Belux LIFTO User manual

05/09
Montageanleitung
Assembly Instructions
Instruction de montage
Montagehandleiding
Istruzioni di montaggio
BELUX AG
www.belux.com
1
LIFTO/LIFTOLINO
Tischleuchte
Table-lamp
Lampe de table
Tafellamp
Lampada da tavolo

105
615
500
170
85
105
415
420
170
85
LIFTO
LIFTOLINO

1
Option
FIX-A
Tischzwinge
Table clamp
FIX-D
Fixe Befestigung
Fixed support
FIX-E
zu USM-Haller-Bürotisch
for USM Haller office
FIX-F
zu USM-Kugelverbinder
for USM spherical connection
FIX-G
zu Metropol/Vitra
for Metropol/Vitra
FIX-B
Rundfuss
Iron base
FIX-C
Wandbefestigung
Wall support

– Leuchte darf nicht im Freien
verwendet werden IP20
– Lamp must not be used in
the open IP20
– Ne pas utiliser la lampe
à l’extérieur IP20
– Schutzklasse III
– IP 20
– Safety class III
– IP 20
– Classe de protection III
– IP 20
– Leuchte geeignet zur
Montage auf normal
entflammbare Flächen
– Lamp suitable for installati-
on on surfaces with normal
flammabilty rating
– Lampe appropriée pour
montage sur des surfaces
normalement inflammables
Technische
Hinweise
Technical
Information
Indications
techniques
– Technische Konformität
gemäss EN-Richtlinien
– Technical conformity
according to European
– Conformité technique
selon les directives EN
– Leuchten nur mit
handelsüblichen, nicht
agressiven Reinigungs-
mitteln reinigen
– Use only commercially
available non-aggressive
cleaning agents for
cleaning the lamps
– Ne nettoyer les lampes
qu’avec des nettoyants
non agressifs en vente
dans le commerce
Prim.
Sec.
– Eingangsspannung
230V/50Hz
– Ausgangsspannung
12V/50Hz
– Input voltage
230V/50Hz
– Output voltage
12V/50Hz
– Tension d’entrée
230V/50Hz
– Tension de sortie
12V/50Hz
– 12V/50W GY 6,35
– Das Leuchtmittel muss ganz
in den Sockel eingesteckt sein.
– 12V/50W GY 6,35
– The lamp must be com-
pletely inserted in the hol-
der.
– 12V/50W GY 6,35
– L’ampoule doit être com-
plètement insérée dans le
socle.
– Leuchtmittel
UV-Stop
– Lamp
UV-Stop
– Ampoule
UV-Stop
UV
STOP
– Niederdruck Halogen – Low pressure halogen – Basse pression halogène
– Mindestabstand zur
angestrahlten Fläche 0,2 m
– Minimum distance from
illuminated surface 0.2 m
– Distance minimale de la
surface éclairée 0,2 m
0,2 m
– Bei Montage,
Wartungsarbeiten und
Leuchtmittelwechsel im-
mer Stromzufuhr durch
ziehen des Steckers aus
der Steckdose unter-
brechen.
– Wenn die Leuchte in Be-
trieb ist, besteht beim Glüh-
mittel Verbrennungsgefahr!
– Beim Leuchtmittelwechsel
besteht Verbrennungs-
gefahr.
– When executing an
assembly, maintenance
works or when changing
the bulbs always inter-
rupt the power supply
by unplugging the power
supply cable!
– When switched on, the
lamp may cause burns
when touched!
– When changing the bulbs
you are in danger of get-
ting burned!
– Lors de montages, de
travaux de maintenance
ou de remplacements de
sources lumineuses,
veillez à toujours inter-
rompre l’alimentation en
retirant la fiche de la
prise de courant!
– Lorsque la lampe est al-
lumée, vous pouvez vous
brûler avec l’ampoule!
– Le remplacement de sour-
ces lumineuses recèle un
risque de brûlures!

– De lamp mag niet in open-
lucht gebruikt worden IP20
– La lampada non può essere
utilizzata all›aperto IP20
– Beschermingsklasse III
– IP 20
– Classe di protezione III
– IP 20
– Lamp geschikt voor de
montage op normaal
ontvlambare oppervlakken
– Lampada adatta ad essere
montata su superfici ad infi-
ammabilità normale
Technische
aanwijzingen
Informazioni
tecniche
– Technische gelijkvor-
migheid volgens
– Conformità tecnica
secondo le Direttive EN
– Reinig de lampen uits-
luitend met normale in
de handel verkrijgbare,
niet agressieve reini-
gingsproducten
– Pulire la lampada sola-
mente con i normali de-
tersivi non aggressivi
che si trovano in com-
mercio
– Ingangsspanning
230V/50Hz
– Uitgangsspanning
12V/50Hz/
– Tensione di alimenta-
zione 230V/50Hz
– Tensione in uscita
12V/50Hz
– 12V/50W GY 6,35
– De lamp dient volledig in de
sokkel te worden bevestigd.
– 12V/50W GY 6,35
– Il lume deve essere total-
mente inserito nel basam-
ento.
– Lamp
UV-Stop
– Lampadina
UV-Stop
– Lage druk halogeen – Bassa pressione alogena
– Ten minste en afstand van
0,2 meter ten opzichte van het
bestraalde oppervlak houden.
– Distanza minima dalla
superficie irradiata 0,2 m
Prim.
Sec.
UV
STOP
0,2 m
– Bij de montage, de on-
derhoud en het wisselen
van het lichtmiddel altijd
de stroomtoevoer onder-
breken door trekken van
de stekker uit het stop-
contact!
– Een brandende lamp is
heet. Pas op voor verbran-
dingsgevaar!
– Bij het wisselen van het
lichtmiddel bestaat ver-
brandingsgevaar!
– Interrompere sempre la
corrente elettrica, estra-
endo la spina dalla presa,
in fase di montaggio o in
occasione di interventi di
manutenzione e sostituzi-
one dei corpi luminosi!
– Pericolo di scottature!
Non toccare la lampadina
quando la lampada è
accesa!
– Durante la sostituzione dei
corpi luminosi sussiste il
pericolo di combustione!

A
B

C
ON/OFF
I
0

A
B

C
D

Justierung
Adjustment
Ajustement
Afstelling
Adattamento

5990 3801
BELUX AG
www.belux.com