BERNSTEIN CT1099 User manual

FÜLLVENTIL CT1099
FILL VALVE CT1099
VALVE DE REMPLISSAGE CT1099
RIEMPIRE VALVOLA CT1099
MONTAGEANLEITUNG - I / 2018
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

2
CT1099
INSTALLATION FÜLLVENTIL
1. ARBEITSVORBEREITUNG
Entfernen Sie das defekte Füllventil und reinigen Sie die den Spülkasten sorgfältig.
Stellen Sie sicher, dass alle Verunreinigungen entfernt wurden, bevor das neue Füllventil installiert wird.
WARNUNG
Verwenden Sie niemals Chlor oder chemisch verwandte Komponenten, das kann zu schweren Beschädigungen
der Anlage führen. Beachten Sie das Anzugsmoment von Schrauben und Muttern ansonsten könnten Teile oder
der Spülkasten zerspringen.
2. FÜLLVENTIL - Installation und Wasserstandseinstellung:
1. Bitte lesen Sie sorgfältig die nachfolgenden Installationsanwei-
sungen, zur Vermeidung von Fehlfunktionen.
2. Das gezeigte Produkt sowie die technischen Daten entsprechen
dem aktuellen Stand. Irrtümer, Druckfehler und technische Ände-
rungen vorbehalten.
3. Wenn das Füllventil installiert wird, sollte der kritische Füllstand
am Füllventil (auf dem mit „CL“ gekennzeichneten Ventil) mindes
tens 25,4 mm über der Oberkante des Überlaufrohrs des Spül-
ventils liegen.
4. Wir sind nicht verantwortlich für Fehler, die auftreten durch Ver
wendung von anderen als den angegebenen Originalteilen.
5. Wassertemperatur: 2 °C bis 45 °C.
6. Wasserdruckbereich: 0,2 Bar zu 8 Bar.
Füllschlauch
Überlaufrohr
Klammer
Klammer
Riegel
Überlaufrohr
Spülkasten Überlaufrohr
Zulauf
Einlassadapter
Absperrventil
öffnen
senkrechte
Justierschraube
Riegel
1. Öffnen Sie den Riegel und setzen Sie das Füllventil auf das Überlaufrohr des Spülventils.
2. Schließen Sie den Riegel am Füllventilkopf.
3. Verbinden Sie den Zulauf mit dem Einlassadapter des Füllventils und öffnen Sie das Absperrventil.
Stellen Sie sicher, dass das Nachfüllrohr in das Überlaufrohr des Spülventils eingesetzt wurde.
Der Spülkasten wird nun befüllt.
4. Überprüfen Sie, ob das Einlassventil normal funktioniert und regeln Sie bei Bedarf über die senkrechte Justier-
schraube die Einlassventil-Schwimmereinstellung. Im Uhrzeigersinn (für höheren Schwimmer- und Wasserstand)
oder gegen den Uhrzeigersinn (für niedrigeren Schwimmer- und Wasserstand) entsprechend den Anforderungen.
u v w x

3
CT1099
4. FEHLERBEHEBUNG
Problem - Ursache - Lösung
Wasserlinie ist zu hoch bzw zu niedrig.
Einlassventil ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie mit der Justierschraube den Wasserstand ein.
Einlassventil schließt nicht richtig.
Der Spülkasten ist verstopft oder verkalkt. Justieren Sie das Spülventil neu, achten Sie darauf, dass der Schwimmer sich frei bewegen kann.
Der Einlassschlauch wurde nicht korrekt installiert. Platzieren Sie den Nachfüllschlauch neu, wie in der Abbildung 3.7 dargestellt.
Das Spülventil hat ein Leck. Kontrollieren Sie das Spülventil auf Beschädigungen.
Die Wasserstandseinstellung liegt höher als das Überlaufrohr des Spülventils. Stellen Sie den Wasserstandspegel neu ein.
Einlassventil öffnet nicht korrekt.
Absperrventil ist geschlossen. Öffnen Sie das Wasserzufuhrventil.
Der Schwimmer am Einlassventil hängt. Justieren Sie das Spülventil neu, achten Sie darauf, dass der Schwimmer sich frei bewegen kann.
Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb des Filters.
3. REINIGUNG DES FILTERS (Der Filter bendet sich im Inneren des Einlassventilschaftes, regelmäßige Reinigung wird empfohlen).
CT1099
Einlassanschluss
Klammer
Zulauf
Zulauf Falsch platzierter Nachfüllschlauch
Richtige Position des Nachfüllschlauchs
endet über der Wasserlinie.
Wasserstand
Spülkasten
Spülkasten
Überlaufrohr
Filter
Filter
Einlassadapter
Einlassadapter
Absperrventil
öffnen
Absperrventil
schließen
Füllventilmutter
Füllventilmutter
Filter
Riegel
1. Schließen Sie das Absperrventil und trennen Sie dann die Wasserzufuhrleitung vom Einlassanschluss.
2. Lösen Sie die Arretierung mit dem Riegel und entnehmen Sie das Füllventil.
3. Füllventilmutter am Einlassadapter aufschrauben, das Füllventil abziehen und Filter entnehmen.
4. Reinigen Sie das Filtersieb.
5. Setzen Sie den gesäuberten Filter in das Füllventil und schliessen Sie die Füllventilmutter.
(Hinweis: Der Filter setzt sich in die Öffnung des Füllventils).
6. Fahren Sie nun fort, wie im Kapitel 2.2 Füllventil Installation und Wasserstandseinstellung beschrieben.
u v w
y
x
z{

4
CT1099
FILL VALVE INSTALLATION
1. GETTING STARTED
Remove the inoperative tank ttings and carefully clean the water cistern/tank.
Make sure all impurities are removed before installing the new tank ttings.
WARNING
Do not use or drop any chlorine or any chemical related components within/on the product. The use of such substances
will result in damage to the tank components and may cause ooding and property damage. Do not overtighten nuts, or
tank/bowl may crack.
2. FILL VALVE INSTALLATION AND WATER LEVEL ADJUSTMENT
1. Please read carefully the following installation instructions in
order to avoid component damage or injury to the installer.
2. The instructions have been composed based in the latest product
specications. We reserve the right to make modications to the
packaging and specications without providing prior notication.
3. When installing the ll valve,the critical level on the ll valve
(identied on the valve marked ”CL”) should be at least 1”)
above the top of the overow pipe of the ush valve.This is a
plumbing code.
4. We shall not be responsible for failures due to the misuse of
product components.
5. Water Temperature: 2°C to 45°C.
6. Water Pressure Range: 0.2 Bar to 8 Bar.
Rell tube
overow pipe
bracket
bracket
bolt
overow
pipe
tank overow
pipe
water supply
pipe
inlet adaptor
water supply
switch
screw rod
bolt
1. Unscrew the bracket bolt and locate/install the lling valve on the overow pipe of the ush valve.
2. Then tighten the bracket bolt.
3. Connect the water supply to the inlet shank, turn on the water supply valve (angle stop). Make sure that the rell tube
has been inserted in the ush valve overow pipe. The cistern will now be lled.
4. Check that the inlet valve is functioning normally and adjust the inlet valve oat adjustment oat using the vertical
adjusting screw. Turn it clockwise (for higher oat & water level) or anticlockwise (for lower oat & water level)
according to the requirements.
u v w x

5
CT1099
4. TROUBLESHOOTING
Issue - Cause - Resolution
Water line is too high or too low.
Inlet valve is not set correctly. Adjust the water level to the appropriate water level.
Inlet valve does not close properly.
The cistern/tank is clogged or calcied. Adjust the ushing valve again and make sure that the oat can move freely.
The rell tube wasn’t installed properly. See gure attached 3.7 to re-install rell tube correctly.
Leakage of ush valve. Check the ush valve for damage.
The water level is above overow pipe of ush valve. Re-adjust water level to appropriate.
Inlet valve does not open correctly.
Shut-off valve is closed. Turn on the water supply valve.
The oat on the inlet valve hangs. Adjust the ushing valve again making sure that the oat can move freely.
The lter is clogged. Clean the lter´s sieve.
3. CLEANING OF THE FILTER (Filter which is located inside the inlet valve shank should be periodically cleaned).
inlet connector
bracket
water supply
pipe
water supply
pipe
Wrongly placed rell tube
Correctly adjusted relling tube,
make sure tube is above the water line
water level
tank
tank
overow
pipe
lter
lter
inlet connector
inlet connector
water
supply switch
water
supply switch
nut
nut
lter
bolt
1. Close the water supply valve then remove the water supply line from the inlet adapter.
2. Unscrew the bracket bolt and remove the lling valve.
3. Unscrew the lling valve nut, remove the inlet connector, the lling valve and lter.
4. Clean the lter screen with water.
5. Place the cleaned lter in the lling valve and close the lling valve nut.
(Note: the lter is located in the opening of the lling valve).
6. Now continue as described in the section 2.2 - Filling valve installation and water level adjustment.
u v w
y
x
z{

6
CT1099
INSTALLATION DE LA VALVE
1. MISE EN PLACE DU TRAVAIL
Retirez la valve de remplissage défectueuse et nettoyez soigneusement le réservoir.
Assurez-vous que toutes les impuretés ont été éliminées avant d’installer la nouvelle valve de remplissage.
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais de chlore ou de composants chimiques, cela pourrait endommager gravement le système. Pour ne pas
briser des pièces ou le réservoir de chasse d’eau, veuillez respecter le couple de serrage des vis et écrous.
2. VALVE DE REMPLISSAGE – Installation et réglage du niveau d‘eau:
1. Veuillez lire attentivement les instructions de montage suivantes
an d‘éviter tout mauvais fonctionnement.
2. Le produit présenté et les données techniques sont à jour. Fautes
d’impression, erreurs et modications techniques sont réservées.
3. Lorsque la valve de remplissage est installée, le niveau de
remplissage critique sur la valve (marquée „CL“) doit être d’au
moins 25,4mm au-dessus du haut du tuyau de trop-plein de la
valve de rinçage.
4. Nous ne sommes pas responsables des erreurs qui se produisent
lors de l’utilisation d’autres pièces que les pièces originales.
5. Température de l‘eau: 2 °C à 45 °C.
6. Plage de pression de l‘eau: 0,2 Bar à 8 Bar.
tuyau de remplissage
tuyau de
trop-plein
clip
clip
verrou
tuyau de
trop-plein tuyau de
trop-plein
réservoir de
chasse
d‘eau
alimentation
adaptateur
d‘entrée
ouvrir la
vanne d’arrêt
vis de
réglage vertical
verrou
1. Ouvrez le verrou et placez la valve de remplissage sur le tuyau de trop-plein de la valve de rinçage.
2. Fermez le verrou de la tête de remplissage.
3. Connectez l’amenée à l’adapteur d’entrée de la valve de remplissage et ouvrez la soupape d’arrêt. Assurez-vous que
le tube de remplissage est inséré dans le tube de trop-plein de la valve de rinçage. Le réservoir peut-être remplit.
4. Vériez que la soupape d’admission fonctionne correctement et utilisez, si nécessaire, la vis de réglage verticale
pour le réglage du otteur de la soupape d’admission. Dans le sens des aiguilles d’une montre ( pour un niveau de
otteur et d’eau plus élevé) ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (pour un niveau de otteur et d’eau
inférieur) selon les besoins.
u v w x

7
CT1099
4. RÉSOLUTION DE PROBLÉMES
Problème - Cause - Solution
La ligne de ottaison est trop haute ou trop basse.
La soupape d’admission n’est pas réglée correctement. Réglez le niveau d’eau avec la vis de réglage.
La soupape d’admission ne ferme pas correctement.
Le réservoir de chasse d’eau est bouché ou entartré. Réglez à nouveau la valve de rinçage en vous assurant que le otteur peut bouger
librement. Le tuyau d’arrivée n’a pas été installé correctement.Placez à nouveau le tuyau de remplissage comme indiqué dans l’illustration 3.7 .
La valve de rinçage a une fuite. Vériez si la valve de rinçage est endommagée.
Le réglage du niveau d’eau est plus élevé que le tuyau de trop-plein de la valve de rinçage. Veuillez régler à nouveau le niveau d’eau.
La soupape d’admission ne s’ouvre pas correctement.
La vanne d’arrêt est fermée. Ouvrez la vanne d’alimentation en eau.
Le otteur de la soupape d’admission se bloque. Réglez à nouveau la valve de rinçage en vous assurant que le otteur peut bouger librement.
Le ltre est bouché. Nettoyez le tamis du ltre.
3. NETTOYAGE DU FILTRE (le ltre est situé à l’intérieur de la tige de la soupape d‘admission, un nettoyage régulier est recommandé).
clip
alimentation tuyau de remplissage mal placé
la position correcte du tuyau de
remplissage se termine au-dessus
de la ligne de ottaison.
niveau d‘eau
réservoir
réservoir
tuyau de
trop-plein
alimentation ltre
ltre
adaptateur
d‘entrée adaptateur
d‘entréer
adaptateur
d‘entréer
écrou de valve
de remplissage
écrou de valve
de remplissage
ltre
verrou
1. Fermez la vanne d’arrêt puis débranchez la conduite d’alimentation en eau de l’adapteur d‘entrée.
2. Desserez le dispositif de blocage avec le verrou et retirez la valve de remplissage.
3. Vissez l‘écrou de la valve de remplissage sur l’adapteur d‘entrée, enlevez la valve de remplissage et retirez le ltre.
4. Nettoyez le ltre à tamis.
5. Placez le ltre nettoyé dans la valve de remplissage et fermez l’écrou de la valve de remplissage.
(Remarque: Le ltre se dépose dans l’ouverture de la valve de remplissage).
6. Continuez selon les indications du chapitre 2. Valve de remplissage installation et réglage du niveau d’eau.
u v w
y
x
z{
Ouvrir la
vanne d‘arrêt
fermer la
vanne d‘arrêt

8
CT1099
INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA DI RIEMPIMENTO
1. PREPARAZIONE
Rimuovere la valvola di riempimento difettosa e pulire con attenzione la cisterna.
Assicurarsi che ogni impuritá sia stata rimossa prima di installare la nuova valvola di riempimento.
ATTENZIONE
Non usare mai cloro o componenti chimicamente correlati poiché ciò può causare gravi danni al sistema.
Prestare attenzione alla coppia di serraggio di viti e dadi altrimenti le parti o la cisterna potrebbero frantumarsi.
2. VALVOLA DI RIEMPIMENTO - Installazione e regolazione del livello dell‘acqua:
1. Leggere attentamente e seguire le seguenti istruzioni di
installazione per un funzionamento corretto dell’articolo.
2. Il prodotto mostrato e i dati tecnici sono aggiornati Errori,
errori di stampa e modiche tecniche sono riservati.
3. Una volta installata la valvola di riempimento, il livello di
riempimento critico sulla valvola di riempimento (sulla valvola
contrassegnata „CL“) deve trovarsi almeno 25,4 mm sopra la
parte superiore del tubo di troppo pieno della valvola di spurgo.
4. Non siamo responsabili per eventuali errori che si vericano
durante l‘utilizzo di parti originali diverse da quelle specicate.
5. Temperatura dell‘acqua: da 2 °C a 45 °C.
6. Intervallo di pressione dell‘acqua: da 0,2 bar a 8 bar.
tubo di riempimento
troppopieno
supporto
supporto
bullone
troppopieno
cisterna troppopieno
alimentazione
adattatore
ingresso
valvola
di intercettazione
verticale
vite di regolazione
bullone
1. Aprire il fermo e posizionare la valvola di riempimento sul tubo di troppopieno della valvola di scarico.
2. Chiudere il fermo sulla testa della valvola di riempimento.
3. Collegare il tubo dell’acqua all‘adattatore di ingresso della valvola di riempimento e aprire la valvola di intercettazione.
Assicurarsi che il tubo di ricarica sia inserito nel tubo di troppopieno della valvola di spurgo.
La cisterna ora verrá riempita.
4. Controllare che la valvola di ingresso funzioni normalmente e, se necessario, regolare il galleggiante della valvola di
aspirazione utilizzando la vite di regolazione verticale. Girare in senso orario (per aumentare l’altezza del galleggiante
e il livello dell‘acqua) o in senso antiorario (per rridurre l’altezza del galleggiante inferiore e il livello dell‘acqua) secondo
necessitá.
u v w x

9
CT1099
4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema - Causa - Soluzione
La linea di galleggiamento è troppo alta o troppo bassa.
La valvola di ingresso non è impostata correttamente. Regolare il livello dell‘acqua con la vite di regolazione.
La valvola di ingresso non si chiude correttamente.
La cisterna è intasata o calcicata. Regolare nuovamente la valvola di lavaggio, assicurandosi che il galleggiante possa muoversi liberamente.
Il tubo di riempimento non è stato installato correttamente. Sostituire il tubo come mostrato nella Figura 3.7.
La valvola di spurgo ha una perdita. Controllare se la valvola è danneggiata.
L‘impostazione del livello dell‘acqua è superiore al tubo di troppo pieno della valvola di spurgo. Ripristina il livello dell‘acqua.
La valvola di ingresso non si apre correttamente.
La valvola di intercettazione è chiusa. Aprire la valvola di alimentazione dell‘acqua.
Il galleggiante si blocca. Regolare nuovamente la valvola di lavaggio, assicurandosi che il galleggiante possa muoversi liberamente.
Il ltro è ostruito. Pulire la maglia del ltro.
3. PULIZIA DEL FILTRO (Il ltro che si trova all‘interno del gambo della valvola di ingresso è necessario per la pulizia periodica).
luce di ingresso
supporto
alimentazione
alimentazione tubo di ricarica posizionato in modo errato
posizione corretta del tubo di ricarica
nisce sopra la linea di galleggiamento
livello dell‘acqua
cisterna
cisterna
troppopieno
ltro
ltro
adattatore
ingresso
adattatore
ingresso
valvola di
riempimento
valvola di
riempimento
ltro
bullone
1. Chiudere la valvola di intercettazione e quindi scollegare la linea di alimentazione dell‘acqua dall‘adattatore di ingresso.
2. Rilasciare il fermo e rimuovere la valvola di riempimento.
3. Avvitare la valvola di riempimento sull‘adattatore di ingresso, slare la valvola di riempimento e rimuovere il ltro.
4. Pulire lo schermo del ltro.
5. Posizionare il ltro pulito nella valvola di riempimento e chiuderla.
(Nota: il ltro va posizionato all‘apertura della valvola di riempimento).
6. Continuare come descritto nel capitolo 2.2 Installazione della valvola di riempimento e regolazione del livello dell‘acqua.
u v w
y
x
z{
valvola
di intercettazione
valvola
di intercettazione

10
CT1099
Les renseignements gurant dans cette notice de montage ne sont communiqués qu’à titre d’information et peuvent être
mis à jour sans préavis. Toutes les gures et dessins présents dans ces instructions sont uniquement à titre d’illustration
et n’ont aucune valeur d‘actualité.
This instructions should only be considered as a standard manual. Modications applied to updated version of the pro-
duct might not be mentioned inside this document. In this case, please just use the manual as a reference. The company
reserves modication rights.
Il seguente manuale è solo una guida standard. Nel caso in cui dovessero essere presenti errori, dovuti a eventuali modi-
che postume del prodotto, si prega di considerare il manuale unicamente come riferimento per il montaggio. L´azienda
si riserva il diritto di modica.
ERKLÄRUNG
STATEMENT
EXPLICATIONS
DICHIARAZIONE
Die Bedienungsanleitung dient nur als Referenz. Diese Anleitung kann abweichende Angaben enthalten.
Die beschriebenen Produkte können jederzeit aktualisiert werden. Die Zeichnungen in dieser Anleitung dienen nur zur
Darstellung und haben keinen Anspruch auf Aktualität.