Bestron ACM6081R User manual

ACM6081R
ACM6081W
ACM6081Z
Handleiding koffiezetter
Gebrauchsanweisung Kaffeemaschine
Mode d’emploi de cafetière
Instruction manual coffee maker
800W, 220-240V ~ 50Hz
v170720-02
8
8
10
10
12
6
6
4
4
22

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindeze
gebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijn
datzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte

  
   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennet-
spanningophettypeplaatjevanhetapparaat,voordatuhetapparaat
gebruikt.
• Controleerofhetstopcontactwaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
verplaatstenwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te
voorkomen.Zorgerdusvoordathetapparaatvoldoendevrijisen
niet in contact kan komen met brandbaar materiaal. Het apparaat
magnietwordenbedekt.Zorgervoordatdeluchtopeningenvrijzijn.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmet
water.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexterne
tijdschakelaar,ofdooreenafzonderlijksysteemmetafstandsbediening.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeen
tafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterof
ineenanderevloeistof.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhijinhetwaterisgevallen.Trek
directdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Waterreservoir
2. Waterniveau-aanduiding
3. Snoermetstekker
4. Filterkapmet
 ventilatie-openingen
5. Filterbehuizing
6. Filterhouder
7. Deksel
8. Warmhoudplaatje
9. Aan-/uitschakelaar 3
8
8
10
10
12
6
6
4
4
22
8
9
67
4
5
1
2
Figuur 1
WERKING - Voor het eerste gebruik
Gebruikhetapparaateersteenpaarkeermetalleenwaterombinnenintereinigen.Volghiervoorde
gebruiksinstructieshieronder.Gooinaafloophetwaterweg.

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Koffie zetten
1. Zethetapparaatopeenvlakkestevigeondergrond.Steekdestekkerinhetstopcontact.
2. Opendefilterkap.Gietvoldoendewaterinhetreservoir(nietmeerdan12kopjes,zoalsaangegeven
opdewaterniveau-aanduiding).
3. Dezekoffiezetterheefteenpermanentfilter.Uhoeftdusgéénpapierenfiltertegebruiken.Vulhetfilter
metdegewenstehoeveelheidgemalenkoffie(standaard1afgestrekenmaatschepjeperkopje).
4. Sluitdefilterkap.
5. Plaatsdeglaskanopdewarmhoudplaat.
Haaldedekseluitdedeksel-ring(ziefiguur2).
Figuur 2
6. Zethetapparaataan(9).Dekoffiewordtgezet.
7. Vergeetnietomhetapparaatuitteschakelennagebruikenalsdekoffienietmeerwarmgehouden
moetworden.
• Schakelhetapparaatookuitalsernogmaareenkleinehoeveelheidkoffieindekanzit.Ditom
aanbrandenenoververhittentevoorkomen.
 • Na30minutenschakeltdekoffiezetterautomatischuit.
 • Alsutussentijdshetbrouwproceswiltstoppendientuhetapparaatuitteschakelen.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Zorgdathetapparaatuitstaat.
2. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatzonodigafkoelen.
3. Neemdefilterhouderuitdebehuizingenreinighemonderstromendwater.
4. Reinigdekanmetwarmwatermetafwasmiddelofindevaatwasmachine.
5. Reinighetapparaataandebuitenkantmeteenvochtigedoekenafwasmiddel.Zorgervoordater
geenvochtbinneninhetapparaatkomt.
• Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.Zethetapparaatnooitineen
afwasmachine.Alleendelosseonderdelenmogenwordenondergedompeldinwater.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Ontkalken
Kalkaanslagkanervoorzorgendatdeprestatiesvanhetapparaatverminderen.Ingebiedenmethard
waterkomtkalkaanslagvaakvoor.Wijradenuaaneengeschiktontkalkingsmiddeltegebruikenalser
kalkaanslagontstaat.Volgaltijddeinstructiesbijhetontkalkingsmiddelop.Devormingvankalkaanslag
wordtminderalsueenwaterzuiveringstoestelgebruikt.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.
VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
 
   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,
geerdetist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
GerätumstellenundwennSieesnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme
abgebenkönnen.SorgenSiealsodafür,dassdasGerätausreichend
freistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.
DasGerätdarfnichtabgedecktwerden.SorgenSiedafür,dassdie
Luftöffnungenfreisind.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasKabelundderSteckernichtmitWasserin
Berührungkommen.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Anrichte, der
ArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
BENUTZUNG - Allgemein
DasGerätistnurfürden
Hausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelle
Verwendung.
1. Wassertank
2. Wasserstandsanzeige
3. KabelmitStecker
4. Filterkappemit
 Lüftungsöffnungen
5. Filtergehäuse
6. Filterhalter
7. Deckel
8. Warmhaltplatte
9. Ein-/Ausschalter 
3
8
8
10
10
12
6
6
4
4
22
8
9
67
4
5
1
2
Abbildung 1
BENUTZUNG - Vor der ersten Verwendung
BenutzenSiedasGeräteinigeMalenurmitWasser,umesinnenzureinigen.BefolgenSiehierfürdie
nachfolgendeGebrauchsanweisung.GießenSiedasWassernachdemDurchlaufenweg.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
BENUTZUNG - Kaffeezubereitung
1. StellenSiedasGerätaufeinenflachen,stabilenUntergrund.SteckenSiedenSteckerindie
Steckdose.
2. ÖffnenSiedieFilterkappe.GießenSieausreichendWasserindenTank(nichtmehrals12Tassen,wie
aufdemWasserstandsanzeigerangegeben).
3. DieseKaffeemaschinehateinenPermanentfilter.SiehabenkeinPapier-Filternötig.FüllenSieden
FiltermitdergewünschtenMengegemahlenenKaffees(normalerweise1gestrichenenMesslöffelpro
Tasse).
4. SchließenSiedieFilterkappe.
5. StellenSiedieKanneaufdieWarmhalteplatte.
EntfernenSiedenDeckelvondenDeckel-Ring(SieheAbbildung2).
Abbildung 2
6. SchaltenSiedieMaschineein(9).DerKaffeewirdgekocht.
7. VergessenSienichtdasGerätnachdemGebrauchauszuschalten.SchaltenSiedasGerätebenfalls
aus,wennderKaffeenichtmehrwarmgehaltenwerdensoll.
• SchaltenSiedasGerätauchbeieinerkleinenRestmengeKaffeeinderGlaskanneaus,umein
AnbrennenundÜberhitzenzuvermeiden.
 • Nach30MinutenschaltetdasGerätautomatischab.
 • WennSiedenBrühvorgangvorherabbrechenwollen,müssenSiedasGerätausschalten.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. SorgenSiedafür,dassdasGerätausgeschaltetist.
2. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätfallserforderlichabkühlen.
3. NehmenSiedenFilterhalterausdemGehäuseundreinigenSieihnunterfließendemWasser.
4. ReinigenSiedieKannemitwarmenSpülmittelwasseroderimGeschirrspüler.
5. ReinigenSiedasGerätanderAußenseitemiteinemfeuchtenTuchundSpülmittel.AchtenSiedarauf,
dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGerätsgelangt.
• TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieinsWasser.StellenSiedasGerät
keinesfallsineinenGeschirrspüler.NurdielosenZubehörteiledürfeninsWassergetauchtwerden.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
REINIGUNG UND WARTUNG - Entkalken
Kalkablagerungkannbewirken,dassdieLeistungdesGerätessinkt.InGebietenmithartemWasser
kommtKalkablagerungoftvor.BeiEntstehungvonKalkablagerungempfehlenwirIhnendieVerwendung
einesgeeignetenEntkalkungsmittels.BefolgenSieimmerdiefürdasEntkalkungsmittelgeltenden
Anweisungen.WennSieeinWasserreinigungsgerätverwenden,verringertsichdieBildungvon
Kalkablagerung.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden
sollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-Kundendienstin
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU
 
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
 
   Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilest
raccordéeàlaterre.
• Débranchez toujours la fiche lorsque vous déplacez l’appareil, et
lorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareilsi vousconstatezquele cordon estendommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Pourévitertoutrisqued’incendie,l’appareildoitpouvoirévacuerla
chaleur produite. Laissez donc suffisamment d’espace autour de
l’appareil et évitez tout contact avec des matériaux inflammables.
L’appareil ne doit jamais être recouvert. Les prises d’air doivent
toujoursêtredégagées.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilafichen’entreencontactavecde
l’eau.

Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravail
oudelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatementlafiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un timer externe ou une
télécommande.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
FONCTIONNEMENT - Généralités
Cetappareilestdestiné
uniquementàl’utilisation
domestique,etnonàl’usage
professionnel.
1. Réservoird’eau
2. Indicateurduniveau
 d’eaudansleréservoir
3. Cordonetfiche
4. Couvercledufiltreavec
 fentesdeventilation
5. Supportdufiltre
6. Portefiltreavec
 systèmeanti-gouttes
7. Couvercle
8. Plaquechauffante
9. Interrupteurmarche/arrêt 3
8
8
10
10
12
6
6
4
4
22
8
9
67
4
5
1
2
Figure 1

Mode d’emploi
13
Français
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Faitesd’abordfonctionnerl’appareilplusieursfoisavecdel’eauuniquement,pourlenettoyeràl’intérieur.
Suivezlesinstructionsci-dessous.Jetezl’eauquandvousavezterminé.
FONCTIONNEMENT - Préparation du café
1. Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable.Branchezlafiche.
2. Ouvrezlecouvercledufiltre.Versezdansleréservoirunequantitésuffisanted’eau(paspasplusde
12tasses,selonl’indicateurdeniveausurleréservoird’eau).
3. Cettecafetièreélectriqueestéquipéed’unfiltrepermanent.Vousn’avezplusbesoindefiltredepapier.
Mettezlaquantitédésiréedecafémouludanslefiltre(normalement,1cuillèrededosagerasepartasse).
4. Fermezlecouvercledufiltre.
5. Posezlaverseusesurlaplaquechauffante.
Retirezlecouvercledansl’anneauducouvercle(Voirfigure2).
Figure 2
6. Mettezl’appareilenmarche(9).Lacafetièrepréparelecafé.
7. N’oubliezpasd’etteindrel’appareilaprèsutilisationetsivousnevoulezplusgarderlecaféauchaud.
• Etteindrel’appareilsiilresteencoreunpeudecafédanslaverseuse.Cecipoureviterdes
attachesetsurchauffe.
 • Après30minuteslacafetières’arrêteautomatiquement.
 • Sivoussouhaitezarrêterlebrassageprématurémentvousdevezl’appareilenpositionarrêt.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. L’appareildoitêtreenpositionarrêt.
2. Débranchezlaficheet,sinécessaire,laissezrefroidirl’appareil.
3. Sortezleporte-filtredusupportdufiltreetrincez-leàl’eaucourante.
4. Nettoyezlaverseuseavecdel’eauchaudeadditionnéed’unpeudedétergentpourlavaisselle,ouau
lave-vaisselle.
5. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunpeudedétergentpourlavaisselle.Ne
laissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.Nemettezjamaisl’appareilaulave-
vaisselle.Seuleslespiècesamoviblespeuventêtretrempéesdansl’eau.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Détartrage
L’accumulationdetartrepeutentraverlefonctionnementdel’appareil.Danslesrégionsoùl’eauestdure,
letartreseformerapidement.Quandletartreseforme,nousvousconseillonsd’utiliserundétartrant
approprié.Suiveztoujourslesinstructionsjointesaudétartrant.Laformationdetartreestmoindresivous
utilisezunappareiladoucisseurd’eau.

Mode d’emploi
14
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
 
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuture
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith
theappliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8
years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Never
trytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat

 
   Certainpartsoftheappliancemaygethot.
   Donottouchthesepartstopreventburningyourself.
•Beforeusepleaseverifythatthemainsvoltageisthesameas
indicatedontheratingplateoftheappliance.
•Makesurethatyoualwaysuseanearthedwallsockettoconnect
theappliance.
• Alwaysremovetheplugfromthemainssocketbeforemovingthe
applianceandwhentheapplianceisnotinuse.
•Removetheplugfromthewallsocketbypullingtheplug,notthe
powercord.
•Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitis
notdamaged.Donotusetheapplianceifthepowercordis
damaged.Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedby
themanufacturer,theafter-salesserviceorapersonwithasimilar
qualification,inordertoavoidanyhazards.
•Certainpartsoftheappliancemaygethot.Donottouchtheseparts
topreventburningyourself.
•Topreventtheriskoffiretheapplianceneedsspacetoallowit
tolooseheat.Makesurethatithassufficientspacearound,and
thatitmakesnocontactwithflammablematerial.Donotcoverthe
appliance.Alsomakesurethattheairventsarenotcoveredor
blocked.
•Makesurethattheappliance,thepowercordortheplugdonot
makecontactwithhotsurfaces,suchasahothobornakedflame.
•Makesurethattheappliance,thepowercordandplugdonotmake
contactwithwater.

User’s instructions
16
English
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverallowthepowercordtohangovertheedgeofthedraining
board,worktoportable.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,
cableorplug.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
• Donotpickuptheapplianceifitfallsintowater.Removetheplug
fromthewallsocketimmediately.Donotusetheapplianceany
more.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorby
meansofaremotecontrol.
OPERATION - General
Theapplianceisintended
onlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Waterreservoir
2. Water-levelindicator
3. Cablewithplug
4. Filtercoverwithvents
5. Filtercasing
6. Filterholder
7. Lid
8. Hotplate
9. On/Offswitch  3
8
8
10
10
12
6
6
4
4
22
8
9
67
4
5
1
2
Figure 1
OPERATION - Before first use
Cleantheapplianceacoupleoftimesbyfillingitwithwateronly.Pleaseobservethe
followinginstructions.Disposeofthewaterafteruse.
OPERATION - Making coffee
1. Placetheapplianceonaflatandsteadysurface.Connecttheappliancetothewallsocket.
2. Openthefiltercover.Poursufficientwaterintothereservoir(notmorethan12cups,asshownonthe
water-levelindicator).
3. Thiscoffeemakerissuppliedwithapermanentfilter,nomorepaperfiltersneeded.Fillthefilterwith
therequiredamountofgroundcoffee(thecustomaryquantityis1levelscoopforeachcup).

User’s instructions
17
English
4. Closethefiltercover.
5. Placetheglasspotonthehotplate.
Removetheinnerlidfromlid-ring(asshowninfigure2)
Figure 2
6. Switchontheappliance(9).Thecoffeewillnowbeprepared.
7. Donotforgettoturnofftheapplianceafteruseandwhenthecoffeedoesnotneedtobeheldwarm
anymore.
• Turnofftheappliancewhenthereisonlyasmallamountofcoffeeleftintheglassjug.This
preventsburnmarksandoverheating.
 • After30minutesthecoffeemakerwillswitchoffautomatically.
 • Ifyouwishtohaltthebrewingprematurelyyouwillneedtoswitchofftheappliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Switchofftheappliance.
2. Removetheplugfromthewallsocket,andifnecessaryallowtheappliancetocool.
3. Removethefilterholderfromthecasing,andcleanitunderrunningwater.
4. Cleanthejuginhotdishwashingwater,orputitinadishwasher.
5. Cleantheoutsideoftheappliancewithadampclothandwashing-upliquid.Makesurenomoisture
getsintotheappliance.
• Neverimmersetheappliance,plugorpowercordinwater.Neverputtheapplianceina
dishwasher.Onlytheloosepartsmaybeimmersedinwater.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
CLEANING AND MAINTENANCE - Descaling
Limescalecanreducetheefficiencyofyourcoffeemaker.Limescaleiscommoninareaswithhardwater.
Weadvisetheuseofasuitabledescalingagenttoremoveanyscale.Alwaysfollowtheinstructionsforthe
descalingagent.Theamountofscalewillbereducedwhenyouuseawatersoftener.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleasereferto
thesymbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscanbere-usedasindicated.Yourhelpinthere-use,recyclingorothermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.

User’s instructions
18
English
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarried
outduringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaulty
appliance(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faultyinstallationand/oruseinamannercontraveningtheprevailinglegal,technicalorsafety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementof
faultyparts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageorany
otherconsequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.Incaseofclaimsunderguaranteeyoucancontactyourdealerwheretheapplianceispurchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2014/30/EU
• LowVoltageDirective  2014/35/EU
• RoHS–Directive  2011/65/EU
 
R. Neyman
Quality control

Bestron Customer
Service WhatsApp
bestron.com/whatsapp