Bender COMTRAXX CP9-Kit Series User manual

Kurzanleitung DE
Quick-start guide EN
CP9xx_D00399_02_Q_DEEN / 01.2024
COMTRAXX® CP9xx–Kit
Einbausatz Melde- und Bedientableau
Installation kit graphical interface

2 CP9xx_D00399_02_Q_DEEN / 01.2024
COMTRAXX® CP9xx–Kit
Manual
COMTRAXX® CP9… Kit
Installation kit graphical interface for operation and monito-
ring of medical and other technical installations.
This quick-start guide does not replace the manual!
Quick-start guide for the following devices
Scope of delivery
• Installation set COMTRAXX® CP9xx-Kit.
• Safety instructions
• Quickstart DE/EN
Intended use
Graphical interfaces are used wherever complex information
needs to be displayed easily and clearly for a user.
Any other use than that described in this manual is regarded
as improper.
General safety instructions
Part of the device documentation in addition to this quick-
start guide are the enclosed „Important safety instructions
for Bender products“ and the device operating manual. This
quick-start guide does not replace the operating manual.
Please also read the respective operating manuals of the
connected system devices.
I Caution! Functional ground. The device must be
earthed. Without connection of the functional earth,
the device function is not guaranteed.
Electrostatic sensitive devices. Observe precautions
for handling electrostatic sensitive devices.
Damage to components. Do not remove the device
from the enclosure during ongoing operation. First,
disconnect the device from the supply voltage and
from the network (Ethernet).
Incorrect connector plugs. Connector plugs of another
devices may have a different polarity. Please only use
the supplied connector plug (A1+/A/2-/PE).
Caution! Safe separation. The supply shall be pro-
perly separated from hazardous voltages and meet
the limits of UL/CSA 61010-1, Clause 6.3.
COMTRAXX® CP9…-Kit
Einbausatz Grafikschnittstelle zur Bedienung und Überwa-
chung von medizinischen und anderen technischen Anlagen.
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch!
Kurzanleitung für folgende Geräte
Typ / Type Versorgung / Supply Geräte Maße/ Device dimensions
(B x H x T), mm
Gewicht/
Weight Front Art.-Nr. /
Art. No.
Handbuch Nr.
Manual No.
CP9xx-Kit DC 24V,
< 15W; SELV/PELV 200 x 54 x 90 0.36 kg none B95061094 D00399
Lieferumfang
• Einbausatz COMTRAXX® CP9xx-Kit
• Sicherheitshinweise
• Kurzanleitung DE/EN
Bestimmungsgemäße Verwendung
Grafikschnittstellen finden überall Einsatz, wo komplexe In-
formationen für einen Anwender einfach und überschaubar
dargestellt werden sollen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben dieser
Kurzanleitung die beiliegenden „Sicherheitshinweise für
Bender-Produkte“ und das Handbuch des Geräts. Diese
Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch.
Bitte lesen Sie auch die jeweiligen Handbücher der
angeschlossenen Systemgeräte.
I VorsiCht! Funktionserde. Das Gerät ist zwingend zu
erden. Ohne Anschluss der Funktionserde ist die
Gerätefunktion nicht gewährleistet.
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Beachten Sie
die Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit elekt-
rostatisch gefährdeten Geräten.
Beschädigung von Bauteilen. Nehmen Sie das Gerät
nicht im laufenden Betrieb aus dem Gehäuse. Trennen
Sie vorher das Gerät von der Versorgungsspannung
und vom Netzwerk (Ethernet).
Falsche Anschlussstecker. Anschlussstecker anderer
Geräts können eine abweichende Polung aufweisen.
Verwenden Sie nur den beigelegten Anschlussstecker
(A1+/A2–/PE).
Vorsicht! Sichere Trennung. Die Stromversorgung
muss ordnungsgemäß von gefährlichen Spannun-
gen getrennt sein und die Grenzwerte der UL/CSA
6101010-1, Klausel 6.3 erfüllen.
Handbuch

CP9xx_D00399_02_Q_DEEN / 01.2024 3
COMTRAXX® CP9xx–Kit
Functional desciption
Main functions:
• Indication and visualisation of system conditions,
warning and alarm messages
• Centralised monitoring, control and parameter setting
• Output of visual and acoustic messages via interfaces
• Present values and setting of limit values for recording
Application examples:
• IT systems
• Supply systems for medical gases
• Air conditioning and ventilation systems
• Room lighting
• Communication systems
• Operating theatre lights
• Special power supply systems (BSV)
Installation and connection
I risk of fatal injury due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of
electric shock. Before installing and connecting the
device, make sure that the installation has been de-
energised. Observe the rules for working on electrical
installations.
Dimensions
All dimensions in mm
Funktionsbeschreibung
Wesentliche Funktionen:
• Anzeige und Visualisierung von System- und Alarm-
zuständen und Warnmeldungen
• Überwachung, Steuerung und Parametrierung von
einer zentralen Stelle
• Ausgabe von visuellen und akustischen Meldungen
über Schnittstellen
• Aktuelle Werte und Festsetzung von Grenzwerten für
die Aufzeichnung
Beispielhafte Einsatzbereiche:
• IT-Systeme
• Versorgungssysteme für medizinische Gase
• Klima- und Belüftungssysteme
• Raumbeleuchtung
• Kommunikationssysteme
• OP-Leuchten
• Spezielle Stromversorgungssysteme (BSV)
Montage und Anschluss
I Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehender
Anlagenteile besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor
Arbeiten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die
Anlage spannungsfrei ist. Beachten Sie die Regeln für
das Arbeiten an elektrischen Anlagen.
Maße
Alle Angaben in mm
90 200
54

4 CP9xx_D00399_02_Q_DEEN / 01.2024
COMTRAXX® CP9xx–Kit
Drillholes
All dimensions in mm
I Caution! Damage due to excessive torque. Tighten
all screw connections with a torque of 0.6 Nm. Otherwise
the circuit boards will be damaged.
193
59
Mounting on Mountingplate
Ø M4 / 0,6 Nm Ø M4 / 0,6 Nm
i
i
Bohrungen
Alle Maße in mm
I VorsiCht! Schaden durch zu hohes Drehmoment.
Alle Schraubverbindungen mit einem Drehmoment
von 0,6 Nm anziehen. Ansonsten nehmen die
Platinen Schaden.
Erdung zwingend erforderlich! | Grounding absolutly necessary!
Montage auf Montageplatte

CP9xx_D00399_02_Q_DEEN / 01.2024 5
COMTRAXX® CP9xx–Kit
1
2
3
5
6
7
8
13
11
10
9
12
Connection overview
Connections
Anschlussübersicht
Anschlüsse
Steckbuchse für digitale Eingänge 1Connector for digital Inputs
I²C-Schnittstelle 2I²C-interface
Steckbuchse zur Energiespeicherplatine 3Connector to energy storage board
Spannungsversorgung A1/+, A2/–, PE 5Voltage supply A1/+, A2/–, PE
Ethernet (RJ45 PoE); HTTP; ModbusTCP, BCOM 6Ethernet (RJ45 PoE); HTTP; ModbusTCP, BCOM
X1-Stecker für Modbus RTU und BMS-Bus 7X1 plug for Modbus RTU and BMS-Bus
Terminierung von Modbus RTU und BMS-Bus 8Termination of Modbus RTU and BMS-Bus
USB-Anschlüsse (fürTouch Sensor) 9USB ports (for Touch Sensor)
DVI-Eingang 10 DVI-Port
Audio Ausgang 11 Audio Output
Audio Eingang 12 Audio Inputs
Anschluss Steuerrelais 13 Connection to control relay
DVI USB
1 2 12
...
11 12 14
+
–
~
i
Digital I/O
Relais
Relay
BMS-Bus
Modbus RTU
Ethernet
Ethernet (1:1)
iErdung zwingend erforderlich! | Grounding absolutly necessary!

6 CP9xx_D00399_02_Q_DEEN / 01.2024
COMTRAXX® CP9xx–Kit
SBMS ABMS BBMS AMB BMB
SMB
SBMS ABMS BBMS AMB BMB
SMB
Belegung X1-Stecker (7)
X1 plug connector (7)
1 2
3
4 5
6
7 8
9
10 11
12
LL
1 2
3
4 5
6
7 8
9
10 11
12
KK
...
K1
L1
N/O
K2
L2
N/C
K12
L12
N/O
+ 24 V
0V
+ 24 V
0V0V
+ 24 V
Belegung digitale Eingänge (1)
Assignment of digital inputs (1)
Terminierung Modbus RTU und BMS-Bus (8)
Termination of Modbus RTU and BMS-bus (8)
Modbus RTU BMS-Bus
Steuerrelais / Control relay (13)
141211
Connections on the mainboard
Commissioning
Required information BEFORE commissioning:
• Fixed IP addresses for Modbus devices
(e.g. IOM750-xxx)
• Subnet mask
• IP address of the standard gateway
• IP address of the DNS server
Initial commissioning of screen
I Caution! Functional ground. The device must be
earthed. Without connection of the functional earth
(PE), the device function is not guaranteed.
i
For UL applications use at least 75 °C copper lines!
Belegung der Steckanschlüsse
Inbetriebnahme
Benötigte Informationen VOR einer Inbetriebnahme:
• Feste IP-Adressen für Modbus-Geräte
(z. B. IOM750-xxx)
• Subnetz-Maske
• IP-Adresse vom Standard-Gateway
• IP-Adresse vom DNS-Server
Bildschirm Erstinbetriebnahme
I VorsiCht! Funktionserde. Das Gerät ist zwingend zu
erden. Ohne Anschluss der Funktionserde (PE) ist die
Gerätefunktion nicht gewährleistet.
i
Für UL-Anwendungen mind. 75°C-Kupferleitungen
verwenden!

CP9xx_D00399_02_Q_DEEN / 01.2024 7
COMTRAXX® CP9xx–Kit
Entering a manual address:
• Switch on the supply voltage
• Enter the desired IP address for the CP9…
• Enter the subnet mask of the LAN
• Enter the gateway address of the LAN
• Press the „Save“ button to store the entries
• Wait 8-10 seconds
Login to the device
From a local network LAN
• Open a browser on a device (computer/laptop) that is
integrated into the network
• Enter the address indicated in line 1 of the CP9… into
the address field of the browser
From a peer to peer network (1:1 connection)
It is possible to connect the CP9xx kit directly to a compu-
ter/laptop. Then the CP9xx kit can be controlled with a se-
cond fixed IP address.
• Open browser on the connected device
• Enter the following address into the address line of
the browser: 169.254.0.1
COMTRAXX® Start screen
i
COMTRAXX® manual. Further information about
functionality and configuration of the CP9… can be
found in the COMTRAXX® manual.
Eingabe einer manuellen Adresse:
• Spannungsversorgung einschalten
• IP-Adresse für das CP9… eingeben
• Subnetzmaske des LAN eingeben
• Gatewayadresse des LAN eingeben
• Eingaben speichern mit der „Save“-Taste
• Warten Sie 8-10 Sekunden
Anmeldung am Gerät
Aus einem lokalen Netzwerk LAN
• Öffnen Sie einen Browser auf einem im Netzwerk ein-
gebundenen Gerät (Computer/Laptop)
• Geben Sie im Adressfeld des Browsers die Adresse
der 1. Zeile des CP9… ein
Mittels direkt verbundenem PC (1:1-Verbindung)
Es ist möglich das CP9xx-Kit direkt mit einem Computer/
Laptop zu verbinden. Das CP9xx-Kit lässt sich dann über
eine zweite feste IP-Adresse ansteuern.
• Browser auf verbundenem Gerät öffnen
• Geben Sie in der Adresszeile des Browsers folgende
Adresse ein: 169.254.0.1
LOGIN LOGIN to the device
SPRACHE Auswahl EN LANGUAGE selection
ZEIGE Menü /VERBERGE Menü SHOE MENU / HIDE MENU
SYSTEM ohne Fehler System OK SYSTEM without faults
ALARM mit Fehleranzahl System OK
Alarms 2 ALARMS with number of faults
COMTRAXX® Startbildschirm
i
COMTRAXX® Handbuch. Weitere Informationen zur
Funktionalität und Konfiguration des CP9.... finden
Sie im COMTRAXX® Handbuch.
TOOLS
ALARMS
BUS OVERVIEW
HOME
EN
System OK
DeviceName
1207990020-Bxxxxxxxx
Comtraxx CP900 V4.x
Device info
CP900
COMTRAXX®
DeviceName
20.12.2020 13:30 (+01:00)

Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Straße 65
35305 Grünberg
Germany
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.bender.de
© Bender GmbH & Co. KG, Germany
Subject to change! The specified
standards take into account the edition
valid until 01/2024 unless otherwise
indicated.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers.
All rights reserved.
Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher.
EU Declaration of Conformity
The full text of the EU Declaration of Conformity is
available via the QR Code:
Technical data
CP9xx-Kit
Supply voltage....................................................DC 24 V, PoE, SELV/PELV
Rated voltage......................................................................................50 V
Overvoltage category..............................................................................III
Pollution degree ..................................................................................... 2
Rated impulse voltage......................................................................800 V
Typical power consumption at DC 24 V......................................... < 15 W
USB supply voltage............................................................DC 5V, 500 mA
Environment/EMC
EMC........................................................................................ IEC 61326-1
Operating temperature........................................................-10…+55 °C
Humidity........................................................................................ ≤ 98%
Classification of climatic conditions acc. to IEC 60721:
(except condensation and formation of ice)
Stationary use (IEC 60721-3-3)............................................................3K5
Transport (IEC 60721-3-2) ................................................................ 2K11
Long-term storage (IEC 60721-3-1)...................................................1K22
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) ..........................................................3M4
Transport (IEC 60721-3-2) ..................................................................2M4
Long-term storage (IEC 60721-3-1)..................................................1M12
Range of use....................................................................< 2000 m AMSL
Other
Dimensions .................................................................. 200 x 90 x 54 mm
Weight .............................................................................................654 g
Flammability class ......................................................................UL 94V-0
EU-Konformitätserklärung
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist über den QR-Code verfügbar:
Technische Daten
CP9xx-Kit
Versorgungsspannung........................................DC 24 V, PoE, SELV/PELV
Bemessungsspannung........................................................................50 V
Überspannungskategorie........................................................................III
Verschmutzungsgrad...............................................................................2
Bemessungs-Stoßspannung.............................................................800 V
Leistungsaufnahme bei DC 24 V ................................................... < 15 W
USB Spannungsversorgung ...............................................DC 5V, 500 mA
Umwelt/EMV
EMV ........................................................................................IEC 61326-1
Arbeitstemperatur ...............................................................-10…+55 °C
Luftfeuchtigkeit ............................................................................. ≤ 98%
Klimaklassen nach IEC 60721:
(keine Betauung, keine Eisbildung)
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3).......................................................3K5
Transport (IEC 60721-3-2) .................................................................2K11
Langzeitlagerung Einsatz (IEC 60721-3-1).........................................1K22
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721:
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3)......................................................3M4
Transport (IEC 60721-3-2) ..................................................................2M4
Langzeitlagerung Einsatz (IEC 60721-3-1)........................................1M12
Einsatzbereich..............................................................< 2000 m über NN
Sonstiges
Maße ............................................................................ 200 x 90 x 54 mm
Gewicht ............................................................................................654 g
Entflammbarkeitsklasse..............................................................UL 94V-0