Bestron Breakfast Club ACM900TS User manual

BREAKFAST CLUB
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
DE FR NL EN IT ES
INSTRUCTION MANUALCOFFEE MAKER ACM900TS

2
DE
11
10
9
1
2
3
6
5
4
8
7
2

3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät immer auf einer stabilen und ebenen Fläche
auf, wo es nicht umfallen kann.
• Teile dieses Geräts können warm oder heiß werden. Vermeiden Sie
es, sich zu verbrennen. Nicht berühren.
• Ihre Hände müssen trocken sein, wenn Sie dieses Gerät, sein Kabel
und seinen Stecker berühren.
• Dieses Gerät muss seine Wärme abgeben. Sorgen Sie daher für
ausreichend Abstand um das Gerät herum. Decken Sie es auch nicht ab.
• Dieses Gerät, sein Kabel und sein Stecker dürfen nicht mit Wasser in
Berührung kommen.
• Berühren Sie dieses Gerät nicht, wenn es mit Wasser in Berührung
gekommen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
• Dieses Gerät, sein Kabel und sein Stecker dürfen nicht mit
Wärmequellen oder o󰀨enem Feuer in Berührung kommen.
• Lassen Sie das Kabel niemals über den Rand des Waschbeckens,
einer Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Elektrogerät nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker
selbst und nicht am Kabel ziehen.
• Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Schalten Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem
separaten ferngesteuerten System ein.
• Wenn das Gerät defekt ist, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
Lassen Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Mechaniker
durchführen. Um Gefahren zu vermeiden, sollte der Austausch durch
den Hersteller, einen technischen Dienstleister oder eine Person mit
gleichwertiger Qualikation erfolgen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis verwendet werden.
• Kindern ist die Reinigung und Wartung des Geräts nicht gestattet, es
sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen, wenn Dampf aus dem
Filter austritt.
3
DE

4
DE
UMWELD
• Entsorgen Sie Verpackungsmaterial wie Plastik- und Kartonagen in
den dafür vorgesehenen Behältern.
• Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht im
normalen Hausmüll, sondern geben Sie es an einer Sammelstelle für
die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte ab.
Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung
oder der Verpackung, das die Art des Abfalls anzeigt.
• Die Materialien können wie angegeben verwendet werden. Indem
Sie uns dabei unterstützen, die Materialien wiederzuverwenden und
aufzubereiten oder die Altgeräte anderweitig zu recyceln, leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt.
• Ihre Gemeinde kann Ihnen sagen, wo sich in Ihrer Nähe die
ausgewiesene Abfallsammelstelle bendet.
VERWENDUNG
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.
Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungskomponenten.
2. Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch (siehe „Reinigung und Wartung“).
Verwendung
1. Stellen Sie das Gerät auf einen achen, stabilen Untergrund.
2. Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
3. Ö󰀨nen Sie den Deckel des Wasserbehälters (8). Gießen Sie ausreichend Wasser in den Tank (nicht
weniger als 4, nicht mehr als 12 Tassen, wie auf dem Wasserstandsanzeiger (9) angegeben).
4. Verwenden Sie den Permanentlter (1) oder legen Sie einen Filter (1 x 4) in den Filterhalter ein.
Füllen Sie den Filter mit der gewünschten Menge gemahlenen Ka󰀨ees (normalerweise 1 gestrichener
Messlö󰀨el (7) pro Tasse).
5. Stecken Sie den Stecker (10) in die Steckdose und schalten Sie die Maschine durch drücken der
Start-Taste (11) ein. Jetzt brennt die Kontrolllampe und der Ka󰀨ee wird zubereitet.
6. Dank des Tropfstopps (3) können Sie sich zwischendurch schnell eine Tasse Ka󰀨e einschenken.
Stellen Sie die Kanne schnell wieder zurück, um ein Überlaufen des Filters zu verhindern.
7. Die Ka󰀨eemaschine schaltet sich automatisch nach dem Brühvorgang ab. Wenn Sie den Brühvorgang
vorher abbrechen wollen, können Sie auf die Start-Taste drücken. Die Kontrollampe erlischt.
8. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
ACHTUNG:
• Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie erneut Ka󰀨ee kochen!
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die
Ka󰀨eemaschine abkühlen.
2. Ö󰀨nen Sie den Filterhalter. Entfernen Sie den eventuell verwendeten Papierka󰀨eelter oder nehmen
Sie den Permanentlter aus dem Gehäuse, waschen ihn in warmem wasser ab und trocknen Sie ihn
gründlich ab.
3. Nehmen Sie den geö󰀨neten Filterhalter aus dem Gehäuse und reinigen Sie ihn mit warmem Wasser
und Spülmittel. Anschließend gut mit klarem Wasser abspülen und gründlich trocknen. Setzen Sie
den Filterhalter wieder in das Gehäuse ein und setzen Sie den Dauerlter wieder ein.
1. Permanentlter
2. Filterhalter
3. Tropfstopp
4. DeckeldieThermokanne
5. Thermokanne
6. Messlö󰀨el
7. Wasserbehälter
8. Wasserstandsanzeige
9. Ka󰀨eemaschineGehäuse
10. KabelmitStecker
11. Start-TastemitKontrollampe
4
DE

5
DE
4. Reinigen Sie die Thermokanne mit warmen Spülmittelwasser.
5. Reinigen Sie das Gerät an der Außenseite mit einem feuchten Tuch und Spülmittel. Achten Sie
darauf, dass keine Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes gelangt.
ACHTUNG:
• Nur die der Dauerfilter und der Filterhalter dürfen in Wasser getaucht werden und sind
spülmaschinenfest.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
Entkalken
Kalkablagerung kann bewirken, dass die Leistung des Gerätes sinkt. In Gebieten mit hartem Wasser
kommt Kalkablagerung oft vor. Bei Entstehung von Kalkablagerung empfehlen wir Ihnen die Verwendung
eines geeigneten Entkalkungsmittels. Befolgen Sie immer die für das Entkalkungsmittel geltenden
Anweisungen. Wenn Sie ein Wasserreinigungsgerät verwenden, verringert sich die Bildung von
Kalkablagerung.
SERVICE
Im Fall einer Fehlfunktion besuchen Sie bitte www.bestron.com/service, um Hilfe zu erhalten.
TechnischeDaten
Modell ACM900TS
Spannung 230
Frequenz (Hz) 50
Schutzklasse 1
Leistung (Watt) 900
Geräusch(dB(A)) -
Max.Fassungsvermögen -
Kurzzeitbetrieb(KB) -
Geräteabmessung(HöhexBreitexTiefe)(cm) 24,5x22,3x33,8
LängedesNetzkabels(cm) 65
DE
5
DE

6
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
• Installez toujours l’appareil sur une surface stable et plane où il ne
peut pas tomber.
• Certaines parties de cet appareil peuvent devenir chaudes ou
brûlantes. Évitez de vous brûler. Ne pas toucher.
• Vos mains doivent être sèches lorsque vous touchez cet appareil, son
cordon et sa che.
• Cet appareil doit perdre de la chaleur, laissez-lui donc un espace
su󰀩sant autour de lui. Ne le couvrez pas non plus.
• Cet appareil, son cordon et sa che ne doivent pas entrer en contact
avec de l’eau.
• Ne touchez pas cet appareil s’il a été en contact avec de l’eau.
Débranchez-le immédiatement.
• Cet appareil, son cordon et sa che ne doivent pas entrer en contact
avec des sources de chaleur ou un feu ouvert.
• Ne laissez jamais le cordon pendre du bord de l’évier, d’un plan de
travail ou d’une table.
• Retirez toujours la che de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil
électrique.
• Retirez la che de la prise en tirant sur la che elle-même et non sur
le cordon.
• N’utilisez pas l’appareil électrique si le cordon est endommagé.
• N’allumez pas cet appareil avec une minuterie externe ou un système
télécommandé séparé.
• Si l’appareil est défectueux, n’essayez pas de le réparer vous-
même. Demandez toujours à un mécanicien qualié d’e󰀨ectuer
les réparations. il doit être remplacé par le fabricant, un prestataire
technique ou une personne de qualication équivalente, pour éviter
tout danger.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de savoir-faire.
• Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et entretenir l’appareil,
sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.
• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Faites attention à ne pas vous brûler lorsque de la vapeur s’échappe
du ltre.
6
FR

7
FR
ENVIRONNEMENT
• Jetez les matériaux d’emballage tels que les boîtes en plastique et en
carton dans les conteneurs désignés.
• Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères normales en n de
vie, mais déposez-le dans un point de collecte pour la réutilisation des
équipements électriques et électroniques. Recherchez le symbole sur le
produit, la notice d’utilisation ou l’emballage indiquant le type de déchet.
• Les matériaux peuvent être utilisés comme indiqué. En nous aidant à
réutiliseretàtraiterlesmatériauxouàrecyclerlesancienséquipements,vous
apporterez une contribution importante à la protection de l’environnement.
• Votre municipalité peut vous indiquer où trouver le point de collecte
des déchets désigné dans votre quartier.
FONCTIONNEMENT
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.
La description suivante fait partie de l’illustration page 2
1. Retirez l’appareil de l’emballage et enlevez tous les éléments de l’emballage.
2. Nettoyez le dispositif avant de l’utiliser pour la première fois (voir «Nettoyage et entretien»).
Fonctionnement
1. Installez l’appareil sur une surface plane et stable.
2. Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.
3. Ouvrez le couvercle du réservoir d’éau (8). Versez dans le réservoir une quantité su󰀩sante d’eau
(pas moins de 4 et pas plus de 12 tasses, selon l’indicateur de niveau d’eau (9) sur le réservoir).
4. Utilisez le ltre permanent (1) ou placez un ltre (1 x 4) dans le porte-ltre. Mettez la quantité désirée
de café moulu dans le ltre (normalement, 1 cuillère de dosage rase (7) par tasse).
5. Branchez la che (10) dans la prise et mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche
(11). La lampe témoin s’allume. La cafetière prépare le café.
6. Le système anti-gouttes (3) vous permet de servir une tasse de café pendant que la cafetière est en
marche. Remettez rapidement la cuillère à mesure à sa place pour que le ltre ne déborde pas.
7. La cafetière s’arrête automatiquement quand la café est prêt. Si vous souhaitez arrêter le brassage
prématurément, vous pouvez appuyer sur Bouton marche. La lampe témoin s’éteint.
8. Débranchez la che.
ATTENTION:
• Laissez l’appareil refroidir quelques minutes avant de faire de nouveau du café!
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Éteignez l’appareil, débranchez la che et laissez refroidir complètement l’appareil.
2. Ouvrez le porte-ltre. Jetez le ltre en papier usagé ou enlevez le ltre permanent, nettoyez-le avec
de l’eau chaude et séchez-le à fond.
3. Retirez le support du ltre ouvert du compartiment et nettoyez-le avec de l’eau chaude et du produit
de vaisselle. Puis, rincez convenablement à l’eau claire et séchez minutieusement. Replacez le
support du ltre dans le compartiment et replacez le ltre permanent.
4. Nettoyez la cuillère à mesure ravec de l’eau chaude additionnée d’un peu de liquide vaisselle
5. Nettoyez la verseuse de l’appareil avec un chi󰀨on humide. Ne laissez pas l’humidité pénétrer à
l’intérieur de l’appareil.
1. Filtrepermanent
2. Système anti-gouttes
3. Porteltre
4. Couvercledelacuillèreàmesurer
5. Cuillèreàmesurer
6. Réservoir d’eau
7. Indicateur de niveau d’eau
8. Logementdelacafetière
9. Plaquechau󰀨ante
10. Cordonetche
11. Boutonmarcheaveclampetémoin
7
FR

8
FR
ATTENTION:
• Seuls le filtre permanent et le support de filtre peuvent être plongés dans l’eau et peuvent aller au
lave-vaisselle.
• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou
brosses dures) pour le nettoyage.
Détartrage
L’accumulation de tartre peut entraver le fonctionnement de l’appareil. Dans les régions où l’eau est dure,
le tartre se forme rapidement. Quand le tartre se forme, nous vous conseillons d’utiliser un détartrant
approprié. Suivez toujours les instructions jointes au détartrant. La formation de tartre est moindre si vous
utilisez un appareil adoucisseur d’eau.
SERVICE
En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.
Spécificationstechniques
Modèle ACM900TS
Tension 230
Fréquence (Hz) 50
Classedeprotection 1
Puissance (Watt) 900
Bruit(dB(A)) -
Max. Capacité -
Opérationdecourtedurée(KB) -
Dimensionsdel'appareil(hxlxp)(cm) 24,5x22,3x33,8
Longueur du cordon (cm) 65
FR
8
FR

9
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning
vermeld op het typeplaatje.
• Installeer het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond
waar het niet kan omvallen.
• Delen van dit apparaat kunnen warm of heet worden. Vermijd dat u
zich verbrandt. Niet aanraken.
• Uw handen moeten droog zijn als u dit apparaat, het snoer en de
stekker, aanraakt.
• Dit apparaat moet zijn warmte kwijt, dus zorg voor voldoende ruimte
eromheen. Dek het ook niet af.
• Dit apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in contact komen met water.
• Raak dit apparaat niet aan als het in contact is geweest met water.
Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
• Dit apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in contact komen
met warmtebronnen of open vuur.
• Laat het snoer nooit over de rand van de gootsteen, een werkblad of
een tafel hangen.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het elektrische apparaat
niet gebruikt.
• Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker zelf te trekken
en niet aan het snoer.
• Gebruik het elektrische apparaat niet als het snoer beschadigd is.
• Schakel dit apparaat niet in met een externe timer of een afzonderlijk
op afstand bedienbaar systeem.
• Als het apparaat defect is, probeer het dan niet zelf te repareren. Laat
reparaties altijd uitvoeren door een gekwaliceerde monteur. het moet
worden vervangen door de fabrikant, een technische dienstverlener of een
persoon met een gelijkwaardige kwalicatie, om elk gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen ouder dan 8
jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis.
• Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken en onderhouden,
behalve als ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
• Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
• Pas op dat u zich niet verbrandt als er stoom uit het lter ontsnapt.
OMGEVING
• Gooi verpakkingsmateriaal zoals plastic en kartonnen dozen weg in
de daarvoor bestemde containers.
9
NL

10
NL
• Gooi dit product aan het einde van zijn levensduur niet weg bij het normale
huisvuil, maar lever het in bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische
en elektronische apparatuur. Zoek naar het symbool op het product, de
gebruiksaanwijzing of de verpakking dat het soort afval aangeeft.
• De materialen kunnen gebruikt worden zoals aangegeven. Door ons
te helpen de materialen te hergebruiken en te verwerken of de oude
apparatuur op een andere manier te recyclen, levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van het milieu.
• Uw gemeente kan u vertellen waar u het aangewezen afvalinzamelpunt
bij u in de buurt kunt vinden.
WERKING
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2
1. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen.
2. Reinig het apparaat voor het eerste gebruik (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
Gebruik
1. Zet het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak.
2. Dit apparaat moet aangesloten worden op een stopcontact met randaarde.
3. Open de deksel van het waterreservoir (7). Giet voldoende water in het reservoir (niet minder dan 4
of meer dan 12 kopjes, zoals aangegeven op de waterniveau-aanduiding (8). Sluit de deksel.
4. Gebruik de permanentlter (1) of plaats een papieren lter (1 x 4) in de lterhouder. Vul de lter met
de gewenste hoeveelheid gemalen ko󰀩e (standaard 1 afgestreken maatlepel (6) per kopje).
5. Steek de stekker (10) in het stopcontact en schakel het apparaat in door op de starttoets (11) te
drukken. Het controlelampje gaat nu branden. De ko󰀩e wordt gezet.
6. Dankzij de druppelstop (3) kunt u tussentijds even een kopje ko󰀩e inschenken. Zet de thermokan
snel terug om overlopen van het lter te voorkomen.
7. De ko󰀩ezetter stopt automatisch wanneer de ko󰀩e klaar is. Als u tussentijds het brouwproces wilt
stoppen, kunt u op de startoets drukken. Het controlelampje dooft.
8. Trek de stekker uit het stopcontact.
LET OP:
• Laat het apparaat afkoelen voordat u opnieuw ko󰀩e gaat zetten!
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zet het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat zonodig afkoelen.
2. Open de lterhouder. Gooi de eventueel gebruikte papieren ko󰀩elter weg of neem de
permanentlter uit de behuizing, was het in warm water en droog het grondig.
3. Haal de geopende lterhouder uit de behuizing en reinig hem met warm water en afwasmiddel. Spoel
daarna goed af met schoon water en droog het grondig. Plaats de lterhouder terug in de behuizing
en plaats het permanentlter terug.
4. Reinig de thermokan met warm water met afwasmiddel.
5. Reinig het apparaat aan de buitenkant met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen vocht
binnenin het apparaat komt.
LET OP:
• Alleen de permanentfilter en filterhouder mogen worden ondergedompeld in water en zijn
vaatwassergeschikt.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen
of harde borstels) bij het reinigen.
1. Permanentlter
2. Filterhouder
3. Druppelstop
4. Dekselthermokan
5. Thermokan
6. Maatlepel
7. Waterreservoir
8. Waterniveau-aanduiding
9. Behuizingko󰀩ezetter
10. Snoer met stekker
11. Starttoetsmetcontrolelampje
10
NL