Bestron ACM8007BE User manual

ACM8007BE
Handleiding koffiezetter
Gebrauchsanweisung Kaffeemaschine
Mode d’emploi de cafetière
Instruction manual coffee maker
Istruzioni per l’uso del macchina per caffè americano
Manual del usuario del cafetera
450W, 220-240V ~ 50Hz
V 020816-09

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaarenpersonenmetverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaar
zijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatte
repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Controleerofdestopcontactwaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatverplaatstenwanneeruhetapparaat
nietgebruikt.
• Treknietaanhetsnoeralsudestekkeruithetstopcontactneemt,maaraandestekkerzelf.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvolledigwordtuitgerold.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoerdatgeschiktisvoordehoeveelheidstroom
(Ampère)diehetapparaatnodigheeftomgoedtekunnenfunctioneren.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshet
snoerbeschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerde
servicedienst.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.Raakdezenietaanomtevoorkomendatu
zichverbrandt.
• Zorgervoordathetapparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmetbrandbaarmateriaal.
Tevensmaghetapparaatnietwordenbedekt.Hetapparaatmoetzijnwarmtekwijtkunnenom
brandgevaartevoorkomen.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens gebruik
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond.
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimtes.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofineenanderevloeistof.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhijinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithetstopcontact.
Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafelhangen.
• Pasopdatuzichnietbrandaandestoomdievanhetkoffiefilterkomt.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Laathetapparaateerstafkoelenvoordatuopnieuwkoffiegaatzetten.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigen,eenaccessoireaanbrengtofverwijdert,ofklaarbentmethet
gebruik.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdoor
eenafzonderlijksysteemmetafstandsbediening.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Filterdeksel
2. Permanentfilter
3. Waterreservoir
4. Koffiekoppen
5. Aan-/Uitschakelaar
 metindicatielampje
6. Snoermetstekker 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Figuur 1
WERKING - Voor het eerste gebruik
Gebruikhetapparaateersttweetotdriekeermetalleenwater,ombinnenintereinigen.Volghiervoorde
gebruiksinstructieshieronder.Laathetapparaatnaeenvolledigedoorloopvijfminutenafkoelen.Gooina
afloophetwaterweg.
WERKING - Gebruik
1. Plaatshetapparaatopeenstabielenhorizontaaloppervlak.
2. Vulhetwaterreservoirmetdegewenstehoeveelheidkoud,schoonwater.Gebruikhiervoorhetkopje
waarukoffieingaatzetten.Controleerofhetwaterniveaunietbovendemaximumaanduidingaande
binnenzijdevanhetwaterreservoiruitkomt(fig2).
        MAX.2Koppen
        MAX.1Kop
Figuur 2
Maximumaanduiding
aan de binnenzijde
3. Plaatséénoftweekoffiekopjesonderdeuitstroomopeningen.Wanneeru1kopjekoffiewilzetten,
plaatsdanhetkopjeinhetmidden.
4. Doedegewenstehoeveelheidkoffieinhetpermanentfilter.Verdeeldekoffiegelijkmatigoverhetfilter.

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
5. Steekdestekkerinhetstopcontactenschakelhetapparaatindooropdeaanschakelaartedrukken.
Hetcontrolelampjegaatnubranden.
6. Schakelhetapparaatuitnadatdelaatstekoffieindekopjesgedruppeldis.Hetcontrolelampjegaatuit
alsudeschakelaarop‘0’zet.
7. Trekdestekkeruithetstopcontact.
• Hetapparaathoudtdekoffienietwarmalsheteenmaalinhetkoffiekopjezit.
 • Laathetapparaatafkoelenvoordatuopnieuwkoffiegaatzetten!
 • Na15minutenschakeltdekoffiezetterautomatischuit.Wanneerudaarnaopnieuwkoffiewilzetten,
zetudeschakelaareerstop‘0’endanop‘1’.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zethetapparaatuit,neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetkoffiezetapparaatafkoelen.
2. Reinighetapparaataandebuitenkantmeteenvochtigedoekenafwasmiddelendrooghetdaarna
grondig.Zorgervoordatergeenvochtbinneninhetapparaatkomt.
3. Washetpermanentfilterinwarmwatermetzeep.Spoeldaarnagoedafmetschoonwaterendroog
hetgrondig.
• Dompelhetkoffiezetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.Zethetapparaatnooit
ineenafwasmachine.Alleenhetpermanentfiltermagwordenondergedompeldinwater.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Ontkalken
Kalkaanslagkanervoorzorgendatdeprestatiesvanhetkoffezetapparaatverminderen.Ingebiedenmet
hardwaterkomtkalkaanslagvaakvoor.Wijradenuaaneengeschiktontkalkingsmiddeltegebruikenals
erkalkaanslagontstaat.Volgaltijddeinstructiesbijhetontkalkingsmiddelop.Devormingvankalkaanslag
wordtminderalsueenwaterzuiveringstoestelgebruikt.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,undPersonenmitBehinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdes
GerätesunterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätumstellenundwennSiees
nichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinerVerlängerungskabelrolledafür,dassdieseskomplettausgerollt
wird.
• VerwendenSieausschließlicheingeprüftesVerlängerungskabel,dasfürdieStrommenge,diedas
Gerätbenötigt,umrichtigfunktionierenzukönnen,geeignetist.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese
nichtberühren.
• SorgenSiealsodafür,dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbarem
Materialkommenkann.DasGerätdarfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,
mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Bei der Benutzung
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrund.
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckeraus
derSteckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderAnrichte,derArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• PassenSieauf,dassSiesichnichtandemDampf,derausdemKaffeefilteraustritt,verbrennen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenStecker
berühren.
• LassenSiedasGeräterstabkühlen,bevorSieerneutKaffeekochen!
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungenauftreten,SiedasGerätreinigen,ZubehöranbringenoderabnehmenoderSiedasGerät
nichtmehrbenutzen.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürden
Hausgebrauchvorgesehenundnicht
fürdieprofessionelleVerwendung.
1. Filterdeckel
2. Permanentfilter
3. Wasserbehälter
4. Kaffeetassen
5. Ein-/Ausschalter
 mitKontrollleuchte
6. KabelmitStecker 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Abbildung 1
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
BenutzenSiedasGeräterstzwei-bisdreimalnurmitWasser,umesinnenzureinigen.BefolgenSie
hierfürdieuntenstehendenGebrauchsanweisungen.LassenSiedasGerätnacheinemkompletten
DurchlauffünfMinutenabkühlen.GießenSiedasWassernachdemDurchlaufenab.
FUNKTION - Verwendung
1. StellenSiedieKaffeemaschineaufeinestabileundhorizontaleOberfläche.
2. FüllenSiedenWasserbehältermitdergewünschtenMengesauberemundkaltemWasser.Verwenden
SieeineKaffeetassediegroßgenugist(BeiÜberlaufenVerbrennungs-Gefahr).KontrollierenSie,
obderWasserstandnichtüberderMaximalanzeige,dieanderInnenseitedesWasserbehälters
angegebenist,liegt.
        MAX.2Tassen
        MAX.1Tasse
Abbildung 2
Maximalanzeige an der Innenseite

3. StellenSieeinoderzweiKaffeetassenunterdieAuslassöffnungen.WennSieeineTasseKaffee
brühenmöchten,stellenSiedieTasseindieMitteunterdenKaffeeauslauf.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
4. GebenSiediegewünschteMengeKaffeemehlindenDauerfilter.VerteilenSiedasKaffeemehl
gleichmäßig.
5. SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseundschaltenSiedasGerätein,indemSieaufden
Einschalterdrücken.JetztbrenntdieKontrolllampe.
6. SchaltenSiedasGerätaus,nachdemderletzteKaffeeindieTassengetropftist.DieKontrolllampe
erlischt,wennSiedenSchalterauf„0“stellen.
7. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
• DasGeräthältdenKaffeenichtwarm,wennererstmalindieKaffeetassegelaufenist.
 • LassenSiedasGeräterstabkühlen,bevorSieerneutKaffeekochen!
 • Nach15MinutenschaltetdasGerätautomatischab.WennSie wieder Kaffeebrühen möchten,
schaltenSiedasGerätzunächstauf‘0’unddannauf‘1’.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. SchaltenSiedasGerätaus,ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedie
Kaffeemaschineabkühlen.
2. ReinigenSiedasGerätanderAußenseitemiteinemfeuchtenTuchundSpülmittelundtrocknen
Sieesanschließendgründlichab.AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGeräts
gelangt.
3. WaschenSiediePermanentfilterinwarmemSpülmittelwasserab.SpülenSieesdanachgutmit
sauberemWasserabundtrocknenSieesgründlichab.
• TauchenSiedieKaffeemaschine,denSteckerunddasKabelnieinsWasser.StellenSiedas
GerätkeinesfallsineinenGeschirrspüler.NurdiePermanentfilterdarfinsWassergetaucht
werden.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
REINIGING UND WARTUNG - Entkalken
Kalkablagerungkannbewirken,dassdieLeistungdesGerätssinkt.InGebietenmithartemWasserkommt
Kalkablagerungoftvor.BeiEntstehungvonKalkablagerungempfehlenwirIhnendieVerwendungeines
geeignetenEntkalkungsmittelsodervonweißemEssig.VerwendenSiekeinesfallsAmmoniumoderein
anderesschädlichesMittel.BefolgenSieimmerdiefürdasEntkalkungsmittelgeltendenAnweisungen.
WennSieeinWasserreinigungsgerätverwenden,verringertsichdieBildungvonKalkablagerung.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischer
Geräte.AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderder
Verpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden
sollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-Kundendienstin
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie    2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle
 



Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessielles
ontétéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentles
risquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouent
pasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8
ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentezjamaisderéparervous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilestraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujourslafichelorsquevousdéplacezl’appareil,etlorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètementdéroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée,convenantaucourant(ampérage)consomméparl’appareil.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
quelecordonestendommagé.Faitesremplacerlecordonendommagéparunservicetechnique
qualifié.
• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepas
vousbrûler.
• Laissezsuffisammentd’espaceautourdel’appareiletéviteztoutcontactavecdesmatériaux
inflammables.L’appareilnedoitjamaisêtrerecouvert.L’appareildoitpouvoirévacuersachaleur,sinon
ilyrisqued’incendie.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable.
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessez
d’utiliserl’appareil.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravailoudelatable.
• Faitesattentionànepasvousblesseraveclavapeurquis’échappedufiltreàcafé.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Laissezl’appareilrefroidirquelquesminutesavantdefairedenouveauducafé!
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurantl’utilisation,pourlenettoyage,le
montageouledémontaged’unaccessoire,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouunetélécommande.

Mode d’emploi
12
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquement
àl’utilisationdomestique,etnon
àl’usageprofessionnel.
1. Couvercledufiltre
2. Filtrepermanent
3. Réservoird’eau
4. Tassesdecafé
5. Interrupteurmarche/arrêt
 aveclampetémoin
6. Cordonetfiche  
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Figure 1
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Faitesd’abordfonctionnerl’appareildeuxàtroisfoisavecdel’eauuniquement,pourlenettoyerà
l’intérieur.Suivezlesinstructionsci-dessous.Laissezl’appareilrefroidirpendantquecinqminutesaprès
unepassagecomplet.Jetezl’eauquandvousavezterminé.
FONCTIONNEMENT - Utilisation
1. Placezlacafetièresurunesurfaceplateethorizontale,afinderemplirlatasseégale.
2. Remplissezleréservoiravecl’eaufroidesouhaitéeàl’aidede’votretasseàcafé.Vérifiezquele
niveaud’eaunedépassepaslamarquedumaximumindiquéeàl’intérieurduréservoird’eau.
        MAX.2Tasses
        MAX.1Tasse
Figure 2
Maximum indiquée à l’intérieur
3. Placezunetasse,oudeux,souslesconduitsdesortie.Sivoussouhaitezprépareruncafé,placezune
tasseaumilieu.
4. Mettezducafémouludanslefiltrepermanent.Doseza’votregoût.
5. Branchezlafichesurlapriseetmettezl’appareilenmarcheenappuyantsurl’interrupteurmarche.Le

Mode d’emploi
13
Français
témoinlumineuxs’allume.
6. Unefoisquelesdernièresgouttesdecafésonttombéesdanslestasses,arrêtezl’appareil.Letémoin
lumineuxs’éteintquandvousmettezl’interrupteurenposition‘0’.
7. Débranchezlafiche.
• Cetappareilnemaintientpaslecaféauchaudunefoisqu’ilestdanslatasse.
 • Laissezl’appareilrefroidirquelquesminutesavantdefairedenouveauducafé!
 • Après15minuteslacafetières’arrêteautomatiquement.Sivoussouhaitezpréparerunnouveau
café,mettezl’interrupteurd’abordà‘0’,etaprèsà‘1’.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Éteignezl’appareil,débranchezlaficheetlaissezrefroidircomplètementl’appareil.
2. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunpeudedétergentpourlavaisselle.
Séchez-leensuiteàfond.Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
3. Nettoyezlefiltrepermanentavecdel’eauchaudeadditionnéed’unpeudedétergentpourlavaisselle.
Rincezbienlespiècespuisséchez-lesàfond.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.Nemettezjamaisl’appareilaulave-
vaisselle.Seuleslefiltrepermanentsupportentd’êtreimmergées.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Détartrage
L’accumulationdetartrepeutentraverlefonctionnementdelacafetièreélectrique.Danslesrégionsoù
l’eauestdure,letartreseformerapidement.Quandletartreseforme,nousvousconseillonsd’utiliser
undétartrantapproprié.Suiveztoujourslesinstructionsjointesaudétartrant.Laformationdetartreest
moindresivousutilisezunappareiladoucisseurd’eau.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.

Mode d’emploi
14
Français
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards
involved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptiftheyareolderthan8yearsand
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Beforeusepleaseverifythatthemainsvoltageisthesameasindicatedontheratingplateofthe
appliance.
• Makesurethatyoualwaysuseanearthedwallsockettoconnecttheappliance.
• Alwaysremovetheplugfromthemainssocketbeforemovingtheapplianceandwhentheapplianceis
notinuse.
• Removetheplugfromthewallsocketbypullingtheplug,notthepowercord.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecableisunwoundfromthereel.
• Usesolelyanapprovedextensionleadsuitableforthequantityofcurrent(Ampères)theappliance
needsforanappropriateperformance.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyaqualifiedrepairservice.
• Certainpartsoftheappliancemaygethot.Donottouchthesepartstopreventburningyourself.
• Topreventtheriskoffiretheapplianceneedsspacetoallowittolooseheat.Makesurethatithas
sufficientspacearound,andthatitmakesnocontactwithflammablematerial.Donotcoverthe
appliance.Alsomakesurethattheairventsarenotcoveredorblocked.
• Makesurethattheappliance,thepowercordortheplugdonotmakecontactwithheatsources,such
asahothobornakedflame.
• Makesurethattheappliance,thepowercordandplugdonotmakecontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Placetheapplianceonaflat,stablesurface.
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwaterorotherliquid.
• Donotpickuptheapplianceifitfallsintowater.Removetheplugfromthewallsocketimmediately
anddonotusetheapplianceanymore.
• Neverallowthepowercordtohangovertheedgeofthedrainingboard,worktoportable.
• Becarefulnottoburnyourselfonthesteamwhichescapesfromthecoffeefilter.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,powercordorplug.
• Allowtheappliancetocooldownbeforeusingittobrewadditionalcoffee!
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocketintheeventofamalfunctionduring
use,andbeforecleaningtheappliance,fittingorremovinganaccessory,orstoringtheapplianceafter
use.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorbymeansofaremotecontrol.

User’s instructions
16
English
FUNCTION - General information
Theapplianceisintended
onlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Filtercover
2. Permanentfilter
3. Waterreservoir
4. Coffeecups
5. On/Off-switch
 withindicatorlight
6. Powercordandplug 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Figure 1
FUNCTION - Before using for the first time
Firstusetheappliancetwoorthreetimesonlywithwatertocleantheinside.Pleaseobservethefollowing
instructions.Allowtheappliancetocooldownforfiveminutesafterallthewaterhaspassed.Disposeof
thewaterafterwards.
FUNCTION - Use
1. Ensurethattheapplianceisplacedinaperfectlyhorizontalposition.
2. Lifttheappliance’slidandfillthewatertankwiththerequiredquantityofcoldwater,usingthecupfrom
whichyouaregoingtodrinkcoffee.Makesurethatthewaterleveldoesnotexceedthemaximum-
levelmarkontheinsideofthewaterreservoir.
        MAX.2Cups
        MAX.1Cup
Figure 2
Maximum-level mark
on the inside
3. Putoneortwocupsunderthespouts.Ifyouwouldliketobrewonecupoffcoffee,placethecupinthe
middle.
4. Puttherequiredquantityofgroundcoffeeintothepermanentfilter.Distributethecoffeeevenly.

User’s instructions
17
English
5. Putthepluginthewallsocketandswitchontheappliancebyusingtheswitch.Thecontrollightwill
nowilluminate.
6. Switchofftheapplianceonlyoncecupsarefilledwiththelastdropsofcoffee.Thecontrollightwill
extinguishwhentheswitchissettothe‘0’position.
7. Removetheplugfromthewallsocket.
• Theappliancewillnotkeepthecoffeeinthecupwarm.
 • Allowtheappliancetocooldownbeforeusingittobrewadditionalcoffee!
 • After15minutesthecoffeemakerwillswitchoffautomatically.Ifyouwishtobrewcoffeeafterthis
hashappened,settheswitchto‘0’beforesettingit‘1’.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Switchofftheappliance,taketheplugoutofthesocket,andallowthecoffeemakertocool.
2. Cleantheoutsideoftheappliancewithadampclothandwashing-upliquid,andthendryitthoroughly.
Makesurenomoisturegetsintotheappliance.
3. Washthepermanentfilterinhotwaterwithwashing-upliquid.Rinsethefilterwithamplecleanwater,
andthendryitthoroughly.
• Neverimmersethecoffeemaker,theplugorthecableinwater.Neverputtheapplianceina
dishwasher.Onlythepermanentfiltermaybeimmersedinwater.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
CLEANING AND MAINTENANCE - Descaling
Limescalecanreducetheefficiencyofyourcoffeemaker.Limescaleiscommoninareaswithhardwater.
Weadvisetheuseofasuitabledescalingagenttoremoveanyscale.Alwaysfollowtheinstructionsforthe
descalingagent.Theamountofscalewillbereducedwhenyouuseawatersoftener.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleasereferto
thesymbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscanbere-usedasindicated.Yourhelpinthere-use,recyclingorothermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.

GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarried
outduringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaulty
appliance(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faultyinstallationand/oruseinamannercontraveningtheprevailinglegal,technicalorsafety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.

User’s instructions
18
English
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementof
faultyparts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageorany
otherconsequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.Incaseofclaimsunderguaranteeyoucancontactyourdealerwheretheapplianceispurchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2014/30/EU
• LowVoltageDirective  2014/35/EU
• RoHS–Directive  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Istruzioni per l’uso
19
Italiano
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzarequestoapparecchioesclusivamentecomedescrittonellepresentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anniedisopraepersoneconridotte
capacitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenzaseessesonostatedate
supervisioneoistruzioniriguardantil’usodell’apparecchioinmodosicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocareconl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,trannesesonopiùvecchidi8annie
sorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremaidiripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Primadiutilizzarel’apparecchio,controllarechelatensionediretecorrispondaallatensionedi
esercizioindicatasullatarghettadiidentificazionedell’apparecchio.
• Accertarsichelapresadicorrenteallaqualevienecollegatol’apparecchiosiaprovvistadimessaaterra.
• Estrarresemprelaspinadellapresaprimadispostarel’apparecchioequandol’apparecchiononèinuso.
• Qualorasidesideriestrarrelaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspinastessaenonsulcavo.
• Sesiusaunaprolungaassicurarsichequestasiacompletamentesrotolata.
• Utilizzareesclusivamentecavidiprolungaomologatiadattiallaquantitàdicorrente
• Verificareregolarmentel’integritàdelcavodell’apparecchio.Nonutilizzarel’apparecchioqualorail
cavorisultassedanneggiato.Persostituireilcavodanneggiato,rivolgersiaunserviziodiassistenza
qualificato.
• Alcunepartidell’apparecchiopossonosurriscaldarsi.Evitaredientrareincontattocontalielementiper
noncorrererischidiustione.
• Assicurarsichel’apparecchiosiasufficientementeliberodaostacoliechenonentriacontattocon
materialicombustibili.L’apparecchionondeveinoltreesseremaicoperto.L’apparecchiodeveessere
ingradodidissipareilpropriocaloreondeevitareeventualirischidiincendio.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattoconsorgentidicalore,qualiperes.
pianidicotturacaldiofiammelibere.
• Assicurarsicheilcavoelaspinanonentrinoincontattoconl’acqua.
NORME DI SICUREZZA - Precauzioni da osservare durante l’utilizzo
• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiestabileepiana.
• Nonutilizzaremail’apparatoall’aperto.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoinaltriliquidi.
• Nontentaredirecuperarel’apparecchioqualoraessosiacadutoinacqua.Intalcaso,estrarresubito
laspinadallapresaenonutilizzarepiùl’apparecchio.
• Nonlasciarecheilcavopendadalbordodelpianodilavoro,dimensoleoditavoli.
• Prestareattenzioneanonustionarsimedianteilvaporeprovenientedalfiltropercaffè.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,ilcavoolaspina.
• Lasciareraffreddarel’apparecchioprimadiprepararealtrocaffè!
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurantel’usosiverificanoalfunzionamenti
equandosipuliscel’apparecchio,simontaosmontaunaccessorioosièterminatodiutilizzare
l’apparecchio.
• L’apparecchiononpuòessereazionatotramiteuntemporizzatoreesterno,ounsistemaindipendente
contelecomando.

Istruzioni per l’uso
20
Italiano
FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali
Questoapparecchioèconcepito
esclusivamenteperl’impiegodomestico
enonperl’usoprofessionale.
1. Coperchiodelfiltro
2. Permanentfilter
3. Serbatoioacqua
4. Tazzine
5. Interruttorediacceso/spento
 espialuminosa
6. Cavoelettricoespina 
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Figura 1
FUNZIONAMENTO - OPERAZIONI PRELIMINARI AL PRIMO UTILIZZO
Primadiutilizzarel’apparecchio,assicurarsidipulirnel’internofacendocompieredueotreciclidi
funzionamentoconsolaacqua.Seguireatalescopoleistruzioniperl’usoriportatequisotto.Assicurarsi
dilasciareraffreddarel’apparecchioper5minutidopoogniciclodifunzionamentocompleto.Altermine
dell’operazionegettarel’acquautilizzata.
FUNZIONAMENTO - Utilizzo del prodotto
1. Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiestabileeorizzontale.
2. Riempireilserbatoioconlaquantitàdesideratadiacquafreddaepulita.Utilizzarelatazzadicaffè
dovepotretefareilcaffè.Verificarecheillivellodell’acquanonsuperil’indicatoredilivellomassimo
presenteall’internodelserbatoioacqua.
        MAX.2Tazze
        MAX.1Tazza
Figura 2
L’indicatore di livello massimo
all’interno
3. Posizionareunaoduetazzedacaffèsottoibeccucciuscitacaffè.Perfare1tazzinadicaffé,
posizionarelatazzinaalcentro.