BERG GPS FD-7000D User manual

BergGPS FD-7000D
Camper Navigatie –Radio
NL - DE –EN - FR

Inbouw handleiding Nederlands
BELANGRIJKE INSTRUCTIES
Deze handleiding is een montagehulp voor de professionele installatie van het apparaat.
Let voor de installatie op de volgende informatie:
• Behandel alle onderdelen van het apparaat en de onderdelen van uw voertuig met zorg.
• Neem onder alle omstandigheden de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht en voer
geen veranderingen aan het voertuig uit die de rijveiligheid in gevaar kunnen brengen.
• Koppel om veiligheidsredenen vóór de montage de massaverbinding van de voertuigaccu
los.
• Let altijd op de juiste polariteit van de aansluitingen.
• Wijzig a.u.b. geen kabelsets of aansluitingen op het apparaat of het voertuig, dit kan de
garantie beïnvloeden.
• Zorg er absoluut voor dat alle kabels niet platgedrukt of zonder isolatie gelegd worden.
• Leg geen kabels voor de airbags, bijv. in het dashboard, of zodanig dat de werking ervan
wordt belemmerd.
BELANGRIJKE MEDEDELING:
Om de bestaande stuurwielafstandsbediening van uw voertuig te kunnen gebruiken, kan een
voertuig specifieke stuurwielinterface / adapter nodig zijn. Informatie hierover is beschikbaar
op het internet of bij uw vakhandelaar.
AANBEVOLEN GEREEDSCHAP
Torx T25 Schroevendraaier
Kabelbinders
Kruiskopschroevendraaier
Kunststof montagewiggen Kunststof boor
Hulpmiddelen
ontgrendelen
Ø 19 mm
2

COMPATIBILITEIT OPMERKINGEN
COMPATIBILITEIT:
Fiat Ducato III (Typ 250, vanaf 2006), Ducato IV (Typ 290, vanaf 2015)
Citroën Jumper II (Typ 250, vanaf 2006), Jumper III (Typ 290, vanaf 2015)
Peugeot Boxer II (Typ 250, vanaf 2006), Boxer III (Typ 290, vanaf 2015)
Extra inspanning en installatiemateriaal voor modellen
met CAN-bus / fabrieksradio.
Een originele Fiat-afdekking (Fiat art.nr.: 735535319) is vereist.
Niet compatibel met Blind Spot Assist.
Bij het vervangen of verwijderen van originele componenten zoals de radio, kunnen er
foutmeldingen of functiebeperkingen optreden, afhankelijk van de uitrusting van uw voertuig,
als de juiste maatregelen niet worden gevolgd bij het installeren van de
BergGPS FD-7000D. Na het verwijderen van bijvoorbeeld de originele radio veroorzaakt de
boordelektronica een foutmelding en begint de tellerstand te knipperen. Dit kan onder
bepaalde omstandigheden pas gebeuren nadat u na de herinstallatie enkele kilometers heeft
gereden.
Let op het volgende voordat u met de installatie begint:
TYP 250 vanaf 2006 / Typ 290 vanaf 2015
Fabrieksuitrusting:: Radiovoorbereiding
Aansluitingen aan voertuigzijde: ISO-aansluiting zonder CAN-
bus
TYP 250/290 vanaf 2015
Fabrieksuitrusting: Origineel radio/navigatiesysteem
Aansluitingen aan voertuigzijde: CAN-Bus (52-PIN)
USB-aansluiting, AUX-aansluiting,
achteruitrijcamera *
Stuurafstandsbediening *: Direct functioneel.
TYP 250/290 vanaf 2015
Fabrieksuitrusting: Blue & Me z.b. Radio Delphi F250FL
Aansluitingen aan voertuigzijde: CAN-bus ISO connector
3

LEVERINGSOMVANG
ARTIKEL
AFBEELDING
AANTAL
Hoofdeenheid
1
Systeem kabelset
met ISO-
aansluiting
S
1
Systeem kabelset
met CAN-busdecoder
C
1
AV-kabelset 1 met
audio- en video-
aansluitingen
en
achteruitrijcamera
(14-pins connector)
A
1
USB-poort 1 (4-
pins stekker)
B
1
USB-poort 2 (8-
pins stekker)
D
1
4

LEVERINGSOMVANG
ARTIKEL
AFBEELDING
AANTAL
Radio-Antenne
Verloop kabel
1
AV-kabelset 2
met stroom,
audio- en video-
aansluitingen,
extra camera-
aansluiting (8-
polige stekker)
1
Externe
microfoon
(6-pins connector)
1
GPS-Antenne
1
DAB-Antenne
1
Adapter voor analoge
stuurwielafstandsbediening
1
Montageframe voor radio
1
G
H
5

L
VERBINDING BESCHRIJVING:
GPS-Antenne Wifi-Antenne Radio zekering 10A
Radio-Antenne AV-aansluitingen
voor kabelsets (F
voor later
toewijsbare
accessoires)
20-polige
radiostekker
TOEWIJZING VAN DE SYSTEEMVERBINDING
Systeem kabelset (20-polige stekker, zwart)
Kabel bruin (BRAKE): Aansluiting voor handremsignaal (Massa)
Kabel rose (BACK): Aansluiting voor achteruitversnelling (+12V)
Kabel wit (KEY1): Aansluiting voor stuurafstandsbediening (L)
Kabel wit/zwart (KEY2): Aansluiting voor stuurafstandsbediening (R)
Kabel bruin/zwart (CAN-RXD): Momenteel niet bezet
Kabel oranje (AMP CON)*: Inschakelsignaal voor externe audioversterkers (+12V)
Kabel zwart (GND): Aardaansluiting voor externe apparaten zoals camera's
*moet worden geactiveerd in de in de radio "DSP" onder "EXT AMP".
Adapter voor analoge stuurwielafstandsbediening (rode connector)
Kabel rood (KEY1): Met KEY1 van S verbinden
Kabel wit (KEY2): Met KEY2 van S verbinden
Kabel zwart (GND): Met GND van S verbinden
De rode adapterstekker moet dan in de witte stekker van de stuurafstandsbediening in
het voertuig worden gestoken.
BELANGRIJKE NOTITIE:
Het handremsignaal moet worden aangesloten op de Remkabel en moet worden geaard
wanneer de handrem wordt aangetrokken. Volgens wettelijke voorschriften mag het
apparaat alleen een videosignaal op het hoofdscherm weergeven als de handrem is
aangetrokken. De aansluitkabel mag daarom niet permanent met aarde worden verbonden.
Het scherm wordt dan donker tijdens het rijden.
DAB-Antenne
A
B C D
F G H
S
C
of
S
6

VERBINDING BESCHRIJVING:
AANSLUITING SYSTEEMVERBINDING VOOR FD7000D
Systeem kabelset met CAN-bus-decoder (20-polige stekker, zwart)
RCA wit (AUX-L): Audio-ingang voor fabrieks-AUX-aansluiting/links
RCA rood (AUX-R): Audio-ingang voor fabrieks-AUX-aansluiting/rechts
RCA geel (CAMERA): Camera-ingang voor achteruitrijcamera in de fabriek
Kabel oranje (AMP CON): Inschakelsignaal voor externe audioversterkers (+12V)
De overige kabels en aansluitingen van de systeem kabelset met CAN-bus decoder
zijn niet nodig.
TOEWIJZING AV-VERBINDINGEN (ALGEMEEN)
AV-Kabel boom 1 (14-pins connector, Zwart)
RCA wit (FL): Audio-uitgang voor/links
RCA rood (FR): Audio-uitgang voor/rechts
RCA wit (RL): Audio-uitgang achter/links
RCA rood (RR): Audio-uitgang achter/Rechts
RCA groen (SUB WOOFER): Audio-uitgang sub woofer
RCA geel (VIDEO OUT 1): Video-uitgang voor externe monitor 1
RCA geel (VIDEO OUT 2): Video-uitgang voor externe monitor 2
RCA geel (AUX-V): Video-ingang voor een externe signaal
RCA geel (REAR-CAMERA*): Video-ingang voor de achteruitkijkcamera
*of REV-V
AV-kabelboom 2 (8-pins connector, blauw)
RCA rood (AUX-RIN): Audio-ingang AUX/Rechts
RCA wit (AUX-LIN): Audio-ingang AUX/Links
RCA geel (FRONT CAMERA*): Video-ingang voor de frontcamera of extra camera
RCA bruin (BRAKE): Aansluiting voor handremsignaal (massa)
RCA geel (CCD+12V): Stroomkabels voor alle camera's
Kabel zwart (GND): Massakabel voor alle camera's
*of F CAMERA
A
C
G
7

INSTALLATIE TIPS
Het volgende installatievoorbeeld toont de installatie van een BergGPS FD7000D in een Fiat
Ducato IV-model. Door de vele verschillende uitrustingsvarianten van het Ducato / Boxer /
Jumper platform kunnen de getoonde montagevoorwaarden afwijken van uw voertuig.
De originele radio / navigatie verwijderen *
Verwijder eerst het originele radio/navigatie
apparaat. Gebruik geschikt
ontgrendelgereedschap om het apparaat uit
de radio-sleuf te trekken.
Trek vervolgens de kabelstekker uit het
originele apparaat en laat deze in de
radiosleuf zodat deze toegankelijk is.
Verwijder de opbergvakken als er geen origineel radio/navigatieapparaat* is gemonteerd.
Verwijder het onderste opbergvak in de
radiosleuf met een tang Trek vervolgens het bovenste opbergvak
uit de radio-sleuf.
* voertuig afhankelijk
8

INSTALLATIE TIPS
Bevestigingsinstructie
Er zijn twee balken in de radiosleuf die u
moet verwijderen. Gebruik hiervoor een geschikte
doorslijpmachine of zaag.
Bevestig het meegeleverde
montageframe eerst met schroeven aan
de onderkant in de radio-sleuf.
Vervolgens zet het montage frame vast
aan de bovenkant met schroeven.
Om een betere toegang voor de installatie
te krijgen, verwijdert u de ventilatiekanalen
links en rechts van het radiokanaal. Wrik de
ventilatiekanalen in het midden bovenaan
voorzichtig los met een schroevendraaier.
9

INSTALLATIE TIPS
USB-poort
Open vervolgens het opbergvak boven het
dashboardkastje en draai de schroeven op
de binnen kuiplos.
Boor een voldoende groot gat (ca. 19 mm
diameter aanbevolen) in de linker zijwand
van de badkuip.
USB-aansluiten
Haal de binnenbak uit het opbergvak.
Leid nu de connector door de geboorde
opening. Zet het bad vervolgens terug in het
opbergvak en zet het vast
Het kleine klepje onder het radioslot is
geschikt voor het installeren van de USB-
poort 2.
Boor een voldoende groot gat (Ø 19 mm
aanbevolen) in het deksel om de USB-poort
te installeren 2.
10

INSTALLATIE TIPS
Externe microfoon
Om de externe microfoon te verplaatsen,
moet u de boven klep van het
snelheidsmeterdisplay verwijderen.
Draai de schroeven van de
snelheidsmeterweergave aan beide zijden
los en klap deze voorzichtig naar boven.
Draai de twee schroeven aan de linker- en
rechterkant van de snelheidsmeter los en
trek vervolgens voorzichtig het deksel van
achteren naar boven.
Leg de verbindingskabels van de externe
microfoon van de radio-aansluiting naar de
weergave van de snelheidsmeter.
Je kunt de meegeleverde externe microfoon
bijvoorbeeld boven de stuurkolom op het
snelheidsmeterdisplay plaatsen.
11

INSTALLATIE TIPS
GPS-Antenne
Het bovenste opbergvak boven de radio-
sleuf is perfect voor het installeren van de
GPS-antenne.
Bij het installeren van de GPS-antenne in het
voertuig wordt de GPS-nauwkeurigheid
bepaald door de installatiepositie en de vorm
van de carrosserie van het voertuig.
Ontvangst is niet mogelijk als het raam
gemetalliseerd is. De nauwkeurigheid is
meestal iets lager wanneer de GPS-antenne
in het voertuig is geïnstalleerd.
Als de GPS-ontvangst slecht is, kunt u de
GPS-antenne ook op het dashboard onder
de voorruit plaatsen.
DAB-Antenne
In nieuwere voertuigen kan de originele voertuigantenne meestal worden gebruikt voor
zowel analoge als digitale radio-ontvangst. De meegeleverde DAB-raamantenne mag alleen
worden gebruikt als u geen spiegel- of dakantenne kunt gebruiken. Indien nodig verbeteren
actieve antennes en actieve antenne splitters van speciaalzaken de radio-ontvangst
aanzienlijk.
Leg de DAB-antenne op de voorruit op de A-stijl aan passagierszijde. U kunt de
aansluitkabel onder de A-stijl leggen en vervolgens door het dashboard naar het radioslot
leiden.
Reinig de voorruit met een geschikte
reinigingsdoek voordat u de antenne op
de voorruit plakt.
Verwijder het draagvel van de zwarte
versterkereenheid en de folieantenne en
plak de antenne tegen het raam.
Lijm het koperkleurige metalen oppervlak
van de aardingsplaat op een blank
metalen deel van het voertuig.
Aardingsblad
Draagblad
12

INSTALLATIE TIPS
Verbinding
Nadat u alle antennes en componenten in
het voertuig hebt geïnstalleerd, moet u
ervoor zorgen dat hun aansluitingen
gemakkelijk toegankelijk zijn en voldoende
lang zijn in het radioslot.
Voer dan een functietest uit. Het is het
beste om enkele basisfuncties van de radio
te testen.
Plaats ten slotte de radio in de radiosleuf en
zorg ervoor dat deze volledig op zijn plaats
klikt.
Sluit vervolgens alle aansluitingen op de
BergGPS FD-7000 aan zoals beschreven.
Na de succesvolle functietest alle onderdelen
monteren.
Als u de radio uit het radioslot wilt verwijderen,
ontgrendelt u deze met een montagewig aan
de onderkant van het frame.
13

TECHNISCHE GEGEVENS / TYPE RADIOSYSTEEM
Functie
Band-Informatie
Frequentiebereik
max. uitgestraald vermogen
GPS
GLONASS
1.575MHz / 1.602 MHz
–
AM Radio
Middengolf band
520 - 1.700 Hz
–
FM Radio
Band II
87,5 - 108 MHz
–
DAB Radio
Band III (5A –13F)
174,9 - 239,2 MHz
–
Bluetooth
Version 5.0
2.400 MHz - 2.484 MHz
30,0 dBm
Wifi / W-LAN
IEEE802.11b/g/n
2.400 MHz
5.000 MHz
16,0 dBm
13,0 dBm
14

Installation Anleitung Deutsch
WICHTIGE HINWEISE
Diese Anleitung ist eine Montagehilfe für den fachgerechten Einbau des Gerätes. Bitte
beachten Sie vor der Installation folgende Hinweise:
• Gehen Sie sorgsam mit allen Teilen des Geräts und den Teilen Ihres Fahrzeugs um.
• Beachten Sie unbedingt die Anweisungen des Fahrzeugherstellers und nehmen Sie keine
Veränderungen am Fahrzeug vor, die die Fahrsicherheit gefährden könnten.
• Trennen Sie aus Sicherheitsgründen vor der Montage die Masseverbindung der
Fahrzeugbatterie.
• Achten Sie immer auf die richtige Polarität der Anschlüsse.
• Bitte ändern Sie keine Kabelsätze oder Anschlüsse am Gerät oder Fahrzeug, da dies die
Garantie beeinträchtigen kann.
• Achten Sie darauf, dass alle Kabel nicht gequetscht oder ohne Isolierung verlegt werden.
• Verlegen Sie keine Kabel vor den Airbags, z. B. im Armaturenbrett, oder so, dass deren
Funktion behindert wird.
WICHTIGER HINWEIS:
Um die vorhandene Lenkradfernbedienung Ihres Fahrzeugs zu nutzen, ist möglicherweise ein
fahrzeugspezifisches Lenkrad-Interface / Adapter erforderlich. Informationen dazu finden Sie
im Internet oder bei Ihrem Fachhändler.
EMPFOHLENE WERKZEUGE
TorxT25Schraubendreher
Kabelbinder
Kreuzschlitzschraubendreher
Befestigungskeile aus Kunststoff Synthetikbohren
Entsperren Sie
Werkzeuge
Ø19mm
15

KOMPATIBILITÄTSHINWEISE
KOMPATIBILITÄT:
Fiat Ducato III (Typ250, ab 2006), Ducato IV (Typ 290, ab 2015)
Citroën JumperII (Typ250, ab 2006), Jumper III (Typ290, ab 2015)
Peugeot BoxerII(Typ250,ab 2006),BoxerIII(Typ290,ab2015)
Mehraufwand und Einbaumaterial für Modelle
mit CAN-Bus / Werksradio.
Es wird eine originale Fiat-Abdeckung (Fiat-Teile-Nr.: 735535319) benötigt.
Nicht kompatibel mit Totwinkel-Assistent.
Beim Austausch oder Ausbau von Originalbauteilen wie dem Radio kann es je nach
Ausstattung Ihres Fahrzeugs zu Fehlermeldungen oder Funktionseinschränkungen
kommen, wenn beim Einbau nicht die richtigen Maßnahmen getroffen werden
Berg-GPS FD-7000D. Nach dem Ausbau des Originalradios beispielsweise generiert die
Bordelektronik eine Fehlermeldung und der Zählerstand beginnt zu blinken. Dies kann unter
Umständen erst passieren, wenn Sie nach der Neuinstallation einige Kilometer gefahren
sind.
Bitte beachten Sie Folgendes, bevor Sie mit der Installation beginnen:
TYP250 ab 2006/Typ 290 ab 2015
Fabrik Ausrüstung:: Radiovorbereitung
Fahrzeugseitige Anschlüsse: ISO-Anschluss ohne CAN
Bus
TYP250/290 von 2015
Fabrik Ausrüstung: Originales Radio/Navigationssystem
Fahrzeugseitige Anschlüsse: CAN-Bus (52-polig)
USB-Anschluss, AUX-Anschluss,
Rückfahrkamera*
Lenkradfernbedienung *: Sofort funktionsfähig.
TYP250/290 von 2015
Fabrik Ausrüstung: Blue&Mez.b.RadioDelphiF250FL
Fahrzeugseitige Anschlüsse: CAN-Bus-ISO-Anschluss
16

LIEFERUMFANG
ARTIKEL
BILD
ANZAHL
Haupteinheit
1
Systemkabelsatz
mit ISO-
Anschluss
S
1
Systemkabelsatz
mit CAN-Bus Decoder
C
1
AV-Kabelsatz 1
mit Audio- und
Videoanschlüssen
und Rückfahrkamera
(14-poliger Stecker)
A
1
USB-Anschluss 1
(4-poliger Stecker)
B
1
USB-Anschluss 2
(8-poliger Stecker)
D
1
17

LIEFERUMFANG
ARTIKEL
BILD
ANZAHL
Radioantenne
Steigungskabel
1
AV-Kabelsatz 2
mit Strom-, Audio-
und
Videoanschlüssen
, zusätzlicher
Kameraanschluss
(8-poliger Stecker)
1
Externes Mikrofon
(6-poliger Stecker)
1
GPS-Antenne
1
DAB-Antenne
1
Adapter für analoge
Lenkradfernbedienung
1
Einbaurahmen für Radio
1
G
H
18

L
ANSCHLUSSBESCHREIBUNG:
GPS-Antenne WLAN-Antenne Funksicherung 10A
Radioantenne AV-Anschlüsse für
Kabelsätze(Ffür
später belegbares
Zubehör)
20-poliger
Radiostecker
ZUORDNUNG DES SYSTEMANSCHLUSSES
Systemkabelsatz (20-poliger Stecker, schwarz)
Kabel braun (BREMSE): Anschluss für Handbremssignal(Masse)
Kabel rose(BACK): Anschluss für Rückwärtsgang (+12V)
Kabel weiß (KEY1): Anschluss für Lenkradfernbedienung(L)
Kabel weiß/schwarz(KEY2): Anschluss für Lenkfernbedienung (R)
Kabel braun/schwarz(CAN-RXD): Derzeit nicht besetzt
Kabel Orange (AMPCON)*: Einschaltsignal für externe Audioverstärker (+12V)
Kabel Schwarz (GND): Masseanschluss für externe Geräte wie Kameras
*muss im "DSP" im Radio unter "EXT AMP" aktiviert werden.
Adapter für analoge Lenkradfernbedienung (roter Stecker)
Kabel rot (KEY1): Verbinden Sie sich mit KEY1 von S
Kabel weiß (KEY2): Verbinden Sie sich mit KEY2 von S
Kabel Schwarz (GND): Mit GND von S verbinden
Anschließend muss der rote Adapterstecker in den weißen Stecker der
Lenkradfernbedienung im Fahrzeug gesteckt werden.
WICHTIGER HINWEIS:
Das Handbremssignal muss mit dem Bremskabel verbunden und bei angezogener
Handbremse geerdet werden. Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen darf das Gerät nur
bei angezogener Feststellbremse ein Videosignal auf dem Hauptbildschirm anzeigen. Das
Anschlusskabel darf daher nicht dauerhaft geerdet werden. Der Bildschirm wird dann
während der Fahrt dunkel.
DAB-Antenne
A
B C D
S
F G H
C
oder
S
19

ANSCHLUSSBESCHREIBUNG:
SYSTEM-LINK-VERBINDUNG FÜR FD7000D
Systemkabelsatz mit CAN-Bus-Decoder (20-poliger Stecker, schwarz)
Cinch weiß (AUX-L): Audioeingang für Werks-AUX-Anschluss/links
Cinch rot (AUX-R): Audioeingang für Werks-AUX Anschluss/rechts
RCA gelb (KAMERA): Kameraeingang für Rückfahrkamera ab Werk
Kabel Orange (AMPCON): Einschaltsignal für externe Audioverstärker (+12V)
Die anderen Kabel und Anschlüsse des Systemkabelsatzes mit CAN-Bus Decoder
werden nicht benötigt.
AV-ANSCHLÜSSE ZUWEISEN(ALLGEMEINES)
AV-Kabelbaum 1 (14-poliger Stecker, Schwarz)
RCA weiß (FL): Audioausgang vorne/links
RCA rot (FR): Audioausgang vorne/rechts
RCA weiß (RL): Audioausgang hinten/links
RCA rot (RR): Audioausgang hinten/rechts
RCA grün (SUBWOOFER): Audioausgang Subwoofer
RCA gelb (VIDEOOUT1): Videoausgang für externen Monitor 1
RCA gelb (VIDEOOUT2): Videoausgang für externen Monitor
RCA gelb(AUX-V): Videoeingang für ein externes Signal
RCA gelb (RÜCKKAMERA*): Videoeingang für die Rückfahrkamera
*oder REV-V
AV-Kabelbaum 2 (8-poliger Stecker, blau)
RCA rot (AUX-RIN): Audioeingang AUX/Rechts
RCA weiß (AUX-LIN): Audioeingang AUX/Links
RCA gelb (FRONTKAMERA*): Videoeingang für die Frontkamera oder Zusatzkamera
RCA Braun (BREMSE): Anschluss Handbremssignal (Masse)
RCA gelb (CCD+12V): Netzkabel für alle Kameras
Kabel schwarz (GND): Massekabel für alle Kameras
*oder F CAMERA
A
C
G
20