Bell & Ross Vintage WW1 Specification sheet

Notice Technique 2
Technical Notes 3
Technische Anweisung 4
Noticia Técnica 5
Istruzioni Techniche 6

Vintage WW1
Heure Sautante - Platinum
Notice Technique
réserve de marche (guichet à 6h). Cadran gris et argenté opalin en or 18 cts
guilloché à la main. Aiguille bleuie. Verre saphir bombé traité antireflet. Étan-
chéité: 50 mètres. Bracelet : alligator.
utiliSation générale
Mise en service
Lorsque la montre est arrêtée (couronne en position 0) : remonter le mécanisme en
tournant la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre. Après environ 40
rotations, la montre est complètement remontée (le mécanisme ne possède pas de
butoir afin d’éviter une surtension du remontoir). Le triangle de la réserve de
marche est positionné à droite et indique “HAUT” qui correspond à la position
d’énergie maximale. L’autonomie de fonctionnement est alors de 40 heures environ.
Lorsque la montre est portée , c’est l’automatisme qui remonte le mouvement.
Réglage de l’heure
Tirer la couronne jusqu’à la position 1. Régler l’heure en tournant la couronne dans
le sens souhaité. Le disque des heures est conçu pour “sauter” c’est-à-dire “passer
à l’heure suivante” entre la 59eet la 60eminute (soit une minute de tolérance). Le
système mécanique qui actionne le changement d’heure est réversible : l’utilisateur
a la possibilité de revenir à l’heure précédente en tournant la couronne dans le
sens des aiguilles d’une montre (ce qui correspond à une rotation de l’aiguille des
minutes dans le sens anti-horaire). Dans ce cas, le “saut” du disque des heures est
décalé d’environ 10 minutes.
imPortant
Une fois un réglage terminé et afin de garantir une parfaite étanchéité, repousser la
couronne jusqu’à la position0. La couronne ne doit jamais être manipulée sous l’eau.
entretien
Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneusement
la montre et son bracelet avec de l’eau douce. Il est également conseillé de réviser
l’étanchéité de votre montre tous les deux ans. Afin de garantir un service conforme
aux exigences de la marque, toute intervention sur votre montre doit être effectuée
par le centre de réparation Bell & Ross ou un horloger agréé par Bell& Ross.
Lorsqu’une réparation intervient durant la période de garantie, vous devez présen-
ter la carte de garantie Bell & Ross, dûment datée et signée par le revendeur lors
de l’achat de la montre.
A.Grand guichet des heures
B.Aiguille des minutes
C.Indicateur de la réserve de marche
D.Couronne
0.Remonter le mécanisme manuellement (sens des aiguilles d’une montre)
1.Régler l’heure (sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse)
La garantie internationale de Bell & Ross
Votre montre Bell & Ross a passé avec succès les tests de abilité les plus rigoureux de l’industrie horlogère
suisse. Elle est garantie contre tout vice de fabrication pour une durée de 2 ans à compter de la date d’acquisi-
tion inscrite par le vendeur agréé Bell & Ross sur le certicat de garantie internationale, sous réserve des lois
applicables et/ou garanties légales. Cette garantie est totale (pièces et main d’œuvre). Elle exclut toutefois :
. Les dommages qui résultent d’accidents ou d’un usage impropre ou abusif de la montre (choc violent, écrase-
ment, manipulations brutales du fermoir...).
. Les dommages qui résultent de réparations ou démontages non effectués par un revendeur agréé par
Bell & Ross ou un centre de service après-vente agréé par Bell & Ross.
. Les conséquences de l’usage normal et du vieillissement de la montre. Elle exclut également les bracelets cuir
ainsi que les piles, compte tenu de la nature spécique de ces éléments.
IMPORTANT : Pour bénécier de la Garantie Internationale de Bell & Ross, vous devez impérativement faire
effectuer toute intervention par les spécialistes agréés : revendeurs agréés par Bell & Ross, centres de Service
après-vente agréés par Bell & Ross.
Cette garantie ne peut être appliquée que sur présentation du certicat de garantie internationale de Bell & Ross,
dûment rempli, daté et signé par un revendeur agréé de Bell & Ross.
Série limitée à 25 pièces
Cette complication “numérique” a la particularité d’afficher le chiffre des heures
dans un grand guichet fixe. L’aiguille des heures est ici remplacée par un disque
rotatif sur lequel sont imprimés les chiffres des heures. Les chiffres sautent instan-
tanément lors du changement d’heure. Le guichet situé à 12h est parfaitement ali-
gné avec l’unique aiguille centrale des minutes et l’indicateur de réserve de marche
à 6h, hiérarchisant par ordre d’importance les informations. Le mécanisme de
déclenchement du “saut” des heures nécessitant de la puissance, la présence de
l’indicateur de réserve de marche prend alors tout son sens. Il permet à l’utilisateur
de mesurer l’énergie restante, indispensable au bon fonctionnement du mouve-
ment. Cet indicateur est affiché dans un guichet à 6h, d’une grande lisibilité.
Le triangle noir qui balaye cette zone est calé sur le barillet dont la tension est
proportionnelle à la réserve d’énergie du mécanisme. La réserve de marche est
maximale lorsque cet index est bloqué à droite du guichet (HAUT). À l’inverse
lorsque l’index est à gauche (BAS), la montre s’arrête car l’énergie mécanique n’est
plus suffisante. On notera que la précision de la montre peut varier lorsque l’index
se situe dans le dernier “quart gauche” de l’arc de cercle (BAS) correspondant aux
10dernières heures de fonctionnement.
DeScriPtion générale
Mouvement mécanique à remontage automatique. 21 rubis. 28 800 alternances
par heure. Réserve de marche de 40 heures environ. Réglage de haute précision
dans 4 positions (tolérance de 0/+10 secondes par jour). Vis bleuies, platine per-
lée, masse oscillante et ponts décorés “Côtes de Genève”. Boîtier : diamètre
42mm. Épaisseur : 11,5 mm. Platine 950 poli. Fond avec verre saphir. Fonctions :
indication des heures (guichet à 12h), des minutes (aiguille centrale) et de la
0 1
A
C
BD

Vintage WW1
Heure Sautante - Platinum
Technical Notes
general uSage
Winding. When the watch has stopped (crown in position 0): wind the mechanism
by turning the crown clockwise. After about 40rotations, the watch is fully wound
(the mechanism has no stop in order to keep the winder from being wound too
tightly). The power reserve triangle points right and indicates “HAUT” correspond-
ing to maximum power. The operating time is then about 40 hours.
When the watch is being worn , winding takes place automatically.
Setting the time. Pull the crown into position 1. Set the time by turning the crown
in the desired direction. The hour disc is designed to “jump” i.e. “move to the fol-
lowing hour” between the 59th and 60th minute (representing one minute of toler-
ance). The mechanical movement that activates the hour change is reversible: the
user is able to return to the previous hour by turning the crown clockwise (which
rotates the minute hand counter clockwise). The “jump” of the hour disc is then
postponed by approximately 10 minutes.
imPOrtant
Once the watch has been completely set, in order to guarantee perfect water-
resistance, push the crown back into position 0. The crown must never be handled
underwater.
maintenance
After being immersed in seawater, it is recommended to always rinse off the watch
and its strap with fresh water. We also recommend that you check that your watch
is still watertight every two years. In order to guarantee service compliant with the
brand’s requirements, any servicing on your watch must be carried out by the Bell
& Ross repair center or by a watchmaker approved by Bell & Ross. For any repairs
under warranty, you will need to present the Bell & Ross warranty card, duly dated
and signed by the retailer at the time of purchase.
A.Large hour window
B.Minute hand
C.Power reserve indicator
D.Crown
0.Wind the mechanism manually (clockwise)
1.Set the time (either clockwise or counterclockwise)
Limited edition of 25 pieces
This “numerical” complication is unusual in that it displays the digits for the hours
in a large, fixed window. The hour hand is replaced by a rotating disc on which the
hour digits are printed. The figures jump instantly when the hour changes. The
window, located at 12 o’clock, is perfectly aligned with the single central minute
hand and the power reserve indicator at 6 o’clock, arranging the information by
order of importance.The power reserve indicator becomes particularly useful since
the mechanism triggering the “jump” in the hours requires power. It gives the user
an indication of the remaining power, which is vital for the smooth functioning of the
movement. This indicator is displayed in an easily legible window at 6 o’clock.
The black triangle which sweeps this zone is fastened to the barrel, whose tension
is proportional to the power reserve mechanism.The power reserve is highest when
this index points to the right of the window (HAUT). When the index points to the left
(BAS), the watch stops since it no longer has sufficient mechanical energy. Please
note that the watch’s accuracy may vary when the index is in the last “left-hand
quarter” of the semi-circle (BAS) corresponding to the last 10 hours of operation.
general DeScriPtiOn
Mechanical movement with automatic winding. 21 jewels. 28,800 beats per hour.
Working reserve of about 40 hours. High-precision adjustment in 4 positions (toler-
ance of 0/+10 seconds per day). Blue-steel screws, circular-grained mainplate,
oscillating weight and bridges decorated with “Côtes de Genève”. Case: diameter
42 mm. Thickness: 11.5 mm. Polished 950 platinum. Back with sapphire crystal.
Functions: indication of hours (window at 12 o’clock), minutes (central hand) and
power reserve (window at 6 o’clock). Dial: opaline grey and silvered dial in 18 ct
gold with its hand-applied guilloché. Blue-steel hands. Sapphire crystal with anti-
reflective coating. Water-resistance: 50 meters. Alligator strap.
The Bell & Ross international guarantee
Your Bell & Ross watch has successfully passed the most rigorous reliability tests in the Swiss watch-making
industry. It is guaranteed against all manufacturing defects for 2 years from the date of purchase entered by the
Bell & Ross approved retailer on the international guarantee certicate subject to applicable laws and/or legal
guarantees. This guarantee is total (parts and labor). It excludes however:
. Damage that is the result of accidents or improper or incorrect use of the watch (violent shock, crushing,
brutal handling of the clasp).
. Damage that is the result of repairs or dismantling not carried out by an approved Bell & Ross retailer or an
approved after-sales service center.
. The results of normal use and wear of the watch and strap. This also excludes batteries given the specic
nature of these items.
IMPORTANT : To be covered by the Bell & Ross International Guarantee, any work must be carried out by
approved specialists : retailers approved by Bell & Ross, approved after-sales service centers.
This guarantee can only be applied on presentation of the Bell & Ross International Guarantee certicate, duly
completed, dated and signed by an approved retailer.
Models and Technical features subject to change
0 1
A
C
BD

ber, in Gold 18 Karat, von Hand guillochiert. Bläulicher Zeiger. Glas: Gewölbtes und
entspiegeltes Saphirglas. Wasserdichtigkeit: 50 Meter. Uhrenarmband aus Alliga-
torleder.
ALLGEMEINES ZUR BENUTZUNG
Inbetriebnahme. Falls die Uhr stehen geblieben ist (Kronrad in Position 0): Den
Mechanismus durch Drehen des Kronrads im Uhrzeigersinn wieder aufziehen. Nach
etwa 40 Drehungen ist die Uhr komplett aufgezogen (um ein Überspannen des
Aufzugs zu vermeiden, hat der Mechanismus keinen Anschlag). Das Dreieck der
Gangreservenanzeige steht rechts auf „HAUT“ und entspricht der maximalen Gang-
reserve, d.h. etwa 40 Stunden.
Beim Tragen wird die Uhr von der Automatik aufgezogen.
Einstellen der Uhrzeit. Das Kronrad bis zur Position 1 ziehen. Die Uhrzeit durch
Drehen des Kronrads in die gewünschte Richtung einstellen. Die Scheibe mit der
Stundenanzeige ist derart konzipiert, dass sie zwischen der 59. und 60. Minute „auf
die nächste Stunde springt“ (d.h. mit einer MinuteToleranz). Der Mechanismus, der
die Änderung der Stundenanzeige betätigt, ist umkehrbar. Durch Drehen des Kron-
rades im Uhrzeigersinn (entspricht der Drehung des Minutenzeigers gegen den
Uhrzeigersinn) kann der Benutzer auf die vorhergehende Stunde zurückstellen. In
diesem Fall wird der „Sprung“ der Stundenscheibe um etwa 10 Minuten verzögert.
WICHTIG
Nach der Einstellung und um eine perfekte Abdichtung zu garantieren, das Kronrad
wieder bis zur Position 0 zurückschieben. Das Kronrad darf auf keinen Fall unter
Wasser betätigt werden.
PfLEGE
Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten Uhr und Uhrarmband sorgfältig mit
Süßwasser gespült werden. Ferner empfehlen wir, die Dichtigkeit der Uhr in Zwei-
jahresabständen prüfen zu lassen. Um ein Funktionieren sicherzustellen, das den
Ansprüchen der Marke genügt, müssen alle Eingriffe an Ihrer Uhr von einem
Bell&Ross- Reparaturcenter oder von einem von Bell & Ross zugelassenen Uhrma-
cher vorgenommen werden. Bei Reparaturen an der Uhr während der Garantielauf-
zeit muss die Bell & Ross-Garantiekarte mit Kaufdatum und Unterschrift des
Händlers, bei dem sie erworben wurde, vorgelegt werden.
A.Großes Fenster der Stundenanzeige
B.Minutenzeiger
C.Gangreservenanzeige
D.Krone
0.Den Mechanismus von Hand aufziehen (im Uhrzeigersinn)
1.Einstellung der Uhrzeit (im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn).
Auf 25 Exemplare limitierte Edition
Die Besonderheit dieser „digitalen“ Komplikation ist, dass die Stunden in einem
großen, feststehendem Fenster angezeigt werden. Der Stundenzeiger wurde hier
durch eine sich drehende Scheibe ersetzt, auf die die Stundenzahlen aufgedruckt
sind. Zum Stundenwechsel springen die Ziffern um. Das auf 12 Uhr stehende Fens-
ter ist ist optimal auf den einzigen zentralen Minutenzeiger und der Anzeige der
Gangreserve auf 6 Uhr eingestellt und ordnet die Informationen nach ihrer Bedeu-
tung. Da der Mechanismus, der den „Stundensprung“ auslöst, Energie benötigt, ist
die Gangreservenanzeige besonders sinnvoll. So kann der Benutzer die für das
Uhrwerk unerlässliche Restenergie messen. Diese Anzeige in Fensterform auf
6Uhr ist sehr leicht abzulesen.
Das schwarze Dreieck in diesem Anzeigebereich wird von dem Federgehäuse gehal-
ten, dessen Spannung proportional zur Gangreserve des Mechanismus ist. Wenn
dieser Zeiger ganz rechts im Fenster (HAUT) steht, verfügt man über die maximale
Gangreserve. Wenn der Zeiger links steht (BAS), bleibt die Uhr aufgrund unzurei-
chender mechanischer Energie stehen. Die Präzision der Uhr kann schwanken,
wenn der Zeiger sich im letzten „linken Viertel“ des Halbkreises (BAS) befindet, das
den letzten 10 Laufstunden der Uhr entspricht.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Mechanisches Uhrwerk mit automatischem Aufzug. 21 Steine. 28.800 Halbschwin-
gungen pro Stunde. Ca. 40 Stunden Gangreserve. Spitzenpräzisionseinstellung in
4Positionen (Toleranz 0/+10 Sekunden pro Tag). Bläuliche Schrauben, geperltes
Platin, schwingende Masse und Brücken mit „Côtes de Genève“-Dekor. Gehäuse:
Durchmesser 42 mm, Stärke: 11,5 mm. Platin 950, poliert. Boden mit Saphirglas.
Funktionen: Stundenanzeige (Fenster auf 12 Uhr), Minutenanzeige (Mittelzeiger)
und Gangreservenanzeige (Fenster auf 6 Uhr). Zifferblatt: Grau und opalartig Sil-
VINTAGE WW1
HEURE SAUTANTE - PLATINUM
Technische Anweisung
Bell & Ross internationale Garantie
Ihre Uhr Bell & Ross hat die strengsten Zuverlässigkeitstests der Schweizer Uhrenindustrie erfolgreich bes-
tanden. Sie ist ab dem vom zugelassenen Händler Bell & Ross auf dem internationalen Garantieschein ver-
merkten Datum 2 Jahre lang gegen alle Fabrikationsmängel garantiert, unter Vorbehalt der gültigen Gesetze
und/oder gesetzlichen Garantien. Diese Garantie ist komplett (Teile und Arbeitskräfte). Schließt jedoch aus :
. Schäden, die durch Unfälle oder eine unsachgemäße oder missbräuchliche Benutzung verursacht wurden (hef-
tiger Stoß, Zerdrücken, brutale Handhabung des Verschlusses...).
. Schäden, die durch Reparaturen oder Demontagen verursacht werden, die nicht von einem von Bell & Ross
zugelassenen Händler oder Kundendienstzentrum durchgeführt wurden.
. Folgen von normaler Verwendung und Alterung der Uhr und des Armbands. Ebenfalls ausgeschlossen sind die
Batterien aufgrund der spezischen Beschaffenheit dieser Bestandteile.
WICHTIG : Um von der internationalen Garantie von Bell & Ross Gebrauch machen zu können, müssen Sie unbe-
dingt alle Eingriffe von zugelassenen Spezialisten durchführen lassen : von Bell & Ross zugelassene Händler, von
Bell &Ross zugelassene Kundendienstzentren. Diese Garantie ist nur gültig auf Vorlage des ordnungsgemäß
von einem von Bell & Ross zugelassenen Händler ausgefüllten, datierten und unterzeichneten internationalen
Garantiescheins von Bell&Ross.
Modelle und technische Eigenschaften unter Vorbehalt von Änderungen
0 1
A
C
BD

Vintage WW1
Heure Sautante - Platinum
Noticia Técnica
42 mm. Espesor: 11,5 mm. Platino 950 pulido. Fondo con cristal zafiro. Funciones:
indicación de las horas (ventanilla a las 12h), de los minutos (aguja central) y de la
reserva de marcha (ventanilla a las 6h). Esfera gris y plateada opalina de oro de
18 q. guilloché a mano. Aguja azulada. Cristal: zafiro abombado antirreflejos.
Estanqueidad: 50 metros. Correa de aligátor.
utiliZaCiÓn general
Funcionamiento. Con el reloj parado (corona hasta la posición 0): dar cuerda al
mecanismo girando la corona en el sentido de las agujas de un reloj. Cuando se
hayan realizado unas 40 rotaciones, el reloj tendrá cuerda máxima (el mecanismo
no tiene tope para evitar una sobretensión en el mecanismo de cuerda). El triángu-
lo de la reserva de marcha estará situado a la derecha e indicará “HAUT”, que
corresponde a la posición de energía máxima. La autonomía de funcionamiento es
de unas 40horas aproximadamente.
Cuando se lleva puesto el reloj de pulsera , el automatismo es el que da cuerda al
movimiento.
Ajuste de la hora. Tirar de la corona hasta la posición 1. Ajustar la hora girando
la corona en el sentido deseado. El disco de las horas está diseñado para “saltar”,
es decir, “pasar a la hora siguiente” entre el minuto 59 y el 60 (es decir, un minuto
de tolerancia). El sistema mecánico que acciona el cambio de hora es reversible: el
usuario puede volver a la hora anterior girando la corona en el sentido de las
agujas de un reloj (lo cual corresponde a una rotación de la aguja de los minutos
en el sentido contrario a las agujas de un reloj). En este caso, el “salto” del disco
de las horas se retrasa aprox. 10 minutos.
imPOrtante
Una vez terminado el ajuste y para garantizar una perfecta estanqueidad, desplazar
la corona hasta la posición0. La corona no debe manipularse nunca bajo el agua.
mantenimientO
Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar cuidadosamen-
te el reloj y la correa con agua dulce. También se recomienda revisar la estanquei-
dad del reloj cada dos años. Para garantizar un servicio conforme a las exigencias
de la marca, las intervenciones en su reloj deben ser realizadas por el centro de
reparación Bell & Ross o por un relojero autorizado por Bell & Ross. Si la reparación
se realiza dentro del período de garantía, deberá presentarse la tarjeta de garantía
Bell & Ross que el vendedor fechó y firmó en el momento de la compra.
A.Gran ventanilla de horas
B.Aguja de los minutos
C.Indicador de la reserva de marcha
D.Corona
0.Dar cuerda al mecanismo manualmente (sentido de las agujas de un reloj)
1.Ajustar la hora (sentido de las agujas de un reloj o sentido inverso)
La garantía internacional Bell & Ross
Su reloj Bell & Ross ha superado con éxito las pruebas de abilidad más rigurosas de la industria relojera
suiza. Disfruta de garantía de 2 años contra cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha de adquisición
especicada por el vendedor autorizado Bell & Ross en el certicado de garantía internacional, a reserva de
leyes aplicables y/o garantías legales. La mencionada garantía es completa (incluye piezas y mano de obra).
Quedan sin embargo al margen de la misma :
. Los daños resultantes de accidentes o uso incorrecto o desproporcionado del reloj (golpes violentos, aplas-
tamientos, manipulaciones del cierre con excesiva fuerza...).
. Los daños resultantes de las reparaciones o desmontajes no efectuados por un vendedor autorizado por Bell
& Ross o por un centro de servicio posventa igualmente autorizado por Bell & Ross.
. Las consecuencias del uso normal y el envejecimiento del reloj y la correa. Quedan también excluidas las
pilas, habida cuenta del carácter especíco de estos elementos.
ATENCIÓN : Para disfrutar de la Garantía Internacional de Bell & Ross, resultará indispensable conar a
especialistas autorizados cualquier intervención, es decir poner su reloj en manos de vendedores Bell & Ross
concertados o centros de servicio posventa autorizados por la propia Bell & Ross. A efectos de validez de la
garantía, deberá presentarse previamente el correspondiente Certicado de Garantía Internacional de Bell &
Ross, debidamente cumplimentado, fechado y rmado por un vendedor Bell & Ross autorizado.
Modelos y características técnicas sujetos a modicación
Edición limitada a 25 piezas
Esta complicación “numérica”posee la particularidad de mostrar la cifra de las
horas en una gran ventanilla fija. La aguja de las horas se sustituye aquí por un
disco rotativo en el que figuran impresas las cifras de las horas. Las cifras saltan
instantáneamente al cambiar de hora. La ventanilla situada a las 12h se encuentra
perfectamente alineada con la única aguja central de los minutos, y el indicador de
reserva de marcha a las 6h, jerarquizando la información por orden de importancia.
Dado que el mecanismo de activación del “salto” de las horas necesita potencia, la
presencia del indicador de reserva de marcha adquiere aquí todo su sentido. Éste
le permite al usuario medir la energía restante, indispensable para el correcto
funcionamiento del movimiento. Este indicador se visualiza en una ventanilla a las
6h, de una gran legibilidad.
El triángulo negro que barre esta zona se apoya en el barrilete cuya tensión es
proporcional a la reserva de energía del mecanismo. La reserva de marcha es
máxima cuando este índice se encuentra bloqueado a la derecha de la ventanilla
(HAUT). Y al contrario, cuando el índice se encuentra a la izquierda (BAS), el reloj
se detiene porque ya no dispone de suficiente energía mecánica. Cabe señalar que
la precisión del reloj puede variar cuando el índice se sitúa en el último “cuarto
izquierdo” del arco de círculo (BAS) que corresponde a las 10 últimas horas de
funcionamiento.
DeSCriPCiÓn general
Movimiento mecánico de cuerda automática. 21 rubís. 28.800 alternancias por
hora. Reserva de marcha de aproximadamente 40horas. Ajuste de alta precisión
en 4 posiciones (tolerancia de 0/+10 segundos al día). Tornillos azulados, platino
perlado, masa oscilante y puentes decorados “Côtes de Genève”. Caja: diámetro
0 1
A
C
BD

Vintage WW1
Heure Sautante - Pink gold
Istruzioni Techniche
zioni: indicazione delle ore (finestrella a ore 12), dei minuti (lancetta centrale) e di
riserva di carica (finestrella a ore6). Quadrante grigio e argentato opalescente
in oro 18 ct. guilloché a mano. Lancette azzurrate. Vetro zaffiro bombato trattato
antiriflesso. Impermeabilità: 50 metri. Cinturino: alligatore.
iStruZioni Per l’uSo
Messa in servizio. Quando l’orologio è fermo (corona sulla posizione 0): caricare
il meccanismo ruotando la corona in senso orario. Dopo circa 40 rotazioni, l’orologio
è completamente caricato (il meccanismo non possiede arresti al fine di evitare una
sovratensione del meccanismo di carica). L’indicatore della riserva di carica è
posizionato a destra e indica “HAUT”, corrispondente alla posizione di massima
energia. L’autonomia di funzionamento è di circa 40 ore.
Quando l’orologio viene indossato , l’automatismo carica il movimento.
Regolazione dell’ora. Tirare la corona fino alla posizione 1. Regolare l’ora
ruotando la corona nel senso desiderato. Il disco delle ore è progettato per “sal-
tare”, vale a dire “passare all’ora successiva” tra il 59° e il 60° minuto (pari ad un
minuto di tolleranza). Il sistema meccanico che aziona il cambiamento dell’ora è
reversibile: si ha così la possibilità di ritornare all’ora precedente ruotando la
corona in senso orario (corrispondente ad una rotazione della lancetta dei minuti in
senso antiorario). In questo caso, il “salto” del disco delle ore è spostato di circa
10 minuti.
iMPortante
Una volta terminata la regolazione e per garantire una perfetta impermeabilità,
spostare la corona fino alla posizione 0. La corona non deve mai essere maneggiata
sotto l’acqua.
Cura e ManutenZione
Dopo ogni immersione nell’acqua di mare, si consiglia di sciacquare con cura l’oro-
logio e il cinturino con acqua dolce. Si consiglia anche di far controllare l’imperme-
abilità dell’orologio ogni due anni. Per garantire un servizio conforme ai requisiti del
marchio, qualsiasi intervento sull’orologio deve essere effettuato a cura del centro
di riparazione Bell & Ross o da un orologiaio autorizzato da Bell & Ross. Nel caso di
una riparazione durante il periodo di garanzia, è necessario presentare il tagliando
di garanzia Bell & Ross, debitamente datato e firmato dal rivenditore al momento
dell’acquisto dell’orologio.
A.Finestrella grande delle ore
B.Lancetta dei minuti
C.Indicatore di riserva di carica
D.Corona
0.Caricare il meccanismo manualmente (in senso orario)
1.Regolare l’ora (in senso orario o in senso antiorario)
La garanzia internazionale Bell & Ross
Il vostro orologio Bell & Ross ha superato con successo i test di afdabilità più severi dell’industria orologiera
svizzera. Esso è garantito contro ogni difetto di fabbricazione per la durata di 2 anni dalla data d’acquisto
apposta dal venditore autorizzato Bell & Ross sul certicato di garanzia internazionale, fatte salve le leggi
applicabili e/o garanzie legali. La presente garanzia è totale (parti di ricambio e manodopera). Sono tuttavia
esclusi dalla garanzia :
. I danni causati da incidenti o da un uso errato o eccessivo dell’orologio (urto violento, schiacciamento, bruschi
interventi sul fermaglio...).
. I danni che risultano da riparazioni o da smontaggi non effettuati da un rivenditore autorizzato Bell & Ross o
da un centro d’assistenza post vendita autorizzato Bell & Ross.
. Le conseguenze dell’uso normale e dell’invecchiamento dell’orologio e del cinturino. La garanzia esclude anche
le pile, tenuto conto della natura specica di questi elementi.
IMPORTANTE : Per godere della Garanzia Internazionale Bell & Ross, dovete obbligatoriamente far effettuare
qualsiasi intervento dagli specialisti autorizzati : rivenditori autorizzati Bell & Ross, centri d’assistenza post
vendita autorizzati Bell & Ross.
Questa garanzia può essere applicata unicamente se accompagnata dal certicato di garanzia internazionale
Bell & Ross, debitamente compilato, datato e rmato da un rivenditore autorizzato Bell & Ross.
Modelli e caratteristiche tecniche con riserva di modifiche
Edizione limitata a 25 pezzi
Questa complicazione “digitale” ha la particolarità di visualizzare le cifre delle ore
in una grande finestrella fissa. La lancetta delle ore è sostituita in questo caso da
un disco girevole sul quale sono stampate le cifre delle ore. Le cifre saltano istan-
taneamente al momento del cambio dell’ora. La finestrella, situata a ore 12, è
perfettamente allineata con l’unica lancetta centrale dei minuti e con l’indicatore di
riserva di carica a ore 6, stabilendo una gerarchia delle informazioni per ordine
d’importanza. Poiché il meccanismo di azionamento del “saltarello” delle ore
richiede una certa potenza, la presenza dell’indicatore di riserva di carica acquista
allora pieno significato. Quest’ultimo infatti consente di misurare l’energia rima-
nente, indispensabile al corretto funzionamento del movimento. Questo indicatore
è visualizzato in una finestrella a ore 6, di grande leggibilità.
Il triangolo nero che percorre questa finestrella è appoggiato al bariletto, la cui
tensione è proporzionale alla riserva d’energia del meccanismo. La riserva di carica
è massima quando questo indicatore è bloccato a destra della finestrella (HAUT).
Viceversa, quando si trova a sinistra (BAS), l’orologio si ferma non essendo più
sufficiente l’energia meccanica. Si noterà che la precisione dell’orologio può variare
quando l’indicatore si trova nell’ultimo “quarto sinistro” della finestrella (BAS),
corrispondente alle ultime 10 ore di funzionamento.
deSCriZione generale
Movimento meccanico a carica automatica. 21 rubini. 28.800 alternanze all’ora.
Riserva di carica di circa 40 ore. Regolazione ad alta precisione in 4 posizioni (tol-
leranza compresa tra 0/+10 secondi al giorno). Viti azzurrate, platina perlata,
massa oscillante e ponti decorati e incisi “Côtes de Genève”. Cassa: diametro
42mm. Spessore: 11,5 mm. Platino 950 lucido. Fondello con vetro zaffiro. Fun-
0 1
A
C
BD