Berner Blue Fire III User manual

Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manual de Instruæoes (PT)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (SE)
Brugsanvisning (NO)
Instrukcja obsługi (PL)
Návod k použití (CZ)
Manuál (SK)
Használati utasítás (HU)
Instrucţiuni de operare (RO)
Priručnik za upotrebu (HR)
Lietošanas norādījumi (LV)
Naudojimo instrukcija (LT)
Blue Fire III with Tank
Art. 413516

BENUTZERHANDBUCH (DE)
Blue Fire III mit Tank
Art. 413516
HINWEIS: Das Blue Fire III wird mit einem
leeren Gastank geliefert! Bitte lesen Sie
alle Anweisungen und Warnungen, bevor
Sie das Gerät benutzen!
BEIM ERSTGEBRAUCH:
· Befüllen Sie den Tank mit Butangas (Berner
414185 oder 414186).
· Um das Blue Fire III zu befüllen, stellen
Sie es auf den Kopf. Halten Sie die
Butangasdose darüber und verbinden Sie
sie mit dem Einfüllventil (5).
· Drücken Sie die Butangasdose nun fest ins
Einfüllventil (5). Der Tank sollte in wenigen
Sekunden gefüllt sein. Manchmal müssen
Sie diesen Vorgang nach einer Minute
wiederholen. Wenn das Gas aus dem Tank
kommt, ist der Tank mit Gas gefüllt.
HINWEIS: Lassen Sie das Blue Fire III nach
dem Befüllen einige Minuten stehen, damit
sich das Gas im Tank stabilisieren kann.
Butangas funktioniert bei Temperaturen
unter 5°C nicht einwandfrei. Das liegt daran,
dass derSiedepunkt von Butangas
bei +- 0°C ist.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
· Drücken Sie den Sicherheitsknopf (3)
seitlich am Blue Fire III. Drücken Sie
nun den Zündknopf (1) bei gedrücktem
Sicherheitsknopf nach unten.
· Halten Sie den Zündknopf während
der Arbeit gedrückt. Sie können den
Sicherheitsknopf (3) loslassen.
· Lassen Sie den Zündknopf los, um die
Arbeit mit dem Blue Fire III zu beenden.
· Zum Einstellen der Flammenleistung
bewegen Sie den Flammeneinsteller auf+
oder –.

(DE)
(1)
Zündknopf (2) Flammen-
einstellung
(3)
Sicherheits-
knopf
(4)
Gastank-
anzeige
(5)
Füllventil (6) Flammen-
düse
SPEZIFIKATIONEN:
Größe H x T x B: 105 x 27 x 60 mm
Gewicht
(80% Gasfüllung): 51 g
Brennsto: Butan
Kapazität des
Gastanks: 5,6ml
Betriebszeit: 20 Minuten
Flammen-
temperatur:
Bis 1300°C
(blaueFlamme)
abhängig vom
verwendeten Gas

(DE)
WARNHINWEISE:
· Achten Sie darauf, dass der Brenner von
Gesicht und Kleidern abgewandt ist, wenn
Sie ihn anzünden.
· Fassen Sie den Flammenschutz oder die
Düse nicht an, bevor genügend Zeit zur
Abkühlung verstrichen ist.
· Füllen Sie das Blue Fire III ausschließlich mit
Butangas. Verwenden Sie kein Propangas
oder irgendeine andere Art von Flüssigkeit.
· Tauchen Sie erhitzte Bauteile oder das
Produkt selbst nicht in Wasser; lassen Sie
sie auf natürliche Weise abkühlen.
· Die Flammendüse ist nach der Benutzung
heiß. Halten Sie sich fern vor leicht
entflammbaren Gegenständen stecken Sie
es nicht in die Tasche.
· Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät
abgekühlt ist, bevor Sie es verstauen.
· Die Flamme des Blue Fire III ist bei
Tageslicht oder starkem Licht fast
unsichtbar.
· Die Gefahrgutvorschriften des
Verkehrsministeriums verbieten das
Mitführen von Butan oder anderen
brennbaren Gasprodukten in
Passagierflugzeugen. Verstauen Sie
weder dieses Produkt noch ein anderes
entflammbares Gasprodukt inAufgabe- oder
Handgepäck.
· Enthält brennbares Gas unter Druck.
· Nicht in der Nähe von Funken oder oenem
Feuer verwenden.
· Tank nicht durchstechen oder anzünden
und nicht bei Temperaturen über
48,8°C aufbewahren.
· Von Kindern fernhalten.
· Dieses Produkt erzeugt Chemikalien,
wenn es zum Löten und für ähnliche
Anwendungen gebraucht wird. Tragen
Sie eine Maske, um sich vor Krebs und
Geburtsfehlern oder anderen reproduktiven
Schäden zu schützen.

USER MANUAL (EN)
Blue Fire III with Tank
Art. 413516
NOTE: The Blue Fire III is delivered
with an empty gas tank! Please read
all structions and warnings before
use!
FOR THE FIRST USE:
· Fill the tank with butane gas
(Berner414185 or 414186).
· To fill or refill, turn the Blue Fire III
upside down. Place the butane can
above and connect to the filling valve
(5).
· Press now the butane can firmly into
the filling valve (5). The tank should be
filled in a few seconds. Sometimes you
must do it after a minute again. If the
gas comes out of the tank, the tank is
filled with gas.
NOTE: After filling, the Blue Fire III
should have a few minutes to stabilize
the gas inside the tank. Butane gas will
not work correctly below 5°C. Because
the Butane boiling point is +- 0°C.
HOW TO USE:
· Press in the safety button (3) on the side
of the Blue Fire III. While depressed,
push down the ignition button (1).
· Hold the ignition button pressed while
working. You can release the safety
button (3).
· Release the ignition button to stop the
Blue Fire III working-
· To adjust the flame power, move the
flame adjuster to + or –.

(EN)
(1)
Ignition
button
(2)
Flame ad-
justment
(3)
Safety
button
(4)
Gas tank
gauge
(5)
Filling
valve
(6)
Flame
nozzle
SPECIFICATIONS:
Size H x T x W: 105 x 27 x 60 mm
Weight (80%
Gas fill): 51 g
Fuel: Butane
Gas container
capacity: 5.6 ml
Operating time: 20 minutes
Flame
temperature:
Up to 1,300°C
(blue flame) and
deepens on the
used gas

(EN)
WARNINGS:
· Always ignite away from the face and
clothing.
· Do not touch flame guard while in use
or unit until sucient time has passed
for cooling.
· Use only butane gas in the Blue Fire III.
Do not use propane gas or any other
type of fluids.
· Do not immerse heated parts or item in
water, allow to cool naturally.
· Flame Nozzle will be hot after working.
Store it safely and keep it away from
light flammable goods or put it in the
pocket.
· Always be sure the unit is cool before
storing.
· The Blue Fire III flame is almost
invisible in daylight or in strong light.
· Department of transportation
hazardous materials regulations
forbid the carriage of butane or other
flammable gas products on passenger
aircraft. Do not pack this item or any
other flammable gas item, in any
checked orcarry-on baggage.
· Contains flammable gas under
pressure.
· Do not use near sparks or open flame.
· Do not puncture or incinerate container
or store at temperature above
48,8° C / 120° F.
· Keep out of the reach of children.
· This product, when used for soldering
and similar applications, produces
chemicals. Wear some mask to protect
from cancer and birth defects or other
reproductive harm.

MANUEL UTILISATEUR (FR)
Blue Fire III avec réservoir
Art. 413516
REMARQUE: Le Blue Fire III est livré
avec un réservoir de gaz vide! Veuillez
prendre connaissance de l’intégralité des
instructions et des avertissements avant
toute utilisation!
À LA PREMIÈRE UTILISATION:
· Remplir le réservoir de butane
(Berner 414185 ou 414186).
· Pour faire le plein ou l’appoint, mettre le
Blue Fire III tête en bas. Placer la cartouche
de gaz au-dessus et le raccorder au clapet
de remplissage (5).
· Ensuite, introduire fermement la cartouche
de gaz dans le clapet de remplissage (5).
Le réservoir devrait se remplir en quelques
secondes. Parfois, il vous faudra faire
l’appoint au bout d’une minute. Si du gaz
sort du réservoir, c’estque celui-ci en
est rempli.
REMARQUE: Après le remplissage, le Blue
Fire III devrait mettre quelques minutes
àstabiliser le gaz à l’intérieur du réservoir. À
moins de 5°C, le butane occasionnera des
dysfonctionnements, car le point d’ébullition
du butane est de ±0°C.
COMMENT L’UTILISER:
· Appuyer sur le bouton de sécurité (3) sur
le côté du Blue Fire III. Tout en maintenant
ce bouton enfoncé, appuyer sur le bouton
d’allumage (1).
· Maintenir le bouton d’allumage enfoncé
pendant les travaux. Vous pouvez relâcher
lebouton de sécurité (3).
· Relâcher le bouton d’allumage pour arrêter
lefonctionnement du Blue Fire III.
· Pour régler la puissance de la flamme,
déplacer le régleur de flamme sur + ou -.

(FR)
(1)
Bouton
d’allumage
(2)
Réglage de
la flamme
(3)
Bouton
desécurité
(4)
Jauge de
réservoir
de gaz
(5)
Clapet de
remplissage
(6)
Buse à
flamme
SPÉCIFICATIONS:
Taille H x T x L: 105 x 27 x 60mm
Poids (80% de
remplissage de gaz): 51g
Carburant: Butane
Contenance du
réservoir de gaz: 5,6ml
Temps de
fonctionnement: 20minutes
Température
de la flamme:
Jusqu’à 1300°C
(flamme bleue) et
s’intensifie sur du
gazusagé

(FR)
AVERTISSEMENTS:
· Toujours éviter d’allumer à proximité du
visage et de vêtements.
· Ne pas toucher le pare-flamme pendant
l’utilisation ni l’appareil tant qu’il n’a pas
susamment refroidi.
· Utiliser uniquement du butane dans le Blue
Fire III. Ne pas utiliser de propane ni tout
autre type de liquide.
· Ne pas immerger des pièces ou objets
chaués dans l’eau, les laisser refroidir
naturellement.
· La buse à flamme sera chaude après
utilisation. Il faut la ranger précieusement en
l’éloignant de tout produit inflammable léger
ou la placer dans la poche prévue à cet eet.
· Toujours laisser l’appareil refroidir avant
de le ranger.
· La flamme du Blue Fire III est quasi invisible
à la lumière du jour ou en cas de luminosité
intense.
· La réglementation sur les matières
dangereuses prévue par le ministère des
Transports interdit le transport de butane
ou d’autres produits gazeux inflammables
à bord des avions de passagers. Ne pas
emballer cet article ou tout autre article
contenant du gaz inflammable dans un
bagage en soute ou à main.
· Contient un gaz inflammable sous pression.
· Ne pas utiliser à proximité d’étincelles ou de
flammes nues.
· Ne pas percer ni incinérer le contenant ni
conserver à une température supérieure
à48,8°C / 120°F.
· À conserver hors de portée des enfants.
· Ce produit forme des produits chimiques
en cas d’utilisation à des fins de soudage et
pour toutes applications similaires. Porter
un masque pour se protéger des risques de
cancer et de malformations congénitales ou
d’autres troubles de la reproduction.

MANUAL DE USUARIO (ES)
Blue Fire III con depósito
Art. 413516
NOTA: El Blue Fire III se entrega con
el depósito de gas vacío. Lea todas
las instrucciones y advertencias antes
del uso.
PARA EL PRIMER USO:
· Llene el depósito con gas butano
(Berner 414185 o 414186).
· Para llenar o recargar, ponga el Blue Fire III
boca abajo. Sitúe encima el bote de butano
y conéctelo a la válvula de llenado (5).
· A continuación, presione firmemente el
bote de butano contra la válvula de llenado
(5). El depósito debe llenarse en unos
segundos. A veces debe volver a hacerlo
después de un minuto. Si el gas sale del
depósito, significa que ya está lleno de gas.
NOTA: Después del llenado, el Blue Fire III
necesita unos minutos para que el gas se
estabilice en el interior del depósito. Elgas
butano no funciona correctamente por
debajo de 5 °C. Esto se debe a que el punto
de ebullición del butano es +- 0 °C.
MODO DE EMPLEO:
· Presione el botón de seguridad (3) en
el lado del Blue Fire III. Mientras está
presionado, pulse el botón de encendido
(1).
· Mantenga presionado el botón de
encendido durante el funcionamiento.
Puede soltar el botón de seguridad (3).
· Suelte el botón de encendido para detener
el funcionamiento del Blue Fire III.
· Para ajustar la potencia de la llama, mueva
el regulador de llama a + o –.

(ES)
(1)
Botón de
encendido
(2)
Ajuste de
la llama
(3)
Botón de
seguridad
(4)
Indicador
del depó-
sito de gas
(5)
Válvula de
llenado
(6)
Boquilla
dela llama
ESPECIFICACIONES:
Tamaño H x P x L: 105x27x60mm
Peso (80% de llenado
de gas): 51 g
Combustible: Butano
Capacidad del conte-
nedor de gas: 5,6ml
Tiempo de funciona-
miento: 20 minutos
Temperatura
de la llama:
Hasta 1300 °C (llama
azul) y en función del
gas utilizado

(ES)
ADVERTENCIAS:
· Realice siempre el encendido lejos de la
cara ylas prendas de vestir.
· No toque el protector contra llamas
mientras la unidad esté en uso o hasta
que haya pasado tiempo suficiente para
que se enfríe.
· Use solo gas butano en el Blue Fire III.
No utilice propano ni ningún otro tipo
de fluido.
· No sumerja en agua las partes calientes
o el propio artículo; deje que se enfríe de
forma natural.
· La boquilla de llama estará caliente
después del uso. Guárdela de forma segura
ymanténgala alejada de productos ligeros
inflamables o guárdela en el bolsillo.
· Antes de guardar la unidad, asegúrese
siempre de que está fría.
· La llama de Blue Fire III es casi invisible
ala luz del día o con luz intensa.
· Las normativas de transporte de materiales
peligrosos prohíben el transporte de
butano u otros productos degas inflamable
en aviones de pasajeros. No transporte
este artículo ni ningún otro artículo de gas
inflamable en ningún equipaje facturado
o de mano.
· Contiene gas inflamable a presión.
· No lo use cerca de chispas o llamas
abiertas.
· No perfore ni incinere el recipiente ni lo
almacene a una temperatura superior
a48,8 °C / 120 °F.
· Mantener fuera del alcance de los niños.
· Cuando se utiliza para soldar o aplicaciones
similares, este producto genera productos
químicos. Use una mascarilla para
protegerse del cáncer y de defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos.

MANUAL DE UTILIZADO (PT)
Blue Fire III com depósito
Art. 413516
NOTA: O Blue Fire III é fornecido com
odepósito de gás vazio! Leia todas as
instruções e advertências antes de utilizar!
PARA A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:
· Abasteça o depósito com gás butano
(Berner414185 ou 414186).
· Para abastecer ou reabastecer, vire
oBlueFire III ao contrário. Coloque a lata
degás butano em cima e ligue-a àválvula
deenchimento (5).
· Agora, pressione a lata de gás butano
com firmeza para dentro da válvula de
enchimento (5). O depósito deve ficar cheio
em alguns segundos. Por vezes, deve voltar
a fazê-lo depois de um minuto. Se o gás sair
do depósito, significa que o este está cheio.
NOTA: depois de abastecer, o Blue Fire III
necessita de alguns minutos para estabilizar
o gás dentro do depósito. O gás butano não
funcionará corretamente com temperaturas
inferiores a 5 °C, visto que o ponto de
ebuliçãodo gás butano é de +-0 °C.
MODO DE UTILIZAÇÃO:
· Pressione o botão de segurança (3) na
partelateral do Blue Fire III. Enquanto
estiverpressionado, pressione também
obotão de ignição (1).
· Mantenha o botão de ignição pressionado
enquanto trabalha. Pode soltar o botão de
segurança (3).
· Solte o botão de ignição para parar
ofuncionamento do Blue Fire III-.
· Para ajustar a potência da chama, mova
oajustador da chama para + ou -.

(PT)
(1)
Botão de
ignição
(2)
Ajuste da
chama
(3)
Botão de
segurança
(4)
Indicador
do depósito
de gás
(5)
Válvula de
enchimento
(6)
Bico da
chama
ESPECIFICAÇÕES:
Tamanho A x G x L: 105 x 27 x 60 mm
Peso
(80% de enchimento
de gás): 51 g
Combustível: Gás butano
Capacidade do
depósito de gás: 5,6ml
Período de
funcionamento: 20 minutos
Temperatura
da chama:
Até 1300 °C (chama
azul) e intensifica
ogás usado

(PT)
ADVERTÊNCIAS:
· Acenda sempre afastado do rosto
e da roupa.
· Não toque na proteção contra chama
enquanto estiver em utilização ou na
unidade até que tenha decorrido tempo
suficiente para arrefecer.
· Utilize apenas gás butano no Blue Fire III.
Não utilize gás propano ou qualquer outro
tipo de fluido.
· Não mergulhe peças ou itens quentes em
água, deixe arrefecer naturalmente.
· O bico da chama estará quente após
a utilização. Guarde-o em segurança
emantenha-o afastado de produtos de
iluminação inflamáveis ou coloque-o
na bolsa.
· Certifique-se sempre de que a unidade
estáfria antes de a guardar.
· A chama do Blue Fire III é quase invisível
àluz do dia ou sob luz forte.
· Os regulamentos do departamento de
transporte de materiais perigosos proíbem
o transporte de butano ou outros produtos
de gás inflamáveis em aviões de transporte
de passageiros. Não coloque este item ou
qualquer outro item de gás inflamável em
nenhuma bagagem de mão ou de porão.
· Contém gás inflamável sob pressão.
· Não utilize perto de faíscas ou chamas
abertas.
· Não perfure ou incinere o recipiente nem
o guarde a uma temperatura superior
a48,8 °C/120 °F.
· Mantenha fora do alcance das crianças.
· Este produto produz químicos, quando
é utilizado para soldagem e aplicações
semelhantes. Utilize uma máscara
para proteger contra cancro e defeitos
congénitos, ou outros danos reprodutivos.

MANUALE D'USO (IT)
Blue Fire III con serbatoio
Art. 413516
NOTA: Blue Fire III viene fornito con il
serbatoio del gas vuoto. Leggere tutte le
istruzioni e le avvertenze prima dell'uso.
PER IL PRIMO UTILIZZO:
· Riempire il serbatoio con gas butano
(Berner414185 o 414186).
· Per riempire o ricaricare, capovolgere
Blue Fire III. Posizionare la bomboletta
dibutano sopra e collegarla alla valvola
diriempimento (5).
· A questo punto, premere la bomboletta
di butano saldamente nella valvola
diriempimento (5). Il serbatoio dovrebbe
riempirsi in pochi secondi. A volte
ènecessario ripetere l'operazione dopo
unminuto. Quando il gas esce dal
serbatoio, ilserbatoio è pieno.
NOTA: Dopo il riempimento, sono necessari
alcuni minuti anché Blue Fire III stabilizzi
il gas all'interno del serbatoio. Il gas butano
non funzionerà correttamente al di sotto dei
5 °C, poiché il punto di ebollizione del butano
è +- 0 °C.
MODO D'USO:
· Premere il pulsante di sicurezza (3) sul lato
di Blue Fire III. Mentre questo pulsante
èpremuto, spingere verso il basso il
pulsante di accensione (1).
· Tenere premuto il pulsante di accensione
durante il lavoro. È possibile rilasciare
ilpulsante di sicurezza (3).
· Rilasciare il pulsante di accensione per
interrompere il funzionamento di Blue
Fire III.
· Per regolare la potenza della fiamma,
spostare il regolatore della fiamma su + o –.

(IT)
(1)
Pulsante di
accensione
(2)
Regolazione
della fiamma
(3)
Pulsante di
sicurezza
(4)
Indicatore
del serbatoio
del gas
(5)
Valvola di
riempimento
(6)
Ugello della
fiamma
SPECIFICHE:
Dimensioni A x S x L: 105 x 27 x 60 mm
Peso
(riempimento di gas
all'80%): 51 g
Carburante: Butano
Capacità del serbatoio
del gas: 5,6 ml
Durata di
funzionamento: 20 minuti
Temperatura
della fiamma:
Fino a 1.300 °C
(fiamma blu) e si
intensifica a seconda
del gas usato

(IT)
AVVERTENZE:
· Accendere sempre lontano dal viso
e dagli indumenti.
· Non toccare la protezione antifiamma
durante l'uso o l'unità finché non è trascorso
un tempo suciente per il rareddamento.
· Utilizzare solo gas butano in Blue Fire III.
Non utilizzare gas propano o altri tipi di
fluidi.
· Non immergere Il BluFire III in acqua per
velocizzare il processo di rareddamento
dello strumento, lasciare rareddare
naturalmente.
· L'ugello della fiamma sarà caldo dopo
l'utilizzo. Tenerlo al sicuro e lontano da
oggetti facilmente infiammabili e non
metterlo in tasca.
· Assicurarsi sempre che l'unità sia fredda
prima di riporla.
· La fiamma di Blue Fire III è quasi invisibile
alla luce del giorno o in condizioni di luce
intensa.
· Le normative del Ministero dei trasporti
sulle merci pericolose vietano il trasporto di
butano o altri gas infiammabili sugli aerei
passeggeri. Non riporre questo prodotto o
qualsiasi altro gas infiammabile nel bagaglio
da stiva o nel bagaglio amano.
· Contiene gas infiammabili sotto pressione.
· Non utilizzare vicino a scintille o fiamme
libere.
· Non forare o incendiare il serbatoio
enon conservare a temperature superiori
a48,8 °C/120 °F.
· Tenere fuori dalla portata dei bambini.
· Questo prodotto genera sostanze chimiche
se utilizzato per la saldatura e applicazioni
simili. Indossare una maschera per
proteggersi da cancro, anomalie congenite o
altri danni all'apparato riproduttivo.

GEBRUIKERSHAND-
LEIDING
Blue Fire III met tank
Art. 413516
OPMERKING: De Blue Fire III wordt
geleverd met een lege gastank!
Lees voor gebruik alle instructies
enwaarschuwingen!
VOOR HET EERSTE GEBRUIK:
· Vul de tank met butaangas
(Berner414185 of 414186).
· Om (bij) te vullen, draait u de
BlueFireIII ondersteboven. Zet
debutaanbus erop en sluit hem aan
ophet vulventiel (5).
· Druk nu de butaanbus stevig in het
vulventiel (5). De tank moet na enkele
seconden zijn gevuld. Soms moet je het
na een minuut herhalen. Als het gas uit
detank komt, zit de tank vol.
OPMERKING: Na het vullen heeft de
BlueFire III een paar minuten nodig
om het gas in de tank te stabiliseren.
Butaangas werkt niet correct onder
5°C. Omdat het kookpunt van butaan
+- 0 °C is.
GEBRUIKSAANWIJZING:
· Druk de veiligheidsknop (3) aan de
zijkant van de Blue Fire III in. Houd
de veiligheidsknop ingedrukt en druk
terwijl op de ontstekingsknop (1).
· Houd de ontstekingsknop tijdens
de werking ingedrukt. U kunt de
veiligheidsknop (3) loslaten.
· Laat de ontstekingsknop los om de
werking van de Blue Fire III te stoppen-
· Draai de vlamregelaar naar + of – om
de vlamgrootte aan te passen.
(NL)