BELLOSTA Revivre Young User manual

Revivre Young
Istruzioni di installazione / Installation instruction
Art. 0431/4/B/B
1
IMPORTANTISSIMO
EQB
Rubinetti d'autore Made in Italy
DESIGN
MADE IN ITALY
This product has been entirely manufactured
in Italy, by top quality raw materials.
Questo prodotto è stato realizzato interamente in
Italia con l'utilizzo di materie prime di altissima qualità
MADE IN ITALY
Per installatore: Al fine di garantire la durata del prodotto
installare rubinetti con filtro da pulire periodicamente. Effettuare
risciacquo delle tubazioni prima di installare il prodotto (PUNTO
1)
Eventuali residui se finissero all'interno della cartuccia
potrebbero causarne il danneggiamento
For installator: In order to guarantee a long duration of the product
install valves with filter, which have to be regulary cleaned (POINT 1).
Carry out the rinsing of the pipes before install the tap.
Some external materials may demage the cadrige if not removed
before the installation.
ufficio tecnico BELLOSTA
C.A. 09/18 ISO 9001:2015
MANUTENZIONE E PULIZIA
MAINTENANCE AND CLEANING
1° 2°
ATTENZIONE:
Il vostro soffione è dotato di tettarelle di erogazione in silicone
che durante il normale utilizzo queste potrebbero ostruirsi;
per una corretta pulizia è sufficiente agire sulla singola tettarella
ostruita con un dito effettuando delicati movimenti rotatori
per liberarlo dalle impurità (punto 1).
In caso di ostruzioni particolarmente resistenti aiutarsi con
una spilla (punto 2).
Effettuare queste manovre regolarmente (almeno una volta al mese)
CAUTION:
Your shower head is equipped with silicone teats that during
normal use these may clog; for a correct cleaning it is sufficient
to act on the single teat obstructed with a finger performing
delicate rotary movements to free it from impurities (point 1).
In case of particularly resistant obstructions help yourself with
a brooch (point 2).
Perform these maneuvers regularly (at least once a month)
Per una corretta manutenzione e pulizia di questo
prodotto, raccomandiamo alcuni semplici accorgimenti:
• Utilizzare detergenti neutri , spruzzando il prodotto
direttamente su un panno morbido onde evitare
infiltrazioni
• Evitare sempre il contatto con prodotti acidi o abrasivi
• Risciacquare bene con abbondante acqua per
eliminare eventuali residui ed asciugare sempre con un
panno morbido
• Effettuare una pulizia periodica al fine di prevenire le
formazioni calcaree
For a proper maintenance and cleaning, we
recommend the following:
• Use neutral detergents , avoiding to spray directly
on taps to avoid residual infiltration
• Avoid contact with acid or abrasive products
• Rinse with water and always dry with a clean cloth
to avoid residue of detergent
• Perform a periodic cleaning to prevent limestone
deposits
La BELLOSTA CARLO & C. non è RESPONSABILE di
danni derivati dall'utilizzo di prodotti impropri per la
pulizia.
BELLOSTA CARLO & C. cannot be held responsible for
damages due to an improper use of detergents
ATTENZIONE: installare sempre la guarnizion e filtro (fornita in dotazione) tra il corpo s oone e l’impianto idraulico. Si consiglia inoltre un
sistem a filtrante a monte dell'impianto per evitare impurità che potrebbero danneggiare irreparabilmente il prodotto. Questo s offione va
installato con una pressione massima del f lusso proveniente dalla rete idrica di 2 bar, in caso di pressione superiore è necessario
utilizzare un riduttore di portata (fornito in dotazione) .
Questo s offione può essere danneggiato dal “colpo d’ariete”, che si manifesta quando il flusso d’acqua all’interno di una condotta chiusa
subisce un’accelerazione o un blocco repentino.
In caso di installazione su cartongesso fare in modo che il soffione sia assicurato alla struttura portante.
CAUTION: Before connecting each of the products, always install the lter gasket (supplied) between the showerhead and the hydraulic
system. We also recommen d a lter system upstream of the system to avoid impurities that could irreparably damage the product. This
showerhead must be installed with a maximum pressure of 2 bar, in case of higher pressure it is necessary to use a ow restrictor
(supplied).
This shower head can be damaged by the "water hamme r" eect, which occurs when th e ow of water inside of a pipe or a closed lock
accelerates abruptly. When installing on a plasterboard,make sure that the showerhead is secured to the load-bearing structure.

Per qualsiasi richiesta di informazioni, preghiamo contattare l'Ufficio Tecnico presso:
[e-mail]
For any technical inquiries, please contact the Technical Office at: [e-mail]
3
Prima di fissare telaio, assicurarsi che
sia perfettamente allineato al soffitto.
Before fixing the frame, make sure
that it is aligned with the ceiling.
2
Nebulizzazione
Atomization
Pioggia
Rainfall
FORO NEL SOFFITTO
CEILING HOLE
1/2"G
O
390
A
BB
C
Per una corretta installazione del soffione
multifunzione è necessario fissare saldamente
il telaio di sostegano alla struttura del soffitto
(o eventuallmente ala telaio del controsoffitto)
per mezzo delle alette di fissaggio (A) o con viti autofilettanti passanti nei fori (B). Se possiible
utilizzare anche le staffe di fissaggio laterali (C) per il migliorare il bloccaggio. Il corretto
posizionamento del telaio di sostegno prevede le due uscite dell'acqua in posizione centrale.
For a correct installation of the multifunction showerhead, you need to firmly secure the
support frame to the ceiling structure (or to the false ceiling structure) through the fins (A) or
through set screw in the slots (B). If it is possible use also fixing bars (C) to improve locking.
A correct placement of frame provides the two water inlets at the center of the frame.
4a 4b
Sigillare gli eventuali spazi vuoti
fra telaio e soffitto.
Seal the space between frame
and ceiling.
Collegare correttamente i flessibili
alle prese acqua
Connect correctly the flexible hose
to water inlet
5
6a
D
Prima di agganciare il corpo soffione al telaio di supporto, assicurare il soffione stesso al telaio
per mezzo di cavi di sicurezza (D); se il telaio fosse agganciato ad un controsoffitto, per
maggiore sicurezza e stabilità, assicurare il telaio a ganci di sicurezza fissati al soffito in
muratura (non forniti).
Before coupling the showerhead with the frame, hook the safety wires (D). For higher security,
if the frame is hooked to the false ceiling , secure the frame to the masonry ceiling with safety
hooks (not provided).
Dopo aver verificato la tenuta idraulica, procedere al fissaggio del corpo soffione avvitando
le viti nelle apposite sedi.
After checking the hydraulic system, proceed with fixing the showerhead body by tightening
the screws in the appropriate seats.
6b