Bertazzoni F60 Series Manual

"/<C/:37<AB/::/H7=<33;/<CB3<H7=<3
<AB/::/B7=</<2"/7<B3</<13;/<C/:
"/<C3:5R<R@7?C32h3<B@3B73<3B2h7<AB/::/B7=<
"/<C/:3<R@71=23"/<B3<7;73<B=3<AB/:/17[<
::53;37<3,/@BC<5AC<2<AB/::/B7=<A/<:37BC<5
:53;3<3=<23@6=C2A3<7<AB/::/B736/<2:3727<5
s|”€€‹Ž…‰}‰•Œ•}‰Š‰ŽŒ•{ˆ‰}…€ƒŽ•‰•Ž
::;O<7<AB@C9B7=<A0=94^@C<23@6P::=167<AB/::/B7=<
ﻞ ﻟﺩﻡﺎﻋﺔﻧﺎ ﺼﻠﻟﺖ ﺒﺜﺘﻟﺍﻭ


$
ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
+--+8+ '::+4:'3+4:+ 7;+9:+ /9:8;@/54/ 6+8 5::+4+8+ ;4
,;4@/54'3+4:5 5::/3'2+ *+2 ,5845 549+8<'8+ 7;+9:5
3'4;'2+/435*5*'65:+8258+4*+8+)549;2:'(/2+*'6'8:+
*/;4+<+4:;'2+4;5<568568/+:'8/5
!/);8+@@'+2+::8/)'
T+8)522+-'8+/2,5845'22'8+:++2+::8/)'2/49:'22':58+*+<+
;9'8+;4)'<5*/'2/3+4:'@/54+:/65 !!
5 59).+3'*/)522+-'3+4:5I8/658:':54+22'
,/-;8'
T2 ,5845 *+<+ */96588+ 9+368+ */ ;4' (;54' 3+99' '
:+88'4+28/96+::5*+22'4583':/<'</-+4:+
T2 )522+-'3+4:5 *5<8C +99+8+ +,,+::;':5 :8'3/:+ ;4
/4:+88;::58+ 544/652'8+ '*+-;':5 '22W/4:+49/:C );/ I
95::5659:52W'66'8+))./5+)54;4W'6+8:;8'3/4/3':8'
)54:'::/ */  33 6+8 25 9)522+-'3+4:5 /4 )'95 */
+3+8-+4@' 6+8 2+ 56+8'@/54/ */ 6;2/@/' 5 959:/:;@/54+
*+22' 2'36'*/4'44+99;4)'95/2 )'<5*/:+88' 65:8C
6'99'8+*'7;+9:5/4:+88;::58+
TW/4:+88;::58+ 6;P +99+8+ 959:/:;/:5 *' ;4' 96/4' */
/44+9:5')54*/@/54+).+9/''))+99/(/2+/4)54*/@/54/*/
4583'2+;:/2/@@5
T;'29/'9/3'4/652'@/54+58/6'8'@/54+*+22W'66'8+))./5
)5368+9' 2' 959:/:;@/54+ *+2 )'<5 */ '2/3+4:'@/54+
*5<8C +99+8+ +,,+::;':' *'2 6+8954'2+ *+2 !+8</@/5 */
'99/9:+4@':+)4/)'';:58/@@':5)542W/36/+-5*/8/)'3(/
58/-/4'2/+8/6'8'@/54/5-2//4:+8<+4:/8+'2/@@':/*':+8@/


65:8+((+85 *'44+--/'8+ 2W'66'8+))./5 5 )';9'84+ ;4
,;4@/54'3+4:59)588+::5)54)549+-;+4:/6+8/)52/6+82'
9/);8+@@'*+-2/;:+4:/
T!)522+-'8+/2,5845/4)'95*/-;'9:5
T+/ ,584/ )53(/4':/ *5:':/ */ 8/6/'45 9'8C 6599/(/2+
354:'8+ +9)2;9/<'3+4:+ 7;+22/ 8'))53'4*':/ *'2
685*;::58+
!/);8+@@'6+8/('3(/4/
T36+*/8+ '/ ('3(/4/ */ '<</)/4'89/ '2 ,5845 *;8'4:+ 2+
56+8'@/54/ */ )5::;8' 65/).H <+4-545 8'--/;4:+
:+36+8':;8++2+<':+
T 3/458/ */  '44/ *+<545 8+9:'8+ 254:'45
*'22'66'8+))./5 ' 3+45 ).+ 454 9/'45 95::5659:/ '
)59:'4:+ 9;6+8</9/54+  ('3(/4/ 454 *+<545 -/5)'8+
)542'66'8+))./5
T;95 *+2 ,5845 I 8/9+8<':5 '/ ('3(/4/ */ +:C 6'8/ 5
9;6+8/58+'-2/'44/+'22+6+8954+)54)'6')/:C,/9/).+
9+4958/'2/ 5 3+4:'2/ 8/*5::+ 5 )54 3'4)'4@' */
+96+8/+4@'5)5459)+4@'')54*/@/54+).+9/'459:':+
2585-'8'4:/:+9;6+8</9/54+5/9:8;@/54/'*+-;':+9;22;95
*+22'66'8+))./5 /4 )54*/@/54/ */ 9;);8+@@' +
)5368+4*+4*5/6+8/)52/).+:'2+;95/362/)'
!/);8+@@'4+22W;95*+2,5845
T2,5845*+<+,;4@/54'8+9+368+)54259658:+225)./;95
T#:/2/@@'8+/2,584595257;'4*5I/49:'22':5'22W/4:+845*+2
35(/2+ ),8 2' 9+@/54+ *+*/)':' '22/49:'22'@/54+ *+2
,5845


$
T2 <'995/5 + 2' -8/-2/' */9654-545 */ ;4 9/9:+3' 6+8
,')/2/:'84+ 2W+9:8'@/54+ 6'8@/'2+ + )549+4:/8+ 2'
3'4/652'@/54+*+-2/'2/3+4:/
T;8'4:+2;952'66'8+))./59/8/9)'2*';9'8+-;'4:/*/
685:+@/54+ 6+8 +,,+::;'8+ 2+ 3'45<8+ '22/4:+845 *+2
,5845+*+</:'8+*/:5))'8+-2/+2+3+4:/8/9)'2*'4:/
T22/4:+845 *+2 ,5845 ;9'8+ +9)2;9/<'3+4:+ 2'6659/:'
954*' ,584/:' 6+8 2' 3/9;8'@/54+ *+22' :+36+8':;8'
35*+22/'662/)'(/2/
;2/@/'+3'4;:+4@/54+
T!)522+-'8+ 2W'66'8+))./5 *'22W'2/3+4:'@/54+ +2+::8/)'
6+8+,,+::;'8+7;'29/'9//4:+8<+4:5
T54 ;9'8+ *+:+8-+4:/ '(8'9/</ 4H '66'8+))./ 6+8 2'
6;2/@/''<'658+5)54')7;''68+99/54+
T54 ',,/*'8+ '/ ('3(/4/ 2+ 56+8'@/54/ */ 6;2/@/' +
3'4;:+4@/54+9+4@';4'::+4:'9;6+8</9/54+
T8/3'*/959:/:;/8+2'2'36'*/4''))+8:'89/).+/2,5845
9/'9)522+-':5*'22'2/3+4:'@/54+6+8+</:'8+/28/9)./5*/
).5)+2+::8/)/
$$( 
+8)5459)+8+2+68+9:'@/54/+2+*5:'@/54/96+)/,/).+*+2
68568/5,5845)549;2:'8+2';/*' '6/*'/4*5:'@/54+)54
/268+9+4:+3'4;'2+


!:15),-4!:157%<141BB7
C@/<B37:>@=13AA=27>@=2CH7=<3/::h7<B3@<=23:
4=@<= >=B@3003@= 3AA3@A7 /11C;C:/B7 5@/AA7 3
/:B@3 7;>C@7BM %3@ 3:7;7</@:7 >@=1323@3 <3:
;=2=A35C3<B3
c:7;7</@3BCBB75:77;0/::/5571=;>@3A/:/>:/A
B71/27>@=B3H7=<3A3>@3A3<B3
c113<23@3 7: 4=@<= AC::/ 4C<H7=<3 = 7<
;/<1/<H/ 27 ?C3AB/ AC::/ 4C<H7=<3  /
 f >3@ C<=@/  B/: 47<3 1=<AC:B/@3 :/
C72/@/>72//::35/B//:>@3A3<B3;/<C/:3
c/@@/44@322/@37:4=@<=/>@3<2=:=A>=@B3::=3
1=<A3<B3<2= ?C7<27 :/ D3<B7:/H7=<3 3
:h3:7;7</H7=<3 27 =2=@7 /::h7<B3@<= 23::h/>>/
@31167=
c*</ D=:B/ @/44@322/B= >C:7@3 7: 4=@<= 3 5:7
/113AA=@7
C@/<B3 :/ >@7;/ ;3AA/ 7< 4C<H7=<3 D3<5=<=
>@=2=BB74C;73=2=@7?C7<274/@37<;=2=16317
A7/C</0C=</D3<B7:/H7=<323::/1C17</
5*)44)//17+747/1+7
!h7;0/::/557= S @3/:7HH/B= 1=< ;/B3@7/:7 B=B/:
;3<B3@7171:/07:7163>=AA=<=3AA3@3@7CB7:7HH/B7
=<B/BB/@3:3/CB=@7BM:=1/:7>3@7<4=@;/@A7AC::3
>@=132C@3>@3D7AB3>3@7:@7B7@=27?C3AB7;/B3@7/
:7
$$( 
:A7;0=:= >@3A3<B3AC:>@=2=BB==AC::h7;
0/::/557= 7<271/ 163 ?C3AB= />>/@31167= <=<
>C\ 3AA3@3 A;/:B7B= 1=;3 C< <=@;/:3 @747CB=
2=;3AB71==D@M3AA3@31=<A35</B=/:>C<B=27
@/11=:B/ 27 />>/@31167/BC@3 3:3BB@7163 32 3:3B
B@=<7163>3@3AA3@3@7171:/B=<B/:;=2=A7>=B@M
1=<B@70C7@3 /::/ A/:D/5C/@27/ 23::h/;073<B3 3
23::/A/:CB3>C00:71/3D7B/<2=C</;/<7>=:/H7=
<37<1=@@3BB/23::h/>>/@31167=%3@7<4=@;/H7=<7
>7`23BB/5:7/B3AC1=;3@7171:/@3:h/>>/@31167=
1=<B/BB/@3 :3 /CB=@7BM >@3>=AB3 <3::/ >@=>@7/
17BBM27@3A723<H/7:A3@D7H7=27@/11=:B/@747CB7=
:h/H73<2/>@3AA=1C7SAB/B=/1?C7AB/B=7:>@=2=B
B=
c:4=@<=23D34C<H7=</@3A3;>@31=<:= A>=@
B3::=167CA=
c:>@=2CBB=@3<=<A7/AAC;3/:1C</@3A>=<A/
07:7BM<3:1/A=A7CB7:7HH77:4=@<=>3@47<727D3@A7
2/::/>@3>/@/H7=<327/:7;3<B7>3@CA=2=;3
AB71=
c#=<1=<A3@D/@3=:75@/AA7<R;/B3@7/:77<47/;
;/07:7 /::h7<B3@<= 23: 4=@<= >=716R >=B@3003
3AA3@3 >3@71=:=A= ?C/:=@/ ?C3AB= D3<5/
;3AA=7<4C<H7=<3
c#=< />>=557/@A7 <R A323@A7 AC::= A>=@B3::=
/>3@B=23:4=@<=>=716R?C3AB=>=B@30032/<
<3557/@A7=:B@3163@/>>@3A3<B/@3C<>3@71=:=
>3@:/A71C@3HH/
c#=< @71=>@7@3 :/ 0/A3 23: 4=@<= 1=< 4=5:7 27
/::C;7<7=>=716R>=B@3003/D3@31=<A35C3<
H3AC::/1=BBC@/235:7/:7;3<B7=:B@3/2/<<35
57/@3:=A;/:B=23:4=@<=3:h7<B3@<=23:;=07
:323::/1C17</
c%3@ 1C17</@3 ?C/:A7/A7 /:7;3<B= 7<A3@7@3 7:
D/AA=7= = :/ 5@75:7/ AC::3 5C723 :/B3@/:7 23:
D/<=7<B3@<=
c#=< 23>=A7B/@3 @317>73<B7 <R /:7;3<B7 AC::/
0/A323:4=@<=CB7:7HH/@3A3;>@37D/AA=7=:/
5@75:7/4=@<7B7
c#=< D3@A/@3 /1?C/ AC::/ 0/A3 23: 4=@<=
2C@/<B3 7: 4C<H7=</;3<B= >=716R >=B@3003
2/<<3557/@A7:=A;/:B=
cC@/<B3:/1=BBC@//>@7@3:=A>=@B3::=23:4=@<=
7:;3<=>=AA707:37<B/:;=2=A7@72C@@M7:1=<
AC;=273<3@57/
c#3::31=BBC@31=<C</:B=1=<B3<CB=27:7?C727S
<=@;/:3163A7>@=2C1/23::/1=<23<A/AC::=
A>=@B3::=
c%C:7@3:h7<B3@<=23:4=@<=>3@3:7;7</@37@3A7
2C7275@/AA==27/:7;3<B7163/:B@7;3<B7<3::3
1=BBC@3 AC113AA7D3 3;/<3@3003@= 4C;= 3
=2=@7=>>C@3>@=D=163@3003@=:/1=;>/@A/27
;/11673
4<:-;<:=B1761587:<)6<1

(37@3A72C727/:7;3<B7>@3A3<B7AC::=A;/:B=<=<
D3<5=<= 3:7;7</B7 1=< :/ <=@;/:3 >C:7H7/ 4C<
H7=<3 /CB=>C:3<B3 >@=1323@3 <3: ;=2=
A35C3<B3
(;=<B/@37>/<<3::73:/A17/@:77</;;=::=>3@
7:B3;>=<313AA/@7=/2/;;=@0727@37@3A72C7
27170=
%C:7@37>/<<3::71=<C</A>C5</3/1?C/>C:7
B/
A17C5/@37>/<<3::73@7;=<B/@:7<3:4=@<=
!/A17/@37:4=@<=/113A=>3@C<=@//f
<<-6B176-
#=</>>:71/@323B3@53<B71=;;3@17/:7<R>=:D3
@7/0@/A7D3AC::/AC>3@47173237>/<<3::71/B/:7B717
;<:=B17618-:47;576<)//17,-1;=887:<1-,-1
8)66-441+)<)41<1+181)<<1
AB@/@@35:7/113AA=@72/::h7<B3@<=23:4=@<=
AB@/@@3 7 A=>>=@B7  /::3<B/<2=<3 7: 2/2=
75C@/
(D7B/@37:2/2= :/A17/<2=:703@77 >/<<3::7
1/B/:7B717>7/BB775C@/
%3@A;=<B/@37:>/<<3::=/::/0/A33AB@/@@3:/
D7B375C@/
%3@7:;=<B/557=>@=1323@37<A3<A=7<D3@A=
<<-6B176-
%3@:/A71C@3HH/235:7 CB3<B7A7 @/11=;/<2/27
<=< ;3BB3@3 ;/7 7< 4C<H7=<3 7: 4=@<= A3<H/ 7:
>/<<3::=23::/0/A3163>@=B3553:/D3<B=:/
%C:7@3:/>/@B33AB3@</23:4=@<=35:7/113AA=@7
1=</1?C/A/>=</B/B73>72/=1=<C<23B3@53<
B3<3CB@=
%3@:3AC>3@47177<=AA72/07:7=>3@/@31=</BB3<
H7=<33CB7:7HH/@3A=:=A>C5<3=>/<<7163<=<
5@/447<=
!=41B1),-1!)66-441)<)41<1+1
!=41B1),-44)!):<-;<-:6)-,-/41
++-;;7:1,-47:67

$
!=41B1)-)6=<-6B176-
<<-6B176-
#+744-/):- 4T)88):-++017 ,)44T)415-6<)B176-
-4-<<:1+)8-:-..-<<=):-9=)4;1);116<-:>-6<7
 7:61+76;5)4<7,1.)+14-8=41B1)
=< 7: 4=@<= 4@322= 3 >3@ >C:7@3 :3 AC>3@4717
A;/:B/B3/23A3;>7=:/0/A323:4=@<=CB7
:7HH/@3A>/HH=:327<G:=<=A>C5<31=</1?C/
B73>72/A/>=</B/(3A7CB7:7HH/<=>@=2=BB7>3@
:/>C:7H7/23:4=@<=/>>:71/@:7A=:=AC::3AC>3@
4717 A;/:B/B3 /BB3<3<2=A7 /::3 7AB@CH7=<7 23:
>@=2CBB=@3
 7:61 +76 ;5)4<7 ;8-+1)4- ),)<<7 ), )4<:1
;1;<-51,18=41B1)
=<AC:B/@3:/A1632/23::31/@/BB3@7AB716323:
>@=>@7=4=@<=
<<-6B176-
#=<>C:7@3:h7<B3@<=23:4=@<=1=</>>/@3116727
>C:7H7//D/>=@3=1=</1?C//>@3AA7=<3#=<
CB7:7HH/@3 <3/<163 A>C5<3 = A>/HH=:3 ;3B/::7
163 <R CB3<A7:7 163 >=AA/<= 2/<<3557/@3 :=
A;/:B=
c:B@7;=23::7274=@<=27A>=<5=<=27C<A7AB3
;/27>C:7H7/B@/;7B31/B/:7A74C<H7=<3/CB=
>C:3<B3)/:3A7AB3;/3:7;7</7>711=:7@3A72C7
275@/AA=163A7>@=2C1=<=2C@/<B3:/1=BBC@/
CB7:7HH/<2=B3;>3@/BC@33:3D/B3
%;7,-4/:144)8:1*14-16*);-)157,-441
%3@>C:7@3:/>/@B3AC>3@7=@323:4=@<=
cBB3<23@31637:4=@<=A7/4@322=
c'C=B/@3:/D7B33/00/AA/@3/:;/AA7;=:/
@3A7AB3<H/23:5@7::75C@/
c</:B@7;=23::7274=@<=S<313AA/@7=A>7<53@3
1=< 3<B@/;03 :3 ;/<7 :/ A3@>3<B7</ 23::/
@3A7AB3<H/ 23: 5@7::  47<= / A5/<17/@:/ 2/:
AC>>=@B=AC>3@7=@375C@/
c'C=B/@3:/@3A7AB3<H/3>C:7@3:/>/@B3AC>3
@7=@323:4=@<=
c<47<3@7A7AB3;/@3:/@3A7AB3<H/23:@7::<3::/
>=A7H7=<37<7H7/:3
!=41B1),-44T6<-:67,-47:67


#=<CB7:7HH/@3A>C5<3=A>/HH=:3;3B/::7163<R
>=:D3@7 >C:3<B7 = >@=2=BB7 /0@/A7D7 >3@ >C:7@3 :=
A>=@B3::=23:4=@<=>=716R:/AC>3@47173>=B@3003
@75/@A737:D3B@=>=B@3003@=;>3@A7
<0/A3/:;=23::=274=@<=S>=AA707:3A;=<B/
@3 := A>=@B3::= >3@ 4/17:7B/@<3 :/ >C:7H7/
%@=1323@3<3:;=2=A35C3<B3
>@7@3:=A>=@B3::=
'C=B/@3 1=;>:3B/;3<B3 :3 2C3 :3D3BB3 
75C@/
67C23@3:=A>=@B3::=47<=/:>C<B=277<<3AB=
1=<2C3:3D3BB375C@/
443@@/<2=:=A>=@B3::=AC7:/B71=<3<B@/;03
:3;/<7A=::3D/@:=3AB/11/@:=47<=/3AB@/@@3
1=;>:3B/;3<B3:313@<73@375C@/
%3@7: ;=<B/557= 23::= A>=@B3::=>@=1323@3<3:
;=2=7<D3@A=
%3@5:7/:B@7;=23::7274=@<=A35C7@3:3A35C3<B7
7AB@CH7=<7
>@7@31=;>:3B/;3<B3:=A>=@B3::=23:4=@<=
<A3@7@3237>/AA/<B727A71C@3HH/<374=@7D7A7
07:7<3::313@<73@323::=A>=@B3::=75C@/
443@@/@3 :/B3@/:;3<B3 := A>=@B3::= 1=<
3<B@/;03 :3 ;/<7 3 167C23@:= ?C/A7 B=B/:
;3<B3
(=::3D/@3:=A>=@B3::=323AB@/@@3:313@<73@3
2/::3 A1/</:/BC@3 4@=<B/:7 23: 4=@<= B7@/<2=
D3@A=:h3AB3@<=75C@/
<<-6B176-
#=<3AB@/@@3;/77>/AA/<B727A71C@3HH/>=716R
:/13@<73@/SA=BB=B3<A7=<33>=B@30031/CA/@3
:3A7=<7 <=:B@3 A3 7 >/AA/<B7 <=< A=<= 7<A3@7B7
<=<S>=AA707:3;=<B/@3:=A>=@B3::=
%3@A7AB3;/@3<C=D/;3<B3:=A>=@B3::=/443@@/@
:=1=< 3<B@/;03:3;/<7 37<A3@7@3:3 13@<73@3
<3::3/>>=A7B3/>3@BC@323::/>/@B34@=<B/:323:
4=@<= >@7@3 :3<B/;3<B3 3 1=;>:3B/;3<B3 :=
A>=@B3::=23:4=@<=
!=41B1),-447#87:<-447,-47:67
;<:=B1761,1;576<)//17576<)//17,-4>-<:7
16<-:67
>@7@3:=A>=@B3::=23:4=@<=
)7@/@37:D3B@=D3@A=:h3AB3@<=2/::/>/@B37<43
@7=@375C@/
: D3B@= 7<B3@<= / ?C3AB= >C<B= S :703@=
AB@/@:=
<<-6B176-
/@3/BB3<H7=<3>=716RC</D=:B/3AB@/BB=7:D3B@=
7<B3@<=:=A>=@B3::=23:4=@<=A7167C23@M
%C:7@37:D3B@=7<B3@<=3:h7<B3@<=23::=A>=@B3:
:=23:4=@<=
&C7<27 7<A3@7@3 7 AC>>=@B7 23: D3B@= 7<B3@<=
<3::3A1/</:/BC@3AC>3@7=@723::=A>=@B3::=
75C@/
'7D=:53@37:D3B@=D3@A=:=A>=@B3::= 
/13<2=>@3AA7=<31=<3<B@/;03:3;/<7AC7
2C3 AC>>=@B7 7<43@7=@7 ! 3 A>7<53<2= 1=<
B3;>=@/<3/;3<B3 7: D3B@= D3@A= := A>=@B3::=
"7:D3B@=A/@M <C=D/;3<B347AA/B=/?C3
AB=75C@/
;<:=B1761,1;576<)//17576<)//17,-1>-<:1
16<-:617:67+5
>@7@3:=A>=@B3::=23:4=@<=
'C=B/@3B=B/:;3<B3:32C3:3D3BB3#>3@0:=1
1/@37:;=D7;3<B=23::=A>=@B3::=75
A3@17B/@3>@3AA7=<31=< :327B/AC:>C<B=
>=AB=<3::/>/@B3AC>3@7=@3273<B@/;077:/B7
23::=A>=@B3::=23:4=@<=75
=<B7<C/<2= / ;/<B3<3@3 :/ >@3AA7=<3 AC:
>C<B=  B7@/@3 :/ 167CAC@/ AC>3@7=@3 23::=
A>=@B3::=75
 D3B@7 7<B3@<7 23::= A>=@B3::= >=B@/<<= 1=AW
3AA3@3 3AB@/BB7 3 4/17:;3<B3 >C:7B7 1=< C<
/>>=A7B=>@=2=BB=3C<>/<<=;=@072=
<<-6B176-
(3<=<SAB/B=0:=11/B=7:;=D7;3<B=23::=A>=@
B3::=1=<:h/>>=A7B/ :3D3BB/#4/@3 /BB3<H7=<3
>3@16R ?C/<2= A7 3AB@/55=<= 7 D3B@7 7<B3@<7 :=
A>=@B3::=23:4=@<=A7167C23@M
!=41B1),-447#87:<-447+76&-<:7
6<-:67,1:)6,115-6;1761

$
<<-6B176-
&C/:=@/2=>=/D3@1=<AC:B/B=:3B/03::37:>@=
0:3;/ >3@A7AB/ 1=<B/BB/@3 7: (3@D7H7= 27
AA7AB3<H/)31<71/
"1;74=B176-,-1!:7*4-51
4.7:67676.=6B176)
+3@7471/@3:/1=<<3AA7=<3/::/@3B3
=<B@=::/@374CA707:737::7;7B/B=@323::h7;>7/<B=
+3@7471/@3163:h=@=:=57=A7B@=D77<;=2/:7BM
;/<C/:3=>@=5@/;;/B/
+3@7471/@3:/>=A7H7=<323:A3:3BB=@323::3
4C<H7=<7323::3B3;>3@/BC@3
)4)58),16)16<-:6),-4.7:67676;1)++-6,-
(=AB7BC7@3:/:/;>/27</
+3@7471/@37:1=@@3BB=;=<B/557=7<0/A3
/:;/<C/:3277AB@CH7=<7
);81)8147<),1:1;+)4,)5-6<7676;1)++-6,-
(3:3H7=</@3C</B3;>3@/BC@/
(3:3H7=</@3C</4C<H7=<3
&C3AB/2=D@M7::C;7</@A7A=:=;3<B@3
7:4=@<=A7AB/A1/:2/<2=>3@@/557C<53@3
:/B3;>3@/BC@/7;>=AB/B/
!:7,=B176-,1.=51,=:)6<-14.=6B176)5-6<7
,-4.7:67
(7B@/BB/27C<>@=13AA=<=@;/:32C@/<B3:/>@7;/
;3AA/7<4C<H7=<3
%C:7@3>3@7=271/;3<B37:4=@<=
'72C@@3:/?C/<B7BM275@/AA==2=:7=>@3A3<B7
<3:D/AA=7=
#=<CA/@3B3;>3@/BC@3AC>3@7=@7/?C3::3
7<271/B3<3::3B/03::3271=BBC@/
76;17<<-6/7671:1;=4<)<1,1+7<<=:),-;1,-:)<1
'7D323@3:3B/03::3271=BBC@/>3@7<271/H7=<7
AC:4C<H7=</;3<B=23:4=@<=
*</ D=:B/ >C:7B7 7<A3@7@3 7 D3B@7 A35C3<2= :=
AB3AA= =@27<3 7< ;=2= B/:3 163 :/ 2717BC@/
$" ## AB/;>75:7/B/ AC::/ AC>3@47173
@7AC:B7:355707:3
(7AB3;/@3<C=D/;3<B3:/167CAC@/AC>3@7=@3
23::= A>=@B3::= D3@7471/<2= 163 :3 :7<5C3BB3
:/B3@/:7A77<A3@7A1/<=<3:>C<B=
<<-6B176-
%3@ A=AB7BC7@3 :/ :/;>/27</ D3@7471/@3 7<</<H7
BCBB=1637:4=@<=A7/A1=::35/B=2/::h/:7;3<B/H7=
<33:3BB@71/
c(D7B/@3:/:3<B323:>=@B/:/;>/27</
c(=AB7BC7@3 :/ :/;>/27</ 3 ;=<B/@3 <C=D/
;3<B3:/:3<B3
!/ :/;>/27</ 2/ A=AB7BC7@3 23D3 @3A7AB3@3 /::3
/:B3 B3;>3@/BC@3 47<= / f @7167323@3 7:
>3HH=/:A3@D7H7=27/AA7AB3<H/B31<71/75C@/
%3@5:7/:B@7;=23::7274=@<=A35C7@3:3A35C3<B7
7AB@CH7=<7
c::3<B/@3 :/ :3<B3 23: >=@B/:/;>/27</ 1=<
:h/7CB=27C<CB3<A7:375
c(=AB7BC7@3:/:/;>/27</
c'7;=<B/@3:/ :3<B3D3@7471/<2=163A77<A3@7
A1/<3::/>=A7H7=<31=@@3BB/75
#7;<1<=B176-,-44))58),16)
,-47:67



!h7<AB/::/B=@32=D@MD3@7471/@3?C/<B=A35C3
c!/B3<A7=<33:/4@3?C3<H/27@3B323D=<=1=@
@7A>=<23@3/?C/<B=7<271/B=<3::/B/@5/23::3
1/@/BB3@7AB7163
c!h7<AB/::/H7=<33:3BB@71/23D33AA3@37<5@/2=
27 A=>>=@B/@3 :/ >=B3<H/ ;/AA7;/ 7<271/B/
<3::/B/@5/23::31/@/BB3@7AB7163
c*</D=:B/3443BBC/B=7:1=::35/;3<B=3:3BB@71=
D3@7471/@3 7: 1=@@3BB= 4C<H7=</;3<B= 27 BCBB7 7
1=;>=<3<B73:3BB@71723:4=@<=
< BCBB7 7 4=@<7 2=>= /D3@ 3443BBC/B= 7 1=::35/
;3<B73:3BB@717
<A3@7@37:4=@<=<3:;=07:3D3@7471/<2=1637:
1/D= 27 /:7;3<B/H7=<3 <=< @3AB7 A167/117/B=
<R/1=<B/BB=1=<>/@B71/:2323:4=@<=
7AA/@3 7: 4=@<= /: ;=07:3 B@/;7B3 :3 2C3 D7B7
1=;>@3A3 <3::/ 4=@<7BC@/ /DD7B/<2=:3 /:
;=07:3B@/;7B374=@7D7A707:7?C/<2=A7/>@3:=
A>=@B3::=
+3@7471/@3 163 7: B3:/7= 23: 4=@<= <=< A7/ 7<
1=<B/BB= 27@3BB= 1=< 7 >/<<3::7 :/B3@/:7 23:
;=07:33163D7A7/<=/:;3<=;;2727AB/<
H/2/7;=07:71=<B75C7
6;<)44)B176-,-47:67
744-/)5-6<74-<<:1+7
#+0-,)$-+61+)
(3 :h/>>/@31167= <=< 4C<H7=</ 1=;C<71/@3 /:
(3@D7H7=27AA7AB3<H/)31<71/7:B7>=27/<=;/:7/
@7A1=<B@/B/7<271/<2=
#C;3@=27(3@73(#=
"=23::="=2
7<17A7 AC::/ B/@5/ 23::3 A>31747163 B31<7163
&C3AB/ A7 B@=D/ <3::/ >/@B3 7<43@7=@3 23: 4=@<=
D7A707:3/>@3<2=:=A>=@B3::=
6;<)44)B176-
&C3AB3 7<4=@;/H7=<7 A=<= @7A3@D/B3 3A1:CA7D/
;3<B3/::h7<AB/::/B=@3>=716R?C3AB7S@3A>=<A/
07:323:;=<B/557=323:1=::35/;3<B=/::/@3B3
3:3BB@71/ &C/:=@/ 7: 1:73<B3 7<AB/::7 7: 4=@<= 2/
A=:= 7: >@=2CBB=@3 <=< A/@M @3A>=<A/07:3 >3@
3D3<BC/:72/<<7
c%3@ 27A7;0/::/@3 7: 4=@<= B7@/@3 :/ :7<5C3BB/
163A7B@=D/<3::/>/@B37<43@7=@323::/A1/B=
:/ >3@ A>=AB/@:= A=AB3<3@:= 2/::3 ;/<75:73
:/B3@/:7 3 ;/7 2/::/ ;/<75:7/ 23::= A>=@B3::=
23:4=@<=
c%@327A>=@@3 C<h/>3@BC@/ <3: ;=07:3 23::3
27;3<A7=<77<271/B3<3::/475C@/1=<A723@/<
2=163:327;3<A7=<7;7<7;323::/0/A323:
;=07:3 A=<=  ;; 14@ 475C@/   3

c%3@:h7<1/AA=2374=@<7;C:B74C<H7=<3:/>/@B3
>=AB3@7=@3 23: ;=07:3 1=@@7A>=<23<B3 /::/
H=</ =;0@3557/B/  <3::/ 475C@/  <=<
23D3 >@3A3<B/@3 A>=@53<H3 @70/BB7BC@3 23:
;=07:3BC0/BC@30/A7277<<3AB=311
c!/ >3::71=:/ /23A7D/ CB7:7HH/B/ >3@ 7: @7D3AB7
;3<B=237;=07:723D33AA3@37<5@/2=27A=>
>=@B/@3B3;>3@/BC@3AC>3@7=@7/f
!:15),-44T6;<)44)B176-


#
SAFETY INSTRUCTIONS
+'*:./949:8;):/54'4;'2)'8+,;22?:55(:'/4:.+
(+9:6+8,583'4)+,853?5;85<+4++6:./93'4;'2
95:.':/:)'4(+8+'*(?'4+=5=4+8
2+):8/)'2!',+:?
T"5)544+)::.+5<+4:5:.+65=+89;662?:.+:+).4/)/'4
9.5;2* ;9+ '4   !! 58   65=+8
)'(2+".+)544+):/54*/'-8'3/99.5=4/4/-;8+
T".+5<+49.5;2*'2='?9.'<+'-55*+'8:.)544+):/54/4
2/4+=/:.);88+4:8+-;2':/549
T544+):/54 3;9: (+ 3'*+ (? 3+'49 5, '4 534/652'8
9=/:).:.':/99;/:'(2+,58:.+);88+4:*8'=4'4*=/:.'
3/4/3;3 '6+8:;8+ (+:=++4 )54:'):9 5,  33 ,58
*/9)544+):/54 /4 )'9+ 5, +3+8-+4)? )2+'4/4- 58 (;2(
).'4-/4-#4*+845)/8);39:'4)+93;9::.++'8:.=/8+
6'99:.85;-.:./99=/:).
T"./9 9=/:). 3'? (+ 8+62')+* (? ' 62;- 685</*+* /: /9
'))+99/(2+,584583'2;9+
T4? .'4*2/4- 58 8+6'/8 :5 :.+ '662/'4)+ /4)2;*/4-
8+62')+3+4:5,:.+65=+8)'(2+9.5;2*(+)'88/+*5;:(?
';:.58/9+* "+).4/)'2 !+8</)+ +89544+2 ;9/4- 58/-/4'2
96'8+6'8:9 +6'/8958.'4*2/4-(?5:.+893'?*'3'-+
:.+ '662/'4)+ 58 )';9+ 3'2,;4):/54/4- :.': )5;2* (+
.'@'8*5;9:5?5;89',+:?
T#462;-?5;85<+4/,/:3'2,;4):/549
T45<+49)53(/4+*=/:..5(9542?:.59+8+)533+4*+*
(?:.+3'4;,'):;8+83'?(+,/::+*


./2*!',+:?
T545:'225=)./2*8+4:5)53+4+'8:.+5<+4=./2+/4;9+
'9/:)'48+').<+8?./-.:+36+8':;8+9
T./2*8+4;4*+8?+'895,'-+9.5;2*(+1+6:'='?,853
:.+ '662/'4)+ ;42+99 :.+? '8+ ;4*+8 6+83'4+4:
9;6+8</9/54./2*8+49.5;2*45:(+'225=+*:562'?=/:.
:.+'662/'4)+
T".+'662/'4)+3'?(+;9+*(?)./2*8+45<+8:.+'-+5,
'4* 6+562+ =/:. 8+*;)+* 6.?9/)'2 9+4958? 58 3+4:'2
)'6')/:/+958'2')15,+>6+8/+4)+58145=.5=685</*+*
:.+? .'<+ (++4 -/<+4 '668568/':+ /49:8;):/549 58
9;6+8</9/54 54 .5= :5 ;9+ :.+ '662/'4)+ 9',+2? '4*
;4*+89:'4*:.+*'4-+89/4<52<+*
!',+:?/4:.+;9+5,:.+5<+4
T".+5<+43;9:'2='?9(+56+8':+*=/:.:.+*558)259+*
T42?;9+:.+5<+4',:+8/:.'9(++4/49:'22+*/49/*+:.+
1/:).+4;4/:!++49:'22/4-:.+<+4
T".+:8'?'4*-8/22.'<+'9?9:+3,58+'9?6'8:8+35<'2'4*
.'4*2/4-5,,55*
T".+5<+4.+':9;6=.+4/4;9+9562+'9+;9+5<+4-25<+9
=.+4 6+8,583/4- 56+8':/549 /49/*+ :.+ 5<+4 '4* '<5/*
:5;)./4-:.+.+':/4-+2+3+4:9
T42?;9+:.+:+36+8':;8+685(+9;662/+*:53+'9;8+:.+
:+36+8':;8+/49/*+:.+5<+4/435*+29:.':)53+=/:.
:./9,+':;8+


2+'4/4-'4*'/4:+4'4)+
T/9)544+)::.+'662/'4)+,853:.+3'/4965=+89;662?
(+,58+'4?56+8':/54
T5 45: ;9+ '(8'9/<+ )2+'4/4- 685*;):9 58 9:+'3 58
68+99;8/9+*=':+8)2+'4/4-+7;/63+4:
T2+'4/4-'4*3'/4:+4'4)+:'919:5(+)'88/+*5;:(?:.+
;9+89.5;2*45:(+*54+(?)./2*8+4=/:.5;:9;6+8</9/54
T+,58+8+62')/4-'(;2(,/89:3'1+9;8+:.'::.+5<+4.'9
(++4 */9)544+):+* ,853 :.+ 3'/49 :5 '<5/* :.+
6599/(/2/:?5,8+)+/</4-'4+2+):8/)9.5)1
%$ 
58 :.+ 96+)/,/) ,+':;8+9 '4* 6+8,583'4)+ 5, ?5;8 5<+4
62+'9+)549;2::.+;/)1!:'8:;/*+:.':)53+9=/:.:./9
'4;'2
#


-.7:-1:;<%;-
)63@3;/G03B@/13A =4 5@3/A3 /<2=B63@AC0
AB/<13A7<B63=D3</A/@3AC:B=47BA;/<C4/1
BC@7<5 >@=13AA )63A3 A6=C:2 03 @3;=D32 0G
;3/<A=4B634=::=E7<5>@=132C@3
c '3;=D3/::=4B63>/19/57<54@=;G=C@=D3<
7<1:C27<5B63>@=B31B7D3>:/AB7174/<G
c )C@<B63=D3<B=A3BB7<5 =@3:A3>:/137B
=< B63 23431B A3BB7<5B  /B f 4=@ 
6=C@ =<AC:B B63 &C719 (B/@B C723 /11=;
>/<G7<5B67A;/<C/:=<6=EB=2=B67A
c ==:B63 =D3<E7B6 B63 2==@ =>3< A= B6/B 7B
D3<B7:/B3A/<2<==2=C@A@3;/7<7<A7237B
c $<131=:21:3/<B63=D3</<2/113AA=@73A
C@7<5 B67A 47@AB =>3@/B7=< A;=93 /<2 A;3::A
E7::03>@=2C132)6397B163<A6=C:2B63@34=@3
03E3::D3<B7:/B32
6>1:765-6<)44A:1-6,4A
!)+3)/16/
)63 >/19/57<5 7A ;/23 4@=; B=B/::G @31G1:/0:3
;/B3@7/:A E6716 1/< 03 >CB B= =B63@ CA3A
=<AC:BG=C@:=1/:1=C<17:@35/@27<5B63<313A
A/@G >@=132C@3A 4=@ 27A>=A7<5 =4 B63A3 ;/B3@7
/:A
%$ 
)63 AG;0=: =< B63 >@=2C1B =@ >/19/57<5
7<271/B3A B6/B B67A />>:7/<13 1/<<=B 03 27A
>=A32=4/A<=@;/:6=CA36=:2E/AB3BA6=C:2
03B/93<B=/<3:31B@71/:/<2 3:31B@=<713?C7>
;3<B1=::31B7=< >=7<B4=@@31G1:7<5< B67AE/G
/<G<35/B7D31=<A3?C3<13A4=@B633<D7@=<;3<B
/<2 >C0:71 63/:B6 4@=; 7<1=@@31B 6/<2:7<5 1/<
03 /D=7232 =<B/1B G=C@ :=1/: 1=C<17: 6=CA3
6=:2 E/AB3 27A>=A/: A3@D713 =@ B63 3AB/0:7A6
;3<B G=C 0=C56B B63 >@=2C1B 4@=; 4=@ ;=@3
7<4=@;/B7=<=<@31G1:7<5B63/>>:7/<13
c )63 =D3< ;CAB /:E/GA 03 =>3@/B32 E7B6 B63
2==@1:=A32
c )63;/<C4/1BC@3@B/93A<= @3A>=<A707:7BG 4=@
/<GCA3=4B63=D3<=B63@B6/<4=@B636=;3
>@3>/@/B7=<=44==2
c =<=BAB=@3=7:4/BA=@7<4:/;;/0:3;/B3@7/:A
7<A723B63=D3<)67A;/G032/<53@=CA74B63
=D3<7ABC@<32=<
c =<=B:3/<=@A7B=<B63=>3<=D3<2==@-=C
1=C:2 2/;/53 7B /A E3:: /A 3<2/<53@ G=C@
=E<A/43BG
c =<=B1=D3@B630=BB=;=4B63=D3<E7B6/:C
;7<7C; 4=7: /A B67A ;/G /4431B 1==97<5 >3@
4=@;/<13/<22/;/53B633</;3:7<A723B63
=D3</<2B637<B3@7=@=4G=C@97B163<C<7B
c )=1==9/<G4==27<A3@BB63B@/G=@5@7::7<B63
A723@/7:A7<B63=D3<
c =<=B>:/131=<B/7<3@A=@4==2=<B630=BB=;
AC@4/13=4B63=D3<:E/GACA3B63B@/GA/<2
5@7::
c =<=B>=C@ E/B3@=< B63 0=BB=;AC@4/13 =4
B63=D3<E63<7<CA3 B67A ;/G2/;/53B63
3</;3:
c $>3<B63=D3<2==@/A:7BB:3/A>=AA70:32C@7<5
1==97<5)67AE7::@32C13>=E3@1=<AC;>B7=<
c B7A<=@;/:4=@1=<23<A/B7=<B==11C@=<B63
=D3<2==@E63<1==97<527A63AE7B6/6756:7?
C721=<B3<B
c :3/< B63 =D3< 7<B3@7=@ B= @3;=D3 B@/13A =4
5@3/A3 =@ 4==2 E6716 1=C:2 :/B3@ 57D3 =44
A;=93 /<2 =2=C@A /<2 1/CA3 AB/7<A B=
/>>3/@
<0-:1587:<)6<
16;<:=+<176;


#
4B63@3;/7<A=44==2=<B633</;3:1/<<=B03
1:3/<32 =44 CA7<5 <=@;/: A3:41:3/<7<5 ;3B
6=2AB63<
7A;/<B:3B63>/<3:A/<2:3/D3B63;B=A=/9
:=<53<=C56B=A=4B3<B63@3;/7<A
:3/< B63 >/<3:A E7B6 / A>=<53 /<2 1:3/<
E/B3@
@GB63>/<3:A/<2;=C<BB63;7<B63=D3<
/5/7<
=<<31BB63=D3<4=@/<6=C@/Bf
)=<176
= <=B CA3 1=;;3@17/: 1:3/<7<5 >@=2C1BA =@
/0@/A7D3>=E23@1:3/<A3@A=<B63AC@4/13=4B63
1/B/:GB71>/<3:A
6;<:=+<176;.7:1;5)6<416/<0-4)<)<)4A<1+
!)6-4;)6,<0-1:#=887:<;
'3;=D3/::/113AA=@73A4@=;7<A723B63=D3<
%C::=<B63AC>>=@BA@3:3/A7<5B63;4@=;
B63<CB75C@3
*<A1@3EB63<CBB=@3:3/A3B634:/B1/B/:G
B71>/<3:A75C@3
)= 27A;/<B:3B63>/<3:/BB630/19@3;=D3
B63A1@3E75C@3
)=/AA3;0:3>@=13327<@3D3@A3=@23@
)=<176
=@G=C@=E<A/43BG<3D3@BC@<B63=D3<=<E7B6
=CBB63@3/@>/<3:7<>=A7B7=<A7<13B67A>@=B31BA
B634/<
:3/< B63 =CBA723 =4 B63 =D3< /<2 /113AA=@73A
E7B6E/@;A=/>GE/B3@=@E7B6/;7:223B3@53<B
)/93 5@3/B 1/@3 E63< 1:3/<7<5 AB/7<:3AA AB33:
AC@4/13A*A3=<:GA>=<53A=@1:=B6AB6/B2=<=B
A1@/B16
4-)616/<0- >-677:
4-)616/<0- >-6@<-:17:)6,
++-;;7:1-;
4-)616/<0-)<)4A<1+!)6-4;
4-)616/)6,)16<-6)6+-
)=<176
1;+766-+< <0- )8841)6+- .:75 5)16; 87?-:
;=884A*-.7:-)6A78-:)<176
 );A<7+4-)6-6)5-47>-6;
*A3 <G:=< 0@CA63A =@ A>=<53A E7B6 E/@;
A=/>G E/B3@ B= 1:3/< 3</;3::32 AC@4/13A
AC16/AB630=BB=;=4B63=D3<:3/<E63<
B63=D3<7A1=:2*A3=D3<1:3/<7<5>@=2C1BA
=<:G=<3</;3::32AC@4/13A/<2/:E/GA4=::=E
B63;/<C4/1BC@3@hA7<AB@C1B7=<A
 >-6;+7)<-,16;8-+1)4-6)5-4),)8<-,<7
7<0-:+4-)616/;A;<-5;
%:3/A3 1=<AC:B B63 (>317471/B7=<A (633B 4=@
G=C@=D3<
)=<176
= <=B 1:3/< B63 =D3< 7<B3@7=@ E7B6 AB3/; =@
>@3AAC@7A32 E/B3@ 1:3/<7<5 3?C7>;3<B = <=B
CA3 ;3B/: A1=C@7<5 >/2A E7@3 0@CA63A =@ /<G
CB3<A7:B6/B1/<A1@/B16B633</;3:
c $B63@=D3<;=23:A6/D3/1/B/:GB71A3:41:3/
<7<51:3/<7<5 AGAB3;)67A AGAB3;@3;=D3A
A;/::B@/13A=45@3/A3E67:31==97<5/B6756
B3;>3@/BC@3A
%;-7.74,,7?6:144,-8-6,16/767,-4
)=1:3/<B63B=>>/@B=4B63=D3<
c ,/7BC<B7:B63=D3<7A1=:2
c )C@<B63A1@3E/<2:=E3@B635@7::3:3;3<B
/A4/@/A>=AA70:375C@3
c <=B63@=D3<;=23:A>CA6B63@=2=4B635@7::
3:3;3<BE7B60=B66/<2AC<B7:7B7A@3:3/
A324@=;B63C>>3@4/AB3<7<5>=7<B75C@3
c )C@<B633:3;3<B@=C<2/<21:3/<B63C>>3@
>/@B=4B63=D3<
c 7</::G@3BC@<B635@7::3:3;3<BB=7BA=@757</:
>=A7B7=<
4-)616/<0- >-66<-:17:


=<=BCA3;3B/:A1=C@7<5>/2AE7@30@CA63A=@
1=;;3@17/::G /D/7:/0:3 =@ /0@/A7D3 >=E23@
1:3/<A3@AB=1:3/<B63=D3<2==@/AB63G1=C:2
A1@/B16 B63 AC@4/13 /<2 1/CA3 B63 5:/AA B=
0@3/9
<A=;3=D3<;=23:AB632==@;/G03@3;=D32
B=;/93B63;3/A73@B=1:3/<0G>@=13327<5/A
4=::=EA
$>3<B632==@
)C@<B63BE=1:/;>A@756B@=C<275C@3
:=A3B632==@C<B7:7B47BA7<B63BE=1:/;>A
75C@3
=:27<5 B63 2==@ /B B63 A723A E7B6 0=B6
6/<2A @/7A3 /<2 @3;=D3 B63 2==@ 4@=; B63
=D3<C<B7:B6367<53A6/D3033<1=;>:3
B3:G@3;=D3275C@3
)=;=C<BB632==@>@=13327<@3D3@A3=@23@
=@ =B63@ =D3< ;=23:A 4=::=E B63A3 7<AB@C1
B7=<A
$>3<B63=D3<2==@1=;>:3B3:G
<A3@BB63A/43BG>7<A7<B63D7A70:3A:=BA7<B63
2==@67<53A75C@3
=:2 B63 2==@ /B B63 A723A E7B6 0=B6 6/<2A
/<21:=A37B/:;=AB1=;>:3B3:G
#=E:74BB632==@/<2@3;=D3B6367<53A4@=;
B63 A:=BA 7< B63 4@=<B =4 B63 =D3< 0G >C::7<5
B63;=CB75C@3
)=<176
=<=B@3;=D3B63A/43BG>7<A/B/<GB7;3A7<13
B6367<537AB/CB/<2;/G1/CA37<8C@GBE=C:2
/:A= 03 7;>=AA70:3 B= ;=C<B B63 2==@ E7B6=CB
B63>7<A037<57<>:/13
)=;=C<BB632==@6=:27BE7B60=B66/<2A/<2
7<A3@BB6367<53A7<B63/>>@=>@7/B3=>3<7<5A7<
B634@=<B=4B63=D3<(:=E:G=>3<B632==@C<B7:
7B7A4C::G=>3<
6;<:=+<176; .7: "-57>16/  "-84)+16/ 66-:
4);;
$>3<B63=D3<2==@
%C:: B63 5:/AA =CBE/@2A 0G B63 0=BB=; 
75C@3
)637<A7235:/AAE7::031=;3:==A3'3;=D3
7B
)=<176
3D3@G1/@34C:E63<@3;=D7<5B637<<3@5:/AA
/AB63=D3<2==@E7::1:=A3
:3/<B637<<3@5:/AA/<2B637<<3@AC@4/13=4
B63=D3<2==@
'3BC@<B635:/AAAC>>=@BAB=B63C>>3@2==@
A:=BA75C@3
)C@<B635:/AAB=E/@2AB632==@ 
BB/16B635:/AAB=B632==@/5/7<0G>CA67<5
B63 BE= :=E3@ AC>>=@BA ! E7B6 0=B6 6/<2A
E67:3>CA67<5B635:/AAB=E/@2AB632==@"
75C@3
6;<:=+<176;<7:-57>-:-84)+-16;1,-/4);;
8)6-4;+57>-6
$>3<B63=D3<2==@
C::G @=B/B3 B63 BE= 1:/;>A # B= AB=> B63
2==@4@=;1:=A7<575
(?C33H3>=7<B:=1/B32=<B63C>>3@>/@B=4
0=B6A723A=4B63=D3<2==@75
=<B7<C3A?C33H7<5>=7<B/<2>C::=CBB63
C>>3@1:/A>=4B632==@75
)637<A7235:/AA>/<3:AE7::<=E03:==A3/<2
1/< 03 3/A7:G 1:3/<32 E7B6 E7<2=E
1:3/<7<5:7?C72/<2/A=4B1:=B6
'):616/
4B632==@6/A<=B033<0:=1932E7B6B631:/;>
#>:3/A3B/931/@3E63<@3;=D7<5B63 7<A723
5:/AA>/<3:A/AB63=D3<2==@E7::1:=A3
4-)616/<0-):/-66-:
4);;77:

)=<176
4 B63A3 >@=0:3;A >3@A7AB 23A>7B3 B63A3 B7>A
1=<B/1B)316<71/:(3@D713

$<13 1:3/< @3BC@< B63 5:/AA >/<3:A 7< B63
A/;3 =@23@ A= B6/B B63 E=@2 $" ##
1/<03@3/2
'3>:/13B63C>>3@1:/A>=4B632==@;/97<5
AC@3B6/BB63A723B/0A47B7<>=7<B
)=<176
7@AB ;/93 AC@3 B63 =D3< 7A C<>:C5532 034=@3
>@=13327<5B=16/<53B630C:0
c *<A1@3EB630C:06=:23@5:/AA1=D3@
c '3>:/13 B63 0C:0 /<2 @3/AA3;0:3 B63 5:/AA
1=D3@
)63@3>:/13;3<B0C:0;CAB03@3A7AB/<BB=B3;
>3@/BC@3AC>B=f-=C1/<=@23@=<34@=;
B63)316<71/:AA7AB/<13(3@D71375C@3
=@=B63@=D3<;=23:A4=::=EB63A37<AB@C1B7=<A
c !==A3<B63:3<A4@=;B63:/;>6=:23@E7B6B63
63:>=4B63/>>@=>@7/B3B==:75
cF16/<53B630C:0
c '3>:/13 B63 :3<A ;/97<5 AC@3 7B 47BA 7< B63
1=@@31B>=A7B7=<E7B6=CB4=@17<57B75
0)6/16/<0- >-61/0<*=4*
#
.#75-<016/7-;':76/
$0-7>-6;<78;?7:316/
6319B63>=E3@1=<<31B7=<
6319B634CA3A/<2B6317@1C7B0@3/93@
4=@G=C@7<AB/::/B7=<
"/93AC@3B63B7;3@7A37B63@7<B63;/<C/:
=@>@=5@/;;32A3BB7<5
6319B63>=A7B7=<=4B634C<1B7=<
/<2B3;>3@/BC@3A3BB7<5
$0-41/0<16;1,-<0-7>-6,7-;67</776
6/<53B630C:0
6319B6/B7B6/A033<>@=>3@:G7<A3@B32
/11=@27<5B=B63<AB@C1B7=<"/<C/:
$0-0-)<16/8147<41/0<,7-;67<<=:676
(3:31B/B3;>3@/BC@3
(3:31B/4C<1B7=<
BA6=C:2=<:G1=;3=<E67:3B63=D3<
7A63/B7<5C>B=B63B3;>3@/BC@3A3:31B32
>-6;57316/,=:16/=;-
#=@;/:2C@7<547@ABCA3
:3/<B63=D3<@35C:/@:G
'32C13B63/;=C<B=45@3/A3=@=7:7<B63B@/G
=<=BCA3B3;>3@/BC@3A67563@B6/<
B6=A37<271/B327<B631==97<516/@B
$0--@8-+<-,+77316/:-;=4<;
):-67<)+01->-,
6319B631==97<516/@B4=@5C72/<13
=<6=EG=C@=D3<=>3@/B3A


)637<AB/::3@;CAB3<AC@3B6/B
c )63;/7<A>=E3@D=:B/53/<24@3?C3<1G1=@
@3A>=<2B=E6/B7A;/@932=<B63723<B7471/
B7=<>:/B3
c )63 E7@7<5 AGAB3; 1/< E7B6AB/<2 B63 ;/F7
;C; >=E3@ ;/@932 =< B63 723<B7471/B7=<
>:/B3
c 4B3@ 1=<<31B7<5 B63 >=E3@ 16319 B6/B /::
3:31B@71/:>/@BA=4 B63 =D3</@3 E=@97<51=@
@31B:G
=@/::=D3<A/4B3@B63>=E3@6/A033<1=<<31
B32
%=A7B7=<B63=D3<7<A723B63C<7B/<23<AC@3
B6/BB63>=E3@1/0:37A<=BB@/>>32=@7<1=<
B/1BE7B6>/@BA=4B63=D3<B6/B63/BC>
<16=@B63=D3<B=B63C<7BE7B6 B63A1@3EA
AC>>:732A1@3E7<5B63;7<B=B63C<7BB6@=C56
B636=:3AB6/B1/<03A33<E63<B632==@7A
=>3<
"/93AC@3B6/BB630=2G=4B63=D3<7A<=B7<
1=<B/1B E7B6 B63 E/::A =4 B63 C<7B /<2 B6/B
B63@37A / A3>/@/B7=< =4 /B :3/AB;;E7B6
B63/28/13<BC<7BA
>-66;<)44)<176
4-+<:1+)4766-+<176
$-+061+)4#8-+1.1+)<176;
4B63/>>:7/<132=3A<=BE=@97<4=@;)316<71/:
(3@D713=4B6397<2=4>@=0:3;G=C/@33F>3@73<
17<5/<257D3B63
(3@7/:#C;03@(#=
"=23:=4>>:7/<13"=2
-=C E7:: 47<2 B67A 7<4=@;/B7=< 3<5@/D32 =< B63
723<B7471/B7=<>:/B3)67A>:/B37A=<B630=BB=;
=4B63=D3</<21/<03A33<E63<=>3<7<5B63
2==@
6;<)44)<176
)67A 7<4=@;/B7=< 7A 3F1:CA7D3:G 4=@ B63 7<AB/::3@
E6=7A@3A>=<A70:34=@B63=D3<hA/AA3;0:G/<2
3:31B@71/: 1=<<31B7=< 4 G=C 7<AB/:: B63 =D3<
G=C@A3:4B63;/<C4/1BC@3@E7::<=B/113>B:7/07
:7BG4=@>=AA70:32/;/53
c )=C<>/19B63=D3<>C::=<B63B/0:=1/B32/B
B630=BB=;=4B630=F/<26=:27B0GB63A723
6/<2:3A<3D3@0GB63=D3<2==@6/<2:3
c )63=>3<7<57<B6397B163<C<7B;CAB03B6/B
7<271/B32=<B6327/5@/;)63;7<7;C;A7H3
=4 B63 C<7B 0/A3 ;CAB 03  ;; (33
75C@3A/<2
c ,7B6 0C7:B7< ;C:B74C<1B7=< =D3<A B63 @3/@ =4
B63C<7B1=@@3A>=<27<5B=B63A6/232/@3/ 
7<75C@3;CAB6/D3<=B67<5>@=831B7<5=CB
C<7B@37<4=@13;3<B>7>3AA=193BA3B1
c )63/263A7D3CA327<B63>:/AB71:7<7<5B6397B
163<C<7BA;CAB03/0:3B=E7B6AB/<2B3;>3
@/BC@3A=D3@f
!:17:<76;<)44)<176


"C#
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
/9+@ '::+4:/<+3+4: )+9 )549/-4+9 65;8 5(:+4/8 ;4
8+4*+3+4:56:/3'2*+<5:8+,5;8549+8<+@)+3'4;+2
*+ ,'G54 C )+ 7;W/2 6;/99+ J:8+ )549;2:H 6'8 :5;:
45;<+';68568/H:'/8+
!H);8/:HH2+):8/7;+
T 5;8 2+ (8'4).+3+4: *; ,5;8 '; 8H9+'; H2+):8/7;+
2W/49:'22':+;8 *5/: ;:/2/9+8 ;4 )D(2+ *W'2/3+4:':/54 *+
:?6+   !! 5;   + 9).H3' *+
(8'4).+3+4:+9:/4*/7;H,/-;8+V
T +,5;8*5/::5;05;89J:8+(8'4).HC;4+68/9+*+:+88+
+4 (54 H:': )54,583H3+4: C 2' 8I-2+3+4:':/54 +4
</-;+;8
T + (8'4).+3+4: *5/: 9+ ,'/8+ '<+) ;4 /4:+88;6:+;8
;4/652'/8+ '*'6:H C 2W/4:+49/:H C 9;6658:+8 +: '?'4:
;4+5;<+8:;8++4:8+)54:'):9*W';35/49V3365;8
2+*H(8'4).+3+4:+4)'9*W;8-+4)+*+4+::5?'-+5;
*+).'4-+3+4:*W'365;2++)D(2+*+68/9+*+:+88+
4+*+<8'+4';);4)'96'99+86'8)+:/4:+88;6:+;8
T +:/4:+88;6:+;86+;:J:8+8+362')H6'8;4+,/).+:'4:
7;+)+22+)/8+9:+'))+99/(2++4;9'-+4583'2
T "5;:+ 3'4/6;2':/54 5; 8H6'8':/54 *+ 2W'66'8+/2 ?
)5368/9 2+ 8+362')+3+4: *; )D(2+ *5/: J:8+ 8H'2/9H+
6'8 *+9 6+89544+9 ';:58/9H+9 *; !+8</)+ *W'99/9:'4)+
:+).4/7;+ ;:/2/9'4: *+9 6/I)+9 *+ 8+).'4-+ 58/-/4'2+9
+98H6'8':/5495;3'4/6;2':/5498H'2/9H+96'8*W';:8+9
6+89544+96+;<+4:5))'9/544+8*+9*533'-+95;;4
*?9,54):/544+3+4: *+ 2W'66'8+/2 3+::'4: +4 *'4-+8
<5:8+9H);8/:H


T H(8'4).+@<5:8+,5;825897;W/2+9:+46'44+
T 5;8 2+9 ,5;89 3;4/9 *+ 62'7;+9 *+ );/9954 9+;2+9
)+22+9 8+)533'4*H+9 6'8 2+ ,'(8/)'4: 65;8854: J:8+
/49:'22H+9
!H);8/:H*+9+4,'4:9
T $+/22+@ C)+ 7;+2+9 +4,'4:94+ 9'6685).+4:6'9 *;
,5;825897;+)+2;/)/+9:+43'8).+)'8/2'::+/4:*+9
:+36H8':;8+9:8I9H2+<H+9
T +9+4,'4:9*+35/49*+V'49*5/<+4:J:8+:+4;9C
2WH)'8:C35/49*WJ:8+95;99;8<+/22'4)+6+83'4+4:+
+9+4,'4:94+*5/<+4:6'905;+8'<+)2W'66'8+/2
T +:'66'8+/26+;:J:8+;:/2/9H6'8*+9+4,'4:9*+V'49
+: 62;9 '/49/ 7;+ 6'8 *+9 6+89544+9 ';> )'6')/:H9
6.?9/7;+99+4958/+22+95;3+4:'2+98H*;/:+99/)+;>
)/ 54: 8+G; 2+9 /49:8;):/549 4H)+99'/8+9 C ;4 ;9'-+
9'49 *'4-+8 *+ 2W'66'8+/2 +: 7;W/29 )5368+44+4: 2+9
8/97;+9+4)5;8;9
!H);8/:H6+4*'4:2W;:/2/9':/54*;,5;8
T + ,5;8 *5/: :5;05;89 J:8+ ,+83H 25897;W/2 +9: +4
3'8).+
T +,5;84+*5/:J:8+;:/2/9H7;+25897;W/2+9:/49:'22HC
2W/4:H8/+;8*;3+;(2+<5/849:'22':/54*;,5;8
T ' 62'7;+ +: 2' -8/22+ 954: H7;/6H+9 *W;4 9?9:I3+
6+83+::'4:*+,')/2/:+82+;8+>:8'):/546'8:/+22++:*+
3'4/6;2+8*+9'2/3+4:9