Bell & Ross BR MINUTEUR TOURBILLON Specification sheet

Notice Technique 2
Technical Notes 3
Technische Anweisung 4
Noticia Técnica 5
Istruzioni Techniche 6

male (cf. schéma ci-après). Une 2epression (P2) actionne la remise à zéro du minuteur.
Remarque: après la remise à zéro, le minuteur semble à l’arrêt. Le mouvement de l’ai-
guille F n’est visible qu’après 2 minutes de chronométrage. Ce décalage correspond au
jeu de tolérance du mécanisme.
DÉMONTAGE DU BRACELET ET DE SES 2 ATTACHES
Le boîtier de votre montre se compose de 3 ensembles :
Ensemble 1 : le corps principal du boîtier
Ensemble 2 : la lunette sorte de « couvercle » du boîtier
Ensemble 3 : les 2 attaches du bracelet (K)
Ces 3 ensembles s’assemblent avec 2 type de vis :
Les 4 vis (G) à tête fendue servent à xer le couvercle sur le corps du boîtier et à assurer
l’étanchéité de la montre. Attention : pour bénécier de la garantie Bell&Ross, ces vis
ne doivent jamais être dévissées.
Les 4 vis (L) à tête creuse (creux à 6 pans / 1,3 mm de diamètre) servent à xer le brace-
let sur les attaches (K). Ces vis peuvent être manipulées avec précaution en utilisant les
2outils adéquats livrés avec la montre dans son écrin.
IMPORTANT
Étanchéité. Une fois un réglage terminé, repousser la couronne jusqu’à la position 0. La
couronne ne doit jamais être manipulée sous l’eau.
ENTRETIEN
Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneusement la
montre et son bracelet avec de l’eau douce. Il est également conseillé de réviser l’étan-
chéité de votre montre tous les deux ans. An de garantir un service conforme aux exi-
gences de la marque, toute intervention sur votre montre doit être effectuée par le
centre de réparation Bell & Ross ou un horloger agréé par Bell & Ross. Lorsqu’une répa-
ration intervient durant la période de garantie, vous devez présenter la carte de garan-
tie Bell & Ross, dûment datée et signée par le revendeur lors de l’achat de la montre.
A. Aiguille des minutes
B. Aiguille des heures
C. Indicateur de réserve de marche
D. Aiguille des heures du minuteur
E. Poussoir du minuteur
F. Aiguille des minutes du minuteur
G. Vis de xation de la lunette (NE JAMAIS DÉVISSER)
H. Petite seconde
I. Cage Tourbillon
J. Couronne
K. Attache du bracelet ou pièce de xation du bracelet sur le boîtier
L. Vis de xation du bracelet sur son attache (K)
M. Vis d’accès au poussoir de démontage de la couronne (NE JAMAIS DÉVISSER)
0. Remonter le mécanisme manuellement (sens des aiguilles d’une montre)
1. Régler l’heure (sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse)
P1. Une 1re pression sur le poussoir E déclenche la mesure du temps
P2. Une 2epression actionne la remise à zéro du minuteur
Remarque: après la remise à zéro, le minuteur semble à l’arrêt.
Le mouvement de l’aiguille F n’est visible qu’après 2 minutes de chronométrage
2. Dévisser les 4 vis (L) pour démonter le bracelet
(sens inverse des aiguilles d’une montre)
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Mouvement : mécanique à remontage manuel avec tourbillon effectuant une rotation par
minute. 41 rubis. 21600 alternances/heure. Fonctions: indication des heures, minutes et
secondes. Indication de la réserve de marche de 72h (3 jours). Minuteur comptabilisant
les heures et les minutes à partir d’un instant choisi (2échelles de mesure possibles pour
l’aiguille des minutes : une à 60 graduations pour mesurer les minutes et une à 10secteurs
pour mesurer les 10ed’heure (cf. schéma ci-après). Un poussoir (E) permet d’actionner
la remise à zéro du minuteur. Boîtier : 44 mm x 50mm. Fond et verre : saphir antireet.
Étanchéité : 50 m.
UTILISATION GÉNÉRALE
Mise en service. Couronne en position 0. Lorsque la montre est arrêtée, remonter le
mécanisme en tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre. La réserve
de marche (C) augmente proportionnellement au remontage. Elle indique le nombre de
jour(s) de marche restant(s). Attention: nous vous conseillons de stopper le remontage
du mouvement avant que l’aiguille de la réserve de marche ne se positionne sur la gra-
duation «haute» (ou maximale). Vous éviterez alors le risque d’endommager le méca-
nisme tout en optimisant la précision de la montre. Réglage de l’heure.Tirer la couronne
jusqu’à la position 1. Régler l’heure en tournant la couronne dans le sens souhaité.
UTILISATION DU MINUTEUR (heures, minutes et 10ed’heure)
Le minuteur (ou chronographe à 2 aiguilles centrales) permet de mesurer un temps
court à partir d’un instant choisi.
À l’instant T, une 1re pression (P1) sur le poussoir E déclenche la mesure du temps. L’ai-
guille des minutes (F) indique les minutes chonométrées depuis l’instant T sur la grande
graduation de 60 divisions. L’aiguille des heures (D) indique les heures chronométrées
sur la même graduation. Une graduation spéciale à 10 secteurs (au centre du minuteur)
indique, avec l’aiguille des minutes (F), les 10ed’heure. Cette graduation originale est
utilisée dans certaines professions qui comptabilisent les heures sur une échelle déci-
BR MINUTEUR TOURBILLON
Notice Technique
La garantie internationale de Bell & Ross
Votre montre Bell & Ross a passé avec succès les tests de abilité les plus rigoureux de l’industrie horlogère
suisse. Elle est garantie contre tout vice de fabrication pour une durée de 2 ans à compter de la date d’acquisi-
tion inscrite par le vendeur agréé Bell & Ross sur le certicat de garantie internationale, sous réserve des lois
applicables et/ou garanties légales. Cette garantie est totale (pièces et main d’œuvre). Elle exclut toutefois :
. Les dommages qui résultent d’accidents ou d’un usage impropre ou abusif de la montre (choc violent, écrase-
ment, manipulations brutales du fermoir...).
. Les dommages qui résultent de réparations ou démontages non effectués par un revendeur agréé par
Bell & Ross ou un centre de service après-vente agréé par Bell & Ross.
. Les conséquences de l’usage normal et du vieillissement de la montre. Elle exclut également les bracelets cuir
ainsi que les piles, compte tenu de la nature spécique de ces éléments.
IMPORTANT : Pour bénécier de la Garantie Internationale de Bell & Ross, vous devez impérativement faire
effectuer toute intervention par les spécialistes agréés : revendeurs agréés par Bell & Ross, centres de Service
après-vente agréés par Bell & Ross.
Cette garantie ne peut être appliquée que sur présentation du certicat de garantie internationale de Bell & Ross,
dûment rempli, daté et signé par un revendeur agréé de Bell & Ross.
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
K (x2)
C
AB
J (x2)
D
F
E
G (x4)
HI
01
2
L (x4)
P1-P2
M (x1)
BR XT - TOURBILLON - R - GOLD - LIMITED EDITION 01/30
WATER-RESISTANT 50 M - SWISS MADE 750
V
LECTURE DU MINUTEUR (exemple)
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
D
F
L’aiguille des heures (D) indique 11h
sur la grande graduation de 60 divisions.
L’aiguilles des minutes (F) indique 9 mn
sur la grande graduation ou 0,2 heures sur
l’échelle décimale de la graduation centrale.

DISMANTLING THE STRAP AND ITS TWO FASTENERS
Your watch comprises three assemblies:
Assembly 1: the main body of the case
Assembly 2: the bezel, a sort of “cover” for the case
Assembly 3: the two strap fasteners (K)
Two types of screw are used to assemble the three:
The four split-head screws (G) x the cover to the case body and ensure that the watch
is water-resistant. Caution: loosening these screws will automatically invalidate the
Bell&Ross warranty.
The four hollow-head screws (L) (hexagon slot/1.3 mm in diameter) attach the strap to
the fasteners (K). These screws may be handled with care by using the two appropriate
tools supplied with the watch in its presentation case.
IMPORTANT
Water-resistance. Once the time has been set, push the crown back to position 0.
The crown should never be manipulated under water.
MAINTENANCE
It is advisable to rinse the watch and its strap carefully in fresh water after every immer-
sion in sea water. It is also advisable to have the water-resistance of your watch checked
every two years. To guarantee service in compliance with brand requirements, any work
on your watch must be carried out by the Bell & Ross repair centre or a Bell & Ross-
approved watchmaker. You should present the Bell & Ross warranty card, duly dated and
signed by the retailer when the watch was purchased, for any work within the warranty
period.
A. Minute hand
B. Hour hand
C. Power reserve indicator
D. Timer hour hand
E. Timer push-piece
F. Timer minute hand
G. Bezel xing screws (NEVER LOOSEN)
H. Small second
I. Tourbillon carriage
J. Crown
K. Strap fastener or part xing the strap to the case
L. Screws xing the strap to its fastener (K)
M. Access screw to crown dismantling push-piece (NEVER LOOSEN)
0. Wind the mechanism manually (clockwise)
1. Set the time (clockwise or anti-clockwise)
P1. Pressing push-piece E initially triggers the timing operation
P2.
Pressing again activates the timer reset.
Comment: the timer appears to be stopped after resetting.
Hand F can only be seen moving after timing for two minutes
2. Loosen the four screws (L) to dismantle the strap
(anti-clockwise)
GENERAL DESCRIPTION
Movement: mechanical, manual winding with tourbillon rotating once a minute.
41rubies. 21,600 vibrations/hour. Functions: hour, minute and second indication. Power
reserve indicator (72 hours - 3 days).Timer counting the hours and minutes from a chosen
moment (two possible measuring scales for the minute hand: one with sixty graduations
to measure the minutes and one with ten sectors to measure the 10ths of an hour (see
diagram below). A button (E) resets the timer. Case: 44 mm x 50mm. Anti-reective sap-
phire caseback and crystal. Water-resistance: 50 m.
GENERAL USE
Activation. Crown in position 0. With the watch stopped, wind the mechanism by turning
the crown clockwise. The power reserve (C) increases in proportion to the winding. It
indicates the number of running days remaining. Caution: we advise you to stop winding
the movement before the power reserve hand reaches the “top” (or maximum) gradua-
tion.This will prevent any risk of damaging the mechanism whilst optimising the accuracy
of the watch. Setting the time. Pull the crown to position 1. Set the time by turning the
crown in the desired direction.
USING THE TIMER (hours, minutes and 10ths of an hour)
The timer (or chronograph with two central hands) is used to measure a short time
from a chosen moment.
Pressing initially (P1) on push-piece E at moment T triggers the timing operation. The
minute hand (F) indicates the minutes timed from moment T on the large, 60-division
graduation. The hour hand (D) indicates the hours timed on the same graduation. A spe-
cial graduation broken down into ten sectors (at the centre of the timer) indicates, with
the minute hand(F), the 10ths of an hour.This original graduation is used in certain profes-
sions which count the hours on a decimal scale (see diagram below). Pressing again (P2)
activates the timer reset. Comment: the timer appears to be stopped after resetting.
Hand F can only be seen moving after timing for two minutes. This difference corresponds
to the mechanism’s precision tolerance.
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
K (x2)
C
AB
J (x2)
D
F
E
G (x4)
HI
01
2
L (x4)
P1-P2
M (x1)
BR XT - TOURBILLON - R - GOLD - LIMITED EDITION 01/30
WATER-RESISTANT 50 M - SWISS MADE 750
V
READING THE TIMER (ExAMPLE)
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
D
F
The hour hand (D) indicates 11 o’clock
on the large, 60-division graduation.
The minute hand (F) indicates 9 minutes
on the large graduation or 0.2 hours on the
decimal scale in the central graduation.
BR MINUTEUR TOURBILLON
Technical Notes
The Bell & Ross international guarantee
Your Bell & Ross watch has successfully passed the most rigorous reliability tests in the Swiss watch-making
industry. It is guaranteed against all manufacturing defects for 2 years from the date of purchase entered by the
Bell & Ross approved retailer on the international guarantee certicate subject to applicable laws and/or legal
guarantees. This guarantee is total (parts and labor). It excludes however:
. Damage that is the result of accidents or improper or incorrect use of the watch (violent shock, crushing,
brutal handling of the clasp).
. Damage that is the result of repairs or dismantling not carried out by an approved Bell & Ross retailer or an
approved after-sales service center.
. The results of normal use and wear of the watch and strap. This also excludes batteries given the specic
nature of these items.
IMPORTANT : To be covered by the Bell & Ross International Guarantee, any work must be carried out by
approved specialists : retailers approved by Bell & Ross, approved after-sales service centers.
This guarantee can only be applied on presentation of the Bell & Ross International Guarantee certicate, duly
completed, dated and signed by an approved retailer.
Models and Technical features subject to change

(siehe Schema unten). Mit einem 2. Drücken (P2) wird die Stoppuhr auf Null zurückge-
stellt. Bemerkung: Nach der Rückstellung auf Null scheint die Stoppuhr stillzustehen. Die
Bewegung des Zeigers F wird erst nach 2 Minuten Zeitmessung sichtbar. Diese Abwei-
chung entspricht der Toleranz des Mechanismus.
DEMONTAGE DES ARMBANDS UND DER BEIDEN ANSTÖSSE
Ihr Uhrengehäuse setzt sich aus 3 Gruppen zusammen:
Gruppe 1: der Hauptteil des Gehäuses
Gruppe 2: die Lünette, gewissermaßen der „Gehäusedeckel“
Gruppe 3: die beiden Armbandanstöße (K)
Die 3 Gruppen werden mit 2 Arten von Schrauben befestigt:
Die 4 Schlitzschrauben (G) dienen zur Befestigung des Deckels auf dem Gehäuse-Haupt-
teil und garantieren die Wasserdichtigkeit der Uhr. Achtung: Diese Schrauben dürfen
niemals gelöst werden; andernfalls erlischt die Garantie von Bell & Ross.
Die 4 Inbusschrauben (L) (Innensechskantschrauben mit einem Durchmesser von
1,3mm) dienen zur Befestigung des Armbands an den Anstößen (K). Diese Schrauben
können vorsichtig mit den beiden Werkzeugen, die der Uhr in der Verpackung beigelegt
wurden, gelöst bzw. festgezogen werden.
WICHTIG
Wasserdichtheit. Nach der Einstellung die Krone sofort auf die Position 0 zurückstellen.
Die Krone darf niemals unter Wasser betätigt werden.
PFLEGE
Nach jedem Kontakt mit Meerwasser empfehlen wir Ihnen die Uhr mit dem Uhrband sorg-
fältig mit salzfreiem Wasser zu spülen.Wir empfehlen des Weiteren dieWasserdichtigkeit
Ihrer Uhr alle zwei Jahre überprüfen zu lassen. Zur Wahrung der Garantie eines marken-
gerechten Kundenservices sind ausschließlich das Reparatur-Center Bell& Ross oder von
Bell& Ross zugelassene Uhrmacher zum Eingriff an der Uhr ermächtigt. Bei Reparatu-
ren während der Garantiezeit müssen Sie die vom Verkäufer Ihrer Uhr ordnungsgemäß
datierte und unterzeichnete Bell & Ross Garantiekarte vorlegen.
A. Minutenzeiger
B. Stundenzeiger
C. Gangreserveanzeige
D. Stundenzeiger der Stoppuhr
E. Drücker der Stoppuhr
F. Minutenzeiger der Stoppuhr
G. Schrauben zur Befestigung der Lünette (DÜRFEN NIE GELÖST WERDEN)
H. Kleine Sekunde
I. Tourbillonkäg
J. Krone
K. Armbandanstoß bzw. Verbindungsstück zwischen Armband und Gehäuse
L. Schrauben zur Befestigung des Armbands am Anstoß (K)
M. Schreiben für den Zugang zum Drücker, mit dem die Krone demontiert werden kann
(DÜRFEN NIE GELÖST WERDEN)
0. Uhrwerk per Hand aufziehen (im Uhrzeigersinn)
1. Uhrzeit einstellen (im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn)
P1. Durch ein erstes Drücken des Drückers E wird die Zeitmessung ausgelöst.
P2. Mit einem 2. Drücken wird die Stoppuhr auf Null zurückgestellt.
Bemerkung: Nach der Rückstellung auf Null scheint die Stoppuhr stillzustehen.
Die Bewegung des Zeigers F wird erst nach 2 Minuten Zeitmessung sichtbar
2. Zur Abnahme des Armbands die 4 Schrauben (L) lösen (gegen den Uhrzeigersinn)
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Uhrwerk: mechanisch mit Handaufzug; das Tourbillon vollzieht eine Umdrehung pro
Minute. 41 Rubine. 21600 Halbschwingungen pro Stunde. Funktionen:Stunden-, Minu-
ten- und Sekundenanzeige. Anzeige der 72-Stunden-Gangreserve (3 Tage). Stoppuhr
werden die Stunden und Minuten ab einem gewählten Zeitpunkt gemessen (2mögliche
Mess-Skalen für den Minutenzeiger: eine mit 60 Einteilungen für die Minuten und eine mit
10 Abschnitten für die Zehntelstunden (siehe Schema unten). Die Nullrückstellung der
Schaltuhr erfolgt über einen Drücker (E). Gehäuse: 44 mm x 50mm. Entspiegeltes Boden.
Glas: entspiegeltes Saphirglas. Wasserdichtigkeit: 50 m.
ALLGEMEINE NUTZUNG
Inbetriebnahme. Krone auf Position 0. Wenn die Uhr steht: Mechanismus durch Drehen
der Krone im Uhrzeigersinn aufziehen. Die Gangreserve (C) steigt proportional zur Auf-
ziehleistung an. Sie zeigt an, wie viele Tage Gangreserve übrig sind. Achtung: Wir emp-
fehlen Ihnen, das Aufziehen zu beenden, bevor der Gangreservezeiger die obere (bzw.
maximale) Gradeinteilung erreicht. Damit vermeiden Sie das Risiko einer Beschädigung
des Mechanismus und optimieren gleichzeitig die Präzision der Uhr. Zeiteinstellung.
Krone bis auf die Position 1 herausziehen. Die Uhrzeit durch Drehen der Krone in der
gewünschten Richtung einstellen.
NUTZUNG DER STOPPUHR (Stunden, Minuten und Zehntelstunden)
Die Stoppuhr (bzw. der Chronograph mit 2 zentralen Zeigern) erlaubt die Messung
einer kurzen Zeitspanne ab einem gewählten Zeitpunkt.
Am Zeitpunkt T löst ein erstes Drücken (P1) des Drückers E die Zeitmessung aus. Der
Minutenzeiger (F) zeigt die seit dem Zeitpunkt T gemessenen Minuten auf der großen
Skala mit 60 Einteilungen an. Der Stundenzeiger (D) zeigt die gemessenen Stunden auf
derselben Skala an. Eine speziell in 10 Abschnitte aufgeteilte Skala (im Zentrum der
Stoppuhr) zeigt mithilfe des Minutenzeigers (F) die Zehntelstunden an. Diese besondere
Skala wird in manchen Berufen eingesetzt, in denen Stunden mit einer Dezimalskala
berechnet werden.
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
K (x2)
C
AB
J (x2)
D
F
E
G (x4)
HI
01
2
L (x4)
P1-P2
M (x1)
BR XT - TOURBILLON - R - GOLD - LIMITED EDITION 01/30
WATER-RESISTANT 50 M - SWISS MADE 750
V
ABLESEN DER STOPPUHR (BEISPIEL)
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
D
F
Der Stundenzeiger (D) zeigt 11 Stunden
auf der großen Skala mit 60 Einteilungen an.
Der Minutenzeiger (F) zeigt 9 Minuten
auf der großen Skala bzw. 0,2 Stunden auf der
Dezimalskala in der zentralen Skala an.
Bell & Ross internationale Garantie
Ihre Uhr Bell & Ross hat die strengsten Zuverlässigkeitstests der Schweizer Uhrenindustrie erfolgreich bes-
tanden. Sie ist ab dem vom zugelassenen Händler Bell & Ross auf dem internationalen Garantieschein ver-
merkten Datum 2 Jahre lang gegen alle Fabrikationsmängel garantiert, unter Vorbehalt der gültigen Gesetze
und/oder gesetzlichen Garantien. Diese Garantie ist komplett (Teile und Arbeitskräfte). Schließt jedoch aus :
. Schäden, die durch Unfälle oder eine unsachgemäße oder missbräuchliche Benutzung verursacht wurden (hef-
tiger Stoß, Zerdrücken, brutale Handhabung des Verschlusses...).
. Schäden, die durch Reparaturen oder Demontagen verursacht werden, die nicht von einem von Bell & Ross
zugelassenen Händler oder Kundendienstzentrum durchgeführt wurden.
. Folgen von normaler Verwendung und Alterung der Uhr und des Armbands. Ebenfalls ausgeschlossen sind die
Batterien aufgrund der spezischen Beschaffenheit dieser Bestandteile.
WICHTIG : Um von der internationalen Garantie von Bell & Ross Gebrauch machen zu können, müssen Sie unbe-
dingt alle Eingriffe von zugelassenen Spezialisten durchführen lassen : von Bell & Ross zugelassene Händler, von
Bell &Ross zugelassene Kundendienstzentren. Diese Garantie ist nur gültig auf Vorlage des ordnungsgemäß
von einem von Bell & Ross zugelassenen Händler ausgefüllten, datierten und unterzeichneten internationalen
Garantiescheins von Bell&Ross.
Modelle und technische Eigenschaften unter Vorbehalt von Änderungen
BR MINUTEUR TOURBILLON
Technische Anweisung

minutero. Nota: tras la puesta a cero, el minutero parece estar parado. El movimiento de
la aguja F sólo es visible tras dos minutos de cronometraje. Este desfase corresponde al
juego de tolerancia del mecanismo.
DESMONTAJE DE LA PULSERA Y DE SUS DOS FIJACIONES
La caja del reloj consta de tres conjuntos:
Conjunto 1: cuerpo principal de la caja
Conjunto 2: el bisel a modo de «tapa» de la caja
Conjunto 3: las dos jaciones de la pulsera (K)
Estos tres conjuntos se ensamblan con dos tipos de tornillos:
Los 4 tornillos (G) de cabeza ranurada sirven para jar la tapa al cuerpo de la caja y
garantizar así la hermeticidad del reloj. Atención: para poder disfrutar de la garantía
Bell&Ross, no debe aojar nunca estos tornillos.
Los 4 tornillos (L) de cabeza hendida (con hexágono interior/1,3 mm de diámetro) sirven
para jar la pulsera a las jaciones (K). Estos tornillos pueden manipularse con precau-
ción utilizando las dos herramientas que vienen incluidas en el estuche del reloj.
IMPORTANTE
Hermeticidad. Una vez terminado el ajuste, vuelva a colocar la corona en la posición 0.
La corona nunca debe manipularse bajo el agua.
MANTENIMIENTO
Después de cada inmersión en el agua de mar, se recomienda aclarar cuidadosamente
el reloj y la pulsera con agua dulce. También se recomienda revisar la hermeticidad del
reloj cada dos años. Para garantizar un servicio conforme con las exigencias de la marca,
las intervenciones en su reloj deben realizarse en el centro de reparación Bell&Ross o
por un relojero autorizado por Bell & Ross. Cuando se realice una reparación durante el
período de garantía, deberá presentar la tarjeta de garantía Bell & Ross debidamente
cumplimentada y rmada por el vendedor en el momento de la compra.
A. Aguja de los minutos
B. Aguja de las horas
C. Indicador de reserva de marcha
D. Aguja de las horas del minutero
E. Pulsador del minutero
F. Aguja de los minutos del minutero
G. Tornillo de jación del bisel (no aojar en ningún caso)
H. Segundero pequeño
I. Jaula torbellino
J. Corona
K. Fijación de la pulsera o pieza de jación de la pulsera a la caja
L. Tornillo de unión de la pulsera a su jación (K)
M.
Tornillo de acceso al pulsador de desmontaje de la corona (no aojar en ningún caso)
0. Dar cuerda al mecanismo manualmente (sentido de las agujas del reloj)
1. Proceda a la puesta en hora (sentido de las agujas del reloj o sentido inverso)
P1. Una primera presión en el pulsador E activa la medición del tiempo
P2. Una segunda presión activa la puesta a cero del minutero.
Nota: tras la puesta a cero, el minutero parece estar parado.
El movimiento de la aguja F sólo es visible tras dos minutos de cronometraje.
2. Aojar los cuatro tornillos (L) para desmontar la pulsera
(sentido inverso a las agujas del reloj).
DESCRIPCIÓN GENERAL
Movimiento: mecánico de cuerda manual con torbellino que realiza una rotación por
minuto. 41 rubíes. 21.600 alternancias/hora. Funciones:indicación de horas, minutos y
segundos. Indicación de reserva de marcha de 72h (3días). Minutero que contabiliza las
horas y los minutos a partir de un instante determinado (2escalas de medición posibles
para la aguja de los minutos: una de 60 graduaciones para medir los minutos y una de
10 sectores para medir las décimas de hora (cf. esquema más abajo). Un impulsor (E)
permite accionar la puesta a cero del minutero. Caja:44mm x 50 mm. Fondo y cristal de
zaro antirreectante. Hermeticidad: 50 m.
UTILIZACIÓN GENERAL
Puesta en marcha. Corona en posición 0. Cuando el reloj está parado, dar cuerda al
mecanismo girando la corona en sentido de las agujas del reloj. La reserva de mar-
cha (C) aumenta proporcionalmente con el remontaje. Indica en número de días
de funcionamiento restantes. Atención: es recomendable dejar de dar cuerda al
movimiento justo antes de que la aguja de la reserva de marcha llegue a la gradua-
ción «alta» (o máxima). Así evitará el riesgo de dañar el mecanismo optimizando
la precisión del reloj. Puesta en hora. Tire de la corona hasta la posición 1. Realice la
puesta en hora girando la corona en el sentido deseado.
USO DEL MINUTERO (horas, minutos y décimas de hora)
El minutero (o cronógrafo de 2 agujas centrales) permite medir un tiempo corto a
partir de un instante determinado.
En el instante T, una primera presión (P1) en el pulsador E activa la medición del tiempo.
La aguja de los minutos (F) indica los minutos cronometrados desde el instanteT en la
graduación grande de 60 divisiones. La aguja de las horas (D) indica las horas cronome-
tradas en la misma graduación. Una graduación especial de 10 sectores (en el centro
del minutero) indica, con la aguja de los minutos (F), las décimas de hora. Esta original
graduación se usa en determinadas profesiones que contabilizan las horas en una escala
decimal (cf.esquema siguiente). Una segunda presión (P2) activa la puesta a cero del
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
K (x2)
C
AB
J (x2)
D
F
E
G (x4)
HI
01
2
L (x4)
P1-P2
M (x1)
BR XT - TOURBILLON - R - GOLD - LIMITED EDITION 01/30
WATER-RESISTANT 50 M - SWISS MADE 750
V
LECTURA DEL MINUTERO (EJEMPLO)
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
D
F
La aguja de las horas (D) indica 11h
en la graduación grande de 60 divisiones.
La aguja de los minutos (F) indica 9 min
en la graduación grande ó 0,2 horas en la escala
decimal de la graduación central.
La garantía internacional Bell & Ross
Su reloj Bell & Ross ha superado con éxito las pruebas de abilidad más rigurosas de la industria relojera
suiza. Disfruta de garantía de 2 años contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha de adquisición
especicada por el vendedor autorizado Bell & Ross en el certicado de garantía internacional, a reserva de
leyes aplicables y/o garantías legales. La mencionada garantía es completa (incluye piezas y mano de obra).
Quedan sin embargo al margen de la misma :
. Los daños resultantes de accidentes o uso incorrecto o desproporcionado del reloj (golpes violentos, aplas-
tamientos, manipulaciones del cierre con excesiva fuerza...).
. Los daños resultantes de las reparaciones o desmontajes no efectuados por un vendedor autorizado por Bell
& Ross o por un centro de servicio posventa igualmente autorizado por Bell & Ross.
. Las consecuencias del uso normal y el envejecimiento del reloj y la correa. Quedan también excluidas las
pilas, habida cuenta del carácter especíco de estos elementos.
ATENCIÓN : Para disfrutar de la Garantía Internacional de Bell & Ross, resultará indispensable conar a
especialistas autorizados cualquier intervención, es decir poner su reloj en manos de vendedores Bell & Ross
concertados o centros de servicio posventa autorizados por la propia Bell & Ross. A efectos de validez de la
garantía, deberá presentarse previamente el correspondiente Certicado de Garantía Internacional de Bell &
Ross, debidamente cumplimentado, fechado y rmado por un vendedor Bell & Ross autorizado.
Modelos y características técnicas sujetos a modicación
BR MINUTEUR TOURBILLON
Noticia Técnica

professioni che contabilizzano le ore su una scala decimale (vedi schema seguente). Una
seconda pressione (P2) aziona l’azzeramento del contatore. Nota:dopo l’azzeramento, il
contatore sembra fermo. Il movimento della lancetta F è visibile soltanto dopo 2 minut1
di cronometraggio. Questa sfasatura corrisponde al gioco di tolleranza del meccanismo.
SMONTAGGIO DEL CINTURINO E DEI SUOI 2 ATTACCHI
La cassa dell’orologio è composta da 3 insiemi:
Insieme 1: il corpo principale della cassa
Insieme 2: la lunetta, una sorta di «coperchio» della cassa
Insieme 3: i 2 attacchi del cinturino (K)
Questi 3 insiemi si assemblano con 2 tipi di viti:
Le 4 viti (G) a testa incisa servono a ssare il coperchio sul corpo della cassa e a garantire
l’impermeabilità dell’orologio. Attenzione: per beneciare della garanzia Bell & Ross,
queste viti non devono mai essere svitate.
Le 4 viti (L) a testa cava (incavo a 6 lati / 1,3 mm di diametro) servono a ssare il cinturino
sugli attacchi (K). Queste viti possono essere manipolate con precauzione utilizzando i 2
appositi strumenti forniti con l’orologio e contenuti nel cofanetto.
IMPORTANTE
Impermeabilità. Dopo aver terminato la regolazione, spingere la corona portandola in
posizione 0. La corona non deve mai essere manipolata sotto l’acqua.
MANUTENZIONE
Dopo ogni immersione in acqua di mare si consiglia di risciacquare accuratamente l’oro-
logio e il bracciale con acqua dolce. Si raccomanda anche di procedere a una revisione
dell’impermeabilità dell’orologio ogni due anni. Per garantire un servizio conforme alle
esigenze del marchio, ogni intervento sull’orologio deve essere effettuato dal centro ripa-
razioni Bell & Ross o da un orologiaio autorizzato Bell & Ross. Quando una riparazione
viene effettuata durante il periodo di garanzia, occorre presentare il certicato di garan-
zia Bell&Ross, recante data e rma del rivenditore all’atto dell’acquisto dell’orologio.
A. Lancetta dei minuti
B. Lancetta delle ore
C. Indicatore della riserva di carica
D. Lancetta delle ore del contatore
E. Pulsante del contatore
F. Lancetta dei minuti del contatore
G. Viti di ssaggio della lunetta (NON SVITARE MAI)
H. Piccoli secondi
I. Gabbia del Tourbillon
J. Corona
K. Attacco del cinturino o pezzo di ssaggio del cinturino sulla cassa
L. Viti di ssaggio del cinturino sul suo attacco (K)
M. Viti di accesso al pulsante di smontaggio della corona (NON SVITARE MAI)
0. Caricare il meccanismo manualmente (senso orario)
1. Regolare l’ora (senso orario o antiorario)
P1. Una prima pressione sul pulsante E avvia la misurazione del tempo
P2. Una seconda pressione aziona l’azzeramento del contatore.
Nota: dopo l’azzeramento, il contatore sembra fermo. Il movimento della lancetta F
è visibile soltanto dopo 2 minuti di cronometraggio.
2. Svitare le 4 viti (L) per smontare il cinturino (senso antiorario)
DESCRIZIONE GENERALE
Movimento: meccanico a carica manuale con tourbillon che effettua una rotazione al
minuto. 41 rubini. 21 600 alternanze/ora. Funzioni: indicazione delle ore, dei minuti e dei
secondi. Indicazione della riserva di carica di 72h (3 giorni). Contatore con totalizzazione
delle ore e dei minuti da un istante scelto (2 scale di misurazione possibili per la lancetta
dei minuti: una di 60 tacche per misurare i minuti e una di 10 settori per misurare i
1/10 di ora (vedi schema seguente). Un pulsante (E) consente di azionare l’azzeramento
del contaminuti. Cassa: 44 mm x 50 mm. Fondello e vetro zafro trattato antiriesso.
Impermeabilità: 50 m.
UTILIZZO GENERALE
Messa in funzione. Corona in posizione 0. Quando l’orologio è fermo, caricare il mec-
canismo ruotando la corona in senso orario. La riserva di carica (C) aumenta proporzio-
nalmente alla carica. Essa indica il numero di giorni di carica rimanenti. Attenzione: si
consiglia di fermare la carica del movimento prima che la lancetta della riserva di carica
si posizioni sulla graduazione «alta» (o massima). Si eviterà il rischio di danneggiare
il meccanismo ottimizzando al tempo stesso la precisione dell’orologio. Regolazione
dell’ora. Tirare la corona portandola in posizione 1. Regolare l’ora ruotando la corona
nel senso desiderato.
UTILIZZO DEL CONTATORE (ore, minuti e 1/10 di ora)
Il contatore (o cronografo a 2 lancette centrali) permette di misurare un tempo breve
partendo da un dato istante.
All’istante T, una prima pressione (P1) sul pulsante E avvia la misurazione del tempo.
La lancetta dei minuti (F) indica i minuti cronometrati dall’istante T sulla graduazione
grande di 60 divisioni. La lancetta delle ore (D) indica le ore cronometrate sulla stessa
graduazione. Una graduazione speciale di 10 settori (al centro del contatore) indica, con
la lancetta dei minuti (F), i 1/10 di ora. Questa graduazione originale è utilizzata in alcune
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
K (x2)
C
AB
J (x2)
D
F
E
G (x4)
HI
01
2
L (x4)
P1-P2
M (x1)
BR XT - TOURBILLON - R - GOLD - LIMITED EDITION 01/30
WATER-RESISTANT 50 M - SWISS MADE 750
V
LETTURA DEL CONTATORE (ESEMPIO)
l
2
l0
9
8
6
7
5
4
3
45
50
55
l5
05
l0
60
30
25
40
35
20
D
F
La lancetta delle ore (D) indica le ore 11 sulla
graduazione grande 60 divisioni.
La lancetta dei minuti (F) indica 9 min sulla
graduazione grande o 0,2 ore sulla scala
decimale della graduazione centrale.
La garanzia internazionale Bell & Ross
Il vostro orologio Bell & Ross ha superato con successo i test di afdabilità più severi dell’industria orologiera
svizzera. Esso è garantito contro ogni difetto di fabbricazione per la durata di 2 anni dalla data d’acquisto
apposta dal venditore autorizzato Bell & Ross sul certicato di garanzia internazionale, fatte salve le leggi
applicabili e/o garanzie legali. La presente garanzia è totale (parti di ricambio e manodopera). Sono tuttavia
esclusi dalla garanzia :
. I danni causati da incidenti o da un uso errato o eccessivo dell’orologio (urto violento, schiacciamento, bruschi
interventi sul fermaglio...).
. I danni che risultano da riparazioni o da smontaggi non effettuati da un rivenditore autorizzato Bell & Ross o
da un centro d’assistenza post vendita autorizzato Bell & Ross.
. Le conseguenze dell’uso normale e dell’invecchiamento dell’orologio e del cinturino. La garanzia esclude anche
le pile, tenuto conto della natura specica di questi elementi.
IMPORTANTE : Per godere della Garanzia Internazionale Bell & Ross, dovete obbligatoriamente far effettuare
qualsiasi intervento dagli specialisti autorizzati : rivenditori autorizzati Bell & Ross, centri d’assistenza post
vendita autorizzati Bell & Ross.
Questa garanzia può essere applicata unicamente se accompagnata dal certicato di garanzia internazionale
Bell & Ross, debitamente compilato, datato e rmato da un rivenditore autorizzato Bell & Ross.
Modelli e caratteristiche tecniche con riserva di modifiche
BR MINUTEUR TOURBILLON
Istruzioni Techniche