Belux Samantha & John Ritschl-Lassoudry TWILIGHT... User manual

Montageanleitung Stehleuchte
Assembly Instructions Floor lamp
Instruction de montage Lampadaire
Montagehandleiding Staande lamp
Istruzioni di montaggio Piantana
TWILIGHT LED
Samantha & John Ritschl-Lassoudry
belux.com/twilight
2
Verpackungseinheiten
Packaging units
Quantité dans l'emballage
Verpakking
Quantità nella confezione

2
225
325
1880
130
230 210
70
65
2000
1000
TWILIGHT–08

3
4 x
2 x
Lieferumfang
Scope of delivery
Contenu de la livraison
Leveringsomvang
Entità della fornitura
50169022
1 1

4
Technische
Hinweise
– Beim Leuchtmittelwechsel
immer Stecker ziehen, um
die Stromzufuhr zu unter-
brechen.
– Achtung: Leuchtmittel vor
dem Wechsel auskühlen
lassen.
– Im Betrieb und bis zur
Auskühlung nach dem
Ausschalten besteht beim
Leuchtmittel und angren-
zenden Teilen
Verbrennungsgefahr.
– Nicht direkt ins LED Licht
schauen.
– LEDs sind druck- und säure-
empfindlich; nicht berühren
oder belasten.
– Eingangsspannung
90–254V/50–60Hz
– Leuchtmittel
UV-Stop
– Leuchte darf nicht im
Freien verwendet werden
– Schutzklasse I
– Inside 4 x 5 W
2700 - 4000 Kelvin
– Top 1 x 28 W
3000 - 4000 Kelvin
– Stand-by < 0.5 W
– Technische Konformität
gemäss EN-Richtlinien
Pflege Hinweise
– Bitte reinigen Sie die
Leuchte ausschliesslich
mit dem beigelegten anti-
statischen Tuch.
– Achtung: Leuchten nur mit
handelsüblichen, nicht ag-
gressiven Reinigungs-
mitteln reinigen. Alkohol,
Benzol, Aceton oder
Säuren können die
Oberfläche beschädigen.
Technical
Information
– When replacing the lamp,
always unplug it to inter-
rupt the power supply
– Note: always allow the
lamp to cool before repla-
cing it.
– While the lamp is on and
until it has cooled, there is
a risk of burns from the
lamp and adjacent ele-
ments.
– Do not look directly into the
LED lamp.
– LEDs are sensitive to pres-
sure and acid; do not touch
or put pressure on it.
– Input voltage
90–254V/50–60Hz
– Lamp
UV-Stop
– Lamp must not be used
in the open
– Safety class I
– Inside 4 x 5 W
2700 - 4000 Kelvin
– Top 1 x 28 W
3000 - 4000 Kelvin
– Stand-by < 0.5 W
– Technical conformity
according to European
Standard guidelines
Care instructions
– Only clean the lamp with
the supplied antistatic
cloth.
– Note: Only clean the lamps
using commercially availab-
le, non-aggressive cleaning
agents. Alcohol, benzene,
acetone or acids may da-
mage the surface.
Indications
techniques
– Lors du remplacement de la
source lumineuse, enlevez
toujours la fiche de la prise
électrique pour couper
l`alimentation électrique.
– Attention : laissez la sour-
ce de lumière refroidir
avant de procéder à son
remplacement.
– Lorsque la lampe est allu-
mée et jusqu’à son refroi-
dissement après débran-
chement, il y a un risque
de brûlure sur la lampe et
les éléments proches.
– Ne regardez pas directement
dans la lumière des diodes.
– Les diodes sont sensibles
à la pression et à l’acidité ;
ne pas toucher ni presser.
– Tension d’entrée
90–254V/50–60Hz
– Ampoule
UV-Stop
– Ne pas utiliser la lampe
à l’extérieur
– Classe de protection I
– Inside 4 x 5 W
2700 - 4000 Kelvin
– Top 1 x 28 W
3000 - 4000 Kelvin
– Stand-by < 0.5 W
– Conformité technique
selon les directives EN
Notice d'entretien
– Nettoyez la lampe unique-
ment à l’aide du chiffon an-
tistatique fourni..
– Attention: Nettoyez les lam-
pes uniquement avec des
produits nettoyants non ag-
ressifs disponibles dans le
commerce. Alcool, benzène,
acétone et acides peuvent
détériorer la surface.

5
Informazioni
tecniche
– In caso di sostituzione del-
la fonte luminosa, togliere
la spina dalla presa per in-
terrompere l›alimentazione
– Attenzione: Far raffreddare
la fonte luminosa prima
della sostituzione.
– Quando la lampada è ac-
cesa e nel periodo tra lo
spegnimento e il raffredda-
mento, la fonte luminosa e
i componenti vicini posso-
no provocare ustioni.
– Non guardare direttamente
la luce della lampadina
LED.
– I LED sono sensibili alla
compressione e all›acido;
non toccare e non eserci-
tare pressione.
– Tensione di alimentazione
90–254V/50–60Hz
– Lampadina
UV-Stop
– La lampada non può
essere utilizzata all›aperto
– Classe di protezione I
– Inside 4 x 5 W
2700 - 4000 Kelvin
– Top 1 x 28 W
3000 - 4000 Kelvin
– Stand-by < 0.5 W
– Conformità tecnica
secondo le Direttive EN
Instrucciones de
mantenimiento
– Pulire la lampada esclusi-
vamente con il panno anti-
statico in dotazione.
– Attenzione: Pulire le lampa-
de esclusivamente con
detergenti neutri reperibili in
commercio. Alcool, benze-
ne, acetone e acidi posso-
no intaccare la superficie.
Technische aan-
wijzingen
– Bij vervanging van de licht-
bron altijd de stekker uit
het stopcontact trekken om
de stroomtoevoer te onder-
breken
– Let op: Laat de lichtbron
afkoelen voordat u hem
vervangt.
– Als de lamp aan staat en
tot afkoeling na het uitsch-
akelen bestaat verbran-
dingsgevaar aan de licht-
bron en de onderdelen
eromheen.
– Niet rechtstreeks in het
licht van de LED kijken.
– LEDs zijn gevoelig voor
druk en zuur; niet aanra-
ken of belasten.
– Ingangsspanning
90–254V/50–60Hz
– Lamp
UV-Stop
– De lamp mag niet in
openlucht gebruikt worden
– Beschermingsklasse I
– Inside 4 x 5 W
2700 - 4000 Kelvin
– Top 1 x 28 W
3000 - 4000 Kelvin
– Stand-by < 0.5 W
– Technische gelijkvormig-
heid volgens EN-richtlijnen
Onderhouds-
instructie
– Reinig de lamp uitsluitend
met behulp van het meege-
leverde antistatische doekje.
– Let op: Reinig de lampen
uitsluitend met in de handel
verkrijgbare, niet-agressie-
ve schoonmaakmiddelen.
Alcohol, benzeen, aceton of
zuren kunnen het oppervlak
aantasten.

6
A B
SLOW
SLOW
C D

7
G
E
H
F
I J

8
Bedienung
Operation
Commande
Bediening
Azionamento
INSIDE / TOP
White tone switch White tone modification
100% 10%
warm white cool white
on
|
off
warm
|
cool
click hold
click hold
dim

9
100% 10%

10
TOP
Leuchtmittelwechsel
Changing the illuminant
Changement de l‘ampoule
Wissel van verlichtingsmiddelen
Cambio di lampadina
A B
C D
2 x
E F
2 x

11
INSIDE
AB
2 x
C
2 x

BELUX AG
Klünenfeldstrasse 22, Muttenz, CH-4127 Birsfelden
Tel. [phone], Fax [phone]
belux.com, [email protected]
© BELUX AG 10/2011
Technische und inhaltliche Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modifications and modifications to content.
Sous réserve de modifications techniques et du contenu.
Technische en inhoudelijke wijzigingen voorbehouden.
Con riserva di modifiche tecniche e di contenuto.
5993 3903