit oder einen Internruf annehmen oder beenden.
* Diese Funktion kann evtl. nicht verfügbar sein, wenn das Mobilteil nicht der
Belgacom Twist 405 und Twist 415 Produktreihe angehört.
Für den Intern-
ruf und das
Weitervermit-
teln müssen
alle Mobilteile*
an der gleichen
asisstation an-
gemeldet sein.
4 Mobilteile
können an ei-
ner asis ange-
meldet werden.
Internruf
Für die Nutzung dieser Funktion benötigen Sie mehrere Mobilteile. Sie können
dann kostenlose interne Gespräche führen und externe Gespräche von einem
Mobilteil an ein anderes Mobilteil weitervermitteln.
FInternruf
im Ruhemodus kurz drücken, um alle Mobilteile zu rufen.
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 8

9
Bedienung des Anrufbeantworters
FAnrufbeantworter aktivieren
Über das Mobilteil: Piep
Zum Beenden
FAnrufbeantworter deaktivieren
Über das Mobilteil: Piep
Zum Beenden
FNeue Nachrichten anhören / Memo anhören
Über das Mobilteil: . Lautstärke einstellen mit
FAlte Nachrichten anhören
Über das Mobilteil: od.
vorhergehende/nächste Nachricht Zum Beenden
FAktuelle Nachricht löschen
Über das Mobilteil: Nachricht
anhören Zum Beenden
FAlle Nachrichten löschen
Über das Mobilteil: .
Lange drücken Zum Beenden
FWiedergabe der aktuellen Ansage
Über das Mobilteil: Wiedergabe der .
Ansage Zum Beenden
ist EIN.
blinkt.
ist AUS.
ist EIN.
Anrufbeantworter einstellen
Sprache
Französisch
Deutsch
Englisch 44
Code
50
49
Holländisch 32
Im Lieferzustand ist der Anrufbeantworter auf die Standardansage und den
Modus Anrufbeantworter mit Aufzeichnung voreingestellt.
Aufzeichnungskapazität: 9 Min. (Standardqualität) - 6 Min. (bei hoher Qualität)
einschl. persönlicher Ansage (falls aufgezeichnet).
FDie Sprache der Standardansage beändern
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 9

10
FPersönliche Ansage aufzeichnen
nach dem Piep *
sprechen Zum Beenden
eim Aufzeichnen einer neuen Ansage wird die zuvor vorhandene Ansage
gelöscht.
FMemo aufzeichnen
Sie können für Ihre Familie eine lokale Memo aufzeichnen:
nach dem Piep
sprechen Zum Beenden
*Wiedergabe
Ihrer Ansage.
Während der Anrufer eine Nachricht aufspricht können Sie mithören u. entschei-
den, ob Sie das Gespräch annehmen.
FMithören während der Aufzeichnung aktivieren
Über das Mobilteil:
FMithören während der Aufzeichnung deaktivieren
Über das Mobilteil:
Mithören während der Nachrichtenaufzeichnung
Nur Anrufbeantworter
Modus AB mit
Aufzeichnung
FAnrufbeantworter-Modus einstellen
Sie können den AB ohne Aufzeichnung (Wiedergabe der Ansage ohne Nachrich-
tenaufzeichnung) oder den AB mit Nachrichtenaufzeichnung einstellen.
od.
Modus wechseln Zum Beenden
Hinweis: evor Sie den A ohne Nachrichtenaufzeichnung einstellen,
sollten Sie eine entsprechende Ansage aufzeichnen.
FRufannahme
Die aktuelle Aufzeichnung wird abgebrochen u. das Gespräch übernommen.
Wen der A
die Leitung
belegt, blinkt
.
Diese lokale
Nachricht
(Memo) wird
wie alle an-
deren A -
Nachrichten
gehandhabt.
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 10

11
Mit dieser Funktion können Sie Ihren AB über ein beliebiges Telefon, das mit
einer Taste und Tonwahl ausgestattet ist, fernbedienen.
FAnrufbeantworter über Fernbedienung aktivieren
Ihre Rufnummer wählen
Fernabfragecode eingeben *
nach 9 Rufzeichen und Piep Zum Aktivieren
FAnrufbeantworter über Fernbedienung deaktivieren
Ihre Rufnummer wählen
Fernabfragecode eingeben *
während der Ansage Zum Deaktivieren
FAnrufbeantworter fernbedienen
1. Wählen Sie Ihre Rufnummer**.
2. Drücken Sie während der Wiedergabe der Ansage auf , und
geben Sie Ihren Fernabfragecode (RC) ein.
FFunktionen für die Fernbedienung des Anrufbeantworters
Tasten Funktionen
Nachricht nochmals anhören
Nächste Nachricht anhören
Aktuelle Nachricht löschen
Ansage aufzeichnen + drücken
Lokale Memo aufzeichnen + drücken
** Die Ansage
wird abge-
spielt.
* oder Ihren
persönlichen
Fernabfrageco-
de eingeben
(siehe S. 13).
Der RC (Re-
gistration Co-
de) ist an der
asisunterseite
vermerkt.
Fernbedienung des Anrufbeantworters
Vorhergehende Nachricht anhören
Nachricht anhören
Ansage anhören
Wiedergabe der Nachrichten anhalten
Hinweis: Um die Fernbedienung zu deaktivieren, siehe Hinweis auf Seite 13 im
Abschnitt Fernabfragecode ändern.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 11

12
elefon einstellen
Zum Aktivieren des Programmiermodus Taste drücken.
Menüsymbole erscheinen dann auf dem Display:
Anrufbeantworter-Einstellungen (nur für Twist 415)
Lautstärke- und Melodie-Einstellungen (*VIP-Melodien)
Mobilteil anmelden
Weitere Einstellungen
Mit und ein Menü auswählen und mit bestätigen.
Hinweis: Jedes Menü bietet eine oder mehrere Optionen. Die Optionen
erscheinen nacheinander auf dem Display, wenn Sie drücken. Sie können
den Programmiermodus jederzeit beenden mit od.
(lang drücken).
FWochentag ändern ( rste von 5 Optionen: 1/5)
Jeder Tag wird durch eine Ziffer dargestellt: Montag als
1...Sonntag als 7.
lättern Sie mit oder zur gewünschten
Tagesziffer, und bestätigen Sie mit .
FUhrzeit ändern (Option 2/5)
Uhrzeit eingeben (ohne Leer-/Satzzeichen) u. drücken.
FAnzahl Rufzeichen vor AB-Annahme (Option 3/5)
Sie können in der Liste (2,3,4,5 und Sparmodus TOLL**)
die Anzahl der Rufzeichen auswählen für die Aktivierung
des Anrufbeantworters.
lättern Sie mit oder zur gewünschten
Anzahl Rufzeichen und bestätigen Sie mit .
Mit und
können
Sie in den Me-
nüs blättern.
Symbole:
blinken bei der
Auswahl und
leuchten kons-
tant sobald ein
Menü ausge-
wählt ist.
** :Im Sparmodus meldet sich der AB nach 3 Rufzeichen, wenn neue Nachrichten auf dem AB sind, und erst
nach 5 Rufzeichen, wenn keine Nachrichten vorliegen. Wenn Sie bei der Fernabfrage nach 4 Rufzeichen aufle-
gen fallen keine Gebühren für den Anruf an. Der Gebührensparmodus ist nur für die Fernabfrage nützlich.
elefon programmieren
AB-Einstellungen (nur wist 415)
*Mit der VIP-
Funktion kön-
nen Namen im
Telefonbuch in
verschiedene
Gruppen gelegt
werden. Jeder
Gruppe kann
eine spezielle
Melodie zuge-
ordnet wer-
den. Die VIP-
Melodie hilft
die Anrufer-
gruppe zu er-
kennen (siehe
S. 13).
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 12

13
FFernabfragecode ändern (Option 4/5)
Für die Fernabfrage des A s wird ein geheimer Code
benötigt (4-stellig). Im Lieferzustand entspricht dieser
Code dem RC Code, der unter der asis vermerkt ist.
Wenn Sie den Standardcode ändern möchten:
Persönlichen Code eingeben und mit bestätigen.
Hinweis: Der Fernabfragecode kann mit gelöscht
werden. Nach Löschen des Fernabfragecodes ist keine
Fernbedienung des ABs mehr möglich.
FAufzeichnungsqualität einstellen (Option 5/5)
Sie können die Aufzeichnungsqualität Ihres Anruf-
beantworters einstellen.
Gewünschte Qualität auswählen u. mit bestätigen.
FRuftonlautstärke ( rste Option von 4: 1/4)
lättern Sie in den Lautstärkeeinstellungen mit
od. . estätigen Sie Ihre Auswahl mit .
FMobilteil Melodie (Option 2/4)
lättern Sie in den 7 verfügbaren Melodien mit
od. . estätigen Sie Ihre Auswahl mit .
FFreunde-Telefonbuch (VIP) Melodie* (Option 3/4)
lättern Sie in den 7 verfügbaren Melodien mit
od. . estätigen Sie Ihre Auswahl mit .
FFamilien-Telefonbuch (VIP) Melodie* (Option 4/4)
lättern Sie in den 7 verfügbaren Melodien mit
od. . estätigen Sie Ihre Auswahl mit .
An der Basisstation können 4 Mobilteile angemeldet werden.
in Mobilteil kann nur an einer Basis angemeldet sein.
Um ein zusätzliches Mobilteil anzumelden, zuerst den
Anmeldemodus einleiten, indem Sie den Netz-
adapter der Basis ziehen und wieder einstecken.
:
Hohe Qualität.
: Stan-
dard Qualität.
blinkt,
beim Auswäh-
len der Melodie
für das Freunde-
Telefonbuch.
blinkt,
beim Auswäh-
len der Melodie
für das Familien-
Telefonbuch.
Mobilteil Rufton-Einstellungen ( )
Mobilteile anmelden / abmelden ( )
* rfordert die Rufnummernübermittlung, die bei Belgacom zu beauftragen ist.
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 13

14
Menüeinstieg für nachfolgende od.
Einstellungen: Zum Blättern in den Menüs
Mit können Sie den Programmiermodus beenden.
echnische Einstellungen
Finzelnes Mobilteil abmelden
RC Code eingeben*
FAlle Mobilteile abmelden (bis auf das gerade genutzte)
RC Code eingeben*
FFlashsignaldauer ändern
Für manche Dienste (Anklopfen, Rufumleitung usw.) wird die Taste benötigt. Die
korrekte instellung der Flashsignaldauer (kurzSHORT/langLONG) ist abhängig von
Ihrer Telefoneinrichtung (ISDN, Hauptanschluss, Telefonanlage). (Landesabhängig).
Mit oder SHORT oder LONG auswählen
: Kurz.
:
Lang.
Geben Sie nach Auswahl des Menüs den RC Code ein, der an der
Unterseite der asisstation vermerkt ist, und bestätigen Sie mit .
Achtung: Wenn Sie Fremdprodukte (keine Belgacom Mobilteile) an der Twist
405 und Twist 415 Basisstation anmelden möchten, müssen Sie darauf achten,
dass diese GAP-fähig sind. Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.
*Der RC (Re-
gistration Co-
de) ist an der
asisunterseite
vermerkt.
Achtung: Nach dem Abmelden ist das Mobilteil nicht mehr funktionsfähig.
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 14

15
Fehlerbehebung
F Fehlerbehebung Telefon.....
PROBLEM URSACHE ABHILFE
- Kein Wählton nach etätigen
der Taste .
Die asis ist nicht korrekt an der
Stromversorgung oder am Telefonnetz
angeschlossen.
Reichweite der asis überschritten.
Der Akku ist schwach (das Akkulade-
symbol wird angezeigt).
Prüfen Sie die Steckverbindungen und,
ob das mitgelieferte Telefonkabel ver-
wendet wurde (Umschlaginnenseite)
Nähern Sie sich der asis.
Akku laden. (Umschlaginnenseite)
- -Symbol blinkt. Das Mobilteil ist nicht angemeldet.
Das Mobilteil ist außerhalb der
Reichweite.
Melden Sie das Mobilteil an der
asis an. (S. 13)
Nähern Sie sich der asis.
- Wenn das Mobilteil in die
Ladeschale gestellt wird, ist
kein Piepton zu hören.
Das Mobilteil wurde nicht korrekt in
die Ladeschale der asis gestellt.
Die Ladekontakte sind verschmutzt.
Nehmen Sie das Mobilteil aus der
asis und setzen Sie es wieder ein.
Kontakte mit einem sauberen,
trockenen Tuch reinigen.
- Das Akkusymbol bleibt
schwach, obwohl das Mobilteil
24 Stunden aufgeladen wurde.
Der Akku des Mobilteils ist defekt. esorgen Sie sich bei Ihrer
ELGACOM-Verkaufsstelle neue
wiederaufladbare Akkus.
- Das Display zeigt keine
Symbole an.
Der Akku ist leer. Prüfen Sie die Steckverbindungen.
(Umschlaginnenseite).
Akku laden (Umschlaginnenseite)
- Ein Telefonbucheintrag
wurde nicht gespeichert.
Das gewünschte Telefonbuch ist voll. Löschen Sie unnötige Einträge, um
Speicherplatz zu schaffen.
- Schlechte Audio-Qualität
(Knistern, zu leise, Echo, usw.).
Störfaktoren durch benachbarte
elektrische Geräte.
Die asis wurde in einem Raum mit
dicken Wänden aufgestellt.
Das Mobilteil ist zu weit von der asis
entfernt.
Wenn möglich, die asis an einem
anderen Ort aufstellen.
Stellen Sie die asis in einem
anderen Raum auf.
Nähern Sie sich der asis.
- Die Rufnummernübermittlung
funktioniert nicht.
Das Leistungsmerkmal ist nicht
aktiviert oder der falsche
Netzbetreiber eingestellt.
Prüfen Sie Ihren Netzbetreiber-
vertrag, oder Netzbetreiber-
einstellung prüfen (siehe S. 14).
F Fehlerbehebung Anrufbeantworter.....
PROBLEM URSACHE ABHILFE
- Das Anrufbeantwortersym-
bol blinkt im Display.
Der Anrufbeantworterspeicher ist voll. Nachrichten anhören und löschen,
um Speicherplatz zu schaffen.(S. 9)
- Der Anrufbeantworter hat
Ihre Ansage nicht aufge-
zeichnet.
Der Anrufbeantworterspeicher ist voll. Nachrichten anhören und löschen,
um Speicherplatz zu schaffen.(S. 9)
- Der Anrufbeantworter hat
die Aufnahme abgebrochen
Der Anrufbeantworterspeicher ist voll. Nachrichten anhören und löschen,
um Speicherplatz zu schaffen.(S. 9)
Deutsch
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 15

16
Garantie
Für das von Belga om speziell für Sie ausgewählte,bes hriebene Endgerät wird - vorbehaltli h
gegenteiliger vertragli her Vereinbarungen -gegen alle Material-und Fabrikationsfehler eine
Ersatzteil-und Arbeitszeitgarantie von einem Jahr gewährt.
Die Garantie beginnt mit dem Datum der Abholung oder der Lieferung des Geräts.Die Fahrten des
Belga om Personals sind ni ht dur h die Garantie gede kt,es sei denn,es wurde ein Vertrag über
te hnis he Unterstützung ges hlossen.
Sollten Sie S hwierigkeiten mit Ihrem Gerät haben, können Sie entweder den na hstehend aufge-
führten zuständigen te hnis hen Dienst anrufen oder aber mit diesem Garanties hein sowie mit
dem vollständigen Gerät in seiner Originalverpa kung oder einer anderen Verpa kung,die eine ver-
glei hbare.
Si herheit gewährleistet, in eine unserer Teleboutiquen kommen. Die Ans hriften unserer
Teleboutiquen sind auf den Informationsseiten der Telefonbü her zu finden.
Bei Vorliegen eines Material-oder Fabrikationsfehlers wird Ihr Gerät gegen Vorlage dieses beim
Kauf sorgfältig ausgefüllten Garanties heins kostenlos repariert oder ausgetaus ht.
Belga om allein bestimmt, wel he Reparaturen und/oder Austaus hmaßnahmen erforderli h sind.
Die auf ein repariertes oder ausgetaus htes Gerät anwendbare Garantiezeit läuft zum Zeitpunkt der
auf das gekaufte Gerät anwendbaren Garantiezeit aus,ohne jedo h drei Monate unters hreiten zu
können.
Die Garantie de kt ni ht:
- S häden aller Art, deren Ursprung ni ht vor dem Verkauf liegt.
- S häden, Störungen und Defekte,die auf ein Vers hulden des Kunden zurü kzuführen sind oder
deren Ursprung ni ht mit dem Gerät zusammenhängen : Blitzs hlag, Überspannung, Feu htigkeit,
versehentli h verursa hte Beeinträ htigungen,unsa hgemäße Verwendung oder mangelhafte
Wartung,Ni htbefolgung der Anweisungen der Bedienungsanleitung sowie alle Fälle höherer
Gewalt.
- Reparatur oder Austaus h der mobilen Elemente (S hnüre,Drähte,Ste kdosen,Antennen usw.),
Austaus h der Zusatzelemente,die regelmäßig ausgetaus ht werden müssen
(Batterien,Papier,Tinte usw.) und die Versorgung mit Reinigungsprodukten.
Die Garantie ist ni ht anwendbar:
- wenn der Kunde das Endgerät selbst ändert oder repariert oder von Personen ändern oder repa-
rieren läßt, die ni ht von Belga om ermä htigt sind.
- oder wenn er die Herstellungsnummern und/oder die Marken des Endgeräts entfernt oder fäls ht.
Die Haftung von Belga om kann ni ht in Anspru h genommen werden bei indirekten S häden oder
Sa hs häden, die dem Kunden aufgrund des mangelhaften Funktionierens des Endgeräts entste-
hen, insbesondere Produktionsverlust,Verdienstausfall oder Auftragsverlust.
Die allgemeinen Verkaufsbedingungen für unsere Endgeräte sind auf einfa he Anfrage bei allen der
Öffentli hkeit zugängli hen Belga om Dienststellen erhältli h.
Belga om,Aktiengesells haft Öffentli hen Re hts
Bd K Albert II 27
1030 Brüssel
MWST.-Nr.BE 202.239.951
HR Brüssel 587.163.
Twist 405_415 DE indice 2.qxd 07/04/03 12:58 Page 16

1
Conformity, Environment & Safety
lYou can install your product immediately and start using the
phone after charging it for 24 hours.
lIn case you need to change the attery pack, always use a
NiMH AAA 600 x 2 rechargea le attery pack .
FSafety information : This equipment is not designed for making emergency calls when
the power fails. An alternative should be made available for access to emergency calls.
FDeclaration of Conformity :
We,
PCE
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Dec are that the products Twist 405 & Twist 415 are in comp iance with ANNEX III of the R&TTE-
Directive 1999/5/EC and then with the fo owing essentia requirements :
Artic e 3.1 a : (protection of the hea th & the safety of the user)
EN 60950 ( 2000 )
Artic e 3.1 b : (protection requirements with respect to e ectromagnetic compatibi ity)
ETSI EN 301 489-6 V1.1.1 ( 09/2000 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.3.1 ( 09/2001 )
Artic e 3.2 : (effective use of the radio spectrum)
EN 301 406 ( 2001 )
The presumption of conformity with the essentia requirements regarding Counci Directive
1999/5/EC is ensured.
Date : 24/10/2002 Le Mans
Vice President & Genera Manager DECT & Home Te ephony
This equipment is designed for connection to Belgacoms Public Switched Analogue
Telephone etwork.
FPower requirements : The product requires an electrical supply of 220-240 volts, single
phase alternating current, excluding IT installations defined in standard E 60-950.
FWARNING ! The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the
standard E 60-950. The only way to power down this product is by unplugging the power
supply from the electrical outlet. Ensure the electrical outlet is located close to the
apparatus and is always easily accessible.
FTelep one connection : The voltage on the network is classified as T V-3
(Telecommunication etwork Voltages, as defined in the standard E 60-950). Following a
power cut, date and time settings, as well as the call in progress are lost.
FSafety precautions : Do not allow the handset to come into contact with liquids. Do
not open the handset or the base station. This could expose you to high voltages. Do not
allow the charging contacts or the battery to come into contact with conductive materials.
FEnvironmental care : Please remember to observe the local regulations regarding the
disposal of your packaging materials, exhausted batteries and old phone and where possible
promote their recycling.
Batteries should not be disposed of with general household waste.
English
Twist 405_415 UK indice 2.qxd 07/04/03 13:07 Page 1

2
Kala 300 & Twist 415 Handsets
Keypad
Talk key p 5
Phonebook keys p 6
Call log key p 6
Redial list & correction key p 5
Validation and intercom key p 7
Loudspeaker key (Twist 405) p 5
Loudspeaker/Answerphone key (Twist 415) p5/p9
Programming and recall type key p 12
Volume key p 5
Screen Icons
Answerphone settings / Answerphone On (Twist 415 only) p 12
Twist 405 Twist 415
PhoneMail©
indicator
Twist 405_415 UK indice 2.qxd 07/04/03 13:07 Page 2