Makita ML003G User manual

ML003G
EN Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL 3
FR Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTION 7
DE Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG 11
IT Faro da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 15
NL Snoerloze Werklamp GEBRUIKSAANWIJZING 19
ES Linterna de Trabajo Inalámbrica
MANUAL DE INSTRUCCIONES 23
PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 27
DA Ledningsfri arbejdslygte BRUGSANVISNING 31
EL
  35
TR  KULLANMA KILAVUZU 39
ZHTW 充電式工作投光燈 使用說明書 43
SV Batteridriven arbetslampa BRUKSANVISNING 48
NO Batteridrevet arbeidslys BRUKSANVISNING 52
FI Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE 56
LV
 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 60
LT Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 64
ET Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND 68
RU 
 72
PL Lampa Budowlana  76
HU Akkumulátoros munkalámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 80
SK
Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU 84
CS  NÁVOD K OBSLUZE 88
UK   92
RO   96
SL  NAVODILA ZA UPORABO 100
SQ Ndriçues pune me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 104
BG
  108
HR   112
MK   116
SR   120
KK   124
AR   131
FA   135

2
3
4
4
3
65
7240°
2
1
Fig.1
Fig.3
Fig.5
Fig.7
Fig.2
Fig.4
Fig.6

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1. Cover lock 2. Battery cover 3. Indicator lamps
4. Check button 5. Switch 6. Brightness mode selection
7. Knob
SPECIFICATIONS
Model: ML003G
LED 20pcs, 12W
Power source 14.4/18/36V DC
Dimensions (L × W × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm
Net weight 3.4 kg
Pressure receiving area 0.06 m2
Protection degree IP65
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• The dimensions are with the handle lowered position.
• The weight does not include battery cartridge.
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithout
notice.
Applicable battery cartridge and operating time
Voltage Applicable battery
cartridge
Operating time (Approximately)
High Low
14.4V
BL1415N 1.6 hours 4.0 hours
BL1430B 3.0 hours 8.0 hours
BL1440 4.0 hours 10 hours
BL1460B 5.5 hours 13 hours
18V
BL1815N 2.0 hours 5.0 hours
BL1820B 2.9 hours 7.0 hours
BL1830B 4.0 hours 9.0 hours
BL1840B 5.5 hours 13 hours
BL1850B 7.0 hours 17 hours
BL1860B 8.5 hours 21 hours
36V
BL4020 5.0 hours 12 hours
BL4025 6.0 hours 14 hours
BL4040 10 hours 22 hours
BL4050F 13 hours 30 hours
• Someofthebatterycartridgeslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.
• Operatingtimesmaydi󰀨erdependingonbatterytype,chargingstatus,andusagecondition.
WARNING: Only use the battery cartridges listed above.Useofanyotherbatterycartridgesmaycauseinjuryand/
orre.
English

4
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.
Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.
• Read instruction manual.
• OnlyforEUcountriesDuetothepresence
ofhazardouscomponentsintheequipment,
wasteelectricalandelectronicequipment,
accumulators and batteries may have a
negative impact on the environment and
humanhealth.Donotdisposeofelectrical
and electronic appliances or batteries with
household waste! In accordance with the
European Directive on waste electrical and
electronicequipmentandonaccumulators
and batteries and waste accumulators and
batteries, as well as their adaptation to
nationallaw,wasteelectricalequipment,
batteries and accumulators should be stored
separately and delivered to a separate
collectionpointformunicipalwaste,oper-
ating in accordance with the regulations on
environmental protection. This is indicated
bythesymbolofthecrossed-outwheeled
binplacedontheequipment.
Ni-MH
Li-ion
• OpticalRadiation(UVandIR).Minimize
exposure to eyes or skin.
• Do not stare at operating lamp.
• Use appropriate shielding or eyes
protection.
• Take particular care and attention!
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING:Whenusingappliances,basicsafety
precautionsshouldalwaysbefollowedtoreducetherisk
ofre,electricshock,andpersonalinjury,includingthe
following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
1. Do not look into the light, or do not expose the light to
eyes. Eyes may be damaged.
2. Do not cover the lamp with cloth or carton, etc.
Otherwiseitmaycauseaame.
3. Do not expose it to rain or snow. Do not wash it in water.
4. Donottouchtheinsideoftheappliancewithtweezers,
metal tools, etc.
5. Whentheapplianceisnotinuse,alwaysswitcho󰀨and
removethebatterycartridgefromtheappliance.
6. Do not give the appliance a shock by dropping, striking,
etc.
7. Safetyinformationforportableluminaireswithbatteries.
• Battery disposal should be in compliance with your
localregulationsthataddressthedisposalofhazardous
materials.
• Do not incinerate the battery.
8. Additionalinformationforluminaires.
• The light source contained in this luminaire shall only be
replacedbythemanufactureorhisserviceagentora
similarqualiedperson.
9. Battery tool use and care.
• WARNING:Readallsafetywarningsandinstructions.
Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresult
inelectricshock,reand/orseriousinjury.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
o󰀨-positionbeforeconnectingtobatterypack,picking
up or carrying the appliance. Carrying the appliance with
yourngerontheswitchorenergizingappliancethat
have the switch on invites accidents.
• Disconnectthebatterypackfromtheappliancebefore
makinganyadjustments,changingaccessories,or
storingappliance.Suchpreventivesafetymeasures
reducetheriskofstartingtheapplianceaccidentally.
• Rechargeonlywiththechargerspeciedbythe
manufacturer.Achargerthatissuitableforonetypeof
batterypackmaycreateariskofrewhenusedwith
another battery pack.
• Useappliancesonlywithspecicallydesignatedbattery
packs.Useofanyotherbatterypacksmaycreatearisk
ofinjuryandre.
• Whenbatterypackisnotinuse,keepitawayfromother
metalobjects,likepaperclips,coins,keys,nails,screws
orothersmallmetalobjects,thatcanmakeaconnection
fromoneterminaltoanother.Shortingthebattery
terminalstogethermaycauseburnsorare.
• Underabusiveconditions,liquidmaybeejectedfrom
thebattery;avoidcontact.Ifcontactaccidentallyoccurs,
ushwithwater.Ifliquidcontactseyes,additionallyseek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebatterymaycause
irritation or burns.
• Do not use a battery pack or appliance that is damaged
ormodied.Damagedormodiedbatteriesmayexhibit
unpredictablebehaviorresultinginre,explosionorrisk
ofinjury.
• Donotexposeabatterypackorappliancetoreor
excessivetemperature.Exposuretoreortemperature
above 130 °C (265 °F) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge the
batterypackorapplianceoutsideofthetemperature
rangespeciedintheinstructions.Chargingimproperly
orattemperaturesoutsideofthespeciedrangemay
damagethebatteryandincreasetheriskofre.
• Haveservicingperformedbyaqualiedrepairperson
using only identical replacement parts. This will ensure
thatthesafetyoftheproductismaintained.
• Donotmodifyorattempttorepairtheapplianceorthe
batterypackexceptasindicatedintheinstructionsfor
use and care.
English

5
10. Importantsafetyinstructionsforbatterycartridge.
• Beforeusingbatterycartridge,readallinstructionsand
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,
and (3) product using battery.
• Do not disassemble or tamper the battery cartridge. It
mayresultinare,excessiveheat,orexplosion.
• Ifoperatingtimehasbecomeexcessivelyshorter,
stopoperatingimmediately.Itmayresultinariskof
overheating, possible burns and even an explosion.
• Ifelectrolytegetsintoyoureyes,rinsethemoutwith
clear water and seek medical attention right away. It may
resultinlossofyoureyesight.
• Do not short the battery cartridge.
• Do not store and use the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or exceed
50 °C (122 °F).
• Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge,
orhitagainstahardobjecttothebatterycartridge.
Suchconductmayresultinare,excessiveheat,or
explosion.
• Do not use a damaged battery.
• Thecontainedlithium-ionbatteriesaresubjecttothe
DangerousGoodsLegislationrequirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpackaging
andlabelingmustbeobserved.Forpreparationofthe
itembeingshipped,consultinganexpertforhazardous
materialisrequired.Pleasealsoobservepossiblymore
detailednationalregulations.Tapeormasko󰀨open
contacts and pack up the battery in such a manner that it
cannot move around in the packaging.
• Usethebatteriesonlywiththeproductsspeciedby
Makita. Installing the batteries to non-compliant products
mayresultinare,excessiveheat,explosion,orleakof
electrolyte.
• Ifthetoolisnotusedforalongperiodoftime,thebattery
mustberemovedfromthetool.
• Duringandafteruse,thebatterycartridgemaytakeon
heat which can cause burns or low temperature burns.
Payattentiontothehandlingofhotbatterycartridges.
• Donottouchtheterminalofthetoolimmediatelyafter
use as it may get hot enough to cause burns.
• Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals,
holes,andgroovesofthebatterycartridge.Itmayresult
inpoorperformanceorbreakdownofthetoolorbattery
cartridge.
• Unless the tool supports the use near high-voltage
electrical power lines, do not use the battery cartridge
near high-voltage electrical power lines. It may result in a
malfunctionorbreakdownofthetoolorbatterycartridge.
• Keepthebatteryawayfromchildren.
11. Tipsformaintainingmaximumbatterylife.
• Chargethebatterycartridgebeforecompletely
discharged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
• Neverrechargeafullychargedbatterycartridge.
Overchargingshortensthebatteryservicelife.
• Charge the battery cartridge with room temperature at
10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge
cooldownbeforechargingit.
• Whennotusingthebatterycartridge,removeitfromthe
tool or the charger.
• Chargethebatterycartridgeifyoudonotuseitforalong
period (more than six months).
CAUTION:OnlyusegenuineMakitabatteries.Useof
non-genuine Makita batteries, or batteries that have been
altered,mayresultinthebatteryburstingcausingres
personalinjuryanddamage.ItwillalsovoidtheMakita
warrantyfortheMakitatoolandcharger.
Save all warnings and instructions
for future reference.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethattheapplianceisswitchedo󰀨,and
thebatterycartridgeisremovedbeforeadjustingor
checkingfunctionontheappliance.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION:
• Hold the appliance and the battery cartridge rmly
when installing or removing battery cartridge.
Failure to hold the appliance and the battery cartridge
rmlymaycausethemtoslipo󰀨yourhandsandresult
in damage to the appliance and battery cartridge and a
personalinjury.
• Becarefulnottotrapnger(s)betweentheappliance
and battery cartridge when loading battery cartridge as
well as between the appliance and the battery cover
when closing the battery cover.
To install the battery cartridge, release the cover lock, and
open the battery cover. (Fig. 1)
Insert the battery cartridge. Align the tongue on the battery
cartridge with the groove in the housing and slip it into
place. Insert it all the way until it locks in place with a little
click.Ifyoucanseetheredindicatorontheupperside
ofthebutton,itisnotlockedcompletely.Thenclosethe
battery cover.
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetoolwhile
slidingthebuttononthefrontofthecartridge.(Fig. 2)
CAUTION:
• Alwaysinstallthebatterycartridgefullyinplace.Ifnot,it
mayaccidentallyfalloutoftheappliance,causinginjury
to you or someone around you.
• Donotinstallthebatterycartridgeforcibly.Ifthecartridge
does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
English

6
Indicating the remaining battery capacity
(Fig. 3)
(Onlyforbatterycartridgeswiththeindicator)
Press the check button on the battery cartridge to indicate
the remaining battery capacity. The indicator lamps light up
forfewseconds.
Indicator lamps
Remaining capacity
Lighted O󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the battery.
The battery may
havemalfunctioned.
NOTE:
• Dependingontheconditionsofuseandtheambient
temperature,theindicationmaydi󰀨erslightlyfromthe
actual capacity.
• Therst(farleft)indicatorlampwillbrinkwhenthe
battery protection system works.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthathave
beenaltered,willvoidtheMakitawarrantyfortheMakita
appliance and charger.
Turning on the light and brightness mode selection
(Fig. 4)
1.Switch:Presstheswitchonce,thelightturnson(Atthe
same brightness mode as the last setting). Press the
switchagain,thelightturnso󰀨.
2.Brightnessmodeselection:Brightnesssequenceis:
Highmode/Lowmode/Highmodeforeachpresswhen
the light is on.
Battery protection system (Fig. 5)
Theapplianceisequippedwithabatteryprotection
systemtoextendbatterylife.Whenthebatterybecomes
low, the LED lights go out except one LED as illustrated.
Thenapproximatelyvetotenminuteslater,thesystem
automaticallycutso󰀨power.
OPERATION
CAUTION:
• Alwaysputtheapplianceonatandstableplace.
Otherwiseafallingaccidentmayoccur.
Adjusting the angle of the light (Fig. 6)
Loosentheknobsonthebothside.Adjusttheangleofthe
light(adjustmentrangeis240°).Thentightentheknobs
again.
CAUTION:
Takecarenottotrapnger(s)whenadjustingtheangleof
the light.
Using with tripod (optional accessories)
CAUTION:
• Readcarefullytheinstructionmanualsoftheaccessories
beforeusingthemwiththelight.
Youcanputthelightonthetripodtofacilitatetheoperation.
(Fig. 7)
CAUTION:
• Becarefulnottodroptheappliancewhenattachingthe
appliance on the tripod.
• Placethetripodonalevelandstablesurfacetoprevent
fromfalling.
• Spreadthelegsofthetripodtothemaximum.
• Donotusethetripodifthewindisstrong.
• Make sure that the appliance is attached securely on the
tripod.
• Remove the appliance when carrying the tripod or when
foldingthelegsofthetripod.
• Becarefulnottogetyourhandcaughtinthelegsofthe
tripod when closing the tripod.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethattheapplianceisswitchedo󰀨,andthe
batterycartridgeisremovedbeforeattemptingtoperform
inspection or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcoholorthelike.
Discoloration,deformationorcracksmayresult.
Only maintenance work described in this instruction manual
maybeperformedbytheuser.Anyotherworkmustbe
carriedoutbyMakitaauthorizedservicecenters.
Cleaning
CAUTION:
• Never wash the appliance in water.
Fromtimetotimewipeo󰀨theoutside(appliancebody)of
the appliance using a cloth dampened in soapy water.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecommendedfor
usewithyourMakitaappliancespeciedinthismanual.
Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight
presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessoryor
attachmentforitsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingthese
accessories, ask your local Makita service center.
• Makita genuine battery and charger
• Tripod[PartNo:GM00002073]
NOTE:
• Some items in the list may be included in the appliance
packageasstandardaccessories.Theymaydi󰀨erfrom
country to country.
English

7
FRANÇAIS (Instructions originales)
Explication de l'idée générale
1. Verrou du couvercle 2. Couvercle de la batterie 3. Voyants lumineux
4. Boutondevérication 5. Interrupteur 6. Sélection du mode de luminosité
7. Boutonrotatif
SPÉCIFICATIONS
Modèle : ML003G
DEL 20 pcs, 12W
Source d'alimentation 14,4 / 18 / 36V CC
Dimensions (L × l × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm
Poids net 3,4 kg
Zone de réception de la pression 0,06 m2
Niveau de protection IP65
• Lesspécicationspeuventvarierd’unpaysàl’autre.
• Lesdimensionscorrespondentàlapositiondelapoignéeabaissée.
• Le poids ne comprend pas la cartouche de batterie.
• Enraisondenotreprogrammecontinuderechercheetdéveloppement,lesspécicationsdesprésentessontsujettesà
desmodicationssanspréavis.
Cartouche de batterie applicable et temps d'opération
Tension Cartouche de batterie
applicable
Temps d'opération (Environ)
Haut Bas
14,4V
BL1415N 1,6 heures 4,0 heures
BL1430B 3,0 heures 8,0 heures
BL1440 4,0 heures 10 heures
BL1460B 5,5 heures 13 heures
18V
BL1815N 2,0 heures 5,0 heures
BL1820B 2,9 heures 7,0 heures
BL1830B 4,0 heures 9,0 heures
BL1840B 5,5 heures 13 heures
BL1850B 7,0 heures 17 heures
BL1860B 8,5 heures 21 heures
36V
BL4020 5,0 heures 12 heures
BL4025 6,0 heures 14 heures
BL4040 10 heures 22 heures
BL4050F 13 heures 30 heures
• Certainesdescartouchesdebatterieénuméréesci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesenfonctiondevotrerégion
de résidence.
• Les temps d'opération peuvent varier selon le type de batterie, l'état de charge, et la condition d'utilisation.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les cartouches de batterie énumérées ci-dessus. L'utilisation de toute autre
cartouchedebatteriepeutprovoquerdesblessureset/ouunincendie.
Français

8
Symboles
Les symboles suivants montrent les symboles employés
pourl'équipement.
Ilfautgarantirquevousbiencomprenezleursignication
avant l'utilisation.
• Lisezlemanueld’instruction.
• Uniquementpourlespaysdel'UE.Àcause
de la présence des composants dangereux
surl'équipement,l'équipementélectriqueet
électroniqueusé,lesaccumulateursetles
batteriespeuventavoiruneinuencenéga-
tivesurl'environnementainsiquelasanté
humaine.Nepasjeterlesappareilsélec-
triquesetélectroniquesoulesbatteriesavec
lesdéchetsdomestiques!SelonlaDirective
Européennesurl'équipementélectriqueet
électroniqueusé,surlesaccumulateurset
les batteries et sur les accumulateurs et les
batteriesusés,ainsiqueleuradaptationà
laloinationale,l'équipementélectriqueusé,
les batteries et les accumulateurs devraient
êtrestockésséparémentetlivrésàun
point de collecte séparé pour les déchets
municipaux,opérantconformémentàla
réglementation sur la protection de l'environ-
nement.Celaestindiquéparlesymbolede
lapoubelleàrouesbarréeencroixplacée
surl'équipement.
Ni-MH
Li-ion
• RayonnementOptique(UVetIR).Minimi-
sezl'expositionpourlesyeuxoulapeau.
• Nexezpasunelampeenfonctionnement.
• Utilisezl'écranoulaprotectionoculairedi
type approprié.
• Faites particulièrement la précaution et
l'attention!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :Lorsdel’utilisationd’appareils
électroménagers, des précautions de sécurité de base
doiventtoujoursêtreprisespourréduirelesrisques
d’incendie,dechocélectriqueetdeblessurescorporelles,
notammentlessuivantes:
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
1. Neregardezpasdirectementdanslasourcedelumière
oun'exposezpaslasourcedelumièreauxyeux.Cela
peut endommager les yeux.
2. Necouvrezpaslalampeavecdutissuouducarton,etc.,
celapourraitprovoquerunincendie.
3. Nel'exposezpasàlapluieouàlaneige.Nelelavezpas
dansl’eau.
4. Netouchezpaslapartieintérieuredel'appareilavecdes
pinces,desoutilsmétalliques,etc.
5. Lorsquel'appareiln'estpasutilisé,ilfauttoujours
l'éteindre et retirer la cartouche de batterie de l'appareil.
6. Nesoumettezpasl'appareilàunchocenlefaisant
tomber, en lui donnant des coups, etc.
7. Consignesdesécuritépourlesluminairesportatifsà
batteries.
•
L'éliminationdesbatteriesdoitêtreconformeàlaréglementation
localerelativeàl'éliminationdesmatièresdangereuses.
• N'incinérezpaslabatterie.
8. Informationscomplémentairessurlesluminaires.
• La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit
êtreremplacéequeparlefabricantousonprestatairede
serviceouparunepersonnequaliéesimilaire.
9. Utilisation et entretien de la batterie de l'outil.
• AVERTISSEMENT:Veuillezliretouslesavertissements
et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des
avertissementsetinstructionspeutprovoquerdeschocs
électriques,desincendieset/oudesblessuresgraves.
• Empêcheztoutdémarrageinvolontaire.Assurez-vousque
l’interrupteurestenpositiond’arrêtavantdebrancherla
batterie,deprendrel’appareiloudeletransporter.Lefait
deporterl’appareilenmettantledoigtsurl’interrupteurou
d’alimenterl’appareilalorsquel’interrupteurestenmarche
risqued’entraînerdesaccidents.
• Débranchezlabatteriedel’appareilavantd’e󰀨ectuer
des réglages, de changer des accessoires ou de ranger
l’appareil.Cesmesuresdesécuritépréventivesréduisent
lerisquedefairedémarrerl’appareilparinadvertance.
• Rechargezl’appareiluniquementaveclechargeur
spéciéparlefabricant.Unchargeuradaptéàuntypede
bloc-batteriepeutcréerunrisqued’incendielorsqu’ilest
utilisé avec un autre bloc-batterie.
• N’utilisezlesappareilsqu’avecdesbatteriesspécialement
conçuesàcete󰀨et.L’utilisationdetoutautrebloc-batterie
peutcréerunrisquedeblessureetd’incendie.
• Lorsquelabatterien’estpasutilisée,éloignez-ladesautres
objetsmétalliques,telsquelestrombones,lespiècesde
monnaie,lesclés,lesclous,lesvisouautrespetitsobjets
métalliques,quipeuventétabliruneconnexiond’uneborne
àuneautre.Lecourt-circuitdesbornesdelabatteriepeut
causer les brûlures ou un incendie.
• Dansdesconditionsextrêmes,duliquidepeutêtreéjecté
delabatterie;éviteztoutcontact.Encasdecontact
accidentel,rincezàgrandeeau.Encasdecontactavec
lesyeux,consultezunmédecin.Leliquideéjectédela
batterie peut causer une irritation ou des brûlures.
• N’utilisezpasunebatterieouunappareilendommagé(e)
oumodié(e).Lesbatteriesendommagéesoumodiées
peuventprésenteruncomportementimprévisibleentraînant
unincendie,uneexplosionouunrisquedeblessure.
• N’exposezpasunebatterieouunappareilàunincendie
ouàunetempératureexcessive.L'expositionaufeuou
àunetempératuresupérieureà130°C(265°F)peut
provoqueruneexplosion.
• Conformez-vousàtouteslesinstructionsrelativesàla
chargeetnechargezpaslabatterieoul’appareilen
dehorsdelaplagedetempératurespéciéedansles
instructions.Unechargeincorrecteouàdestempératures
endehorsdelaplagespéciéepeutendommagerla
batterieetaugmenterlerisqued’incendie.
• Faitese󰀨ectuerl’entretienparunréparateurqualiéen
n’utilisantquedespiècesderechangeidentiques.Cela
garantira le maintien de la sécurité du produit.
• Nemodiezpasoun’essayezpasderéparerl’appareil
oulebloc-batterie,saufcommeindiquédanslemanuel
d’utilisationetd’entretien.
Français

9
10. Les instructions de sécurité importantes pour la
cartouche de batterie.
• Avantd’utiliserlacartouchedebatterie,liseztoutesles
instructions et les mises en garde sur (1) le chargeur de
batterie,(2)labatterieet(3)leproduitquiutiliselabatterie.
• Nedémontezpasetn'altérezpaslacartouchedebatterie.Celapourrait
provoquerunincendie,unechaleurexcessiveouuneexplosion.
• Siladuréedefonctionnementestdevenuetropcourte,
arrêtezimmédiatementl’appareil.Celapeutentraînerun
risquedesurchau󰀨e,debrûluresetmêmed’explosion.
• Sivousrecevezdesélectrolytesdanslesyeux,rincez-les
àl’eauclaireetconsultezimmédiatementunmédecin.Ce
typedeblessurepeutentraînerunepertedelavue.
• Necourt-circuitezpaslacartouchedebatterie.
• Nerangezpasetn'utilisezpasl'appareiletlacartouche
de batterie dans des endroits où la température peut
atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).
• Neclouezpas,necoupezpas,n'écrasezpas,nejetezpas,
nefaitespastomberlacartouchedebatterieetnefrappez
paslacartouchedebatteriecontreunobjetdur.Celapourrait
provoquerunincendie,unechaleurexcessiveouuneexplosion.
• N’utilisezpasunebatterieendommagée.
• Lesbatterieslithium-ioncontenuessontenconformitésavecles
exigences de la Législation des Marchandises Dangereuses.
Pour les transports commerciaux, par exemple, par
les tiers, les transitaires, les exigences spéciales sur
l'emballageetl'étiquetagedoiventêtreobservées.Pour
lapréparationdel’articleàexpédier,consultezunexpert
enmatièresdangereuses.Veuillezégalementrespecter
les réglementations nationales éventuellement plus
détaillées.Scellezoumasquezlescontactsouvertset
emballezlabatteriedemanièreàcequ’ellenepuisse
pasbougeràl’intérieurdel’emballage.
• N’utilisezlesbatteriesqu’aveclesproduitsrecommandés
parMakita.L’installationdesbatteriessurdesproduits
nonconformespeutprovoquerunincendie,unechaleur
excessive,uneexplosionouunefuited’électrolyte.
• Sil’outiln’estpasutilisépendantunelonguepériode,sa
batterie doit être retirée.
• Pendant et après l'utilisation, la cartouche de batterie peut
prendredelachaleur,cequipeutprovoquerdesbrûlures
oudesbrûluresàbassetempérature.Faitesattentionàla
manipulation des cartouches de batterie chaudes.
• Netouchezpasleterminaldel'appareilimmédiatement
aprèssonutilisation,carilpeutdevenirsu󰀩samment
chaudpourprovoquerdesbrûlures.
• Nelaissezpasdecopeaux,depoussièreoudeterres'incruster
dans les terminaux, les trous et les rainures de la cartouche de
batterie.Celapeutentraînerunmauvaisfonctionnementouune
panne de l'appareil ou de la cartouche de batterie.
• N'utilisezpaslacartouchedebatterieàproximitédelignes
électriquesàhautetension,àmoinsquel'appareilne
puisseêtreutiliséàproximitédelignesélectriquesàhaute
tension.Celapeutentraînerundysfonctionnementouune
panne de l'appareil ou de la cartouche de batterie.
• Gardezlabatteriehorsdeportéedesenfants.
11. Conseils pour maintenir la durée de vie maximale de
la batterie.
• Chargezlacartouchedebatterieavantqu’ellenese
déchargecomplètement.Arrêteztoujoursl'appareil
etchargezlacartouchedelabatterielorsquevous
constatezuneréductiondelapuissancedecelui-ci.
•
Nerechargezjamaisunecartouchedebatteriecomplètement
chargée. Une surcharge réduit la durée de vie de la batterie.
• Chargezlacartouchedebatterieàtempératureambiante
entre10°Cet40°C(50°Fet104°F).Laissezunecartouche
debatteriechauderefroidiravantdelacharger.
• Lorsquevousn'utilisezpaslacartouchedebatterie,
retirez-ladel'appareilouduchargeur.
• Chargezlacartouchedebatteriesivousnel’utilisezpas
pendant une longue période (plus de six mois).
PRUDENCE :UtilisezuniquementdesbatteriesMakita
d'origine.L’utilisationdebatteriesMakitanonauthentiques
oudebatteriesaltéréespeutentraînerleurexplosionet
provoquerdesincendies,desblessurescorporellesetdes
dommages. Cela annulera également la garantie Makita
surl’outiletlechargeurMakita.
Sauvegardez tous les avertissements et toutes
les instructions pour la référence future.
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
PRUDENCE :
• Assurez-voustoujoursquel'appareilestéteintetquela
cartouche de batterie est retirée avant de régler ou de
vérierlefonctionnementdel'appareil.
Installation ou retrait de la cartouche de batterie
PRUDENCE :
• Tenez fermement l'appareil et la cartouche de
batterie lors de l'installation ou du retrait de la
cartouche de batterie.
Sivousnetenezpasfermementl'appareiletla
cartouchedebatterie,ilsrisquentdeglisserdevos
mains,s'endommager,cequipourraitprovoquerdes
blessures corporelles.
• Soyezprudentpournepascoincerlesdoigtsentre
l'appareil et la cartouche de batterie lors du chargement
delacartouchedebatterieainsiqu'entrel'appareil
etlecouvercledelabatterieencasdefermeturedu
couvercle de la batterie.
And'installerlacartouchedebatterie,relâchezleverrou
ducouvercle,etouvrezlecouvercledelabatterie.(Fig. 1)
Insérezlacartouchedebatterie.Alignezlalanguettedela
cartouchedebatterieaveclarainureduboîtieretfaites-la
glisserdansleboîtier.Insérez-lajusqu’àcequ’elles’enclenche
d’unsimpleclic.Sivousapercevezl’indicateurrougesurle
côtésupérieurdubouton,c’estqu’ellen’estpascomplètement
verrouillée.Puisfermezlecouvercledelabatterie.
Pourretirerlacartouchedebatterie,faites-laglisserhors
del'outiltoutenfaisantglisserleboutonàl'avantdela
cartouche. (Fig. 2)
PRUDENCE :
•
Toujoursinstallezpleinementlabatterieenplace.Danslecas
contraire,ilrisqueraitdetomberaccidentellementdel’appareiletde
causerdesblessures,àvousoutouteautrepersonneàproximité.
• N’installezpaslacartouchedebatterieenforçant.Sila
cartoucheneglissepasfacilement,c’estqu’ellen’est
pas insérée correctement.
Français

10
Indication de la capacité de la batterie restante
(Fig. 3)
(Seulement pour les cartouches de batterie ayant l'indicateur)
Appuyezsurleboutondevéricationdelacartouchede
batteriepourindiquerlacapacitérestantedelabatterie.Les
voyantslumineuxs'allumentpendantquelquessecondes.
Voyants lumineux
Capacité restante
Allumé Désactiver Clignotant
75%à100%
50%à75%
25%à50%
0%à25%
Chargezlabatterie.
La batterie peut
tomber en panne.
REMARQUE :
•
Enfonctiondesconditionsd'utilisationetlatempératureambiante,
l'indicationpeutvarierlégèrementparrapportàlacapacitéréelle.
• Lepremiervoyant(àl'extrêmegauche)clignotelorsque
lesystèmedeprotectiondelabatteriefonctionne.
L'utilisationdesbatteriesMakitanonauthentiques,oudes
batteriesmodiées,vaannulerlagarantieMakitapour
l'appareil et le chargeur Makita.
Activez la sélection pour le mode de lumière et de
luminosité (Fig.4)
1.
Interrupteur:Appuyezsurl'interrupteurunefois,lalampes'allume
(Dans le même mode de luminosité lors du dernier réglage).
Appuyezsurl'interrupteurànouveau,lalampeestéteinte.
2.Sélectiondumodedeluminosité:Laséquencede
luminositéestcommesuit:
Modehaut/modebas/Modehautpourchaquepression
quandlefeuestallumé.
Système de protection pour la batterie (Fig.5)
L'appareilestéquipéd'unsystèmedeprotectionpourla
batterieand'étendreladuréedeviedelabatterie.Quand
la capacité de la batterie devient basse, les voyants LED
sontéteintsàl'exceptiond'unvoyantLEDcommecelui
illustré.Parlasuite,dansenvironcinqàdixminutesplus
tard,lesystèmecoupeautomatiquementl'alimentation.
OPÉRATION
PRUDENCE :
• Toujoursplacezl'appareildansunlieuplatetstable.
Sinon, un accident de la chute peut générer.
Ajustement de l'angle de la lampe (Fig.6)
Desserrezlesboutonsrotatifssurlesdeuxcôtés.Ajustez
l'angledelalampe(laplaged'ajustementestde240°).Puis
serrezànouveaulesboutonsrotatifs.
PRUDENCE :
Prenezlaprécautionpournepascoincerlesdoigtslorsde
l'ajustementdel'angledelalampe.
Utilisation avec le trépied (accessoires optionnels)
PRUDENCE :
• Lisezsoigneusementlesmanuelsd'instructiondes
accessoires avant d'en utiliser avec la lampe.
Vouspouvezmettrelalampesurletrépiedandefaciliter
l'opération. (Fig. 7)
PRUDENCE :
• Soyezprudentpournepasfairetomberl'appareillorsde
laxationdel'appareilsurletrépied.
• Placezletrépiedsurunesurfacehorizontaleetstable
and'empêcherdechuter.
•
Lesjambesdutrépiedsontécartéesauniveaumaximum.
• Nepasutiliserletrépiedsileventestfort.
• Ilfautgarantirquel'appareilestxésolidementsurletrépied.
• Retirezl'appareillorsdutransportdutrépiedoulorsdu
pliagelesjambesdutrépied.
• Soyezprudentpournepasvouscoincerlamaindansles
jambesdutrépiedlorsdelafermeturedutrépied.
ENTRETIEN
PRUDENCE :
• Assurez-voustoujoursquel'appareilestéteintetque
la cartouche de batterie est retirée avant de tenter
d'e󰀨ectueruneinspectionouunentretien.
•
N’utilisezjamaisd’essence,debenzène,dediluant,d’alcool
oud’autresproduitssimilaires.Ilpourraitenrésulterune
décoloration,unedéformationoudesssures.
Seul le travail de maintenance décrit dans le présent manuel
d'instructionpeutêtree󰀨ectuéparl'utilisateur.Toutl'autretravail
doitêtree󰀨ectuéparlescentresdeserviceautorisésparMakita.
Nettoyage
PRUDENCE :
• Nejamaislaverl'appareildansl'eau.
Essuyezl'extérieur(corpsdel'appareil)del'appareilen
utilisantunchi󰀨onimbibédansl'eausavonneusedetemps
en temps.
ACCESSOIRES OPTIONNELS
PRUDENCE :
• Cesaccessoiresoupiècesjointessontrecommandés
pourl'utilisationavecvotreappareilMakitaspécié
dans le présent manuel. L'utilisation de tous les autres
accessoiresoupiècesjointespeutprésenterunrisque
deblessureauxpersonnes.Utilisezuniquement
l'accessoireoulapiècejointepourl'objectifprévu.
Pourplusdedétailssurcesaccessoires,sivousavezbesoin
del'assistance,contactezvotrecentredeserviceMakitalocal.
• Batterie et chargeur en produit d'origine Makita
• Trépied[N°Pièce:GM00002073]
REMARQUE :
• Certains articles dans la liste peuvent être compris dans
l'emballagedel'appareilentantqu'accessoiresstandard.
Ilspeuventvarierd'unpaysàl'autre.
Français

DEUTSCH (Originalanleitung)
Erläuterung der allgemeinen Ansicht
1. Abdeckung Verriegelung 2. Batterieabdeckung 3. Anzeigelampen
4. Prüftaste 5. Schalter 6. Helligkeitsmodus Auswahl
7. Drehknopf
SPEZIFIKATIONEN
Modell: ML003G
LED 20pcs, 12W
Stromquelle 14,4/18/36V DC
Abmessungen (L × B × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm
Reingewicht 3,4 kg
Druckaufnahmebereich 0,06 m2
Schutzgrad IP65
• DieSpezikationensindjenachLandunterschiedlich.
• AbmessungenbeiherabgelassenenGri󰀨.
• DieBatteriewirdnichtzumGewichtgezählt.
• DieSpezikationenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden,dawirdieForschungundEntwicklung
laufendfortsetzen.
Anwendbare Batterie und Betriebszeit
Spannung Anwendbare Batterie Betriebszeit (ungefähr)
Hoch Niedrig
14,4V
BL1415N 1,6 Stunden 4,0 Stunden
BL1430B 3,0 Stunden 8,0 Stunden
BL1440 4,0 Stunden 10 Stunden
BL1460B 5,5 Stunden 13 Stunden
18V
BL1815N 2,0 Stunden 5,0 Stunden
BL1820B 2,9 Stunden 7,0 Stunden
BL1830B 4,0 Stunden 9,0 Stunden
BL1840B 5,5 Stunden 13 Stunden
BL1850B 7,0 Stunden 17 Stunden
BL1860B 8,5 Stunden 21 Stunden
36V
BL4020 5,0 Stunden 12 Stunden
BL4025 6,0 Stunden 14 Stunden
BL4040 10 Stunden 22 Stunden
BL4050F 13 Stunden 30 Stunden
• EinigederobenaufgeführtenBatteriensindanIhremWohnortmöglicherweisenichtverfügbar.
• DieBetriebszeitenvariierenjenachBatterietyp,LadestatusundNutzungsbedingungen.
WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien. Die Verwendung anderer Batterien
kannzuVerletzungenund/odereinemBrandführen.
11 Deutschland

Symbole
ImFolgendensinddieSymbolefürdieVerwendungdes
Geräts
AchtevorVerwendungaufVerständnisderBedeutung.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung.
• NurfürLänderderEU.WeilimGerätge-
fährlicheKomponentenvorhandensind,
kanneszunegativenAuswirkungendurch
dieelektronischenAbfallgeräte,Akkumula-
torenundBatterienaufdieUmgebungund
die Gesundheit vorkommen. Entsorge bitte
keineElektronikgeräteoderBatteriendurch
denHausmüll!DereuropäischenRichtlinie
überelektronischeAbfallgerätenbeiAkku-
mulatoren und Batterien nach, sowie bei
deren Anpassung an das nationale Recht,
mussmanelektrischeAbfallgeräte,Bat-
terien und Akkumulatoren getrennt lagern
undaneineseparateSammelstellenfür
Siedlungsabfällenliefern,dieentsprechen-
denUmweltschutzbestimmungenerfüllen.
Dieses Symbol wird durch den durchgestri-
chenenRadbehälteramGerätangezeigt.
Ni-MH
Li-ion
• Optische Strahlung (UV und IR). Minimima-
leExpositionfürAugenoderHaut.
• Nicht direkt in die eingeschaltete Lampe
blicken.
• BenutzeeinepassendeAbschirmungoder
Augenschutz.
• Dabeimussmansehrvorsichtigundauf-
merksam sein!
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
WARNUNG:WennSieelektrischeGeräte
verwenden, sollten Sie stets einige der grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungenbeachten,umdieGefahreines
Brandes,elektrischenSchlagsodervonVerletzungenzu
senken:
ALLE ANWEISUNGEN
DURCHLESEN.
1. Sehen Sie nicht direkt ins Licht und richten Sie das Licht
nichtdirektaufAugen.DieskönntezuVerletzungenan
denAugenführen.
2. Decken Sie die Lampe nicht mit einem Tuch oder mit
Kartonab,dadieseinenBrandverursachenkönnte.
3. SetzenSieeskeinemRegenoderSchneeaus.Nichtin
Wasser waschen.
4. BerührenSiedasInneredesGerätsnichtmitPinzetten,
Metallwerkzeugenusw.
5. WenndasGerätnichtverwendetwird,müssenSie
esstetsabschaltenunddieBatterieausdemGerät
entfernen.
6. VerpassenSiedemGerätkeineErschütterungendurch
Fallenlassen,Schlägeusw.
7.
SicherheitsinformationenfürtragbareLeuchtenmitBatterien.
• DieBatteriensolltengemäßdenörtlichenVorschriftenfür
Gefahrensto󰀨eentsorgtwerden.
• DieBatteriedarfnichtverbranntwerden.
8. ZusätzlicheHinweisefürLeuchtmittel.
• DieLichtquelledieserLeuchtedarfnurvomHersteller,
dessenHändlerodervoneinerähnlichqualizierten
Person ausgewechselt werden.
9. NutzungundPegederBatterie.
• WARNUNG:LesenSiealleSicherheitshinweiseund
Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und
AnweisungenkannzuStromschlägen,Brändenund/
oderschwerenVerletzungenführen.
• VermeidenSieungewollteInbetriebnahme.AchtenSiedarauf,
dass der Schalter in der Aus-Position steht, bevor Sie die
Batterieneinsetzen,dasGeräthochhebenoderherumtragen.
WennSiedasGerätmitdemFingeramSchaltertragenoder
gleichzeitigeinschalten,kanndieszuUnfällenführen.
• NehmenSiedieBatterienausdemGerät,bevorSie
Änderungenvornehmen,Zubehörauswechselnoderdas
Gerätlagern.SolcheVorsichtsmaßnahmensenkendas
Risiko,dassdasGerätversehentlichinBetriebgeht.
• LadenSiedasGerätnurmitdemvomHersteller
zugelassenenLadegerätauf.EinLadegerät,dass
füreinenBatterietypgeeignetist,kannbeianderen
BatterietypenzueinerBrandgefahrführen.
• VerwendenSieGeräteausschließlichmitdenentsprechenden
Batterien. Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann dies
zuVerletzungenodereinemBrandführen.
• Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten Sie sie
vonsonstigenMetallgegenständenwieHeftklammern,
Münzen,Schlüsseln,Nägel,Schraubenodersonstigen
kleinenMetallgegenständenfern,dieeinenKurzschluss
auslösenkönnten.VerbrennungenoderBrandkönnen
durchdasKurzschließenderBatterieklemmenentstehen.
• WennSiedieBatterienmissbräuchlichverwenden,
kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden
Sie direkten Kontakt mit der Flüssigkeit. Falls es doch
versehentlichzueinemKontaktkommt,waschenSie
IhreHändemitWasser.FallsdieFlüssigkeitindieAugen
gelangt,suchenSiezusätzlichmedizinischeHilfeauf.
Flüssigkeiten,dieausderBatterieaustreten,können
ReizungenoderVerbrennungenverursachen.
• VerwendenSiekeineBatterienoderGeräte,die
beschädigtodermodiziertwurden.Beschädigteoder
modizierteBatterienkönnensichunvorhersehbar
verhalten,waszueinemBrandodereinerExplosion
führenkannodereinVerletzungsrisikodarstellt.
• SetzenSieeineBatteriekeinemo󰀨enemFeueroder
sehrhohenTemperaturenaus.WennSiedasGerät
Feuer oder einer Temperatur über 130 °C (265 °F)
aussetzen,kanndieszueinerExplosionführen.
• HaltenSiesichanalleAnweisungenzumAuadender
Batterie und halten Sie sich an die in den Anweisungen
angegebenenTemperatureinschränkungen.
UnsachgemäßesAuadenoderAuadenbei
TemperaturenaußerhalbderfestgelegtenGrenzwerte
kanndazuführen,dassdieBatteriebeschädigtwird,
oder das Brandrisiko steigt.
• LassenSieWartungsarbeitennurvonqualizierten
ArbeiternmitpassendenErsatzteilendurchführen.
DadurchwirddieSicherheitdesProduktsgewährleistet.
• ModizierenSiedasGerätoderdieBatteriennicht
undversuchenSienicht,diesezureparieren,außer
entsprechenddenNutzungs-undPegeanweisungen.
12 Deutschland

10. Sicherheitshinweise der Batterie.
• Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle
AnweisungenundSicherheitsmarkierungenauf(1)dem
Ladegerät,(2)derBatterieund(3)demProduktdurch,
inwelchesdieBatterieeingesetztwird.
• SchließenSiedieBatteriennichtkurzundmodizieren
Siesienicht.DieskannzueinemBrand,extremerHitze
odereinerExplosionführen.
• FallsdieBetriebsdauersichwesentlichverkürzt,stellen
SieunverzüglichdenBetriebein.EsbestehtdieGefahr
vonÜberhitzung,möglichenVerbrennungenundes
kannsogarzueinerExplosionkommen.
• Falls Sie Elektrolyte in die Augen kriegen, spülen
Sie diese mit sauberem Wasser aus und suchen Sie
unverzüglichmedizinischeHilfeauf.Esbestehtdie
Gefahr,dasAugenlichtzuverlieren.
• SchließenSiedieBatteriennichtkurz.
• LagernundverwendenSiedasWerkzeugunddieBatterien
nicht an Orten mit Temperaturen über 50 °C (122 °F).
• SchlagenSiekeineNägelindieBatterie,schneidenSie
sienichtauf,zerquetschenSiesienicht,werfenSiesie
nichtherunterundlassenSiesienichtfallenundschlagen
SiekeinehartenGegenständedarauf.Dieskannzueinem
Brand,extremerHitzeodereinerExplosionführen.
• VerwendenSiekeinebeschädigteBatterie.
• Die Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den
gesetzlichenAnforderungendergefährlichenFrachten.
FürkommerzielleTransporte,z.B.vondrittenParteien,
Speditionsunternehmen, muss man besondere
AnforderungenanVerpackungundKennzeichnung
beachten. Bei der Vorbereitung der Versandwaren
müssenSieeinenFachmannfürGefahrengüterzuRate
ziehen.BittebeachtenSieauchdiemöglicherweise
genauerennationalenVorschriften.KlebenSieo󰀨ene
Kontakte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass sie
sichinderVerpackungnichtfreibewegenkann.
• Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita
angegebenen Produkten. Wenn Sie die Batterien in
ungeeignetenProduktenverwenden,kanndieszu
einemBrand,starkerHitze,einerExplosionoderdem
AuslaufenvonElektrolytenführen.
• FallsdasWerkzeuglängereZeitnichtverwendetwird,
mussdieBatterieausdemWerkzeugentferntwerden.
• WährendundnachderNutzungkannsichdieBatterie
erhitzen,waszueinemBrandoderzuschleichendem
Brandführenkann.AchtenSiedarauf,dieheißen
Batteriensorgfältigzubehandeln.
• BerührenSiedenAnschlussdesWerkzeugsnicht
unmittelbarnachdemGebrauch,daesheißgenug
werdenkann,umVerbrennungenzuverursachen.
• EsdürfenkeineSpäne,StauboderErdeindie
Anschlüsse,LöcherundRillenderBatteriegelangen.
EskannzuschlechterLeistungoderzumAusfalldes
WerkzeugsoderderBatterieführen.
• SiedürfendieBatterienichtinderNähevon
Hochspannungsleitungen verwenden, es sei denn das
Werkzeugistdaraufausgelegt.Dieskannzuschlechter
LeistungodereinemAusfalldesWerkzeugsoderdes
Batteriefachsführen.
• HaltenSiedieBatterievonKindernfern.
11. TippsfüreinemaximaleLebensdauerderBatterie.
• LadenSiedieBatterieauf,bevorsievollständigentladen
ist.SolltenSiemerken,dassdieLeistungnachlässt,halten
SiedasWerkzeuganundladenSiedieBatterienauf.
• LadenSiekeinevollständiggeladeneBatterieauf.Ein
ÜberladenverkürztdieLebensdauerderBatterie.
• LadenSiedieBatteriebeiZimmertemperaturzwischen
10-40°C(50-104°F)auf.BevorSieeineheiße
Batterieauaden,solltenSiesieabkühlenlassen.
• EntfernenSiedieBatterieausdemWerkzeugoderdem
Ladegerät,wennSiesienichtverwenden.
• LadenSiedieBatterieauf,bevorSiesielängereZeit
nichtverwenden(längeralssechsMonate).
VORSICHT:VerwendenSieausschließlichoriginale
Makita-Batterien. Wenn Sie keine originalen Makita-
Batterienverwenden,oderBatterien,diemodiziert
wurden,bestehtdieGefahr,dassdieBatterieplatzt,was
zueinemBrand,VerletzungenoderSchädenführenkann.
AußerdemverfälltdieMakita-GarantiefürdasMakita-
WerkzeugunddasLadegerät.
Behalte alle Warnungen und
Anweisungen für spätere
Verwendung.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• AchtenSiestetsdarauf,dassdasGerätabgeschaltet
istunddassdieBatterieentferntwurde,bevorSiedie
FunktionendesGerätseinstellenoderüberprüfen.
Installation oder Entfernung der Batterie
VORSICHT:
• Halte das Gerät und die Batterie beim installieren
oder Entfernen der Batterie fest.
WennSieGerätoderBatterienichtgutfesthalten,
könnenIhnendieseausdenHändengleitenund
zuSchädenamGerätoderderBatteriesowiezu
Verletzungenführen.
• Achtedarauf,beimLadenderBatterieundauchbeim
SchließenderBatterieabdeckungkeineFingerzwischen
demGerätundderBatterieeinzuklemmen.
LösezumInstallierendesBaterriefachsdieVerriegelungder
Abdeckungundö󰀨nedanachdieBatterieabdeckung.(Fig. 1)
SetzedieBatterieein.RichtedenhervorstehendenTeildes
BaterriefachsindieAussparungdesGehäuseseinund
lasseeseinrasten.LegenSiedieBatterievollständigein,
bisSieeinkleinesKlickenhörenkönnen.WennSiedierote
AnzeigeaufderOberseitederTastesehen,istdieBatterie
richtigeingerastet.SchließedanndieBatterieabdeckung.
UmdieBatteriezuentfernen,ziehesieausdemWerkzeug
heraus,unddrückedabeigleichzeitigdieTasteaufder
VorderseitedesEinsatzes.(Fig. 2)
VORSICHT:
•
DieBatteriemussimmervollständiginstalliertwerden.Falls
Sie das nicht tun, kann es passieren, dass die Batterie aus
demGerätfällt,waszuVerletzungenführenkann.
• Drücken Sie die Batterie nicht gewaltsam in Position. Falls die
Batterienichtleichteinzusetzenist,machenSieetwasfalsch.
13 Deutschland

Anzeige der verbleibenden Batteriekapazität (Fig. 3)
(NurfürBatterienmitAnzeige)
DrückenSiediePrüftasteanderBatterie,umdierestliche
Batteriekapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampeleuchtet
einigeSekundenlangauf.
Anzeigelampen
Verbleibende
Kapazität
Beleuchtet Aus Blinkend
75% bis 100%
50% bis 75%
25% bis 50%
0% bis 25%
Lade die Batterie
auf.
Batteriekönnte
defektsein.
HINWEIS:
•
DieNutzungsbedingungenkönnenvonderUmgebungstemperatur
beeinusstewerden,dadurchkanndieAnzeigeeinwenigvonder
tatsächlichenKapazitätabweichen.
• Dieerste(ganzlinke)Anzeigeleuchteleuchtetauf,wenn
derBatterieschutzinBetriebist.
BeiVerwendungvonnichtoriginalenodergeänderten
BatterienvonMakitawirddieGarantievonMakitafürdas
GerätundLadegerätvonMakitaungültig.
Einschalten der Auswahl von Licht- und
Helligkeitsmodus (Fig. 4)
1.Schalter:NachdemderSchaltereinmalgedrücktwurde,
wirddasLichteingeschaltet(derletzteeingestellte
Helligkeitsmoduswirdbenutzt).NachdemderSchalter
erneut gedrückt wird, erlischt das Licht.
2.HelligkeitsmodusAuswahl:Helligkeitssteigerung:
HoherModus/NiedrigerModus/HoherModusfürjedes
Drücken, nachdem das Licht leuchtet.
Batterieschutzsystem (Fig. 5)
DasGeräthateinBatterieschutzsystem,damitwirddie
Batterielebensdauerverlängert.NachdemdieBatterieschwach
gewordenist,werdenLED-Lichterausgeschaltes,bisaufdieses
eineangezeigteLED.Dann,ungefähr5-10bisMinutenspäter,
wird vom System die Stromversorgung automatisch abgeschaltet.
Bedienung
VORSICHT:
•
DasGerätmussimmeraufeinenachenundstabilenOrtgestellt
werden.AnsonstenkönntedurcheinenSturzeinUnfallpassieren.
Lichtwinkel Einstellung (Fig. 6)
LösedieDrehknöpfeaufbeidenSeiten.Passeden
Lichtwinkelan(Einstellungsbereichbeträgt240°).Ziehe
danndieDrehknöpfewiederfest.
VORSICHT:
Passedaraufauf,dassbeimEinstellendesLichtwinkels
nicht die Finger eingeklemmt werden.
Stativ Verwendung (optionales Zubehör)
VORSICHT:
• LesedieAnleitungenfürdieVerwendungdesZubehörs
bittesorgfältigdurch,bevoresfürdasLichtbenutztwird.
Man kann das Stativ beleuchten, um somit die Verwendung
einfacherzugestalten.(Fig. 7)
VORSICHT:
• PasseaufundlassedasGerätnichtfallen,wennmanes
aufdasStativanbringt.
• StelledasStativaufeineacheundstabileOberäche,
umsomiteinenFallzuverhindern.
• BreitedieBeinedesStativssoweitauswiemöglich.
• BenutzedasStativnichtbeistarkenWind.
•
Bestätige,dassdasGerätsicheramStativbefestigtwurde.
• Wenn man das Stativ tragen oder die Beine des Stativs
zusammenklappenwill,mussdasGerätvorerstentferntwerden.
• AchtebeimSchließendesStativsdarauf,dieHände
nichtmitdenBeinendesStativszuverfängen.
WARTUNG
VORSICHT:
•
AchtenSiestetsdarauf,dassdasWerkzeugausgeschaltet
istunddasdieBatterieentferntwurde,bevorSie
Inspektions-oderWartungsarbeitendurchführen.
• VerwendenSieniemalsBenzin,Leichtbenzin,
Verdünner,Alkoholoderähnliches.Dieskannzu
Verfärbungen,VerformungenoderRissenführen.
WartungsarbeitendürfenvomBenutzernurdurchgeführt
werden, wenn diese in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen vom
autorisiertenMakita-Servicedurchgeführtwerden.
Reinigung
VORSICHT:
• WascheniemalsdasGerätinWasser
WischeimLaufederZeitdieAußenseite(Gerätekörper)
desGerätsmiteineminfeuchtenSeifenwassertuch.
Optionales Zubehör
VORSICHT:
• DiesesZubehöroderBefestigungwirdfürdie
Verwendung mit dem in der Anleitung angegebenen
Makita-Gerätempfohlen.EskannzuVerletzungendurch
VerwendungvonanderemZubehöroderBefestigung
kommen.BenutzedasZubehöroderBefestigungnurfür
die angegebenen Absichten.
WennweitereInformationenzudiesemZubehörgerbauchtwerden,
sollte man sich an das lokale Makita-Servicecenter wenden.
• MakitaOriginalBatterieundLadegerät
• Stativ[Teil-Nr.:GM00002073]
HINWEIS:
• MancheGegenständeinderListegehören
möglicherweisezumStandardzubehördes
Gerätepakets.DiesesindjenachLandunterschiedlich.
14 Deutschland

15
ITALIANO (Istruzioni originali)
Spiegazione con panoramica generale
1. Blocco della cover 2. Cover della batteria 3. Spie luminose
4. Pulsante di controllo 5. Interruttore 6. Selezionemodalitàdiluminosità
7. Manopola
DESCRIZIONI
Modello: ML003G
LED 20pezzi,12W
Fontedialimentazione 14,4/18/36V CC
Dimensioni (L × P × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm
Peso netto 3,4 kg
Areadiricezionedellapressione 0,06 m2
Livellodiprotezione IP65
• Leindicazionipossonovariaredapaeseapaese.
• Le dimensioni vengono calcolate con la maniglia abbassata.
• Il peso non include la cartuccia della batteria.
• Acausadelnostrocontinuoprogrammadiricercaesviluppo,leindicazioniivicontenutesonosoggetteamodiche
senzapreavviso.
Cartuccia della batteria applicabile e tempo di funzionamento
Tensione Cartuccia della
batteria applicabile
Tempo di funzionamento (approssimativo)
Alto Basso
14,4V
BL1415N 1,6 ore 4,0 ore
BL1430B 3,0 ore 8,0 ore
BL1440 4,0 ore 10 ore
BL1460B 5,5 ore 13 ore
18V
BL1815N 2,0 ore 5,0 ore
BL1820B 2,9 ore 7,0 ore
BL1830B 4,0 ore 9,0 ore
BL1840B 5,5 ore 13 ore
BL1850B 7,0 ore 17 ore
BL1860B 8,5 ore 21 ore
36V
BL4020 5,0 ore 12 ore
BL4025 6,0 ore 14 ore
BL4040 10 ore 22 ore
BL4050F 13 ore 30 ore
• Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di
residenza.
• Itempidifunzionamentopossonodi󰀨erireinbasealtipodellabatteria,allostatodiricaricaeallecondizionidiuso.
AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate.L'usodiqualsiasialtrabatteriapuòcausare
lesioni e/o incendi.
Italiano

16
Simboli
Quidiseguito,sonomostratiisimboliutilizzatiperil
dispositivo.
Assicuratidiavercompresoillorosignicatoprima
dell'utilizzo.
• Leggereilmanualediistruzioni.
• Solo per i paesi dell'UE. A causa della
presenzadicomponentipericolosiall’inter-
nodeldispositivo,iriutidiapparecchiature
elettriche ed elettroniche, accumulatori e
batterie possono avere un impatto nega-
tivo sull'ambiente e sulla salute umana.
Non smaltire apparecchiature elettriche
edelettronicheobatterieassiemeairiuti
domestici!InconformitàconlaDirettiva
Europearelativaairiutidiapparecchiature
elettriche ed elettroniche, accumulatori e
batterieeriutidiaccumulatoriebatterie,
così come il loro adattamento alla legisla-
zionenazionale,iriutidiapparecchiature
elettriche, batterie e accumulatori devono
essere conservati in modo separato e
consegnati ad un punto di raccolta separato
appositodiriutiurbani,agendonelrispetto
delle norme in materia di tutela ambientale.
Questoèindicatodalsimbolochera󰀩gura
unbidonedellaspazzaturabarratoposizio-
nato sul dispositivo.
Ni-MH
Li-ion
• Radiazioneottica(UVeRI).Ridurrealmini-
mol'esposizioneagliocchioallapelle.
• Nonssarelalampadaoperatoria.
• Usare delle schermature appropriate o delle
protezionipergliocchi.
• Fareparticolareattenzione!
ISTRUZIONI IMPORTANTI
RELATIVE ALLA SICUREZZA
AVVERTENZA:Quandosiutilizzanogliapparecchi,
ènecessarioseguiresempreleprecauzionidisicurezza
di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
lesionipersonali,tracuileseguenti:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
1. Non guardare direttamente la luce o non puntare la luce
verso gli occhi. Gli occhi possono esserne danneggiati.
2. Noncoprirelalampadaconpanno,cartone,ecc.Ciò
potrebbeprovocarelaformazionediunaamma.
3. Proteggere l'apparecchio da pioggia o neve. Non lavarlo
inacqua.
4. Nontoccarel'internodell’apparecchiopinzette,strumenti
metallici, ecc.
5. Quandol'apparecchiononèinuso,spegneresempree
rimuovere la batteria dall'apparecchio.
6. Nonfarecaderel’apparecchio,nonesporloaurti,ecc.
7. Informazionidisicurezzaperapparecchiportatilia
batteria.
• Losmaltimentodellebatteriedeveessereconforme
alle normative locali sullo lo smaltimento dei materiali
pericolosi.
• Non bruciare la batteria.
8. Informazionisupplementaripergliapparecchidi
illuminazione.
• Lasorgenteluminosacontenutainquestoapparecchio
puòesseresostituitasolodalproduttore,dalsuoagente
diassistenzaodaunapersonaqualicata.
9. Utilizzoemanutenzionedell’utensileabatteria.
• AVVERTENZA:Leggeretutteleavvertenzedisicurezza
eleistruzioni.L'inosservanzadelleavvertenzeedelle
istruzionipuòcausarescosseelettriche,incendie/ogravi
lesioni.
• Evitare l'avviamento accidentale. Accertarsi che
l'interruttoresiainposizioneo󰀨primadicollegareil
pacco batteria, prelevare o trasportare l'apparecchio.
Il trasporto dell'apparecchio con il dito sull'interruttore
odell'apparecchioenergizzantechehal'interruttore
acceso, è indice di incidenti.
• Scollegare il pacco batteria dall'apparecchio prima
die󰀨ettuareregolazioni,cambiaregliaccessori
oriporrel'apparecchio.Talimisuredisicurezza
preventive riducono il rischio di avviamento accidentale
dell'apparecchio.
• Ricaricaresoloconilcaricabatteriespecicatodal
produttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria
puòcreareilrischiodiincendioseutilizzatoconunaltro
tipo di batteria.
• Utilizzaregliapparecchisoloconipacchibatterie
appositamente predisposti. L'uso di altri pacchi batteria
puòcreareunrischiodilesioniediincendio.
• Quandoilpaccobatterianonvieneutilizzato,tenerlo
lontanodaaltrioggettimetallici,comegra󰀨ette,monete,
chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che
possonoe󰀨ettuareuncollegamentodaunterminale
all'altro. Il cortocircuito dei terminali della batteria
potrebbe causare bruciature o incendi.
•
Incondizioniabusive,illiquidopuòessereespulsodalla
batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale,
sciacquareconacqua.Seilliquidoentraincontattocon
gliocchi,consultareinoltreunmedico.Illiquidoespulso
dallabatteriapuòcausareirritazioneoustioni.
• Nonutilizzarebatterieoapparecchidanneggiatiomodicati.
Batteriedanneggiateomodicatepossonopresentareun
comportamento imprevedibile con conseguente rischio di
incendio, esplosione o rischio di lesioni.
• Nonesporreunpaccobatterieounapparecchioalfuocooa
temperatureeccessive.L'esposizionealfuocooatemperature
superioria130°C(265°F),puòcausareesplosione.
• Seguiretutteleistruzionidicaricaenoncaricareil
paccobatteriaol'apparecchioaldifuoridell'intervallo
ditemperaturaspecicatonelleistruzioni.Unacarica
impropriaoatemperaturealdifuoridell'intervallodi
temperaturaspecicatopuòdanneggiarelabatteriae
aumentare il rischio di incendio.
• Fareseguirelamanutenzionedaunriparatorequalicato
utilizzandosolopezzidiricambioidentici.Inquestomodo
sigarantisceilmantenimentodellasicurezzadelprodotto.
• Nonmodicareotentarediripararel'apparecchiooil
paccobatteriasenoncomeindicatonelleistruzioniper
l'usoelamanutenzione.
Italiano

17
10. Istruzionidisicurezzaimportantirelativeallacartuccia
della batteria.
• Primadiutilizzarelacartucciadellabatteria,leggeretutte
leistruzionieisegnidiattenzione(1)sulcaricabatterie,
(2)sullabatteriae(3)sulprodottocheutilizzalabatteria.
• Non smontare o manomettere la cartuccia della batteria.
Puòprovocareunincendio,uncaloreeccessivoo
un'esplosione.
• Seiltempodifunzionamentosièridotto
eccessivamente,interrompereimmediatamentel’utilizzo.
Ciòpuòcomportareilrischiodisurriscaldamento,
possibili ustioni e persino un'esplosione.
• Sel'elettrolitoentranegliocchi,sciacquarliconacqua
pulitaeconsultareimmediatamenteunmedico.Ciòpuò
comportare la perdita della vista.
• Non causare il cortocircuito della cartuccia della batteria.
• Nonconservareeusarel’apparecchioelacartuccia
dellabatteriainluoghidovelatemperaturapuò
raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).
• Noninchiodare,tagliare,frantumare,schiacciare,lanciare,
farcaderelacartucciadellabatteriaocolpirelacartuccia
dellabatteriaconunoggettoduro.Ciòpuòprovocareun
incendio, un calore eccessivo o un'esplosione.
• Nonutilizzareunabatteriadanneggiata.
• Le batterie agli ioni di litio contenute sono soggette ai
requisitidellaLegislazionesulleMerciPericolose.
Peritrasporticommercialidaparteadesempioditerze
partieagentispedizionieri,devonoessereseguitidei
requisitispecialiperl'imballaggioel'etichettatura.Per
lapreparazionedell'articolodaspedireènecessario
consultare un esperto di materiali pericolosi. Si prega
diosservareancheleeventualidisposizioninazionali
più dettagliate. Coprire con un nastro adesivo i contatti
scoperti e imballare la batteria in modo tale che non
possa muoversi nell'imballaggio.
• Utilizzarelebatteriesoloconiprodottiindicatiida
Makita.L'installazionedellebatteriesuprodottinon
conformipuòprovocareincendi,eccessivocalore,
esplosione o perdita di elettrolita.
• Sel'utensilenonvieneutilizzatoperunlungoperiododi
tempo, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.
• Duranteedopol'uso,lacartucciadellabatteriapuò
assumerecalorechepuòcausareustionioustioni
abassatemperatura.Prestareattenzionealla
manipolazionedellecartucceabatteriacalda.
• Non toccare il terminale dell'utensile subito dopo l'uso perché
potrebbediventareabbastanzacaldodacausareustioni.
• Nonlasciarecheschegge,polvereosporciziasiincastrino
neiterminali,neiforienellescanalaturedellacartuccia
dellabatteria.Ciòpuòcomportareprestazioniscadentioil
guasto dell'utensile o della cartuccia della batteria.
• Amenochel'utensilenonsupportil'usoinprossimità
dilineeelettricheadaltatensione,nonutilizzarela
cartucciadellabatteriainprossimitàdilineeelettrichead
altatensione.Ciòpuòcomportaremalfunzionamentioil
guasto dell'utensile o della cartuccia della batteria.
• Tenere la batteria lontano dai bambini.
11. Suggerimenti per mantenere la massima durata della batteria.
• Caricare la cartuccia della batteria prima di scaricarla
completamente.Spegneresempredell’apparecchio
ericaricarelacartucciadellabatteriaquando
l’apparecchiomostrauncalodipotenza.
• Non ricaricare mai una batteria completamente carica.
Una carica eccessiva riduce la durata della batteria.
• Caricare la batteria a temperatura ambiente a 10 °C - 40 °C
(50°F-104°F).Lasciarera󰀨reddareunabatteriacalda
prima di caricarla.
• Quandononsiutilizzalacartucciadellabatteria,
rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
• Caricarelacartucciadellabatteriasenonvieneutilizzata
per un lungo periodo (più di sei mesi).
ATTENZIONE:UtilizzaresolobatterieoriginaliMakita.
L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che
sonostatealterate,puòprovocareloscoppiodellabatteria
causando incendi, lesioni personali e danni. Si annulla anche
lagaranziaMakitaperl'utensileeilcaricabatterieMakita.
Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni per un riferimento futuro.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima di regolare o controllare
ilfunzionamentodell'apparecchio.
Installazione o rimozione della CARTUCCIA
DELLA batteria
ATTENZIONE:
•
Durante l'installazione o la rimozione della batteria, tenere
in maniera salda il dispositivo e la cartuccia della batteria.
La mancata presa salda dell'apparecchio e della
cartucciadellabatteriapuòcausareloscivolamento
dalle mani e causare danni all'apparecchio e alla
cartuccia della batteria e lesioni personali.
• Fareattenzionecheleditanonvenganointrappolatefra
ildispositivoelacartucciadellabatteriaquandosicarica
quest’ultimaetraildispositivoelacoverdellabatteria
quandosichiudelacover.
Per installare la cartuccia della batteria, rilasciare il blocco
della cover e aprirla. (Fig. 1)
Inserire la cartuccia della batteria. Allineare la
linguetta presente sulla cartuccia con la scanalatura
dell'alloggiamentoeinserirlainposizione.Inserirlo
completamentenoaquandononsibloccainposizione
con un piccolo clic. Se l'indicatore rosso sul lato superiore
delpulsantenonècompletamentebloccato.Quindi
chiudere la cover della batteria.
Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorreredallo
strumentofacendoscorrereilpulsantesullaparteanteriore
della cartuccia. (Fig. 2)
ATTENZIONE:
• Installaresemprecompletamenteinposizionela
cartuccia della batteria. In caso contrario, potrebbe
cadere accidentalmente dall'apparecchio, causando
lesioni all'utente o alle persone che lo circondano.
• Noninstallarelacartucciadellabatteriaconlaforza.Se
lacartuccianonscorrefacilmente,nonvieneinserita
correttamente.
Italiano

18
Indica la capacità rimanente della batteria
(Fig. 3)
(Solo per cartucce della batteria con indicatore)
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria
perindicarelacapacitàresiduadellabatteria.Lespiesi
accendono per alcuni secondi.
Spie luminose
Capacitàrimanente
Illuminato Spento Lampeggiante
Dallo 75% al 100%
Dallo 50% al 75%
Dallo 25% al 50%
Dallo 0% al 25%
Caricare la batteria.
La batteria potrebbe
nonfunzionare
correttamente.
NOTA:
• Asecondadellecondizionidiutilizzoedellatemperatura
ambiente,l'indicazionepotrebbedi󰀨erireleggermente
dallacapacitàe󰀨ettiva.
• Laprimaspia(all'estremasinistra)siaccenderàquando
ilsistemadiprotezionedellabatteriafunziona.
L'utilizzodibatterieMakitanonoriginaliochesonostate
alterateinvalideràlagaranziaMakitaperildispositivo
Makita e il caricabatterie.
Accensione della selezione della modalità luce e
luminosità (Fig.4)
1.
Interruttore:Premereunavoltal'interruttoreelalucesiaccende
(Conlastessamodalitàdiluminositàdell'ultimaimpostazione).
Premere nuovamente l'interruttore e la luce si spegne.
2. Selezionemodalitàdiluminosità:Lasequenzadellaluminositàè:
Modalitàalta/Modalitàbassa/Modalitàaltaperogni
pressionequandolaluceèaccesa.
Sistema di protezione della batteria (Fig.5)
Ildispositivoèdotatodiunsistemadiprotezionedellabatteria
perprolungarneladuratadiutilizzo.Quandolabatteriasi
scarica, gli indicatori luminosi al LED si spengono tranne un
LEDcomeillustrato.Dopodiche,circacinque-dieciminuti
dopo,ilsistemainterrompeinautomaticol'alimentazione.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE:
• Metteresempreildispositivosuunasuperciepianae
stabile.Altrimenti,potrebbevericarsiunacaduta.
Regolazione dell'inclinazione della luce (Fig.6)
Allentare le manopole su entrambi i lati. Regolare l'angolo
dellaluce(l’intervallodiregolazioneè240°).Dopodiche,
stringere di nuovo le manopole.
ATTENZIONE:
Fareattenzioneanonintrappolareleditamentresiregola
l'angolazionedellaluce.
L’uso con treppiede (accessori opzionali)
ATTENZIONE:
• Leggereconattenzioneilmanualediistruzionidegli
accessoriprimadiutilizzarliconlaluce.
Èpossibilemetterelalucesultreppiedeperfacilitare
l'operazione.(Fig. 7)
ATTENZIONE:
• Fareattenzioneanonfarcadereildispositivoquandosi
collega al treppiede.
• Mettereiltreppiedesuunasuperciepianaestabileper
evitarechequestocada.
• Allargare al massimo le gambe del treppiede.
• Nonutilizzareiltreppiedesevièfortevento.
• Assicurarsicheildispositivosiassatoinmanierasalda
al treppiede.
• Rimuovereildispositivoquandositrasportailtreppiedeo
quandosipieganolegambedeltreppiede.
• Fareattenzioneanonincastrarelamanonellegambe
deltreppiedequandosichiude.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Primadiprocedereaqualsiasicontrolloomanutenzione,
assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la
cartuccia della batteria sia stata rimossa.
•
Nonutilizzaremaibenzina,benzina,diluenti,alcoolosimili.
Possonovericarsiscolorimento,deformazioniocrepe.
Possonoessererealizzatidall'utentesoloilavoridi
manutenzionechesonodescrittiinquestomanualedi
istruzioniQualsiasialtrolavorodeveessereeseguitodai
centridiassistenzaautorizzatiMakita.
Pulizia
ATTENZIONE:
• Nonlavaremaiildispositivoinacqua.
Di tanto in tanto pulire l'esterno (corpo del dispositivo) del
dispositivoutilizzandounpannoinumiditoconacquasaponosa.
ACCESSORI A SCELTA
ATTENZIONE:
• Questiaccessorioattacchisonoconsigliatiperl'utilizzo
insiemealvostrodispositivoMakitaspecicatoinquesto
manuale.L'utilizzodialtriaccessorioattacchipotrebbe
causareunrischiodilesioniallepersone.Utilizzaresolo
accessori o attacchi per lo scopo previsto.
Sefossenecessariaassistenzapermaggioridettaglisuquesti
accessori,chiederealpropriocentrodiassistenzaMakitalocale.
• Batteria e caricabatteria originali Makita
• Treppiede[ParteN.:GM00002073]
NOTA:
• Alcuni elementi dell'elenco possono essere inclusi nella
confezionedeldispositivocomeaccessoristandard.
Possono variare da paese a paese.
Italiano

www.makita.com
Makita Europe N.V.
Makita Corporation
Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo,Aichi446-8502Japan
ML003G-33L(CE)-2011