Beper 40.332 Quick guide

REGOLABARBA RICARICABILE
RECHARGEABLE BEARD TRIMMER
RÉGULATEUR BARBE RECHARGEABLE
WIEDERAUFLADBARER BARTTRIMMER
RECORTADORA DE BARBA RECARGABLE
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ - ΤΡΙΜΕΡ
TRIMMER REÎNCĂRCABIL PENTRU BARBĂ
OPLAADBARE BAARDTRIMMER
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
NL
Cod.: 40.332
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 2
pag. 7
pag. 11
pag. 16
pag. 21
pag. 26
pag. 31
pag. 35
Fig.A Fig.C
Fig.B Fig.D Fig.E

2
Regolabarba ricaricabile USB Manuale di istruzioni
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a
personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imballag-
gio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere la-
sciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (com-
presi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte;
da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-
recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite
relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un
pericolo. Questo apparecchio non deve essere uti-
lizzato dai bambini. Tenere l’apparecchio fuori dal-
la portata dei bambini.
Alcune avvertenze
Seguire le avvertenze e le precauzioni d’uso dettagliate nel presen-
te manuale, al ne di evitare il rischio di lesioni o di shock elettrico.
Conservare il presente manuale per riferimenti futuri.
Per questioni di igiene, è consigliabile non condividere l’apparec-
chio con altre persone.

3
Regolabarba ricaricabile USB Manuale di istruzioni
IT
L’apparecchio contiene batterie che non possono essere cambiate
e/o sostituite.
Fare attenzione afnché l’apparecchio in funzione non entri mai in
contatto con i capelli, le ciglia, le sopracciglia, ecc., per evitare ogni
possibile pericolo di lesione e di danno/blocco dell’apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente seguendo le istruzioni ri-
portate nel presente manuale.
Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
Attenzione: mantenere l’apparecchio asciutto e lontano da
fonti d’acqua
Non utilizzare e/o conservare l’apparecchio in luoghi esposti alle
intemperie o all’umidità.
Controllare sempre l’integrità dell’apparecchio prima del suo utiliz-
zo. In caso di danni visibili, non utilizzare l’apparecchio.
L’apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico.
Si raccomanda di spegnere sempre l’apparecchio quando non in
uso. Nessun componente interno dell’apparecchio può essere cam-
biato o sostituito. Non provare a raggiungere i componenti elettrici
interni dell’apparecchio, per evitare rischi di ferite e shock elettrici.
Non utilizzare l’apparecchio in esterno.
Non utilizzare l’apparecchio in caso di malfunzionamento, cadute
accidentali o se l’apparecchio è stato immerso in acqua o altri liqui-
di. Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che il corpo lame
sia ben inserito e ssato all’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio su bambini e non lasciare che i bambi-
ni utilizzino l’apparecchio.
In fase di ricarica, assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
È normale che l’adattatore risulti caldo al tatto durante la ricarica.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori forniti.
Attenzione: l’apparecchio è dotato di lame aflate; fare mol-
ta attenzione durante l’uso e la manutenzione, al ne di evi-
tare ferite e lesioni
Si raccomanda di non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio, per
evitarne il danneggiamento.
Mantenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

4
Regolabarba ricaricabile USB Manuale di istruzioni
Descrizione del prodotto Fig.A
1. Selettore lunghezze di taglio
2. Tasto ON/OFF
3. Indicatore di ricarica
4. Corpo lame
5. Pettine regolatore (1-10 mm)
6. Boccetta olio lubricante
7. Spazzolina per pulizia
Istruzioni per l’uso
Ricarica
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di ricaricarlo.
Inserire il cavo fornito all’interno del connettore posto sulla base dell’apparecchio, e collegarlo ad una presa
USB (adattatore o presa USB del pc). L’adattatore USB non è incluso nella confezione.
Sull’apparecchio si accende l’indicatore di ricarica, che rimarrà acceso no a quando l’apparecchio non viene
scollegato dalla presa di corrente.
Il tempo normale di ricarica è di 8 ore. Si raccomanda di non superare questo limite, al ne di evitare danni
alla batteria.
8 ore di ricarica consentono di utilizzare l’apparecchio per circa 60 minuti continuativi.
Per assicurare la massima durata delle batterie, si consiglia di:
Non ricaricare l’apparecchio tra un utilizzo e l’altro; attendere che l’apparecchio sia completamente scarico.
Scaricare completamente le batterie almeno due volte all’anno (posizionare il tasto ON/OFF su ON e lasciare
funzionare l’apparecchio a vuoto).
Importante! Non utilizzare l’apparecchio quando è in carica.
Evitare di posizionare l’apparecchio in carica alla luce diretta del sole o vicino a fonti dirette di calore.
Utilizzo dell’apparecchio.
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
Procedere ad inserire il pettine regolatore come di seguito descritto, e selezionare la lunghezza di taglio de-
siderata attraverso l’apposito selettore.
Nota: il selettore lunghezze di taglio non gira quando l’apparecchio è in funzione.
Far scorrere il tasto ON/OFF verso l’alto per accendere l’apparecchio, e procedere al taglio, facendo atten-
zione a mantenere l’apparecchio in direzione contraria a quella di crescita dei peli, e la testina il più possibile
piatta sulla pelle.
Si raccomanda di pulire il pettine regolatore e il corpo lame dopo ogni utilizzo, per evitare il blocco e il conse-
guente danneggiamento dell’apparecchio.
Montaggio/rimozione pettine regolatore
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.
Per installare il pettine regolatore, posizionare il selettore lunghezze di taglio su “10”, e ssare al corpo lame
come mostrato in (FIG. B)
Per rimuovere il pettine regolatore, spegnere l’apparecchio, posizionare il selettore lunghezze di taglio su
“10”, e tirare delicatamente verso l’alto il pettine.
Attenzione: per evitare lesioni, non utilizzare l’apparecchio
nel caso in cui le lame risultino danneggiate.
Solo il corpo lame può essere immerso in acqua per la pulizia. Non
immergere l’apparecchio in acqua, o risciacquarlo sotto l’acqua
corrente. Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi per pulire
l’apparecchio e il corpo lame.

5
Regolabarba ricaricabile USB Manuale di istruzioni
IT
Montaggio/rimozione corpo lame
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di procedere al montaggio o alla rimozione del corpo lame.
Per rimuovere il corpo lame, esercitare una leggera pressione verso l’alto con il pollice, in corrispondenza
della freccia sul retro dell’apparecchio (FIG. C)
Per montare il corpo lame, allineare i proli laterali del corpo lame alle guide sull’apparecchio, e premere
delicatamente verso il basso no a quando le lame non risulteranno ben ssate (FIG. C)
Pulizia e manutenzione
Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, e che il cavo di alimentazione sia scollegato.
Rimuovere il pettine regolatore e il corpo lame come descritto in precedenza.
Con l’aiuto della spazzolina in dotazione, procedere con la rimozione dei peli e dei residui di polvere depositati
su corpo lame, pettine e apparecchio. (FIG. D)
Sciacquare il corpo lame sotto l’acqua corrente per una pulizia più profonda ed accurata. (FIG. E) Lasciare
asciugare completamente prima di montare il corpo lame sull’apparecchio.
Attenzione: non immergere il corpo dell’apparecchio in acqua o altri liquidi
Ogni due-tre utilizzi, è consigliabile lubricare le lame con una o due gocce di olio (incluso).
Dati tecnici
Batteria Ni-Mh 1.2V 1000 mAh
Input: 5V USB
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria
vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per
riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in
materia di smaltimento abusivo di riuti

6
Regolabarba ricaricabile USB Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di acquisto
(scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Que-
sto per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali
manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la ga-
ranzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente garanzia è
comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’ap-
parecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente deriva-
re a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni
indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’ap-
parecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
[e-mail]

7
Rechargeable beard trimmer Use instructions
EN
General safety advice
Read the operating instructions carefully before rst use of
the appliance.
Read the following instructions carefully, since they give you use-
ful safety information about installation, use and maintenance and
help you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them
from danger sources.
It is recommended not to throw these packing material in the do-
mestic waste, but to deliver them to the appropriate station of col-
lection or destruction refusals, asking eventually information to the
manager of the Sanitation Department of your own municipality.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dangerous.
The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving
from improper, wrong or incautious use.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,
wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable mate-
rials, gases, burning ames, heaters.
Do not allow children, disabled people or every people without ex-
perience or technical ability to use the appliance if they are not
properly watched over. Close supervision is necessary when any
appliance used by or near children.
Also make any dangerous parts unserviceable,
especially for children who could play with the ap-
pliance.
Safety guide
Read all instructions and warnings in this manual before using the
appliance, to avoid any risk of electric shock or personal injury.
Save these instructions for future reference.
For hygienic reasons, it is advisable not to share this appliance with
other users.
The appliance contains batteries that cannot be changed and/or
replaced.

8
Rechargeable beard trimmer Use instructions
Make sure that, when operating, the appliance never comes into
contact with hair on the head, eyelashes, eyebrows, etc. to prevent
any risk of injury as well as to avoid blockage or damage of the ap-
pliance.
Only use this appliance as described in this manual.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning: keep the appliance dry and away from any water
source.
Do not allow the appliance to be exposed to rain or moisture during
use or storage.
Always check the appliance for damage before use. If any damage
is observed, do not use the appliance.
This appliance is only intended for domestic and indoor use only.
Always switch the appliance OFF when not in use.
This appliance has no user serviceable parts. Do not attempt to
access the internal components in the appliance, to avoid any risk
of injury or electric shock.
Do not use the appliance outdoors
Do not use the appliance if it is not working properly, if it has been
dropped or if it has been immersed in water or other liquids.
Before turning the appliance on, make sure that the blades have
been correctly mounted and xed to the appliance.
Do not use the appliance on children and do not let children use the
appliance.
Before charging, make sure the appliance is switched off.
During charging, it is normal that the adapter becomes warm at
touch
Only use the appliance with the provided accessories.
Warning: the appliance is tted with sharp blades; use extre-
me care while using and handling, to avoid any risk of injury
Do not twist and curl the power cable around the appliance, to avoid
damage Keep the power cable away from hot surfaces and heat
sources.
Warning: to avoid injury, do not use the appliance if the bla-
des show visible damage

9
Rechargeable beard trimmer Use instructionsRechargeable beard trimmer Use instructions
EN
Product description Fig.A
1. Cutting length selector
2. ON/OFF switch
3. Charging indicator
4. Comb attachment (1-10mm)
5. Lubricating oil bottle
6. Cleaning brush
Use instructions
Charging of the appliance
Make sure tha the appliance is switched off before charging it.
Insert the power cable in the connector found at the bottom of the appliance, and connect it to a USB plug (USB
wall adapter or PCS USB port). USB wall adapter is not included.
The charging indicator turns on, and it will stay on until the appliance is disconnected from the USB plug.
Normal charging time is 8 hours. Do not charge the appliance for a longer period of time, to avoid damaging the
battery.
8 hours of charging allow up to 60 minutes of continuous use of the appliance.
To ensure maximum life of battery, we recommend the following:
Do not charge the appliance between use sessions; allow the battery to discharge completely.
Discharge completely the batteries at least twice a year (slide the ON/OFF switch to the ON position and let the
appliance run until it stops)
Important! Do not use the appliance while charging
Avoid charging the appliance in direct sunlight or close to direct heat sources.
Use of the appliance
Make sure the appliance is switched off.
Insert the comb attachment as described below, and choose the desired cutting length with the selector.
Note: the cutting length selector does not turn while the appliance is operating.
Slide the ON/OFF switch upwards to turn the appliance on, and proceed with trimming, making sure to move
the appliance against the direction of growth of the hair, and to keep the cutting head as at as possible on the
skin. Clean the comb attachment and the blades after each use, to avoid clogging and consequent damaging
of the appliance.
Mounting/removal of comb attachment
Make sure the appliance is switched off.
To mount the comb attachment, place the cutting length selector on “10”, and x the comb attachment to the
blades as shown in (FIG. B).
To remove the comb attachment, turn the appliance off, place the cutting length selector on “10”, and gently pull
upwards.
Mounting/removal of blades
Make sure the appliance is switched off before proceeding with mounting or removal of blades.
To remove the blades, apply light pressure upwards with your thumb, right on the arrow found at the back of the
appliance (FIG.C).
To mount the blades, align the ribs on each side with the guides found on the appliance, and gently press
downwards until the blades are rmly xed (FIG.C).
Cleaning and maintenance
Make sure that the appliance is switched off, and the power cable unplugged.
Only the blades can be washed under tap water. Do not immerse
the appliance into water, and do not rinse it under tap water.
Do not use abrasive or corrosive detergents to clean the appliance
and the blades.

10
Rechargeable beard trimmer Use instructions
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re-
quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco-
very and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation,
that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase a 24 month guarantee ap-
plies to material and production defects. The purchase receipt and the guarantee certicate must be submit-
ted together in case of claim to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase (scal receipt) indicating
the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce in order to preserve the
appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee. Any intervention on this appliance by non-authorized
persons will automatically void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production during the period of guarantee,
we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products
(such as lamps, batteries, heating elements…) the aesthetic parts are excluded from the guarantee, and any
defect whatsoever resulting from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during transport and any other damage
not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the appliance will be replaced free
of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable
part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distributor.
Remove the comb attachment and the blades as described above.
With the aid of the cleaning brush provided, remove hair and dust found on the blades, comb attachments
and appliance (FIG.D)
Rinse the blades under tap water for more accurate and thorough cleansing (FIG.E). Let dry completely befo-
re mounting the blades back on the appliance.
Warning: do not immerse the body of the appliance in water or other liquids
Every 2-3 use sessions, it is advisable to lubricate the blades with one or two drops of oil (included)
Technical data
Ni-Mh Battery pack 1.2V 1000 mAh
Input: 5V USB
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any
notice.

11
Régulateur barbe rechargeable Manuel d’instructions
FR
Rechargeable beard trimmer Use instructions
Lire attentivement les instructions suivantes avant la premiere
utilisation de l’appareil.
Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de sui-
vre précautions élémentaires suivantes.
Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appa-
reil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à un
professionnel qualié. Les éléments d’emballage (sachets plasti-
que, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants, car potentiellement dangereux.
Il est recommandé de ne pas jeter les éléments d’emballage dans
les déchets ménagers, mais de les déposer dans les centres de
traitement des déchets appropriés, en demandant éventuellement
conseil au gérant du centre de sa commune de résidence.
Cet appareil ne devra être utilisé que pour l’usage pour lequel il a
été conçu.
Tout autre usage sera considéré comme inapproprié et donc dan-
gereux, et engendrera l’annulation de la garantie. Le constructeur
ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages causés
par une utilisation incorrecte, inappropriée et déraisonnable.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains et pieds mouillés ou hu-
mides.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques com-
me la pluie, le soleil.
Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur (ex. Radia-
teur)
Ne pas laisser les enfants, les personnes avec des capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérien-
ce ou de connaissance technique, utiliser cet appareil sans surveil-
lance
S’assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.
Dès lors que l’appareil doit être détruit, il est re-
commandé de retirer toutes les parties suscepti-
bles de présenter un quelconque danger, en par-
ticulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet
appareil comme un jeu.

12
Régulateur barbe rechargeable Manuel d’instructions
Quelques précautions
Suivre les conseils et précautions d’emploi détaillées dans le présent
manuel an d’éviter le risque de blessure ou de choc électrique.
Conserver ce manuel pour de futures références.
Pour des raisons d’hygiène, il est conseillé de ne pas partager l’ap-
pareil avec d’autres personnes.
L’appareil contient des piles qui ne peuvent pas être changées ou
remplacées.
Veillez à ce que l’appareil n’entre jamais en contact avec les che-
veux, les cils, les sourcils, etc. lors de son utilisation, an d’éviter
tout risque de blessure ou d’endommagement de l’appareil.
N’utiliser l’appareil qu’en suivant les instructions du présent ma-
nuel. Ne pas tremper l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides
Attention : Garder l’appareil au sec et loin des sources d’e-
au.
Ne pas utiliser et/ou conserver l’appareil dans des endroits expo-
sés aux intempéries ou à l’humidité.
Vériez toujours l’intégrité de l’appareil avant de l’utiliser. En cas de
dommages visibles, n’utilisez pas l’appareil.
L’appareil est conçu pour un usage domestique uniquement.
Il est recommandé de toujours éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas
utilisé. Aucun composant interne de l’appareil ne peut être changé
ou remplacé. N’essayez pas d’atteindre les composants électriques
internes de l’appareil, car cela pourrait entraîner des blessures ou
un choc électrique. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
Ne pas utiliser l’appareil en cas de dysfonctionnement, de chute
accidentelle ou s’il a été immergé dans l’eau ou d’autres liquides.
Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que le corps de la lame est
fermement inséré et xé à l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil sur des enfants et ne permettez pas aux
enfants d’utiliser l’appareil.
Lors de la charge, s’assurer que l’appareil soit éteint. Il est normal
que l’adaptateur soit chaud au toucher lors de la charge.
N’utilisez l’appareil qu’avec les accessoires fournis.
Attention : l’appareil est doté de lames aiguisées ; faire très
attention lors de l’utilisation et de l’entretien, an d’éviter les
blessures.

13
Régulateur barbe rechargeable Manuel d’instructions Régulateur barbe rechargeable Manuel d’instructions
FR
Il est recommandé de ne pas enrouler le câble autour de l’appareil
pour éviter tout dommage.
Tenez le cordon d’alimentation éloigné des sources de chaleur.
Attention : Pour éviter toute blessure, n’utilisez pas l’appa-
reil si les lames sont endommagées.
Seul le corps de la lame peut être immergé dans l’eau pour le net-
toyage. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou le rincer sous
l’eau courante.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou corrosifs pour nettoyer l’ap-
pareil et le corps de la lame.
Description du produit Fig. A
1. Sélecteur de longueur de coupe
2. Pulsant ON/OFF
3. Indicateur de recharge
4. Corps des lames
5. Peigne régulateur (1-10 mm)
6. Bouteille d’huile de lubrication
7. Brosse pour le nettoyage
Mode d’emploi
Recharge
Assurez-vous que l’appareil soit éteint avant de le recharger.
Insérez le câble fourni à l’intérieur du connecteur situé sur la base de l’appareil, et connectez-le à une prise
USB (adaptateur ou prise USB du pc). L’adaptateur USB n’est pas inclus.
Le témoin de charge s’allume sur l’appareil et reste allumé jusqu’à ce que l’appareil soit débranché du secteur.
Le temps de charge normal est de 8 heures. Il est recommandé de ne pas dépasser cette limite, an d’éviter
d’endommager la batterie.
8 heures de charge vous permettent d’utiliser l’appareil pendant environ 60 minutes en continu.
Pour assurer une durée de vie maximale de la batterie, nous vous recommandons :
Ne chargez pas l’appareil entre les utilisations ; attendez que l’appareil soit complètement déchargé.
Déchargez complètement les batteries au moins deux fois par an (réglez le bouton ON/OFF sur ON et laissez
l’appareil fonctionner à vide).
Important ! N’utilisez pas l’appareil pendant qu’il est en charge.
Évitez de placer l’appareil à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur directe.
Utilisation de l’appareil.
Assurez-vous que l’appareil soit éteint.
Procédez à l’insertion du peigne régulateur tel que décrit ci-dessous, et sélectionnez la longueur de coupe
désirée à travers le sélecteur approprié.
Remarque : le sélecteur de longueur de coupe ne tourne pas lorsque l’appareil est en fonctionnement.
Glisser la touche ON/OFF vers le haut pour allumer l’appareil et procéder à la coupe, en veillant à maintenir
l’appareil dans la direction opposée à celle de la croissance des poils, et la tête aussi plate que possible sur la
peau. Il est recommandé de nettoyer le peigne du régulateur et le corps de la lame après chaque utilisation,
an d’éviter le blocage et les dommages consécutifs à l’appareil.
Montage et démontage du peigne régulateur
Assurez-vous que l’appareil soit éteint.
Pour installer le peigne régulateur, placez le sélecteur de longueur de coupe sur « 10 » et xez les lames au
corps comme le montre (l’IMAGE. B).
Pour retirer le peigne, éteignez la machine, réglez le sélecteur de longueur de coupe sur “10” et tirez douce-
ment le peigne vers le haut.

14
Rechargeable beard trimmer Use instructions
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des
déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au
revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les
termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l’environnement si
détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant
ainsi toute pollution pour l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’environ-
nement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit doit être détruit de façon
appropriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière d’élimination des déchets de
votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets indiquées dans ce para-
graphe en répondra selon la loi en vigueur.
Montage et démontage du corps de lame
S’assurer que l’appareil soit éteint avant de monter ou de démonter le corps de la lame.
Pour retirer le corps de la lame, exercer une légère pression vers le haut avec le pouce sur la èche à l’arrière
de l’appareil (IMAGE C). Pour monter le corps de lame, alignez les prols latéraux du corps de lame avec les
guides de l’appareil et appuyez doucement vers le bas jusqu’à ce que les lames soient bien xées (IMAGE C).
Nettoyage et entretien
Assurez-vous que l’appareil soit éteint et que le cordon d’alimentation soit débranché.
Retirer le peigne du régulateur et le corps de la lame comme décrit ci-dessus.
À l’aide de la brosse fournie, procéder à l’élimination des résidus de poils et de poussière déposés sur le
corps des lames, le peigne et l’appareil. (IMAGE D)
Rincer le corps lames sous l’eau courante pour un nettoyage plus profond et précis. (IMAGE E) Laisser
sécher complètement avant de monter le corps lames sur l’appareil.
Attention : Ne pas immerger le corps de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Toutes les deux ou trois utilisations, il est conseillé de lubrier les lames avec une ou deux gouttes d’huile
(inclus).
Données techniques
Pile Ni-Mh 1.2V 1000 mAh
Input : 5V USB
Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modications et
améliorations au produit sans aucun préavis.

15
Régulateur barbe rechargeable Manuel d’instructions
FR
Rechargeable beard trimmer Use instructions
CERTIFICAT DE GARANTIE
La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de matériel ou
de fabrication.
La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et le document d’achat (ticket de
caisse) qui certie la date d’achat et le nom du modèle de l’appareil acheté
Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou auprès de notre siège. Ceci
pour conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie. Des éventuelles ma-
nipulations de l’appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant la période de garantie, nous
garantissons la réparation du produit gratuitement.
Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter défectueuses à cause de :
a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,
c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,
d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,
e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex : lampes piles, lames)
f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil, négligence dans l’utilisation
La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la présente garantie est donc
exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas dériver des défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage profes-
sionnel.
Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou in-
directement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-
respect de toutes les prescriptions indiquées dans le « livret des instructions et des précautions » approprié,
en thème d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.
Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits beper.
Écrivez un e-mail au [e-mail] pour connaitre le centre service agrée beper le plus proche
de chez vous.

16
Wiederauadbarer Barttrimmer Betriebsanleitung
Allgemeine warnhinweise
Lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät in betrieb
nehmen.
Vor und während des gebrauchs des gerätes ist es notwendig, eini-
ge grundlegende vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
Vergewissern sie sich nach dem entfernen der verpackung, dass
das gerät intakt ist. Verwenden sie das gerät im zweifelsfall nicht
und wenden sie sich an fachlich qualiziertes personal. Verpa-
ckungselemente (plastiktüten, polystyrol, etc.) Dürfen nicht in rei-
chweite von kindern bleiben, da sie potenzielle gefahrenquellen
darstellen.
Dieses gerät darf nur für den zweck verwendet werden, für den es
ausdrücklich bestimmt ist. Jede andere verwendung ist als unsa-
chgemäß und damit gefährlich anzusehen und führt zum erlöschen
der garantie. Der hersteller haftet nicht für schäden, die durch unsa-
chgemäßen, fehlerhaften oder ungeeigneten gebrauch entstehen.
Lassen sie das gerät nicht witterungseinüssen (regen, sonne, etc.)
Ausgesetzt.
Halten sie das gerät nicht in der nähe von wärmequellen (z.B.
Heizkörpern).
Dieses gerät darf nicht von personen (einschließlich kindern) mit ein-
geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen fähigkeiten
verwendet werden; von personen, denen die erfahrung und kennt-
nisse über das gerät fehlen, es sei denn, sie werden von einer für
ihre sicherheit verantwortlichen person sorgfältig überwacht oder
gut in die bedienung des geräts eingewiesen.
Achten sie darauf, dass kinder nicht mit dem gerät spielen.
Wenn sie sich entscheiden, dieses gerät als abfall zu entsorgen,
wird empfohlen, es außer betrieb zu setzen.
Es wird auch empfohlen, teile des gerätes, die eine
gefahr darstellen können, sicher zu entsorgen. Die-
ses gerät darf nicht von kindern benutzt werden.
Bewahren sie das gerät ausserhalb der reichweite
von kindern auf.

17
Wiederauadbarer Barttrimmer BetriebsanleitungWiederauadbarer Barttrimmer Betriebsanleitung
DE
Einige Warnungen
Befolgen Sie die in dieser Anleitung beschriebenen Warnhinweise
und Vorsichtsmaßnahmen, um das Risiko von Verletzungen oder
Stromschlägen zu vermeiden.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Aus hygienischen Gründen ist es ratsam, das Gerät nicht mit ande-
ren zu teilen. Das Gerät enthält Batterien, die nicht gewechselt und/
oder ausgetauscht werden können.
Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Gebrauchs niemals
mit Haaren, Wimpern, Augenbrauen usw. in Berührung kommt, um
eine mögliche Verletzungsgefahr und Beschädigung/Blockierung
des Gerätes zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen in dieser
Anleitung. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Achtung: Halten Sie das Gerät trocken und von Wasserquel-
len fern.
Verwenden und/oder lagern Sie das Gerät nicht an Orten, die Wit-
terungseinüssen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
Überprüfen Sie vor Gebrauch immer die Integrität des Geräts.
Verwenden Sie das Gerät bei sichtbaren Schäden nicht.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Es wird empfohlen, das Gerät bei Nichtgebrauch immer auszu-
schalten. Es dürfen keine internen Komponenten des Gerätes
verändert oder ausgetauscht werden. Versuchen Sie nicht, die in-
ternen elektrischen Komponenten des Geräts zu erreichen, da dies
zu Verletzungen oder einem elektrischen Schlag führen kann.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Fehlfunktionen, versehentlichem
Sturz oder wenn das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht wurde. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des
Gerätes, dass das Klingenelement fest sitzt und am Gerät befestigt
ist. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern und lassen Sie es
nicht von Kindern benutzen.
Achten Sie beim Laden darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Es ist normal, dass das Netzteil während des Ladevorgangs bei
Berührung warm ist.

18
Wiederauadbarer Barttrimmer Betriebsanleitung
Produktbeschreibung Abb.A
1. Schnittlängenwahlschalter
2. EIN/AUS-Taste
3. Ladeanzeige
4. Klingenelement
5. Kammaufsatz (1-10 mm)
6. Schmierölasche
7. Reinigungsbürste
Gebrauchsanweisung
Auaden
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor dem Wiederauaden ausgeschaltet ist.
Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in den Anschluss an der Unterseite des Gerätes und verbinden Sie es mit
einem USB-Anschluss (Adapter oder USB-Anschluss Ihres PCs). Der USB-Adapter ist nicht im Lieferumfang
enthalten. Die Ladeanzeige leuchtet am Gerät auf und bleibt eingeschaltet, bis das Gerät vom Stromnetz
getrennt wird. Die normale Ladezeit beträgt 8 Stunden. Es wird empfohlen, diesen Grenzwert nicht zu über-
schreiten, um Schäden an der Batterie zu vermeiden. Mit einer Ladezeit von 8 Stunden können Sie das Gerät
ca. 60 Minuten lang kontinuierlich nutzen.
Um eine maximale Akkulaufzeit zu gewährleisten, empfehlen wir:
Laden Sie das Gerät nicht zwischen den Anwendungen auf, sondern warten Sie, bis das Gerät vollständig en-
tladen ist. Entladen Sie die Batterien mindestens zweimal im Jahr vollständig (stellen Sie die EIN/AUS-Taste
auf EIN und lassen Sie das Gerät leer laufen).
Wichtig! Verwenden Sie das Gerät nicht, während es aufgeladen wird.
Vermeiden Sie es, das Gerät in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von direkten Wärmequellen
zu platzieren.
Verwendung des Gerätes
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Setzen Sie den Kammaufsatz wie unten beschrieben ein
und wählen Sie die gewünschte Schnittlänge mit dem Wahlschalter.
Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör.
Achtung: Das Gerät ist mit scharfen Klingen ausgestattet;
seien Sie bei Gebrauch und Wartung sehr vorsichtig, um
Verletzungen und sonstige Hautschäden zu vermeiden.
Es wird empfohlen, das Kabel nicht um das Gerät zu wickeln, um
Schäden zu vermeiden. Halten Sie das Netzkabel von Wärmequel-
len fern.
Achtung: Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn die Klingen beschädigt sind.
Nur das Klingenelement kann zur Reinigung in Wasser getaucht
werden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und spülen Sie
es nicht unter ießendem Wasser.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes und des Klingenele-
ments keine scheuernden oder korrosiven Reinigungsmittel.

19
Wiederauadbarer Barttrimmer BetriebsanleitungWiederauadbarer Barttrimmer Betriebsanleitung
DE
Hinweis: Der Schnittlängenwahlschalter dreht sich nicht, wenn die Maschine in Betrieb ist.
Schieben Sie die EIN/AUS-Taste nach oben, um die Maschine einzuschalten, und fahren Sie mit dem Schnitt
fort, wobei Sie darauf achten müssen, dass die Maschine entgegen der Haarwuchsrichtung bewegen und der
Scherkopf so ach wie möglich auf der Haut liegt.
Es wird empfohlen, den Kammaufsatz und das Klingenelement nach jedem Gebrauch zu reinigen, um ein
Blockieren und damit eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Montage/Entfernung des Kammaufsatzes
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Um den Kammaufsatz zu montieren, stellen Sie den Schnittlängenwahlschalter auf “10” und befestigen Sie
ihn am Klingenelement, wie in (ABB. B) dargestellt.
Um den Kamm zu entfernen, schalten Sie die Maschine aus, stellen Sie den Schnittlängenwahlschalter auf
“10” und ziehen Sie den Kamm vorsichtig nach oben.
Montage/Entfernung des Klingenelements
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Klingenelement montieren oder
entfernen.
Um das Klingenelement zu entfernen, üben Sie mit dem Daumen leichten Aufwärtsdruck auf den Pfeil auf der
Rückseite des Gerätes aus (ABB. C).
Um das Klingenelement zu montieren, richten Sie die Seitenprole des Klingenelements mit den Führungen
am Gerät aus und drücken Sie es vorsichtig nach unten, bis das Klingenelement sicher xiert sind (ABB. C).
Reinigung und Wartung
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist.
Entfernen Sie den Kammaufsatz und das Klingenelement wie oben beschrieben.
Entfernen Sie, mit Hilfe der mitgelieferten Bürste, Haare und Staubablagerungen an Klingenelement, Kamm
und Gerät. (ABB. D)
Spülen Sie das Klingenelement unter ießendem Wasser, um ihn gründlich und tief zu reinigen. (ABB. E)
Lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie das Klingenelement an der Maschine montieren.
Achtung: Das Gehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Alle zwei bis drei Anwendungen ist es ratsam, die Klingen mit einem oder zwei Tropfen Öl (im Lieferumfang
erhalten) zu schmieren.
Technische daten
Ni-Mh-Akku 1.2V 1000 mAh
Eingang: 5V USB
In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Pro-
dukt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen.

20
Wiederauadbarer Barttrimmer Betriebsanleitung
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge
an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Ver-
meiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro-
nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über Restmüll,
sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger und anschließende Rückgabe an die Hersteller und
Importeure entsorgt werden.
GARANTIESCHEIN
Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Herstellungsfehler.
Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit Kaufdatum und Name
des gekauften Gerätemodells, begleitet wird.
Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an dem Verkäufer oder
an unserem Firmensitz. Dies um die Efzienz des Gerätes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT
erlischt. Bei eventuellen Beschädigungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie
automatisch.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Verarbeitung während der Ga-
rantiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos.
Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erweisen aufgrund von:
a. Transportschäden oder Stürze,
b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen,
d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,
e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschleiß unterliegen und / oder Verbrauchsmaterial (z.
B.: Lampen, Batterien, Klingen) darstellen
f. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes, Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Gebrauch.
Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend, da diese Garantie für all jene Situationen ausgeschlos-
sen ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom beru-
ichen Einsatz ausgeschlossen.
Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegenstände und
Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen
und Warnungen” enthaltenen Anweisungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung.
Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abteilung von fa. Beper.
E-mail [e-mail] die ihren händler nennen wird