Berger & Schroter BS-NSG 007 User manual

1
(D) Bedienungsanleitung
Digitales Nachtsichtgerät BS - NSG 007
Art.-Nr. 32131
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der In-
betriebnahme komplett und aufmerksam und bewah-
ren Sie sie für späteres Nachlesen bzw. Weitergabe
des Nachtsichgerätes an andere Personen auf.
Si herheitshinweise
1. Schauen Sie nicht direkt in das IR-Infrarotlicht.
2. Richten Sie das Infrarotlicht beim einschalten nicht auf brennbare
egenstände, da diese sonst Feuer fangen können. Schalten Sie
das Infrarotlicht nach dem ebrauch aus oder schalten Sie es in
den Ruhemodus.
3. Benutzen Sie wiederaufladbare Batterien mit 3,7 V.
4. Wenn das Produkt defekt ist, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer.
Bei Reparatur in Eigenregie besteht kein Anspruch auf arantie.

2
Gerätebeschreibung / asteneinstellung
1. Fokussierrad des Okulars
2. Abdeckung für USB-Anschluss/Micro-SD-Kartensteckplatz
3. Objektivlinsen-Scharfstellrad
4. Objektivlinse
5. Batteriefachdeckel für erät
7. Display/Okular
8. Aufnahme/Video/OK-Taste
9. Aufwärtstaste/Zoom in
10. Abwärtstaste/Zoom out
11. WiFi-Umschalttaste / DN-Taste
12. Menü
13. Umschalttaste/Modustaste
14. Fokus des Infrarot-Taschenlampenobjektivs
15. IR-Lampe, Schalterknopf, 3-stufig
16. IR-Lampe USB-Anschluss
17. IR-Lampe 18650 Batteriefachdeckel

3
➢Batterien einlegen
Schrauben Sie die Batterieabdeckung ab und verwenden Sie einen
18350 Lithium-Ionen-Akku mit einer Nennspannung von 3,6 V und
installieren Sie ihn mit der positiven Elektrode nach innen. Stellen Sie
sicher, dass die Batterieabdeckung festgezogen wird.
➢Spei herkarte einsetzen
♦Bitte bereiten Sie im Voraus eine Micro-Karte der Klasse 10 (bis zu
32 B) vor.
♦Öffnen Sie die Kartenschachtabdeckung, Sie sehen den Karten-
schacht.
♦Stecken Sie die Micro-SD-Karte in den Steckplatz. Stellen Sie si-
cher, dass die Richtung stimmt. Stecken Sie die Karte niemals ge-
waltsam ein.
♦Formatieren Sie die Micro-SD-Karte, dies kann die Kompatibilität
der Micro-SD-Karte verbessern.
♦Um die Karte aus dem Speicherkartensteckplatz des eräts zu
entfernen, drücken Sie die Kante der Speicherkarte vorsichtig hinein,
die Karte springt heraus. Entfernen Sie dann die Karte.
Hinweis: Das Gerät fordert zu „Bitte SD-Karte einlegen“ auf,
wenn die TF-Karte ni ht installiert wurde.
➢Anpassungen
Nach dem Einsetzen der Batterie kann ein einfacher Test durchge-
führt werden, um die Funktionen des eräts zu überprüfen. Drehen
und justieren Sie zuerst den Dioptrien-Einstellring des Okulars, bis
Sie das vierstellige Symbol auf dem Bildschirm sehen (es ist nicht
erforderlich, ein klares Bild zu sehen), dann drehen Sie den Objek-
tivlinsen-Einstellring, bis Sie Ihr Ziel klar sehen können. Zweitens,
wechseln Sie zwischen verschiedenen Modi und testen Sie die IR-
Lampe.

4
Der Standardobjektivring hat einen Durchmesser von 45 mm, andere
Objektivringe mit anderen Durchmessern sind im Zubehör erhältlich.

5
Grundbetrieb
➢Ein- und Auss halten
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Nacht-
sichtgerät einzuschalten. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut
3 Sekunden lang, um das Nachtsichtgerät auszuschalten.
➢Ändern der Modi
Die Nachtversion verfügt über 3 verschiedene Modi: Fotomodus, Vi-
deomodus und Wiedergabemodus. Drücken Sie die Modustaste (9),
um den Modus zu ändern.
Fotomodus: Zum Aufnehmen von Standbildern.
Videomodus: Zum Aufnehmen von Videos.
Wiedergabemodus: Zum Abspielen der
aufgenommenen Dateien.
➢Fotografieren
1. Schalten Sie das erät ein, die Standardeinstellung ist der Video-
modus. Drücken Sie die Modustaste, um in den Fotomodus zu
wechseln.
2. Zoomen:
Halten Sie die Taste oder gedrückt, um das Bild zu ver-
größern oder zu verkleinern. Der Wert der Vergrößerungsstufe wird
auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.
3. Foto machen:
- Betrachten Sie Ihr Motiv über den LCD-Bildschirm.
- Stellen Sie den Fokus ein, indem Sie das Fokusrad drehen, bis die
Bildschirmanzeige am klarsten ist.
- Bei Nacht oder unzureichendem Licht drücken Sie kurz die Taste
, um in den Infrarot-Schwarzweißmodus zu wechseln. Drücken
Sie lange die Ein / Aus-Taste der Taschenlampe, um das Infrarotlicht
einzuschalten.

6
Wenn Sie die Taschenlampe kurz drücken, können Sie die Taste von
schwach auf hell und dann auf starkes Licht umschalten. Schieben
oder ziehen Sie die IR Lampenlinse vor oder zurück um den Bereich
des IR-Lichts anzupassen.
- Drücken Sie die Taste, um Fotos aufzunehmen.
➢Video aufnehmen
1. Schalten Sie das erät ein, die Standardeinstellung ist der Video-
modus. Wenn nicht, drücken Sie die Mode-Taste, um in den Vi-
deomodus zu wechseln.
2. Zoomen:
Halten Sie die Taste oder gedrückt, um das Bild zu ver-
größern oder zu verkleinern. Der Wert der Vergrößerungsstufe wird
auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

7
3. Starten Sie die Videoaufnahme
- Betrachten Sie Ihr Motiv über den LCD-Bildschirm.
- Stellen Sie den Fokus ein, indem Sie das Fokusrad drehen, bis die
Bildschirmanzeige am klarsten ist.
- Bei Nacht oder unzureichendem Licht drücken Sie kurz die
Taste, um in den Infrarot-Schwarzweißmodus zu wechseln. Drücken
Sie lange auf die Ein / Aus-Taste der Taschenlampe, um das Infrarot-
licht einzuschalten. Zu diesem Zeitpunkt können Sie die Ansicht auf
dem Bildschirm anzeigen .Wenn Sie die Taschenlampe kurz drücken,
können Sie die Taste von schwach auf hell und dann auf starkes Licht
umschalten. Schieben oder ziehen Sie die IR Lampenlinse vor oder
zurück um den Bereich des IR-Lichts anzupassen.
- Drücken Sie die Taste zum Aufnehmen.
4. Beenden Sie die Aufnahme.
- Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu stoppen.
- Das erät stoppt die Aufnahme automatisch, wenn die Kapazität
der Speicherkarte erreicht ist.

8
➢Einstellungen im Foto- und Videomodus
Drücken Sie die Menütaste im Foto- oder Videomodus, können
Sie die Einstellungen ändern.
Menü Funktion
Foto Stellen Sie die Fotoauflösung ein
Auflösung Optionen: [1.3M] / [V A]
Video Stellen Sie die Auflösung ein.
Auflösung Optionen: [960] / [V A]
Nacht Wählen Sie die Nachtempfindlichkeit.
Empfindlichkeit Optionen: [Niedrig] / [Mittel] / [Hoch]
Anzeigemodus Wählen Sie den Anzeigemodus.
Optionen: [Voll] / [Normal].
Sprache Stellen Sie die OSD-Sprache (On-Screen) ein.
Einstellung Optionen: Deutsch, Französisch, Russisch,
Italienisch, Japanisch, Niederländisch,
Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Chinesisch.
Dateneinstellung Stellen Sie Datum und Uhrzeit des eräts ein
Auto [1min] / [3min] / [5min] / [10min] / [AUS]
Abschaltoptionen:
Frequenz Optionen: [50Hz] / [60Hz]
Datumsetikett [JA] / [NEIN]
Formatieren Formatieren Sie Ihre TF-Karte. TF-Karte forma-
tieren löscht alle Dateien einschließlich der ge-
schützten Dateien. Bitte kopieren Sie die wich-
tigen Dateien, bevor Sie bestätigen.
Optionen: [Ja] / [Nein].
Initialisierung Werksoptionen: [Ja] / [Nein].
Wifi-Passwort 9-stelliges Passwort kann eingestellt werden
Das Passwort besteht aus roß- und Klein-
buchstaben und Zahlen,
oder belassen Sie das Wifi Passwort
bei 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Version 20201030 V001

9
➢Wiedergabe
1. Schalten Sie das erät ein, drücken Sie die Modustaste, um
in den Wiedergabemodus wechseln.
2.Drücken Sie die Auf-/Ab-Taste, um Fotos und Videodateien anzu-
zeigen.
3.Wiedergeben des Videos
- Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe der Videodateien
zu starten.
- Drücken Sie die Taste erneut, um eine Pause einzulegen.
- Drücken Sie die Menütaste, um die Wiedergabe des aktuellen
Videos zu stoppen.
Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menütaste, um das Wieder-
gabemenü anzuzeigen. Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten, um "Aktu-
elles löschen", "Alle löschen", "Aktuelles sperren", "Alle sperren",
"Aktuelles entsperren", "Alle entsperren" auszuwählen. Drücken Sie
den Auslöser, um ein Element auszuwählen, um das Optionsmenü
aufzurufen.
Liste der Wiedergabemenüs:
Menü Funktion
Löschen Dies Löscht die aktuelle Datei.
Optionen: [Ja] / [NEIN]
Alle löschen Alle Dateien auf der Speicherkarte löschen.
Optionen: [Ja] / [NEIN]
Sperren Sperren Sie die aktuelle Datei.
Optionen: [Ja] / [NEIN]
Alle sperren Alle Dateien auf der Speicherkarte sperren.
Optionen: [Ja] / [NEIN]
Entsperren Die aktuelle Datei.
Optionen: [Ja] / [NEIN]
Alle entsperren Alle Dateien auf der Speicherkarte entsperren.
Optionen: [Ja] / [NEIN]

10
➢Fernbedienung über mobile App / Wi-Fi-Verbindung
Dieses erät kann über ein Pad und Smartphone nahezu mit allen
Funktionen ferngesteuert werden. Bevor Sie dieses erät fernsteu-
ern, sollten Sie eine APP namens „Digital Aim“ vom „Apple App
Store“ oder vom „ oogle Play Store“ herunterladen und auf Ihrem
Pad und/oder Smartphone installieren.
➢Verbinden von Kamera und Pad/Smartphone über WiFi
1. Drücken Sie lange auf die Taste, um das erät einzuschal-
ten.
2. Drücken Sie die WIFI-Taste, um in den WIFI-Modus zu gelangen
(das WIFI-Symbol wird auf dem TFT-Bildschirm angezeigt).
3. Öffnen Sie die
WLAN-Verbindungs-
schnittstelle auf Ihrem
Smartphone, suchen
Sie das Konto
„NV_xxxxxxxxxxxx“,
geben Sie das Initial-
passwort
„123456789“ ein, um
das WLAN zu verbin-
den.
4. Nachdem die WIFI-
Verbindung erfolgreich
war, kehren Sie zur
Hauptschnittstelle des Telefons zurück, suchen Sie die APP mit dem
Symbol "Digital Aim" und klicken Sie, um die APP-Schnittstelle auf-
zurufen. Sie können in der APP funktionale Vorgänge ausführen. Zum
Beispiel Bilder in Echtzeit anzeigen, Einstellungen, Videos, Fotos, Bil-
der, Videodateien anzeigen, herunterladen, löschen usw.

11
1 Echtzeitbild
2 Foto
3 Fotomodus
4 Dateimodus
5 Einstellmodus
6 Vollbild
7 Video
Fotomodus
A. Zeigen Sie das aktuelle
Echtzeitbild an (Abbildung 1);
B. Klicken Sie auf die Schalt-
fläche Video (Abbildung 7), um
in Echtzeit aufzunehmen. Kli-
cken Sie erneut, um die Auf-
nahme zu stoppen; Klicken Sie
auf die Fotoschaltfläche ( Ab-
bildung 2), um in den Fotomo-
dus zu wechseln, und klicken
Sie erneut, um ein Echtzeitfoto
aufzunehmen.
Dateimodus
A. Sie können Remote-Fotos
und Videodateien auf der TF-
Karte des eräts anzeigen
und wiedergeben. Klicken Sie
auf die Schaltfläche " " " in der
oberen rechten Ecke, um alle
Dateien auszuwählen, herun-
terzuladen und zu löschen;

12
B. Um die auf das Mobiltelefon heruntergeladenen lokalen Fotos und
Videodateien anzuzeigen und abzuspielen, klicken Sie auf die Schalt-
fläche "√" in der oberen rechten Ecke, um alle Dateien auszuwählen,
herunterzuladen und zu löschen;
Einstellungsmodus
A. Die Zeit des Produkts kann mit einem Klick kalibriert werden;
B. Kann die Menüparameter im Produkt aus der Ferne einstellen;
5. Nachdem die Einstellung in der APP abgeschlossen ist, drücken
Sie die Taste, um den WIFI-Modus zu verlassen.
➢Dateien auf den PC herunterladen
Fotos und Videos können nicht nur über die APP direkt auf
Smartphones und Tablets heruntergeladen werden, sondern auch
Dateien vom erät auf einen Computer wie folgt heruntergeladen
werden:
• Durch Einlegen der Speicherkarte in einen Kartenleser.
• Durch Anschließen des eräts an einen Computer über das mit-
gelieferte USB-Kabel.
Verwenden eines Kartenlesegeräts
1. Werfen Sie die Speicherkarte aus dem erät aus und stecken Sie
sie in einen Kartenleser. Schließen Sie dann den Kartenleser an einen
Computer an.
2. Öffnen Sie [Arbeitsplatz] oder [Windows Explorer] und doppelkli-
cken Sie auf das Wechseldatenträgersymbol, das die Speicherkarte
darstellt.
3. Kopieren Sie Bilder von der Karte in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf
der Festplatte des Computers.
Ans hließen des Geräts an einen PC über das USB-Kabel
1. Schalten Sie die Nachtsicht ein. Verbinden Sie es über das mitge-
lieferte USB-Kabel mit einem Computer.

13
2. Beim Anschließen an den Computer erscheint „MSDC“ auf dem
Bildschirm.
3. Öffnen Sie [Arbeitsplatz] oder [Windows Explorer]. Ein "Wechsel-
datenträger" wird in der Laufwerksliste angezeigt. Doppelklicken Sie
auf das Symbol "Wechseldatenträger", um den Inhalt anzuzeigen.
Auf der Kamera gespeicherte Dateien befinden sich im Ordner mit
dem Namen "DCIM".
4. Kopieren Sie die Fotos oder Dateien auf Ihren Computer.
➢HINWEISE zur Reinigung
●Reinigen Sie das Gerät außen nur mit einem tro kenen Tu h.
●Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, um S häden an
der Elektronik zu vermeiden.
●Reinigen Sie die Okulare und/oder Linsen nur mit einem wei-
hen, fusselfreien Tu h (z. B. Mikrofasertu h).
●Um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden, verwenden Sie
das Reinigungstu h nur mit lei htem Dru k.
●S hützen Sie das Gerät vor Staub und Feu htigkeit. Bewahren
Sie es in einer Tüte oder Box auf.
●Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit ni ht benutzt wird.
Bea hten Sie:
Demontieren Sie das Nachtsichtgerät nicht selbst. Wenn Sie Pro-
bleme haben, kontaktieren Sie zeitnah den Hersteller/Händler. Bitte
entfernen Sie nicht das Typenschild oder den Herstelleraufkleber.
Ohne diese Aufkleber erlischt die arantie. Eine Missachtung der
Hinweise oder Fehler des Anwenders sind nicht durch die arantie
abgedeckt.

14
Te hnis he Daten
Fotoauflösung: 1M (1280x960), V A (640x480)
Videoauflösung: 960P (1280x960/30FPS) V A (640x480/30FPS)
Objektiv: F1.2 große Blende, f = 16 mm, FOV 16°
Okular: 5 x Okularvergrößerung und einstellbare
Brechkraft
Bildschirm: Der innere Bildschirm ist 1,3 "240 x 240 HD
TFT-LCD
Automatische 3 Min./5 Min./10 Min./AUS
Abschaltung:
Datumsstempel: Unterstützung zum Einstellen von Datum und
Uhrzeit. Datums- und Zeitstempel auf Foto-
und Videodateien.
Sprache: 12 Sprachen sind optional
Speichermedien: Micro-SD-Karte, bis zu 32 B
USB-Anschluss: Micro-USB 2.0-Computer-Download
Stromquelle: 3,7 V, 1000 MAH 18350 Lithium-Batterie
Infrarot-Taschenlampe: 5 W 850 Infrarotlampe, die den Fokussierwin-
kel und den Strahlungsabstand einstellen
kann, 3,6 V, 2600 MAH 18650 Lithiumbatterie
Betriebstemperatur: -20°C bis +60°C
Lagertemperatur: -30°C bis +70°C
Abmessungen: 172 mm x 123 mm x 49,5 mm

15
Garantie: Wir gewähren auf dieses Produkt eine arantie von 24
Monaten gemäß den einschlägigen, gesetzlichen Bestimmungen, ab
dem Datum des Kaufs durch den Erstbenutzer.
Diese arantie deckt alle Material- oder Herstellungsmängel ab, sie
schließt aber Folgendes nicht ein: Fehler und Mängel aus normaler
Abnutzung sowie an Verschleißteilen; Schäden oder Mängel durch
zweckfremde Verwendung, durch Unfall oder durch Abänderung.
Wir behalten uns das Recht vor, ein arantieverlangen zurückzuwei-
sen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann. oder wenn das Pro-
dukt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw. gepflegt wurde. Bitte
heben Sie den Kaufbeleg gut auf, denn er gilt als Nachweis für das
Datum des Kaufs.
Das erät ist im arantiefall dem Händler nicht zerlegt und vollstän-
dig, sowie gereinigt (wenn möglich in der Originalverpackung) zu-
sammen mit dem Kaufbeleg zurückzugeben.
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung v n Berger
+ Schröter darf diese Bedienungsanleitung, auch nicht auszugs-
weise, in irgendeiner F rm repr duziert werden der unter Verwen-
dung elektr nischer, mechanischer der chemischer Verfahren
vervielfältigt der verarbeitet werden. Technische Änderungen kön-
nen jederzeit hne Ankü ndigung v rgen mmen werden. Die Bedie-
nungsanleitung wird regelmäßig k rrigiert. Fu r technische und
drucktechnische Fehler und ihre F lgen ü bernehmen wir keine Haf-
tung.
Berger & Schröter mbH - Am Hofe 9 - 58640 Iserlohn
Werter Kunde! Bitte be achten! Nach der
Batte rie ver ordnung sind Sie verpflichtet,
verbrauchte oder defekte Batterien und
Akkus, ohne Kosten für Sie, an uns zurück-
zusenden
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich-
tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu
entsorgen und z.B. bei einer Sammelstelle
seiner emeinde/seines Stadtteils abzuge-
ben. Elektroaltgeräte, die mit der durchge-
strichenen Mülltonne gekennzeichnet sind,
werden dort kostenlos angenommen.

16
(GB) User`s Manual
Night Vision Device BS - NSG 007
Item no. 32131
Please read these user`s manual completely and ca-
refully before commissioning and keep them for later
reading or passing on the Night Vision Device to
other people.
Cautions
1.Do not look at the IR infrared light directly in case of damage to your
eyes!
2.Massive power will be gathered when the infrared light is turned on.
Do not aim at flammable items at a close range, otherwise it may cause
fire. Please turn the infrared light off or switch to sleep mode after use.
3.Please use rechargeable battery with rated voltage of 3.7V.
4. If item is defective, notify point of purchase contact for maintenance.
Attempts to disassemble or repair the device unauthorized will make
the warranty invalid.

17
Device description / button setting
1. Eyepiece focusing wheel
2. USB port/Micro SD card slot Cover
3. Objective lens focusing wheel
4. Objective lens
5. Battery Cover for device
7. Display/eyepiece
8. Shot/video/OK Button
9. Up Button/Zoom in
10. Down Button/Zoom out
11. WiFi switch button/ DN button
12. Menu
13. Switch button/mode button
14. Infrared flashlight lens focus
15. Flashlight switch button / third gear
16. IR Light USB port
17. Flashlight 18650 battery cover

18
➢Install Batteries
Unscrew the battery cover and use a 18350 lithium-ion rechargeable
battery with a rated voltage of 3.6V, and install it with the positive
electrode facing inward to ensure that the battery cover is tightened.
➢Inserting Memory Card
♦Please prepare a Class 10 Micro card(up to 32 B) in advance.
♦Open the card slot cover, you will see the card slot.
♦Insert the Micro SD card into the slot. Make sure the direction is
right. Never insert the card forcibly.
♦Format the Micro SD card,this can improve the compatibility of
Micro SD card.
♦To remove the card from the memory card slot of the device, press
the edge of the memory card in gently, the card will pop out. Then
remove the card.
Note:The devi e will prompt “Please insert SD ard”if the TF ard
did not installed.
➢Adjustments
A simple test can be taken to check the functions of the device after
the installation of battery. First, rotate and adjust the eyepiece dioptre
adjustment ring until you see the four-character icon on the screen
(there's no need to see a clear image ), then rotate the Objective lens
adjustment ring until you can see your target clearly. Second, switch
between different modes and test the IR light.

19
The standard lens ring has a diameter of 45 mm, other lens rings
with other diameters are available as accessories.

20
Basi operation
➢Turn On And Turn Off
Long press the button for 3 seconds to turn on the night vision
sight. Long press the power button again for 3 seconds to turn
off the night vision device.
➢Changing The Modes
The night version has 3 different modes : photo mode, video mode
and playback mode. Press the Mode button(9) can change mode.
Photo Mode For taking still photos.
Video Mode For recording video.
Playback Mode For playing the recorded files.
➢Taking pi tures
1. Turn on the device,the default is video mode.Press the Mode but-
ton to switch to photo mode.
2. Zooming:
Keep pressing the or button to zoom in or zoom out the
image, the value of magnification level appears on the LCD screen.
3. Take photo
- View your subject via the LCD screen.
-Adjust the focus by turning the focus wheel until the screen display
is the clearest.
- For night or insufficient light use,short press the button to
switch to infrared black and white mode.Long press the on/off button
of the flashlight to turn on the infrared light,at this time,you can get
the view on the screen.