brennenstuhl professionalLINE LB 5000 User manual

LB 5000 • LB 5001 • LB 5002 (50W)
LB 8000 • LB 8001 • LB 8002 (80W)
Bedienungsanleitung
SMD-LED-Strahler
DE
Operating instructions
SMD LED Light
EN
Mode d‘emploi
Projecteur LED SMD
FR
Bedieningshandleiding
SMD-LED-lamp
NL
Istruzioni per l‘uso
Riflettore SMD-LED
IT
Bruksanvisning
SMD-LED-strålkastare
SE
Instrukcja obsługi
Promiennik LED SMD
PL
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 1 09.06.17 15:57

www.brennenstuhl.com
2
Bedienungsanleitung
SMD-LED-Strahler
LB 5000 / 5001 / 5002 + LB 8000 / 8001 / 8002
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieser SMD-LED-Strahler ist bestimmt für das ortsveränderliche Ausleuchten
in Innen- und Außenbereichen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch und bewahren Sie sie auf.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Strahler und die Netzanschlussleitung auf etwaige Beschädigungen.
Benutzen Sie den Strahler niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich in
diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers.
Vorsicht! Ein beschädigter Strahler oder eine beschädigte
Netzanschlussleitung bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers
durch eine Original brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.
• Vor dem Öffnen des Geräts unbedingt den Strahler vom Stromnetz trennen.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie den Arbeitsstrahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in welcher sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Lebensgefahr!
• Der Strahler ist gegen Spritzwasser (IPx4) geschützt. Tauchen Sie den Strahler oder einzelne Komponenten
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Stellen Sie sicher, dass der Strahler einen sicheren und stabilen Stand hat.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.
• Schalten Sie nie mehrere Strahler hintereinander. Lebensgefahr durch Überhitzung!
• Halten Sie Kinder von den Arbeitsstrahlern fern.
Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht einschätzen.
• Um eine Blendung zu vermeiden bitte nicht direkt ins Licht schauen.
DE
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 2 09.06.17 15:57

www.professionalline.com
3
A Klappbügel
B Taster Ein/Aus
C Steckdosen
D Kabelhalterung
(kann je nach Modell von
der Abbildung abweichen)
E Steckergarage
BEDIENUNG
Strahler aufstellen und einschalten
Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche. Benutzen Sie den
Strahler nur mit ausgeklapptem Bügel
A
. Mit dem in mehreren Stufen
verstellbaren Bügel
A
lassen sich verschiedene Neigungswinkel des
Strahlers realisieren.
Strahler auf ein Stativ montieren
Der Strahler kann mit Hilfe der Löcher am Bügel
A
auch auf ein
geeignetes Stativ montiert werden (Befestigungsmaterial nicht im
Lieferumfang!). Achten Sie dabei unbedingt auf eine ausreichende
Standfestigkeit des Stativs und eine feste Montage des Strahlers.
Ein-/Ausschalten des Strahlers
Zum Einschalten des Strahlers den Taster
B
betätigen. Zum Ausschalten den Taster
B
nochmals betätigen.
An der Rückseite des Strahlers befinden sich 2 Steckdosen, mit deren Hilfe er auch als Stromverteiler benutzt
werden kann. Die Steckdosen sind auch bei ausgeschaltetem Licht funktionsfähig.
Kabelhalterung und Steckergarage
Der Strahler ist mit einer Kabelhalterung
D
ausgestattet, die während Transport oder Lagerung das Netzkabel
aufnehmen kann. Der Stecker kann dabei in der Steckergarage
E
fixiert werden.
30°
60°
90°
ABGEBILDETE KOMPONENTEN
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 3 09.06.17 15:57

www.brennenstuhl.com
4
WARTUNG UND REINIGUNG
Der Strahler ist wartungsfrei.
Die LED-Lichtquelle kann nicht ersetzt werden. Falls nötig muss der gesamte Strahler ausgetauscht werden.
Öffnen Sie niemals den Strahler bei eingestecktem Netzstecker. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Schalten Sie den Strahler vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie den Strahler
regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Um hartnäckigere Verschmutzungen zu entfernen,
kann ein leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, ätzenden
Reinigungsmittel o.ä.
ENTSORGUNG
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com
HERSTELLER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
TECHNISCHE DATEN
Typenbezeichnung LB 5000/LB 5001 LB 5002 LB 8000/LB 8001 LB 8002
LEDs 96 x SMD 96 x SMD 160 x SMD 160 x SMD
Leistung 50 W 50 W 80 W 80 W
Nennspannung 220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
Leistungsfaktor 0,95 0,95 0,95 0,95
Netzstrom 0,20 - 0,25 A 0,20 - 0,25 A 0,35 - 0,40 A 0,35 - 0,40 A
Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Schutzklasse I I I I
Anschlussleitung 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5
Belastbarkeit
Steckdosen
max. 3600 W
max. 16 A
max. 2200 W
max. 10 A
max. 3600 W
max. 16 A
max. 2200 W
max. 10 A
Temperaturbereich Betrieb -15°C … +40°C -15°C … +40°C -15°C … +40°C -15°C … +40°C
Maße 25 x 33 x 15 cm 25 x 33 x 15 cm 31 x 38 x 15 cm 31 x 38 x 15 cm
Gewicht 3,8 kg 3,8 kg 4,5 kg 4,5 kg
Max. projizierte Fläche 0,09 m20,09 m20,11 m20,11 m2
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 4 09.06.17 15:57

www.professionalline.com
5
Operating instructions
SMD LED Light
LB 5000 / 5001 / 5002 + LB 8000 / 8001 / 8002
PROPER INTENDED USE
This SMD LED light is intended for indoor and outdoor mobile lighting.
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Please read the operating instructions carefully prior to use and do not throw them away.
• Prior to each use, make sure the light and mains supply cable are not damaged in any way.
Never use the light if you find damage. In this case, please contact an electrician or write
to the service address provided by the manufacturer.
Caution! A damaged light or mains supply cable
pose a risk to life due to electric shock!
• Damaged protective covers must be replaced with an original brennenstuhl® protective cover before the
spotlight can be used again.
• Before opening the device, may sure the light is disconnected from the power grid.
Risk of life due to electric shock!
• Do not use the work light in explosive environments in which flammable liquids, gases or dusts are present.
Risk to life!
• The light is spray water-resistant (IPx4). Never immerse the light or individual components in water or other
liquids. Risk of electric shock!
• Make sure the light is securely placed and stable. Make sure the cable is not crimped or otherwise damaged.
• Never network several lights in series. Risk to life due to overheating!
• Keep children away from the work light. Children cannot estimate the risk of electric shock.
• To prevent blinding, do not look directly into the light.
EN
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 5 09.06.17 15:57

www.brennenstuhl.com
6
A Folding clamp
B On/off button
C Outlets
D Cable holder
(may deviate from the illustration
depending on the model)
E Plug housing
OPERATION
Setting up and turning on the light
Place the light on a dry, flat surface. Only use the light with the
bracket
A
extended. The adjustable bracket
A
can be adjusted to
several levels and can be used to set the light at different tilt angles.
Mounting the light on a tripod
The light can be mounted on a suitable tripod using the holes
on bracket
A
(mounting material not included!). Make sure the tripod
is sufficiently stable and the light is securely mounted.
Switching the light on/off
Press the
B
button to turn the light on. Press the
B
button again to turn the lamp off.
There are 2 outlets on the back of the light which allows it to be used as a power distributor.
The outlets also function when the light is turned off.
Cable holder and plug housing
The light is equipped with a cable holder
D
which can house the power cable during transport or storage.
The plug can be fixated in the plug housing
E
.
ILLUSTRATED COMPONENTS
30°
60°
90°
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 6 09.06.17 15:57

www.professionalline.com
7
MAINTENANCE AND CLEANING
The light does not require maintenance.
The LED light source cannot be replaced. If necessary, replace the entire spotlight.
Never open the light when the mains supply cable is connected. Risk of life due to electric shock!
Switch the light off and disconnect the power plug before cleaning. Clean the light regularly with a dry, lint-free
cloth. To remove dirt, a damp cloth can be used. Do not use any solvents, caustic cleaning agents, etc.
DISPOSAL
Do not dispose of electronic devices in the rubbish bin!
According to Directive 2012/19/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical
and electronic equipment and its transposition into national law, used electronic devices must be
collected separately and recycled in an environmentally sound way. Contact your local authorities for
information on where to take your used device for recycling.
For more information please visit the Service/FAQ section on our homepage, www.brennenstuhl.com.
MANUFACTURER
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type designation LB 5000/LB 5001 LB 5002 LB 8000/LB 8001 LB 8002
LEDs 96 x SMD 96 x SMD 160 x SMD 160 x SMD
Output 50 W 50 W 80 W 80 W
Nominal voltage 220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
Power factor 0,95 0,95 0,95 0,95
Mains current 0.20 - 0.25 A 0.20 - 0.25 A 0.35 - 0.40 A 0.35 - 0.40 A
Type of protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Protection class I I I I
Connection cable 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5
Outlet capacity max. 3600 W
max. 16 A
max. 2200 W
max. 10 A
max. 3600 W
max. 16 A
max. 2200 W
max. 10 A
Operational temperature
range
-15°C … +40°C -15°C … +40°C -15°C … +40°C -15°C … +40°C
Size 25 x 33 x 15 cm 25 x 33 x 15 cm 31 x 38 x 15 cm 31 x 38 x 15 cm
Weight 3.8 kg 3.8 kg 4.5 kg 4.5 kg
Maximum projected area 0.09 m20.09 m20.11 m20.11 m2
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 7 09.06.17 15:57

www.brennenstuhl.com
8
Mode d’emploie
Projecteur LED SMD
LB 5000 / 5001 / 5002 + LB 8000 / 8001 / 8002
UTILISATION PREVUE
Ce projecteur LED SMDest portable et destiné à une utilisation en intérieur comme en extérieur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant d‘utiliser le produit et conservez-la pour référence
ultérieure.
• Avant chaque utilisation, vérifiez que le projecteur et le cordon d‘alimentation ne présentent aucun dom-
mage. N‘utilisez pas le projecteur si vous constatez un quelconque dommage. Dans ce cas, Contactez un
professionnnel agréé ou l’assistance technique du fabricant.
Attention ! Un projecteur ou un cordon d‘alimentation endommagés peuvent
causer la mort par électrocution !
• Si le panneau de protection est endommagé, le remplacer par une pièce de rechange brennenstuhl®
d‘origine avant d‘utiliser le projecteur.
• Débranchez le projecteur du secteur avant de l‘ouvrir. Danger de mort par électrocution !
• N‘utilisez pas le projecteur dans un environnement présentant des risques d‘explosions, notamment dans
lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Danger de mort !
• Le projecteur est protégé contre les projections d’eau (IPx4). Ne plongez jamais le projecteur
ou ses composants dans l‘eau ou tout autre liquide. Risques d‘électrocution !
• Assurez-vous que le projecteur est posé sur une base stable et sûre.
Veillez à ce que le cordon ne soit pas écrasé ou endommagé d‘une quelconque manière.
• Ne branchez jamais des projecteurs en série. Danger de mort par surchauffe !
• Tenez les enfants éloignés du projecteur.
Les enfants ne mesurent pas le risque présenté par le courant électrique.
• Ne regardez pas directement dans la lumière pour éviter tout risque d’aveuglement
FR
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 8 09.06.17 15:57

www.professionalline.com
9
A Anse de maintien rabattable
B Interrupteur marche/arrêt
C Prises
D Support de de câble
(peut différer de l‘illustration
selon le modèle)
E Emplacement pour la fiche
UTILISATION
Mettre le projecteur et l’allumer
Placez le projecteur sur une surface sèche et plane. Utilisez le projecteur
uniquement lorsque l’anse de maintien est dépliée
A
. Les différentes
positions de l’anse de maintien réglable
A
permettent de modifier
l‘angle d‘inclinaison du projecteur.
Monter le projecteur sur un trépied
À l‘aide des trous sur l’anse de maintien prévus à cet effet,
A
le
projecteur peut être monté sur un trépied adapté (matériel de fixation
non fourni). Dans ce cas, contrôler la stabilité du trépied et la fixation
du projecteur.
Mise en marche/arrêt du projecteur
Appuyez sur l’interrupteur
B
pour mettre le projecteur en marche. Pour arrêter le projecteur, appuyez
à nouveau sur l’interrupteur
B
. Le projecteur dispose de deux prises situées à l‘arrière permettant de
l‘utiliser comme source de courant. Les prises fonctionnent même lorsque le projecteur est éteint.
Support de câble et patte de fixation
Le projecteur est équipé d‘un support de câble
D
qui permet de ranger le cordon d’alimentation lors
du transport ou du stockage. La fiche peut être fixée dans sa patte de fixation
E
.
COMPOSANTS ILLUSTRÉS
30°
60°
90°
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 9 09.06.17 15:57

www.brennenstuhl.com
10
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Le projecteur ne nécessite aucune maintenance.
La source de lumière LED ne peut pas être remplacée. Si nécessaire, le projecteur est remplacé.
N‘ouvrez jamais le projecteur si la fiche d‘alimentation est raccordée à une prise secteur.
Danger de mort par électrocution !
Avant le nettoyage, éteignez le projecteur et débranchez-le. Nettoyez le projecteur régulièrement à l‘aide
d‘un chiffon sec et non pelucheux. Pour retirer les taches tenaces, vous pouvez utiliser un chiffon légèrement
humidifié. N‘utilisez pas de solvant, de détergent ni de solution caustique du même type.
MISE AU REBUT
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Selon la directive
européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa
transposition dans le droit national, les appareils électriques doivent être collectés séparément
et recyclés de manière respectueuse de l‘environnement. Des renseignements sur les possibilités
de mise au rebut de l‘appareil usagé sont disponibles auprès de votre commune ou municipalité.
Pour plus d‘informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ de notre site Web
www.brennenstuhl.com
FABRICANT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Désignation LB 5000/LB 5001 LB 5002 LB 8000/LB 8001 LB 8002
LED 96 x SMD 96 x SMD 160 x SMD 160 x SMD
Puissance 50 W 50 W 80 W 80 W
Tension nominale 220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
220 - 250 V AC
50/60 Hz
Facteur de puissance 0,95 0,95 0,95 0,95
Puissance 0,20 - 0,25 A 0,20 - 0,25 A 0,35 - 0,40 A 0,35 - 0,40 A
Indice de protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Classe de protection I I I I
Câble 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5 5m H07RN-F 3G1.5
Charge admise des prises max. 3600 W
max. 16 A
max. 2200 W
max. 10 A
max. 3600 W
max. 16 A
max. 2200 W
max. 10 A
Plage de températures
en fonctionnement
-25°C … +40°C -25°C … +40°C -25°C … +40°C -25°C … +40°C
Dimensions 25 x 33 x 15 cm 25 x 33 x 15 cm 31 x 38 x 15 cm 31 x 38 x 15 cm
Poids 3,8 kg 3,8 kg 4,5 kg 4,5 kg
Surface de projection maximale 0,09 m20,09 m20,11 m20,11 m2
113015 BA_proLine SMD-LED Strahler.indd 10 09.06.17 15:57