brennenstuhl Jet-Light ELH 21 User manual

Jet-Light
ELH 21 / ELH 38
Bedienungsanleitung ...................................................... 2
perating Instructions .................................................. 6
Gebruiksaanwijzingen...................................................... 9
Bruksanvisning ................................................................ 13
Manual de instrucciones .............................................. 16
Οδηγίες Λειτουργίας ........................................................ 20
Kullanım Talimatları ...................................................... 24
Инструкции по эксплуатации........................................ 27
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 1

2
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung
Einleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch vollständig und sorgfältig durch.
Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen
Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist. Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung
bitte sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese spritzwassergeschützte Arbeitsleuchte ist zur Anwendung im Innen- und
Außenbereich geeignet. Sie ist anschlussfertig mit Netzanschlussleitung inklusive Stecker.
Die Polycarbonat-Abdeckung ist schlagfest. Die Leuchte kann auf allen normal entflamm-
baren Oberflächen befestigt oder aufgestellt werden. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Gerätes ist nicht zulässig und führt zur Beschädi-
gung. Darüber hinaus können weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen sowie
technische Fehlfunktionen (z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag) die Folge sein.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.
1 Flachleuchte, odell ELH 21 oder ELH 38 (siehe Technisches Etikett auf der Leuchte)
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
odell ELH 21 ELH 38
Betriebsspannung: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Leuchtmittel: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Anschlussleitung: ca. 1,8 m H05RN-F 3G1,0 ca. 1,8 m H05RN-F 3G1,0
Schutzklasse: II
Schutzart: IP54 IP54
213mm
217mm
94mm
75mm
282mm
274mm 100mm
82,5mm
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 2

3
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-
beachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!
Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die Leuchte und die Netzanschlussleitung auf
etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
•Vorsicht! Eine beschädigte Leuchte oder eine beschädigte Netzanschlussleitung
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen,
Reparaturen oder anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine
Elektrofachkraft.
• Vergewissern Sie sich vor der ontage, dass die vorhandene Netzspannung mit der
benötigten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt.
• Öffnen Sie niemals die Arbeitsleuchte bei eingestecktem Netzstecker. Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr!
•Verletzungsgefahr! Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken das Leuchtmittel
und die Lampenabdeckung auf Beschädigungen. Verwenden Sie die Leuchte nicht mit
defektem Leuchtmittel und / oder defekter Lampenabdeckung. Setzen Sie sich in diesem
Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.
• Ersetzen Sie ein defektes Leuchtmittel sofort durch ein neues. Trennen Sie zum
Auswechseln des Leuchtmittels immer zuerst die Netzanschlussleitung vom Stromnetz.
•Brandgefahr! Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen der Leuchte und der
angestrahlten Fläche mindestens 0,1 m beträgt. Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.
• Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.
• Verwenden Sie die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in welcher
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Lebensgefahr.
• Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern. Kinder können die Gefahr durch den
elektrischen Strom nicht einschätzen.
• Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.
Plastikfolien/-tüten, und Kunststoffteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 3

4
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung
Bedienung
Leuchte aufstellen
Stellen Sie die Leuchte auf eine trockene, ebene Fläche. Benutzen Sie die Leuchte nur mit
ausgeklapptem Standfuß.
Leuchtmittel auswechseln
•Warnung! Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Leuchte den Netzstecker aus der
Steckdose. Andernfalls droht Unfall- und / oder Verletzungsgefahr.
•Warnung! Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen. Andernfalls droht
Verletzungsgefahr.
• Verwenden Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels ein sauberes fusselfreies Tuch.
• Verwenden Sie nur Leuchtmittel gemäß der Angaben unter »Technische Daten«.
• Lösen Sie die vier Schrauben an der Lampenabdeckung mit Hilfe eines passenden
Kreuzschraubendrehers.
• Entfernen Sie vorsichtig die Lampenabdeckung vom Gehäuse.
• Entnehmen Sie das Leuchtmittel vorsichtig.
• Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein und drücken es vorsichtig in die Halterung.
• Setzen Sie anschließend die Lampenabdeckung wieder auf das Gehäuse.
• Drehen Sie die vier Schrauben fest.
Ihre Leuchte ist wieder betriebsbereit.
Wartung und Reinigung
Wichtig! Die Arbeitsleuchte enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet werden
müssen.
Warnung! Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Leuchte den Netzstecker aus der
Steckdose. Andernfalls droht Unfall- und / oder Verletzungsgefahr.
Vorsicht! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei Schaden
nehmen.
Entsorgung
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 4

5
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bedienungsanleitung
Konformität und Hersteller
In Übereinstimmung mit den anwendbaren Europäischen Richtlinien wurde das
CE-Zeichen angebracht.
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany
lectra-t
CH-6340 Baar
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
www.brennenstuhl.com
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 5

6
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 perating Instructions
Introduction
Please read these operating instructions carefully and completely before use. They are
part of your product and contain important information concerning its operation and
handling. All precautions are to be observed when using this product. Check that the
voltage is correct before starting. If you have any questions or want to clarify some
uncertainties, please contact your dealer or service center. Please retain these
instructions and pass them on to third parties if necessary.
Intended use
This splash-proof work lamp is suitable for both interior and exterior use. With its power
cord with plug, it is ready for connection. The polycarbonate cover is impact-resistant.
The lamp can be installed and placed onto all normally inflammable surfaces. Due to the
socket outlets on its backside, it can be used as a power distribution. Any other use than
the above mentioned or any modification is not permitted and can result in damages.
In addition it can lead to further perilous risks and injuries as well as to technical
malfunctions (such as short circuits, fire, electric shock, etc.).
Package contents
Immediately after unpacking, the package contents must be checked for completeness.
Furthermore, check the unit itself for proper condition.
1 Flat lamp, model ELH 21 or ELH 38 (see technical label on the lamp)
1 Operating Instructions
Technical data
odel: ELH 21 ELH 38
Nominal voltage: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Illuminant: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Power input: approx. 1.8 m H05RN-F 3G1.0 approx. 1.8 m H05RN-F 3G1.0
Protection rating: II
Type of protection: IP54 IP54
213mm
217mm
94mm
75mm
282mm
274mm 100mm
82,5mm
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 6

7
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 perating Instructions
Safety
Safety instructions
Damages caused by disregard of these instructions will void the warranty! No liability is
accepted for subsequent damages! We accept no liability for property damages or
personal injuries caused by improper handling or disregard of safety precautions!
Avoid the danger of electric shock!
• Check the lamp and the power cord for damages each time before connecting it to the
mains supply. Never use your lamp if you notice any damage.
•Caution! A damaged lamp or a damaged power cord are perilous, since they can cause
an electric shock. Refer to the service center or a qualified electrician in case of
damages, for repairs or if other problems occur.
• Prior to installation, make sure that the provided mains voltage matches the required
operating voltage of the lamp.
• Never open the work lamp when it is connected to the mains. Disregard can pose the risk
of death by electric shock.
Avoid the risk of injury and fire hazard!
•Risk of injury! Check the illuminant and the lamp cover for damages immediately after
unpacking.
Do not use the lamp in case the illuminant or the lamp cover is damaged. Refer to the
service department for a replacement in case of any defects.
• Immediately replace a defected illuminant with a new one. Always disconnect the power
cord from the mains supply before replacing an illuminant.
•Fire hazard! ake sure that the distance between the lamp and the illuminated surface
is at least 0.1 m. Never leave the lamp unattended during operation.
• Do not cover the lamp. Excessive heat can cause a fire.
• Do not use the work lamp in environments prone to the danger of an explosion if
flammable liquids, gases or dusts are present. Danger to life!
• Keep the work lamp away from children. Children cannot calculate the risk of electric
current.
• Do not leave the lamp or packaging material unattended.
Plastic sheets, bags, parts, etc. can become dangerous toys for children.
peration
Setting up the lamp
Place the lamp on a dry and even surface. Only use the lamp with the stand extended.
Replacing the illuminant
•Warning! Always disconnect the power plug from the mains outlet prior to performing
any kind of work on the lamp. Disregard can pose the risk of accident and / or injury!
•Warning! Let the lamp cool down completely. Disregard can pose the risk of injury.
• Use a clean, lint-free cloth to change the illuminant.
• Only use illuminants according to the specifications mentioned in the section
»Technical Data«.
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 7

8
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 perating Instructions
• Use a suitable Phillips screwdriver to remove the four screws at from the lamp cover.
• Carefully remove the lamp cover from the housing.
• Carefully remove the illuminant.
• Gently push the new illuminant into the lamp socket.
• Reattach the lamp cover to the housing.
• Fasten the four screws again.
Your lamp is ready for operation.
Maintenance and care
Important! The work lamp contains no parts that have to be serviced by the user.
Warning! Always disconnect the power plug from the mains prior to performing any kind
of work on the lamp.
Disregard can pose the risk of accident and / or injury.
Caution! For safety reasons the lamp must not be cleaned with water or other liquids.
Use only a clean, lint-free cloth to clean the lamp.
Do not use solvents, gasoline, etc., as this would damage the lamp.
Disposal
Do not dispose of electrical appliances in the regular household waste!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EG about the disposal of
electronic and electrical appliances and the realization under national law, electric
tools must be collected separately and have to be recycled in a nonpolluting manner.
Contact your municipal office for further information about recycling centers for your
disused appliance.
Declaration of Conformity and manufacturer
The CE-Symbol was applied in conformity with the applicable European Guidelines.
The Declaration of Conformity is filed with the manufacturer.
Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany
lectra-t
CH-6340 Baar
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
www.brennenstuhl.com
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 8

9
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen
Inleiding
Lees deze gebruiksaanwijzingen vóór ingebruikname a.u.b. zorgvuldig en volledig door.
Ze maken deel uit van het product en bevatten belangrijke informatie m.b.t. de werking en
hantering van de lamp. Alle veiligheidsvoorschriften moeten worden opgevolgd tijdens
gebruik van het product. Controleer of de spanning correct is voordat u van start gaat.
ocht u vragen hebben of verduidelijking wensen over gebruik van het product, neem dan
a.u.b. contact op met uw dealer of servicecentrum. Bewaar deze instructies a.u.b. en
overhandig ze aan derden indien u het product aan anderen geeft.
Gebruiksdoeleinde
Deze spatwaterdichte lamp is geschikt voor beide binnen –en buitengebruik. Het is gereed
voor aansluiting met de voedingskabel en stekker ervan. De polycarbonaten afdekking is
slagbestendig. De lamp kan worden geïnstalleerd en geplaatst op alle gewoonlijk
ontvlambare oppervlaktes. Het dient tevens als vermogenverdeling d.m.v. de
stopcontacten op de achterzijde. Elk ander gebruik dan hierboven gespecificeerd of
modificaties zijn niet toegestaan en kunnen tot beschadiging leiden. Het kan bovendien
levensgevaarlijk zijn en tot letsel en technische storingen leiden (zoals kortsluiting, brand,
elektrische schokken, enz.).
Leveringsomvang
Controleer onmiddellijk na het uitpakken of de verpakking inderdaad alle voorwerpen
bevat. Controleer daarnaast ook of het product zelf in goede staat verkeert.
1 Platte lamp, model ELH 21 of ELH 38 (zie specificatielabel op de lamp)
1 Gebruikshandleiding
Technische gegevens
odel: ELH 21 ELH 38
Nominale spanning: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Lichtkogel: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Ingangsvermogen: ca. 1,8 m H05RN-F 3G1.0 ca. 1,8 m H05RN-F 3G1.0
Beveiligingsclassificatie: II
Beveiligingstype: IP54 IP54
213mm
217mm
94mm
75mm
282mm
274mm 100mm
82,5mm
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 9

Veiligheid
Veiligheidsvoorschriften
Beschadigingen veroorzaakt door het niet opvolgen van deze instructies zullen de
garantie ongeldig verklaren! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet
aansprakelijk voor beschadiging van eigendommen of persoonlijk letsel als gevolg van
onjuist gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften!
Vermijd het risico op elektrische schokken!
• Controleer telkens vóór aansluiting op het stopcontact of de lamp en voedingskabel
onbeschadigd zijn. Gebruik uw lamp nooit wanneer het enige tekenen van schade
vertoont.
•pgelet! Een beschadigde lamp of voedingskabel is gevaarlijk, omdat ze een elektrische
schok kunnen veroorzaken. Neem a.u.b. contact op met een servicecentrum of
gekwalificeerde monteur in geval van schade, voor reparaties of als er andere problemen
optreden.
• Controleer vóór installatie of de netspanning overeenkomt met de vereiste
bedrijfsspanning van de lamp.
• Open de werklamp nooit wanneer het aangesloten is op het stopcontact.
Nalatigheid kan een fataal risico op elektrische schokken vormen!
Vermijd het risico op letsel en brandgevaar!
•Risico op letsel! Controleer de lichtkogel en lampenkap onmiddellijk na het uitpakken
op beschadigingen. Gebruik de lamp niet als de lichtkogel of lampenkap beschadigd is.
Neem in geval van defecten a.u.b. contact op met de serviceafdeling voor een
vervanging.
• Vervang een defecte lichtkogel onmiddellijk door een nieuwe. Haal de voedingskabel
altijd uit het stopcontact voordat u een lichtkogel vervangt.
•Brandgevaar! Zorg ervoor dat de afstand tussen de lamp en het te verlichten oppervlak
minstens 0,1m is. Laat de lamp tijdens gebruik nooit onbeheerd achter.
• De lamp niet bedekken. Teveel hitte kan een brand starten.
• Gebruik de werklamp niet in omgevingen waar een risico bestaat op ontploffing als
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn. Risico op fataal letsel!
• Houd de werklamp buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen de risico’s van
elektrische stroom niet begrijpen.
• Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter.
Plastic hoezen, tassen, onderdelen, enz. kunnen gevaarlijk speelgoed zijn voor kinderen.
10
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 10

11
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen
Bediening
De lamp opzetten
Plaats de lamp op een droog en vlak oppervlak. Gebruik de lamp alleen met uitgeklapt
standaard.
De lichtkogel vervangen
•Waarschuwing! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingrepen
verricht op de lamp. Nalatigheid kan een risico vormen op ongelukken en/of letsel!
•Waarschuwing! Laat de lamp volledig afkoelen. Nalatigheid kan een risico op letsel
vormen.
• Gebruik een schoon, pluisvrij doekje om de lichtkogel te vervangen.
• Gebruik uitsluitend lichtkogels in overeenstemming met de specificaties genoemd in de
sectie »Technische gegevens«.
• Gebruik een geschikte Phillips schroevendraaier om de vier schroeven van de lampenkap
te verwijderen.
• Haal de lampenkap voorzichtig van de behuizing af.
• Verwijder voorzichtig de lichtkogel.
• Druk de nieuwe lichtkogel voorzichtig in de lamphouder.
• Bevestig de lampenkap weer op de behuizing.
• Draai de vier schroeven weer vast.
Uw lamp is nu klaar voor gebruik.
Zorg en onderhoud
Belangrijk! De werklamp bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd
kunnen worden.
Waarschuwing! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingrepen
verricht op de lamp.
Nalatigheid kan een risico vormen op ongelukken en/of letsel.
pgelet! De lamp mag om veiligheidsredenen nooit gereinigd worden met water of
andere vloeistoffen, en nooit in water ondergedompeld worden.
Gebruik een schoon, pluisvrij doekje om de lamp schoon te maken.
Gebruik geen oplosmiddelen, benzine, enz., omdat de lamp hierdoor beschadigd zal raken.
Afdanken
Dank elektrische apparatuur niet af in het normaal huishoudelijk afval!
De Europese Richtlijn 2002 / 96 / EG m.b.t. het afdanken van elektronische en
elektrische apparatuur en de interpretatie ervan onder nationale wetten, bepaalt
dat elektrisch gereedschap gescheiden ingezameld moet worden en op milieuvriendelijke
wijze hergebruikt moet worden. Neem a.u.b. contact op met uw plaatselijke autoriteiten
voor informatie over de recycling van uw afgedankte apparatuur.
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 11

Verklaring van Conformiteit en fabrikant
Het CE-Symbool was toegepast in overeenstemming met de Europese Richtlijnen van
kracht.
De Verklaring van Conformiteit was gearchiveerd met de fabrikant.
Fabrikant:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Duitsland
lectra-t
CH-6340 Baar
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
www.brennenstuhl.com
12
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Gebruiksaanwijzingen
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 12

13
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bruksanvisning
Inledning
Var god läs denna bruksanvisning noggrant och fullständigt före användning. De hör till
din produkt och innehåller viktig information om dess bruk och hantering. Alla säkerhets-
föreskrifter måste iakttas när produkten används. Kontrollera att spänningen är korrekt
innan du börjar. Var god kontakta din återförsäljare eller ett servicecenter om du har
några frågor eller behöver klargöranden rörande användningen av produkten. Var god
spara dessa anvisningar och lämna dem vidare till tredje part vid behov.
Avsedd användning
Denna vattenskyddade arbetslampa är lämplig både för inom- och utomhusbruk. ed sin
strömsladd med kontakt är den redo att anslutas. Polykarbonatglaset är slagtåligt.
Lampan kan installeras och placeras på alla normalt oantändliga ytor. Den fungerar också
som grendosa tack vare uttagen på baksidan. Annat bruk än det som nämnts ovan eller
ändring av något slag är inte tillåtet och kan leda till skador. Dessutom kan det leda till
livsfara, personskador såväl som tekniska fel (som kortslutningar, eld, elektrisk stöt etc.).
I förpackningen
Direkt efter uppackning måste innehållet i förpackningen kontrolleras så att det är
komplett. Kontrollera också att själva enheten fungerar korrekt.
1 platt lampa, modell ELH 21 eller ELH 38 (se märketikett på lampan)
1 manual med bruksanvisning
Tekniska data
odell: ELH 21 ELH 38
ärkspänning: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Ljuskälla: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Strömförsörjning: cirka 1,8 m H05RN-F 3G1,0 cirka 1,8 m H05RN-F 3G1,0
Skyddsklassning: II
Typ av skydd: IP54 IP54
213mm
217mm
94mm
75mm
282mm
274mm 100mm
82,5mm
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:58 Uhr Seite 13

Säkerhet
Säkerhetsanvisningar
Skador orsakade av att dessa instruktioner ignoreras gör garantin ogiltig! Inget ansvar accep-
teras för därav följande skador! Vi tar inte på oss ansvar för egendomsskador eller person-
skador som orsakas av felaktig hantering eller av att säkerhetsföreskrifterna inte följs!
Undvik faran med elektriska stötar!
• Kontrollera att lampan och strömsladden är hela varje gång innan den ansluts till
elnätet. Använd aldrig din lampa om du upptäcker några skador.
•Akta! En skadad lampa eller skadad strömsladd innebär fara eftersom de kan orsaka en
elektrisk stöt. Vänd dig till servicecentret eller en kvalificerad elektriker för reparation i
händelse av skador eller om något annat problem uppstår.
• Försäkra dig om att den tillgängliga nätspänningen motsvarar lampans krav på
arbetsspänning innan den installeras.
• Öppna aldrig arbetslampan när den är ansluten till elnätet. Att bortse från detta kan
innebära risk för död genom elektrisk stöt!
Undvik risken för skador och brandrisk!
•Risk för skador! Kontrollera omedelbart att ljuskällan och lampglaset är hela efter
uppackning.
Använd inte lampan om ljuskällan eller lampglaset är skadat. Vänd dig till
serviceavdelningen för utbyte om det föreligger någon defekt.
• Byt omedelbart ut en defekt ljuskälla mot en ny. Koppla alltid bort strömsladden från
vägguttaget innan en ljuskälla byts ut.
•Eldfara! Se till att avståndet mellan lampan och den belysta ytan är minst 0,1 m.
Lämna aldrig lampan utan uppsikt när den är i drift.
• Täck inte över lampan. Överhettning kan orsaka eldsvåda.
• Använd inte lampan i miljöer där det föreligger risk för explosion om brännbara vätskor,
gaser eller damm finns närvarande. Livsfara!
• Håll arbetslampan utom räckhåll för barn. Barn förstår inte farorna med elektrisk ström.
• Lämna inte lampan eller förpackningsmaterialet utan uppsikt.
Plastark, påsar, delar osv. kan bli farliga leksaker för barn.
Handhavande
Uppsättning av lampan
Placera lampan på ett torrt och plant underlag. Använd endast lampan med stativet
utfällt.
Utbyte av ljuskälla
•Varning! Koppla alltid bort stickkontakten från eluttaget innan någon åtgärd utförs på
lampan. Att bortse från detta kan innebära risk för olycka och/eller skada!
•Varning! Låt lampan svalna fullständigt. Att bortse från detta kan innebära risk för
skada!
• Använd en torr, luddfri duk för att byta ut ljuskällan.
• Använd endast ljuskällor i enlighet med specifikationerna i avsnittet »Tekniska data«.
14
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bruksanvisning
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:59 Uhr Seite 14

15
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Bruksanvisning
• Använd en lämplig Phillips-mejsel för att avlägsna de fyra skruvarna från lampglaset.
• Avlägsna försiktigt lampglaset från huset.
• Avlägsna försiktigt ljuskällan.
• Tryck försiktigt in den nya ljuskällan i lampsockeln.
• Sätt tillbaka lampglaset på huset.
• Skruva åter fast de fyra skruvarna.
Din lampa är nu redo att användas.
Skötsel och underhåll
Viktigt! Arbetslampan innehåller inga delar som behöver underhållas av användaren.
Varning! Koppla alltid bort stickkontakten från eluttaget innan någon åtgärd utförs på
lampan.
Att bortse från detta kan innebära risk för olycka och / eller skada.
Akta! Av säkerhetsskäl får lampan inte rengöras med vatten eller andra vätskor, och får
aldrig nedsänkas i vatten.
Använd endast en torr, luddfri duk för att rengöra lampan.
Använd inte lösningsmedel, bensin eller liknande eftersom det skadar lampan.
Kassering
Kasta inte elektrisk utrustning i de vanliga hushållssoporna!
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess
implementation i form av nationella lagar måste elektriska redskap samlas in separat och
återvinnas på ett miljösäkert sätt. Kontakta din kommun angående återvinning av din
kasserade apparat.
Försäkran om överensstämmelse och tillverkare
CE-symbolen har angivits i enlighet med tillämpliga EU-direktiv.
Försäkran om överensstämmelse finns arkiverad hos tillverkaren.
Tillverkare:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Tyskland
lectra-t
CH-6340 Baar
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
www.brennenstuhl.com
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:59 Uhr Seite 15

16
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Instrucciones de uso
Introducción
Lea atentamente estas instrucciones de uso por complete antes de usar el producto. Son
parte de su producto y contienen información importante respecto a su uso y manipula-
ción. Deben obedecerse todas las precauciones cuando se use este producto. Compruebe
que la tensión sea la correcta antes de encender el producto. Si tiene dudas o precisa
aclaraciones sobre la manipulación del producto, contacte con su vendedor o centro de
servicio. Conserve estas instrucciones y entréguelas a terceros cuando sea necesario.
Finalidad de uso
Esta luz de trabajo resistente a salpicaduras es adecuada para uso en interior y exterior.
Con su cable de alimentación con enchufe, está lista para conectarse. El recubrimiento de
policarbonatos es resistente a impactos. La luz puede instalarse y colocarse sobre
cualquier superficie habitualmente inflamable. También sirve como distribución de
energía, utilizando las salidas de corriente de la parte posterior.
Cualquier uso distinto al mencionado o modificación quedan prohibidos, y pueden
provocar daños. Además, puede provocar riesgos mortales, heridas y averías técnicas
(como cortocircuitos, incendio, electrocución, etc.).
Contenido del embalaje
Inmediatamente después de desembalar, el contenido del embalaje debe comprobarse
para confirmar que está completo. Además, compruebe que la unidad está en buenas
condiciones.
1 lámpara plana, modelo ELH 21 o ELH 38 (ver etiqueta técnica de la lámpara)
1 anual de instrucciones de uso
Datos técnicos
odel ELH 21 ELH 38
Tensión nominal: 220-240 V ~ 50 Hz 220-240 V ~ 50 Hz
Bombilla: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Alimentación: aprox. 1,8 m H05RN-F 3G1.0 aprox. 1,8 m H05RN-F 3G1.0
Clase de protección: II
Tipo de protección: IP54 IP54
213mm
217mm
94mm
75mm
282mm
274mm 100mm
82,5mm
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:59 Uhr Seite 16

17
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Instrucciones de uso
Seguridad
Instrucciones de seguridad
Los daños causados por la desobediencia de estas instrucciones anularán la garantía.
No se aceptará responsabilidad alguna por los daños resultantes. No aceptamos
responsabilidades por daños materiales o personales provocados por una manipulación
inadecuada o por ignorar las precauciones de seguridad.
Evite los riesgos de electrocución.
• Compruebe la lámpara y el cable de alimentación en busca de daños cada vez que vaya a
conectarla a la corriente. No use nunca la lámpara si observa cualquier daño.
•¡Precaución! Una lámpara o cable de alimentación dañados son peligrosos, ya que
pueden provocar una electrocución. Diríjase al centro de servicio o a un electricista
cualificado en caso de daños para su reparación si se produce cualquier problema.
• Antes de la instalación, asegúrese de que la tensión de corriente disponible coincida con
la tensión operativa necesaria para la lámpara.
• No abra nunca la lámpara de trabajo cuando esté conectada a la corriente.
La desobediencia de estas instrucciones puede implicar riesgos mortales por
electrocución.
Evite los riesgos de heridas e incendio.
•¡Riesgo de heridas! Compruebe si existen daños en la bombilla o la lámpara
inmediatamente después de desembalar.
No use la lámpara si la bombilla o la cubierta de la lámpara están dañadas. Diríjase al
departamento de servicio para obtener un reemplazo en caso de defectos.
• Sustituya de inmediato cualquier bombilla defectuosa por otra nueva. Desconecte
siempre el cable de alimentación de la corriente antes de cambiar una bombilla.
•¡Riesgo de incendio! Asegúrese de que la distancia entre la lámpara y la superficie
iluminada sea de al menos 0,1 m. No deje nunca la lámpara sin supervisión durante el
funcionamiento.
• No cobra la lámpara. El calor excesivo puede provocar un incendio.
• No use la lámpara de trabajo en entornos susceptibles a riesgos de explosión si se
produce la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Riesgo mortal.
• antenga la lámpara de trabajo fuera del alcance de los niños. Los niños no reconocen
los riesgos de la corriente eléctrica.
• No deje la lámpara o el material de embalaje sin supervisión.
Las láminas de plástico, bolsas, piezas, etc. pueden ser juguetes peligrosos para niños.
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:59 Uhr Seite 17

18
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Instrucciones de uso
Funcionamiento
Colocación de la lámpara
Coloque la lámpara sobre una superficie seca y uniforme. Use la lámpara exclusivamente
con el soporte desplegado.
Cambio de la bombilla
•¡Advertencia! Desconecte siempre el enchufe de la corriente antes de realizar cualquier
tipo de trabajo en la lámpara. No obedecer estas instrucciones puede provocar accidents
y/o heridas.
•¡Advertencia! Deje enfriar por completo la lámpara. No obedecer esta instrucción puede
implicar riesgos de heridas.
• Use una gamuza limpia y sin hilos para cambiar la bombilla.
• Use exclusivamente bombillas que cumplan con las especificaciones mencionadas en la
sección »Datos técnicos«.
• Use un destornillador Phillips adecuado para retirar los cuatro tornillos de la cubierta de
la lámpara.
• Retire cuidadosamente la cubierta de la lámpara del chasis.
• Retire cuidadosamente la bombilla.
• Presione suavemente la nueva bombilla en la toma de la lámpara.
• Vuelva a colocar la cubierta de la lámpara en el chasis.
• Fije los cuatro tornillos de nuevo.
La lámpara está lista para el uso.
Mantenimiento y cuidados
¡Importante! La lámpara de trabajo no contiene piezas que deban ser reparadas por el
usuario.
¡Advertencia! Desconecte siempre el enchufe de la corriente antes de realizar cualquier
tipo de trabajo en la lámpara.
No obedecer estas instrucciones puede provocar accidentes y/o heridas.
¡Precaución! Por motivos de seguridad, la lámpara no debe limpiarse con agua u otros
líquidos, y nunca debe sumergirse en agua.
Use una gamuza limpia y sin hilos para limpiar la lámpara.
No use disolventes, gasolina, etc., dañaría la lámpara.
Eliminación
No deseche electrodomésticos con los residuos domésticos habituales.
De acuerdo con la directriz europea 2002 / 96 / EG sobre la eliminación de aparatos
electrónicos y eléctricos y su interpretación según las leyes nacionales, las
herramientas eléctricas deben recogerse por separado y reciclarse de forma no
contaminante. Contacte con su autoridad municipal para conocer más sobre el reciclaje de
su electrodoméstico.
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:59 Uhr Seite 18

19
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Instrucciones de uso
Declaración de cumplimiento y fabricante
El símbolo CE se ha aplicado en cumplimiento de las normas europeas aplicables.
La declaración de cumplimiento está archivada por el fabricante.
Fabricante:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Alemania
lectra-t
CH-6340 Baar
H. Brennenstuhl S.A.S.
F-67460 Souffelweyersheim
www.brennenstuhl.com
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:59 Uhr Seite 19

20
Jet-Light ELH 21 / ELH 38 Οδηγίες Λειτουργίας
Εισαγωγή
Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή και μέχρι τέλους τις παρούσες οδηγίες χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του προϊόντος σας και
περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και το χειρισμό του. Να
τηρούνται όλες οι προφυλάξεις κατά τη χρήση του προϊόντος. Βεβαιωθείτε ότι η τάση είναι
σωστή πριν ξεκινήσετε τη χρήση. Για τυχόν απορίες ή διευκρινήσεις σχετικά με το χειρισμό
του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον έμπορό σας ή κέντρο τεχνικού ελέγχου.
Παρακαλούμε φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες και μεταβιβάστε τις σε τρίτα πρόσωπα εάν
χρειαστεί.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτή η αδιάβροχη λάμπα εργασίας είναι κατάλληλη και για εσωτερική και για εξωτερική
χρήση. Διαθέτει τροφοδοτικό καλώδιο με φις και είναι έτοιμη για σύνδεση. Το πολυκαρβονικό
κάλυμμα αντέχει σε χτυπήματα. Η λάμπα μπορεί να εγκατασταθεί και να τοποθετηθεί σε όλες
τις φυσιολογικά εύφλεκτες επιφάνειες. Επίσης έχει τη δυνατότητα διανομής ισχύος χάρη
στους ρευματοδότες που διαθέτει στο πίσω μέρος.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση από τις προαναφερθείσες ή οποιαδήποτε
τροποποίηση καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη. Επιπλέον μπορεί να απειληθεί η ζωή σας ή
να προκληθούν τραυματισμοί καθώς επίσης και τεχνικές βλάβες (όπως βραχυκυκλώματα,
φωτιά, ηλεκτροπληξία κλπ.).
Περιεχόμενα συσκευασίας
Αμέσως μόλις αφαιρέσετε τη συσκευασία, πρέπει να ελέγξετε τα περιεχόμενα και να
βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει τίποτα. Επιπλέον, ελέγξτε την κατάσταση της ίδιας της μονάδας.
1 Επίπεδη λάμπα, μοντέλο ELH 21 ή ELH 38 (βλέπε ετικέτα πάνω στη λάμπα)
1 Εγχειρίδιο χρήσης
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο: ELH 21 ELH 38
Ονομαστική τάση: 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Φωτιστικό μέσο: 21 W, GR10q 38 W, GR10q
Είσοδος ισχύος: περ. 1.8 m H05RN-F 3G1.0 περ. 1.8 m H05RN-F 3G1.0
Διαβάθμιση προστασίας: II
Τύπος προστασίας εισόδου: IP54 IP54
213mm
217mm
94mm
75mm
282mm
274mm 100mm
82,5mm
032210 Jet Light ELH 21_38:032210 Arbeit leuchte ELH 21_ELH 38 06.08.10 7:59 Uhr Seite 20