Beretta 20001454 User manual

1
ITALIANO
Questa istruzione è parte integrante del libretto di messa in servizio e manutenzione dell'impianto solare completo, al
quale si rimanda per le AVVERTENZE GENERALI e per le REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA.
POMPA DI CARICO SOLARE
Unità compatta per il lavaggio e il riempimento dell’im-
pianto solare:
- una efficiente pompa centrifuga permette un riempi-
mento veloce e soprattutto pulito dell’impianto solare
con liquido termovettore.
- tubi flessibili resistenti fino a 60°C.
- ganci per il sostegno dei tubi flessibili. Un raccordo
specifico impedisce la fuoriuscita del liquido rimanente
durante il trasporto.
- rubinetto sul tubo in uscita dalla tanica.
- Carrello robusto e facilmente trasportabile.
- filtro a monte della pompa, che trattiene i residui di
saldatura che provengono dall’impianto solare e visua-
lizza le bolle d’aria presenti nei tubi.
- tanica facilmente asportabile per pulizia e dotata di
apertura di caricamento chiudibile.
- dopo il riempimento dell’impianto la pressione viene
diminuita facilmente attraverso il rubinetto di scarico
che si trova dopo la pompa.
- miscelazione del liquido antigelo in contenitore pulito
direttamente sul luogo d’installazione (se non disponi-
bile liquido premiscelato).
CARATTERISTICHE
8
7
6
5
4
3
2
00
1
510152025303540
Portata (l/min)
Pressione (bar)
A
B
Pompa centrifuga di aspirazione (funzionamento a secco
al massimo per 1 minuto), con tubo di aspirazione, tubo
per pulizia.
DATI TECNICI
DATI TECNICI POMPA
Albero in acciaio inossidabile
Statore in ghisa
Portata massima 34,2 l/min
Pressione massima 6,1 bar
Motore 230 V
Cavo (1,7 m) con spina
Velocità 2900 giri / min
Temperatura max. 60°C in continuo
Potenza 0,59 kW
Filtro integrato, con vetro
DATI TECNICI CARRELLO
Materiale robusto telaio di tubi metallici
Misure senza tubi ca. 102 x 46 x 55 cm
Tanica
capacità 30 l
di polietilene stabile ai raggi UV, con gros-
sa apertura chiudibile e rubinetto sul tubo
di scarico
trasportabile su due ruote, con tubi avvolgi-
bili su ganci
cod. 068949 - Rev. 2 (04.08)
Possibilità di svuotamento dal lato in pressione.
A: Acqua - B: Glicole (soluzione al 45%)

2
AVVERTENZE GENERALI
La pompa è concepita per circolazione di liquidi che non attaccano l’alluminio, come per es. acqua, olio combustibile,
gasolio, etc. Il liquido non deve contenere sostanze abrasive. Può tuttavia essere sporco.
L’operatore deve tuttavia essere consapevole che il liquido utilizzato non danneggia la pompa.
b PERICOLO DI MORTE.
È vietato far circolare benzina, solventi o altre sostanze esplosive con punto d’infiammabilità < 55 °C.
Mandata
Collettore
Ritorno
Collettore
COLLETTORI SOLARI
GRUPPO
IDRAULICO
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti elettrici devono essere realizzati solo da personale qualificato.
In pompe con motori trifase (400 V) fare attenzione al senso di rotazione del motore. Inoltre bisogna installare un inter-
ruttore di sicurezza adatto. Fare attenzione ai valori della targa tecnica. Altrimenti in caso di danni al motore la garanzia
decade.
I cavi prolunga devono avere almeno la stessa sezione dei cavi pompa. Per lunghezze maggiori ai 20 m. i cavi prolunga
devono avere lunghezze maggiori dei cavi pompa. Altrimenti gli avvolgimenti del motore possono essere danneggiati
e la garanzia decade.
Installare sempre per sicurezza un interruttore salvavita, che spegne subito la pompa in caso di guasto.
ESERCIZIO
Avvitare ermeticamente i tubi di entrata e uscita pompa.
Prestare attenzione alla direzione del flusso e al senso di
rotazione.
Per una altezza di aspirazione maggiore di 3 metri deve
essere usata una valvola di fondo ed è consigliabile
riempire il tubo di aspirazione. Altezza massima di aspi-
razione: 7 m.
Accendere il motore – la pompa aspira.
Per cariche in pressione, lasciar funzionare la pompa
senza tubo di uscita, finchè ruota regolarmente.
La pompa può ruotare a secco al massimo per 60 s.
Il tubo di aspirazione o uscita pompa possono essere
tappati solo per breve tempo, altrimenti la pompa si
scalda.
TERMINE
Spegnere il motore e riporre la pompa in un ambiente senza pericolo di gelo.

ITALIANO
3
ANOMALIA CAUSA
La pompa non aspira
Tubo di aspirazione non collegato alla pompa
Rotore consumato o danneggiato
Tubo di aspirazione o valvola di fondo intasati
La pompa non dà pressione Rotore o dischi consumati
Tubo di aspirazione intasato
GUASTI
Per smontare la pompa allentare le viti, smontare il coperchio e sostituire il rotore o i dischi.
Rimontare la pompa in senso inverso.
Verificare che i dischi siano in sede e gli O-RING non siano schiacciati.
SOSTITUZIONE DEL ROTORE E DEI DISCHI
- Fissare le ghiere e le fascette.
- Montare i tubi flessibili ai rubinetti (1) del gruppo idrau-
lico. Chiudere il regolatore di portata (2) e aprire i rubi-
netti (1), affinché il liquido circoli correttamente.
- Aprire il tappo della tanica, per sfiatare l’aria.
MONTAGGIO
1
2

4
- Dopo aver riempito la tanica aprire il rubinetto all’uscita
della tanica. Ora la pompa può essere attivata.
- Sfiatare finchè l’aria (3), visibile nel regolatore di porta-
ta, scompare (4).
- Terminata l’operazione di carico, ricordarsi di chiudere
i rubinetti del gruppo idraulico e aprire il rubinetto della
pompa di carico.
La pressione che si trova nel tubo tra la tanica e il rubi-
netto del gruppo idraulico si può diminuire aprendo il
rubinetto con manopola verde, in modo che il liquido
rimanente fuoriesca.
b Nel lato in pressione della pompa di carico è incor-
porato un filtro fine per rimuovere le impurità.
Rimuovere il raccordo in ottone e pulirlo accurata-
mente.
3
4

5
ENGLISH
These instructions are an integral part of the commissioning and maintenance booklet for the complete solar installa-
tion; refer to this booklet for the GENERAL WARNINGS and for the FUNDAMENTAL SAFETY RULES.
SOLAR INSTALLATION FILL PUMP
Compact unit for cleaning and filling the solar installation:
- an efficient centrifugal pump ensures fast and above
all clean filling of the solar installation with heat carrier
fluid.
- hoses resistant to 60°C.
-
hooks to support the hoses. A special fitting prevents
the remaining liquid from being released during transport.
- cock on the tank outlet hose.
- robust and easily transportable trolley.
- filter upstream of the pump to trap any welding resi-
dues from the solar installation and reveal any bubbles
of air in the hoses.
- tank easy to remove for cleaning and fitted with closa-
ble filling opening.
- after filling the installation, the pressure can be easily
reduced using the drain cock fitted downstream of the
pump.
- mixing of the antifreeze liquid in a clean container
directly in the site of installation (if premixed liquid not
available).
CHARACTERISTICS
Centrifugal suction pump (dry operation for a maximum of
1 minute), with intake hose, cleaning hose.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PUMP TECHNICAL SPECIFICATIONS
Shaft stainless steel
Stator cast-iron
Maximum flow-rate 34.2 l/min
Maximum pressure 6.1 bar
Motor 230 V
Cable (1.7 m) with plug
Speed 2900 rpm
Temperature max. 60°C continuous
Power 0.59 kW
Filter built-in, with sight glass
TROLLEY TECHNICAL SPECIFICATIONS
Material robust metal tube frame
Dimensions without hoses approx. 102 x 46 x 55 cm
Tank
capacity 30 l
made from UV-stable polyethylene, with lar-
ge closable opening and cock on the drain
hose
transportable on two wheels, with hooks for
winding up the hoses
Can be emptied from the side under pressure.
8
7
6
5
4
3
2
00
1
510152025303540
Flow-rate (l/min)
Pressure (bar)
A
B
A: Water - B: Glycol (solution 45%)

6
GENERAL WARNINGS
The pump is designed to circulate liquids that do not attack aluminium, such as water, fuel oil, diesel, etc. The liquid must
not contain abrasive substances. It may nonetheless be dirty.
The operator must always be sure that the liquid used will not damage the pump.
b DANGER OF DEATH.
Do not pump petrol, solvents or other explosive substances with a flash point < 55 °C.
Collector
outlet
Collector
return
SOLAR COLLECTORS
WATER CIRCUIT
ASSEMBLY
WIRING
The wiring must only be completed by qualified personnel.
In pumps with three-phase motors (400 V), check the direction of rotation of the motor. In addition, install a suitable safety
switch. Observe the values shown on the rating plate. Otherwise in the event of damage to the motor the warranty will
be void.
Any extension cords used must have at least the same cross-section as the pump cables. For lengths over 20 m, the
extension cords must be longer than the pump cables. Otherwise the motor windings may be damaged and the warranty
will be void.
Always install a safety trip switch that immediately stops the pump in the event of faults.
OPERATION
Make sure the pump intake and outlet hoses are herme-
tically tight.
Check the direction of flow and the direction of rotation.
For suction heights of more than 3 metres, a bottom valve
must be used, and it is recommended to fill the intake
hose. Maximum suction height: 7 m.
Turn the motor on – the pump will draw in liquid.
For pressurised filling, let the pump run without the outlet
hose, while it continues running normally.
The pump can run dry for a maximum of 60 s.
The pump intake or outlet hose can only be choked for a
short time, otherwise the pump will heat up.
END
Turn the motor off and store the pump in an environment where there is no risk of frost.

7
ENGLISH
PROBLEM CAUSE
The pump does not draw in liquid
Intake hose not connected to the pump
Impeller worn or damaged
Intake hose or bottom valve blocked
The pump does not pressurise Impeller or disks worn
Intake hose blocked
TROUBLESHOOTING
To dismantle the pump, loosen the screws, remove the cover and replace the impeller or the disks.
Reassemble the pump in the reverse order.
Check that the disks are correctly in place and the O-rings are not crushed.
REPLACING THE IMPELLER AND THE DISKS
- Fasten the ring nuts and the clamps.
- Fit the hoses to the cocks (1) on the water circuit
assembly. Close the flow regulator (2) and open the
cocks (1) so that the liquid circulates correctly.
- Open the cap on the tank to vent the air.
ASSEMBLY
1
2

8
- After filling the tank, open the cock on the tank outlet.
The pump can now be started.
- Vent until there is no more air (3) visible in the flow regu-
lator (4).
- After the filling operation is complete, remember to
close the cocks on the water circuit assembly and open
the cock on the fill pump.
The pressure in the hose between the tank and the cock
on the water circuit assembly can be reduced by ope-
ning the cock with the green knob, so that the remaining
liquid is released.
b The side of the fill pump under pressure has a fine
filter to remove any impurities.
Remove the brass fitting and clean it carefully.
3
4

9
FRANÇAIS
Ces instructions font partie intégrante de la notice de mise en service et d'entretien de l'installation solaire complète.
Consulter cette notice pour les AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX et pour les RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ.
POMPE DE CHARGE SOLAIRE
Unité compacte pour le lavage et le remplissage de l'in-
stallation solaire :
- une pompe centrifuge efficace permet un remplis-
sage rapide et, surtout, propre de l'installation solaire
avec du liquide caloporteur ;
- tuyaux flexibles résistants jusqu'à 60°C ;
- crochets de support des tuyaux flexibles. Un rac-
cord spécifique empêche le liquide restant de sortir
pendant le transport ;
- robinet sur le tuyau de sortie du bidon ;
- chariot robuste et facilement transportable ;
- filtre en amont de la pompe pour retenir les résidus de
soudure provenant de l'installation solaire et montrer les
bulles d'air présentes dans les tuyaux ;
- bidon facile à enlever pour le nettoyage, doté d'une
ouverture de remplissage pouvant être fermée ;
- après le remplissage de l'installation, on peut faire dimi-
nuer facilement la pression par le robinet de vidange se
trouvant après la pompe ;
- mélange du liquide antigel dans un récipient propre
directement sur les lieux d'installation (si on ne dispose
pas d'un liquide prémélangé).
CARACTÉRISTIQUES
Pompe centrifuge d'aspiration (fonctionnement à sec
pendant 1 minute maximum), avec tuyau d'aspiration, tu-
yau pour nettoyage.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA POMPE
Arbre en acier inoxydable
Stator en fonte
Débit maxi 34,2 l/min
Pression maxi 6,1 bar
Moteur 230 V
Cordon (1,7 m) avec fiche
Vitesse 2900 tr/min
Température 60°C maxi en continu
Puissance 0,59 kW
Filtre Intégré, avec verre
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CHARIOT
Matériau châssis robuste en tubes métalliques
Mesures sans tuyaux env. 102 x 46 x 55 cm
Bidon
capacité 30 l
en polyéthylène stable aux rayons UV, avec
grande ouverture pouvant être fermée et ro-
binet sur le tuyau de vidange
transportable sur deux roues, les tuyaux
pouvant être enroulés sur les crochets
Possibilité de vidange par le côté sous pression.
8
7
6
5
4
3
2
00
1
510152025303540
Débit (l/min)
Pression (bar)
A
B
A: Water - B: Glycol (solution 45%)

1010
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
La pompe est conçue pour la circulation de liquides n'attaquant pas l'aluminium, comme par ex. l'eau, l'huile combusti-
ble, le fioul, etc. Le liquide ne doit pas contenir de substances abrasives. Il peut toutefois être sale.
L'opérateur doit toujours s'assurer que le liquide utilisé n'est pas de nature à endommager la pompe.
b RISQUE DE MORT.
Il est interdit faire circuler de l'essence, des solvants, ou d'autres substances explosives ayant un point d'inflamma-
bilité < 55°C.
Départ
capteur
Retour
capteur
CAPTEURS SOLAIRES
GROUPE
HYDRAULIQUE
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Les raccordements électriques ne doivent être réalisés que par du personnel qualifié.
Dans les pompes avec moteurs triphasé (400 V), faire attention au sens de rotation du moteur. Il faut également installer
un interrupteur de sécurité approprié. Faire attention aux valeurs de la plaquette signalétique. Dans le cas contraire, en
cas de moteur endommagé, la garantie sera annulée.
Les cordons de rallonge doivent avoir au moins la même section que ceux de la pompe. Pour des longueurs supérieures
à 20 m, les cordons de rallonge doivent avoir des longueurs supérieures à celles des cordons de la pompe. Sinon les
enroulements du moteur peuvent s'endommager, auquel cas la garantie cesse de s'appliquer.
Par mesure de sécurité, installer toujours un disjoncteur différentiel afin d'arrêter immédiatement la pompe en cas d'ano-
malie.
SERVICE
Visser hermétiquement les tuyaux d'entrée et de sortie
de la pompe.
Faire attention à la direction du flux et au sens de rota-
tion.
Pour une hauteur d'aspiration de plus de 3 mètres, on doit
utiliser un clapet de pied et il est conseillé de remplir le
tuyau d'aspiration. Hauteur maximale d'aspiration : 7 m.
Mettre le moteur en marche – la pompe aspire.
Pour des charges sous pression, laisser fonctionner la
pompe sans tuyau de sortie, jusqu'à ce qu'elle tourne
régulièrement.
La pompe peut tourner à sec au maximum pendant 60 s.
Les tuyaux d'aspiration ou de sortie de la pompe ne
peuvent être bouchés que peu de temps, sinon la pompe
chauffe.
FIN DU TRAVAIL
Arrêter le moteur et ranger la pompe dans un milieu où il n'y a aucun risque de gel.