Bell & Ross BR S QUARTZ Specification sheet

© Bell & Ross 07/2015
10 2
E
A
B
C
D (x4)
Notice Technique
Technical Notes
Technische Anweisung
Noticia Técnica
Istruzioni Techniche
Technische informatie
Instruções Técnicas
Инструкция
取扱説明書
기술 정보

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
BR S QUARTZ

IMPORTANT
Étanchéité. Une fois un réglage terminé et afin de garantir une parfaite
étanchéité, repousser la couronne jusqu’à la position 0. La couronne ne
doit jamais être manipulée sous l’eau.
Attention : Les 4 vis (D) à tête fendue servent à fixer la lunette sur le
corps du boîtier et à assurer l’étanchéité de la montre. Pour bénéficier de
la garantie Bell & Ross, ces vis ne doivent jamais être dévissées.
ENTRETIEN
Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soi-
gneusement la montre et son bracelet avec de l’eau douce. Il est égale-
ment conseillé de réviser l’étanchéité de votre montre tous les deux ans.
Afin de garantir un service conforme aux exigences de la marque, toute
intervention sur votre montre doit être effectuée par le centre de répara-
tion Bell & Ross ou un horloger agréé Bell & Ross. Lorsqu’une réparation
intervient durant la période de garantie, vous devez présenter la carte
de garantie Bell & Ross, dûment datée et signée par le revendeur lors de
l’achat de la montre.
A. Aiguille des minutes
B. Aiguille des heures
C. Aiguille des secondes*
D. Vis de fixation du boîtier (NE JAMAIS DÉVISSER)
E. Couronne
1. Régler la date (sens inverse des aiguilles d’une montre)
2. Régler l’heure (sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse)
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Mouvement : quartz. Calibre BR-CAL.102. 10 rubis. Pile à l’oxyde d’argent
1,55 V, type “low drain”, autonomie théorique 3 ans. Fonctions : heures,
minutes, secondes* et date. Réglage de l’heure avec arrêt des secondes.
Boîtier : diamètre 39 mm.
UTILISATION GENERALE
Mise en service : le fonctionnement de la montre démarre à l’installation
de la pile.
Réglage de l’heure. Tirer la couronne jusqu’à la position 2. L’aiguille des
secondes est alors arrêtée ce qui permet un réglage à la seconde près.
Régler l’heure en tournant la couronne dans le sens souhaité.
Réglage de la date. (couronne en position 1) : tirer la couronne jusqu’à
la position 1 et régler la date en tournant la couronne dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Réglage lent (couronne en position2): afin
d’assurer un changement de date à minuit et non à midi, il est conseillé
d’effectuer le réglage de la date à l’aide des aiguilles horaires. Tirer la
couronne jusqu’à la position 2 et faites tourner les aiguilles jusqu’au chan-
gement de date. Régler ensuite l’heure précisément.
BRS QUARTZ
Notice Technique
La garantie internationale de Bell & Ross
Votre montre Bell & Ross a passé avec succès les tests de abilité les plus rigoureux de l’industrie horlogère
suisse. Elle est garantie contre tout vice de fabrication pour une durée de 2 ans à compter de la date d’acquisi-
tion inscrite par le vendeur agréé Bell & Ross sur le certicat de garantie internationale, sous réserve des lois
applicables et/ou garanties légales. Cette garantie est totale (pièces et main d’œuvre). Elle exclut toutefois :
. Les dommages qui résultent d’accidents ou d’un usage impropre ou abusif de la montre (choc violent, écrase-
ment, manipulations brutales du fermoir...).
. Les dommages qui résultent de réparations ou démontages non effectués par un revendeur agréé par
Bell & Ross ou un centre de service après-vente agréé par Bell & Ross.
. Les conséquences de l’usage normal et du vieillissement de la montre. Elle exclut également les bracelets cuir
ainsi que les piles, compte tenu de la nature spécique de ces éléments.
IMPORTANT : Pour bénécier de la Garantie Internationale de Bell & Ross, vous devez impérativement faire
effectuer toute intervention par les spécialistes agréés : revendeurs agréés par Bell & Ross, centres de Service
après-vente agréés par Bell & Ross.
Cette garantie ne peut être appliquée que sur présentation du certicat de garantie internationale de Bell & Ross,
dûment rempli, daté et signé par un revendeur agréé de Bell & Ross.
Modèles et caractéristiques techniques sous réserve de modication.
Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez
et espérons que vous trouverez entière satisfaction dans votre
montre Bell & Ross.
© Bell & Ross 07/2015
10 2
E
A
B
C
D (x4)
*Secondes uniquement sur certains modèles

The Bell & Ross international guarantee
Your Bell & Ross watch has successfully passed the most rigorous reliability tests in the Swiss watch-making
industry. It is guaranteed against all manufacturing defects for 2 years from the date of purchase entered by the
Bell & Ross approved retailer on the international guarantee certicate subject to applicable laws and/or legal
guarantees. This guarantee is total (parts and labor). It excludes however:
. Damage that is the result of accidents or improper or incorrect use of the watch (violent shock, crushing,
brutal handling of the clasp).
. Damage that is the result of repairs or dismantling not carried out by an approved Bell & Ross retailer or an
approved after-sales service center.
. The results of normal use and wear of the watch and strap. This also excludes batteries given the specic
nature of these items.
IMPORTANT : To be covered by the Bell & Ross International Guarantee, any work must be carried out by
approved specialists : retailers approved by Bell & Ross, approved after-sales service centers.
This guarantee can only be applied on presentation of the Bell & Ross International Guarantee certicate, duly
completed, dated and signed by an approved retailer.
Models and Technical features subject to change
We thank you for the condence that you have shown in our
brand and we hope that your Bell & Ross watch meets with
your complete satisfaction.
IMPORTANT
Water resistance. Once the watch is set, to ensure perfect water
resistance, push the crown back to position 0. Never operate the crown
underwater.
Note: The 4 slotted screws (D) mount the bezel to the case and ensure the
water resistance of the watch. To benet from the Bell & Ross warranty,
these screws must never be unscrewed.
MAINTENANCE
After being immersed in seawater, it is recommended to carefully rinse
off the watch and strap with fresh water. It is also recommended to have
the water resistance of your watch checked every two years. To ensure a
service that meets the brand’s exacting standards, any servicing of your
watch must be carried out by the Bell & Ross service centre or a watch-
maker approved by Bell & Ross. Whenever repairs are made during the
warranty period, you must present the Bell & Ross warranty card, duly
dated and signed by the retailer at the time the watch was purchased.
A. Minute hand
B. Hour hand
C. Seconds hand*
D. Case attachment screws (NEVER UNSCREW)
E. Crown
1. Set the date (rotate anticlockwise)
2. Set the time (rotate in either direction)
GENERAL DESCRIPTION
Movement: quartz. Calibre BR-CAL.102. 10 jewels. 1.55 V silver-oxide
battery, “low drain” type, theoretical life of 3 years. Functions: hours,
minutes, seconds* and date. Time-setting with hacking function. Case:
39mm diameter.
GENERAL USAGE
Starting the watch: the watch starts running once the battery has been
fitted.
Setting the time. Pull the crown out to position 2.The seconds hand will
stop, enabling you to set the time to the nearest second. Set the time by
rotating the crown in the required direction.
Setting the date. (crown in position 1): pull the crown out to position 1
and set the date by rotating the crown anticlockwise.
Slow setting (crown
in position 2): to ensure the date changes at midnight rather than noon, it
is recommended you set the date by adjusting the hands of the watch. Pull
the crown out to position 2 and turn the hands until the date changes.Then
set the precise time.
BRS QUARTZ
Technical Notes
© Bell & Ross 07/2015
10 2
E
A
B
C
D (x4)
*Seconds hands on certain models only

Bell & Ross internationale Garantie
Ihre Bell & Ross Uhr hat die strengsten Zuverlässigkeitstests der Schweizer Uhrenindustrie erfolgreich bestan-
den. Sie ist ab dem vom zugelassenen Händler Bell & Ross auf dem internationalen Garantieschein vermerkten
Datum 2 Jahre lang gegen alle Fabrikationsmängel garantiert, unter Vorbehalt der gültigen Gesetze und/oder
gesetzlichen Garantien. Diese Garantie ist komplett (Teile und Arbeitskräfte). Schließt jedoch aus :
. Schäden, die durch Unfälle oder eine unsachgemäße oder missbräuchliche Benutzung verursacht wurden (hef-
tiger Stoß, Zerdrücken, brutale Handhabung des Verschlusses...).
. Schäden, die durch Reparaturen oder Demontagen verursacht werden, die nicht von einem von Bell & Ross
zugelassenen Händler oder Kundendienstzentrum durchgeführt wurden.
. Folgen von normaler Verwendung und Alterung der Uhr und des Armbands. Ebenfalls ausgeschlossen sind die
Batterien aufgrund der spezischen Beschaffenheit dieser Bestandteile.
WICHTIG : Um von der internationalen Garantie von Bell & Ross Gebrauch machen zu können, müssen Sie unbe-
dingt alle Eingriffe von zugelassenen Spezialisten durchführen lassen : von Bell & Ross zugelassene Händler, von
Bell &Ross zugelassene Kundendienstzentren. Diese Garantie ist nur gültig auf Vorlage des ordnungsgemäß
von einem von Bell & Ross zugelassenen Händler ausgefüllten, datierten und unterzeichneten internationalen
Garantiescheins von Bell&Ross.
Modelle und technische Eigenschaften unter Vorbehalt von Änderungen
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und hoen, dass Sie mit
Ihrer Uhr Bell & Ross vollauf zufrieden sein werden.
WICHTIG
Wasserdichtigkeit. Nach dem Einstellen und um eine perfekte Dichtigkeit zu garan-
tieren, die Krone wieder in Position 0 zurückdrücken. Die Krone darf auf keinen Fall
unter Wasser betätigt werden.
Achtung: mit den vier Schlitzkopfschrauben (D) wird die Lünette am Gehäusekör-
per befestigt. Sie gewährleisten die Wasserdichtigkeit der Uhr. Sie dürfen niemals
aufgeschraubt werden, sonst verliert die Garantie von Bell & Ross ihre Gültigkeit.
PFLEGE
Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten die Uhr und ihr Armband gründlich mit
Süßwasser gespült werden. Außerdem empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit Ihrer
Uhr alle zwei Jahre prüfen zu lassen. Um ein Funktionieren zu garantieren, das
den Ansprüchen der Marke genügt, müssen alle Eingriffe an Ihrer Uhr von einem
Bell & Ross-Reparaturcenter oder von einem von Bell& Ross zugelassenen Uhrma-
cher vorgenommen werden. Bei einem Eingriff an der Uhr während der Laufzeit der
Garantie, müssen Sie die vom Händler mit dem Kaufdatum versehene und unter-
zeichnete Bell & Ross-Garantiekarte vorlegen.
A. Minutenzeiger
B. Stundenzeiger
C. Sekundenzeiger*
D. Befestigungsschrauben des Gehäuses (NIE AUFSCHRAUBEN)
E. Krone
1. Das Datum einstellen (gegen den Uhrzeigersinn)
2. Die Uhrzeit einstellen (im Uhrzeigersinn oder umgekehrt)
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Uhrwerk: Quarz Kaliber BR-CAL.102. 10 Rubine. Silberoxid-Batterie 1,55 V, Typ “low
drain”, theoretische Autonomie 3 Jahre. Funktionen: Stunden, Minuten, Sekunden*
und Datum. Einstellen der Uhrzeit mit Sekundenstopp. Gehäuse: Durchmesser 39
mm.
ALLGEMEINE VERWENDUNG
Inbetriebnahme: Die Uhr funktioniert, sobald die Batterie eingelegt wird.
Einstellen der Uhrzeit. Die Krone in Position 2 herausziehen. Der Sekundenzeiger wird
gestoppt, so dass auf die Sekunde genau eingestellt werden kann. Die Uhrzeit durch Dre-
hen der Krone in die gewünschte Richtung einstellen.
Einstellen des Datums. (Krone in Position 1): die Krone in Position 1 herausziehen
und das Datum durch Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn einstellen.
Lang-
sames Einstellen (Krone in Position 2): um einen Datumswechsel um Mitternacht
(und nicht mittags) sicherzustellen, sollte das Datum mit dem Stundenzeiger ein-
gestellt werden. Dazu die Krone in Position 2 herausziehen und die Zeiger bis zum
Datumswechsel drehen. Anschließend die Uhrzeit genau einstellen.
BRS QUARTZ
Technische Anweisung
© Bell & Ross 07/2015
10 2
E
A
B
C
D (x4)
*Sekundenzeiger nur bei bestimmten Modellen

La garantía internacional Bell & Ross
Su reloj Bell & Ross ha superado con éxito las pruebas de abilidad más rigurosas de la industria relojera
suiza. Disfruta de garantía de 2 años contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha de adquisición
especicada por el vendedor autorizado Bell & Ross en el certicado de garantía internacional, a reserva de
leyes aplicables y/o garantías legales. La mencionada garantía es completa (incluye piezas y mano de obra).
Quedan sin embargo al margen de la misma :
. Los daños resultantes de accidentes o uso incorrecto o desproporcionado del reloj (golpes violentos, aplas-
tamientos, manipulaciones del cierre con excesiva fuerza...).
. Los daños resultantes de las reparaciones o desmontajes no efectuados por un vendedor autorizado por
Bell& Ross o por un centro de servicio posventa igualmente autorizado por Bell & Ross.
. Las consecuencias del uso normal y el envejecimiento del reloj y la correa. Quedan también excluidas las
pilas, habida cuenta del carácter especíco de estos elementos.
ATENCIÓN : Para disfrutar de la Garantía Internacional de Bell & Ross, resultará indispensable conar a
especialistas autorizados cualquier intervención, es decir poner su reloj en manos de vendedores Bell &Ross
concertados o centros de servicio posventa autorizados por la propia Bell & Ross. A efectos de validez de
la garantía, deberá presentarse previamente el correspondiente Certicado de Garantía Internacional de
Bell&Ross, debidamente cumplimentado, fechado y rmado por un vendedor Bell & Ross autorizado.
Modelos y características técnicas sujetos a modicación
Les agradecemos la conanza que nos han otorgado y esperamos
que su reloj Bell & Ross les proporcione plena satisfacción.
IMPORTANTE
Hermeticidad. Para garantizar una perfecta hermeticidad después de realizar un
ajuste, volver a colocar la corona en la posición 0. La corona nunca debe manipu-
larse en el agua.
Atención: Los 4 tornillos (D) con cabeza ranurada sirven para jar el bisel al cuerpo
de la caja y garantizar la hermeticidad del reloj. Para disfrutar de la garantía Bell &
Ross, no deben quitarse nunca esos tornillos.
MANTENIMIENTO
Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar con cuidado
el reloj y la pulsera en agua dulce. También se recomienda revisar la hermeticidad
del reloj cada dos años. Para garantizar un servicio conforme a las exigencias de
la marca, cualquier intervención en el reloj debe efectuarla un centro de repara-
ción Bell & Ross o un relojero acreditado por Bell & Ross. Cuando se lleve a cabo
una reparación durante el período de garantía, tendrá que presentarse la tarjeta
de garantía Bell & Ross, debidamente fechada y rmada por el distribuidor en el
momento de la compra del relo.
A. Minutero
B. Aguja de las horas
C. Segundero*
D. Tornillo de fijación de la caja (NO DESATORNILLAR NUNCA)
E. Corona
1. Ajustar la fecha (en el sentido contrario a las agujas del reloj).
2. Ajustar la hora (en el sentido de las agujas del reloj
o en el sentido contrario).
DESCRIPCIÓN GENERAL
Movimiento: cuarzo.Calibre BR-CAL.102. 10 rubíes. Pila de óxido de plata de 1,55
V, de tipo «low drain», autonomía teórica de tres años. Funciones: horas, minutos,
segundos* y fecha. Ajuste de la hora con parada de los segundos. Caja: 39 mm de
diámetro.
USO GENERAL
Puesta en marcha: el reloj empieza a funcionar cuando se instala la pila.
Ajuste de la hora. Colocar la corona en la posición 2. El segundero se para, lo que
permite efectuar un ajuste por segundos. Ajustar la hora girando la corona en el
sentido deseado.
Ajuste de la fecha. (corona en posición 1): colocar la corona en la posición 1 y ajus-
tar la fecha girando la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Ajuste
lento
(corona en posición 2): para garantizar un cambio de fecha a medianoche y no a
mediodía, se recomienda efectuar el ajuste de la fecha con la ayuda de las agujas de
las horas. Colocar la corona en la posición 2 y girar las agujas hasta cambiar la fecha.
A continuación, ajustar la hora de forma precisa.
BRS QUARTZ
Noticia Técnica
© Bell & Ross 07/2015
10 2
E
A
B
C
D (x4)
*Segundero únicamente en determinados modelos