Bestron ARG400 User manual

ARG400
Handleiding raclette / steengrill
Gebrauchsanweisung Raclette /Steingrill
Mode d’emploi gril raclette / pierrade
Instruction manual raclette / stone grill
800W, 220-240V ~ 50/60 Hz
V 150616-10
HU Használati utasítás RACLETTE/KŐ GRILL

Használati utasítás
2
Biztonsági utasítások - Általános
•Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat referenciaként.
•A készüléket kizárólag ezeknek az utasításoknak megfelelően használja.
•A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű
személyek, vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző személyek csak felügyelet mellett,
vagy abban az esetben használhatják, ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő
tájékoztatást kaptak a készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.
•Biztosítani kell, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
•A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha azok 8 évnél idősebbek,
valamint felügyelet mellet vannak.
•A készüléket és a kábeleket tartsa gyermekektől elzárt helyen.
•A javításokat kizárólag szakképzett szerelővel végeztesse. Soha ne próbálja megjavítani saját maga a
készüléket.
Biztonsági utasítások - Áram és Hő
A készülék bizonyos részei felmelegszenek!
Ne érintse meg ezeket a részeket, hogy megakadályozza az égési sérüléseket!
•Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adapterének lemezén feltüntetett
értékkel mielőtt használni kezdi.
•Ellenőrizze, hogy a csatlakozó, amelybe csatlakoztatja a készüléket földelt.
•Győződjön meg arról, hogy a készülék, a kábel és a dugó nem érintkezik vízzel.
•Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, ha nem használja a készüléket.
•A kábelt rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ne használja a készüléket, ha a vezeték
meghibásodott. A sérült kábelt szakemberrel cseréltetni kell.
•A készülék egyes részei felmelegedhetnek. Ne érintse meg őket, nehogy megégesse magát.
•A tűzveszély elkerülésének érdekében biztosítson a készüléknek megfelelő teret a hőelvezetéshez.
Győződjön meg arról, hogy a készülék körül elegendő hely van, és nem érintkezik éghető anyagokkal.
A készüléket nem szabad letakarni.
•Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel vagy a csatlakozó nem érintkezik hőforrásokkal,
mint például meleg főzőlap vagy nyílt láng.

Használati utasítás
3
Biztonsági utasítások - Használat közben
•Soha ne használja a készüléket a szabadban.
•Soha ne használja a készüléket vizes helyiségben.
•A készüléket egy sík, stabil, hőálló felületen használja, ahol nem eshet le.
•Győződjön meg arról, hogy a keze száraz, mielőtt megérinti a készüléket, a kábelt vagy a
csatlakozót.
•Hibás működés esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a fali konnektorból, valamint
tisztítás előtt, vagy mielőtt eltávolít egy kiegészítőt, vagy a készülék tárolásakor, használat után.
•Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat közben.
•A készüléket mindig csak a műanyag részeinél érintse meg, a többi része nagyon forróvá válhat.
•Soha ne mozgassa a készüléket, ha be van kapcsolva, vagy még meleg. Kapcsolja ki a készüléket,
és várja meg amíg kihűl, mielőtt elmozdítja azt.
•Ne hagyja, hogy a kábel lelógjon a pultról vagy az asztalról.
•Győződjön meg arról, hogy elég szabad hely van a készülék körül (legalább 10 cm), valamint fölött
(legalább 30 cm).
•Győződjön meg arról, hogy nem érintkezhet víz a forró sütőlappal sütés közben, vagy közvetlenül a
használat után. Ez a sütőlappal felhólyagosodását okozhatja.
•Soha ne öntsön olajat közvetlen a fűtőelemre, ez füstölhet és kellemetlen az illata.
•Ne érintse meg a készüléket, ha az vízbe esik. Azonnal húzza ki a dugót a konnektorból, és ne
használja a készüléket újra.
•Soha ne kapcsolja be a készüléket a sütőlemezek felhelyezése nélkül.
•A készüléket használat után alaposan tisztítsa meg (lásd: Tisztítás és karbantartás).
•A készülék nem használható külső időzítővel vagy távirányítóval.
•Használat közben tartsa távol a házi madarakat a készüléktől. A tapadásmentes bevonatról felszálló
gőzök ártalmasak lehetnek a madarakra.

Használati utasítás
4
Működés - Általános
A készülék csak háztartási használatra alkalmas, professzionális használatra nem.
1. Sütőlemez
2. Alap
3. Raclette tálca
4. Alsó lemez
5. Hőmérsékletvezérlő Be / Ki kapcsoló
6. Tápkábel és dugó
7. Fa spatula
8. Kő grill
Működés - Használat első alkalommal
1. A készülék használata előtt először tisztítsa meg a sütőlemezt, a követ és a tálcákat (lásd: tisztítás és
karbantartás).
A készülék egy kis füstöt bocsát ki, és jellegzetes szaga van, amikor először bekapcsolja. Ez normális,
és hamarosan megszűnik. Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően szellőzzön.
Tartsa a házi madarakat távol a készüléktől, amikor az használatban van. Amikor a sütőlapok forróak,
a tapadásmentes bevonatról felszabaduló gőzök károsak lehetnek a madarakra.
Működés - Előmelegítés
1. Helyezze a készüléket sík és hőálló felületre.
2. Csatlakoztassa a dugót a fali konnektorba.
3. Forgassa a hőmérséklet-szabályzó gombot jobbra, amíg a jelzőfény világítani kezd. Ez mutatja, hogy a
készülék be van kapcsolva.
4. Várja meg míg a fűtőelem cseresznyepirossá válik. A készülék most már készen áll a használatra.
Működés - Sütés
1. Hagyja a készüléket előmelegedni (lásd: Előmelegítés).
2. Kenje meg a sütőlemezt egy kis olajjal. A kő nem igényel sem olajat, sem vajat.
3. Helyezze a kívánt ételt a grill lemezre.
4. Grillezze amíg el nem készül. Fordítsa meg az ételt időnként, hogy mindkét oldalán egyenletesen süljön.
5. Vegye le az ételt a sütőlemezről, és tegye egy tányérra.
8.
1.
4.
2.
3.
5.
6.
7.
Nederlands

Használati utasítás
5
A követ dörzsölje át egy kevés sóval, mielőtt húst vagy halat grillez.
Működés - Raclette/Grillezés
Hagyja a sütőlemezt a bázison, amikor raclette-t készít vagy grillez.
Szórjon egy kis sót a kövön sütés előtt a húsra vagy a halra.
1. Hagyja a készüléket előmelegedni (lásd: Előmelegítés).
2. Töltse meg a Raclette tálcát például sajttal, hússal, hallal, zöldséggel.
3. Tegye a töltött Raclette tálcát a rozsdamentes acél lemez és a sütőlemez közé.
4. Vegye ki a tálcát a készülékből, amint az étel elkészült, illetve a sajt elolvadt.
Tisztítás és karbantartás
Tisztítsuk meg a sütőlemezt, edényeket,a követ és az alapot minden használat után.
1. Húzza ki a dugót a fali konnektorból, és hagyja a készüléket teljesen kihűlni.
2. Tisztítsa meg az alapot egy nedves ruhával, ha szükséges pár csepp mosogatószerrel.
3. A sütőlemezt, a követ és a Raclette tálcákat meleg vízben, mosogatószerrel; puha ruhával vagy
műanyag mosogatókefével lehet tisztítani.
4. Törölje szárazra az alapot, a követ, a sütőlemezt, és a Raclette tálcákat alaposan.
A sütőlemez,a kő, és a Raclette tálcák is tisztíthatók mosogatógépben.
•Ellenőrizze, hogy a készülék nem csatlakozik az elektromos hálózatra, mielőtt tisztítani kezdi.
•Tisztítsa meg a raclette grillt minden használat után.
•Soha ne használjon maró vagy súroló tisztítószert vagy éles tárgyakat (mint kés vagy kemény kefe)
a készülék tisztításához.
•Ne merítse a raclette grillt vízbe, vagy más folyadékba.
Környezetvédelem
• A csomagolást, mint például a műanyag, és a dobozok, a megfelelő hulladék konténerekbe dobja.
• Ha ez a termék eléri hasznos élettartama végét,ne dobja ki a szemetesbe; adja át a gyűjtőhelyre,
hogy újrafelhasználhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit. Kérjük, tekintse meg a
szimbólumokat a terméken, a használati utasításban, vagy a csomagoláson.
•Az anyagok újrahasznosíthatók, mint jelezték. Az Ön segítsége a régi elektromos berendezések
újrafelhasználásában, újrahasznosításában vagy más módon, jelentősen hozzájárul környezete
védelméhez.
•Keresse fel a megfelelő gyűjtőhelyet környezetében.
Garancia feltételek
Az importőr biztosítja a garanciát a készülékre, a gyártási és / vagy anyaghibák okozta meghibásodás
esetén, a vásárlás napjától 60 hónapig, az alábbi feltételekkel:
1. A javítás bér-, illetve anyagköltségét a garancia ideje alatt nem számítjuk fel
2. Az importőr automatikusan tulajdonosává válik a hibás alkatrészeknek, amelyeket helyettesít, vagy a
hibás készüléknek (abban az esetben, ha a készüléket cserélni kell).
3. Minden garanciális igény benyújtásához csatolni kell az eredeti adásvételt bizonyító dokumentumokat.
4. Garanciális igényt benyújtani a kereskedőnél lehet, ahol a készüléket vásárolta.
5. A kiadott garancia kizárólag az első vásárlót illeti, és nem ruházható át.
6. A garancia nem vonatkozik az alábbi módokon okozott károk esetén:
a. Balesetek, helytelen használat, kopás és/vagy hanyagság.
b. A hibás telepítés és/vagy használat során, amellyel megsértették a hatályos jogi, műszaki vagy
biztonsági előírásokat.
c. Csatlakoztatás más hálózati feszültséghez, mint amely a hálózati töltőn megadott típusú hálózat.
d. A jogosulatlan módosítások.
e. Harmadik fél által végzett javítások.
f. Gondatlan szállítás, azaz megfelelő csomagolás, illetve védelem nélkül.
Magyar

Használati utasítás
6
7. Az alábbiakért nem vállalunk felelősséget a jótállás ideje alatt:
a. A szállítás során elszenvedet sérülések.
b. A készülék sorozatszámának eltávolítása vagy megváltoztatása.
8. A garancia nem vonatkozik a tápkábelekre, a lámpákra vagy az üveg alkatrészekre.
9. Nem lehet követelést benyújtani jelen jótállás alapján másra, mint javításra vagy cserére a
meghibásodott alkatrészekre. Az importőr soha nem tehető felelőssé semmiféle - a javítás vagy csere
folytán keletkezett - kárért vagy hiányért, vagy bármilyen más, ebből adódó eseményért, amely
közvetlenül, vagy közvetve érinti a terméket.
10. Amennyiben Garanciaigénye van, forduljon ahhoz a kereskedelmi egységhez, ahol a készüléket
vásárolta, vagy jelezheti problémáját közvetlenül szerződött partnerszervizeink valamelyikénél is.
11. Ez a készülék nem alkalmas professzionális felhasználásra.
Szolgáltatás
Ha bármi probléma merülne fel, kérjük, forduljon a BESTRON képviselethez:
Magyarország:
DORA-LAND Kft.
2161 Csomád, Szent István u. 13.
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.bestron.hu
CE megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel az alapvető követelményeknek, és a következő EU biztonsági irányelveknek:
• EMC irányelv 2004/108 / EK
•Kisfeszültségű berendezésekről szóló 2006/95 / EK
r. neyman
Quality control

Használati utasítás
7
VeiligHeidsVoorscHriften -Algemeen
• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van
het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten in de gaten gehouden worden om er
zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.
• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit
zelf het apparaat te repareren.
VeiligHeidsVoorscHriften -elektriciteit en warmte
Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet
worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich
verbrandt.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaat gebruikt.
• Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit geaard is.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking
komen met water.
• Haal altijd destekkeruit hetstopcontactwanneeru hetapparaat niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker zelf en
niet aan het snoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is. Gebruik
het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont. Laat een
beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde servicedienst.
• Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden. Raak deze niet
aan om te voorkomen dat u zich verbrandt.
• Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te
voorkomen. Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in
contact kan komen met brandbaar materiaal. Het apparaat mag niet
worden bedekt.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking
komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur.
Nederlands

Használati utasítás
8
VeiligHeidsVoorscHriften - gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten.
• Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats
waar het niet kan vallen.
• Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht, werkblad of een tafel
hangen.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u
tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat reinigen, een
accessoire aanbrengt of verwijdert, of klaar bent met het gebruik.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is.
• Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is.
Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld.
• Houd een pannetje alleen vast bij het kunststof handvat. Het metalen deel
waarmee het handvat aan de pan vastzit kan zeer heet zijn.
• Gebruik alleen hulpmiddelen met een goed warmte-isolerend handvat in
de pannetjes of op de bakplaat.
• Gebruik geen scherpe voorwerpen in de pannetjes of op de bakplaat.
Deze beschadigen de anti-aanbaklaag.
• Mors geen hete olie op het verwarmingselement. Dit zal gaan walmen en
stankoverlast geven.
• Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Trek direct
de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer.
• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).
• Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• Gebruik het apparaat nooit zonder de bakplaat.
• Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is.
Bij het verwarmen van de anti-aanbaklaag op de bakplaat kan een
stof vrijkomen die hinderlijk is voor vogels.
• Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van een
externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
Nederlands

Használati utasítás
9
Werking - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
1. Bakplaat
2. Onderstel
3. Raclettepannetje
4. Onderplaat
5. Aan/uit-knop met indicatielampje
6. Snoer met stekker
7. Houten spatels
8. Steen
Werking -eerste gebruik
1. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaat, de steen en de pannetjes (zie Reiniging en onderhoud).
De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een
specifieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor
voldoende ventilatie.
Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is. Bij het verwarmen van de
anti- aanbaklaag op de bakplaat kan een stof vrijkomen die hinderlijk is voor vogels.
Werking -Voorverwarmen
1. Zet het apparaat op een vlakke en hittebestendige ondergrond.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Schakel het apparaat in met behulp van de aan/uit-knop. Het indicatielampje gaat aan ten teken dat
het verwarmingselement is ingeschakeld.
4. Wacht even totdat het verwarmingselement licht rood opgloeit. Het apparaat is nu klaar voor gebruik
Werking - Bakken
1. Verwarm het apparaat voor (zieVoorverwarmen).
2. Smeer de bakplaat in met een beetje olie. De steen heeft geen boter of olie nodig.
3. Leg de etenswaren die u wilt bakken op de bakplaat en de steen.
4. Bak de etenswaren totdat deze gaar zijn. Keer de etenswaren zo nu en dan om, zodat ze regelmatig
gaar worden.
5. Neem de etenswaren van de bakplaat en steen en plaats ze op een bord.
8.
1.
4.
2.
3.
5.
6.
7.
Nederlands

Használati utasítás
10
Strooi eerst wat zout op de steen en leg hierop uw vlees of vis.
Werking - racletten-grillen
Laat tijdens het racletten en grillen de bakplaat op het onderstel zitten.
1. Verwarm het apparaat voor (zieVoorverwarmen).
2. Vul een pannetje met bijvoorbeeld stukjes kaas, vlees, vis of groenten.
3. Plaats het gevulde pannetje onder de bakplaat, op de onderplaat.
4. Neem het pannetje uit het apparaat, als de etenswaren gaar zijn of de kaas gesmolten is.
reiniging en onderHoud
Reinig na elk gebruik de bakplaat, de steen, de pannetjes en het onderstel.
1. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.
2. Reinig het onderstel met een vochtige doek en eventueel wat afwasmiddel.
3. Reinig de bakplaat, de steen en de pannetjes met een zachte doek of een plastic afwasborstel in warm
water met afwasmiddel.
4. Droog het onderstel, de bakplaat, de steen en de pannetjes grondig af.
De bakplaat, steen en pannetjes mogen ook in de afwasmachine gereinigd worden.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u het gaat schoonmaken.
• Reinig de raclette-grill na ieder gebruik.
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals
messen of harde borstels) bij het reinigen.
• Dompel de raclette-grill nooit in water of een andere vloeistof.
Milieu
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar
bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik,
de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u
een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
gArAntieBepAlingen
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op
deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten.
1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet.
2. Defecte onderdelen of bij remplace (omruiling) de defecte apparaten zelf, worden automatisch
eigendom van de importeur.
3. Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma.
4. Aanspraken op garantie moeten worden gedaan bij de dealer waar het apparaat is gekocht of bij de
importeur.
5. De garantie is uitsluitend geldig voor de eerste koper en niet overdraagbaar.
6. De garantie is niet geldig voor schade die is ontstaan door:
a. ongevallen, verkeerd gebruik, slijtage en/of verwaarlozing;
b. foutieve installatie en/of gebruik op een manier die in strijd is met de geldende wettelijke,
technische of veiligheidsnormen;
c. aansluiting op een andere netspanning dan die op het typeplaatje staat vermeld;
d. een ongeautoriseerde wijziging;
e. een reparatie die is uitgevoerd door derden;
f. een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming.
7. Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij:
Nederlands

Használati utasítás
11
a. verliezen die zich tijdens het transport voordoen;
b. het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat.
8. Uitgezonderd van garantie zijn snoeren, lampen en glazen onderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk
gesteld worden voor eventuele vervolgschade of enigerlei andere consequenties die door of in relatie
met de door hem geleverde apparatuur zijn ontstaan.
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst.
Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten
zijn voor uw rekening. Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het
apparaat moet inpakken en verzenden.
11. Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt.
serVice
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de
BESTRON servicedienst: www.bestron.com/service
ce-conforMiteitsVerklAring
Dit product voldoet aan de bepalingen in de volgende Europese richtlijnen op het gebied van veiligheid:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU
r. neyman
Quality control
Nederlands

12
gebrauchsanweisung
sicHerHeitsBestiMMungen -Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diese sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und
Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn,
sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im
Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen Gebrauch
beaufsichtigt und die Gefahren beteiligt verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerätspielen.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme
abgeben können. Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei
steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das
Gerät darf nicht abgedeckt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe vonentzündlichen Materialien.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie
heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nichtmit
Wasser in Berührung kommen.
sicHerHeitsBestiMMungen -elektrizität und Wärme
Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden.
Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie diese nicht berühren.
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärkeübereinstimmt.
•Kontrollieren Sie, ob die Steckdose, an die Sie das Gerät anschl i eßen, geerdet ist.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nichtmit
Wasser in Berührung kommen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker
und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. BenutzenSie das
Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein
beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen.
• Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden. Um Verbrennungen zu
vermeiden, sollten Sie diese nicht berühren.
• Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Wärme
abgeben können. Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei
steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das
Gerät darf nicht abgedeckt werden.
Deutsch

13
gebrauchsanweisung
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät, das Kabel und der Stecker nicht mit
Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung
kommen..
sicHerHeitsBestiMMungen -Verwendung
• Benutzen Sie das Gerät nie imFreien.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchtenRäumen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an
eine Stelle, wo es nicht herunterfallenkann.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Anrichte, der Arbeitsplatte
oder eines Tisches hängen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, dasKabel
oder den Stecker berühren.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das Gerät reinigen,
Zubehör anbringen oder abnehmen oder Sie das Gerät nicht mehrbenutzen.
• Lassen Sie das Gerät bei der Benutzung niemalsunbeaufsichtigt.
• Verschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder
wenn es noch warm ist. Schalten
Sie das Gerät zuerst aus und verschieben Sie es erst, wenn es abgekühlt ist.
• Halten Sie die Pfännchen nur am Kunststoffgriff fest. Das Metallteil, mit dem
der Griff an dem Pfännchen befestigt ist, kann sehr heiß sein.
• Verwenden Sie bei den Pfännchen oder der Grillplatte nur Hilfsmittel
miteinem guten wärmeisolierenden Griff.
• Verwenden Sie in den Pfännchen oder auf der Grillplatte keine scharfen
Gegenstände. Diese beschädigen dieAntihaftschicht.
• Schütten Sie kein heißes Öl über das Heizelement. Das kann zu Qualm und
Geruchsbelästigung führen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen
Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht
mehr.
• Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe Reinigung und
Wartung).
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nie ohne dieGrillplatte.
• HaltenSieVögelvomGerätfern,wenndiesesinBetriebist.BeiderErwärmung
der Antihaftschicht auf der Grillplatte kann ein Stoff freigesetzt werden, der für
Vögel unangenehm ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit externen Zeitschaltuhren oder Geräten
die mit Fernbedienung betrieben werden.
Deutsch

14
gebrauchsanweisung
Benutzung -Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.
1. Grillplatte
2. Gestell
3. Raclettepfännchen
4. Bodenplatte
5. Ein/Aus-Schalter mit Anzeigelampe
6. Kabel mit Stecker
7. Holzspachtel
8. Stein
Benutzung -erste Verwendung
1. Reinigen Sie die Grillplatte, Stein und die Pfännchen vor der ersten Verwendung (siehe Reinigung und
Wartung).
Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein
spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie
für ausreichende
Belüftung.
Halten Sie Vögel vom Gerät fern, wenn dieses in Betrieb ist. Bei der Erwärmung der
Antihaftschicht auf der Grillplatte kann ein Stoff freigesetzt werden, der für Vögel unangenehm
ist.
Benutzung -Vorheizen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine flache und hitzbeständige Fläche.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter ein. Die Anzeigelampe schaltet sich ein,
um anzuzeigen, dass das Heizelement eingeschaltet ist.
4. Warten Sie kurz, bis das Heizelement hellrot aufleuchtet. Jetzt ist das Gerät einsatzbereit.
Benutzung -Braten
1. Heizen Sie das Gerät vor (siehe Vorheizen).
2. Fetten Sie die Bratplatte mit etwas Öl ein. Der Stein braucht keine Butter oder Öl.
3. Legen Sie die Esswaren, die Sie grillen möchten, auf die Grillplatte und Stein.
4. Braten Sie das Grillgut, bis es gar ist. Drehen Sie das Grillgut ab und zu um, damit es gleichmäßig gar
wird.
8.
1.
4.
2.
3.
5.
6.
7.
Deutsch

gebrauchsanweisung
15
5. Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte und Stein und legen Sie es auf einen Teller.
Erst streuen Sie etwas Salz auf den Stein. Legen Sie dann Ihr Fleisch oder Fisch darauf.
Benutzung -raclette zubereiten-grillen
Lassen Sie beim Raclette zubereiten und Grillen die Grillplatte auf dem Gestell.
1. Heizen Sie das Gerät vor (siehe Vorheizen).
2. Füllen Sie ein Pfännchen beispielsweise mit Käse-, Fleisch-, Fisch- oder Gemüsestückchen.
3. Stellen Sie ein gefülltes Pfännchen unter die Grillplatte auf die Bodenplatte.
4. Nehmen Sie das Pfännchen aus dem Gerät heraus, wenn die Lebensmittel gar sind oder der Käse
geschmolzen ist
reinigung und WArtung
Reinigen Sie nach jeder Verwendung die Grillplatte, der Stein die Pfännchen und das Gestell.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
2. Reinigen Sie das Gestell mit einem feuchten Tuch und eventuell etwas Spülmittel.
3. Reinigen Sie können die Grillplatte, der Stein und die Pfännchen mit einem weichen Tuch oder einer
Kunststoffspülbürste in warmem Wasser mit Spülmittel.
4. Trocknen Sie das Gestell, die Grillplatte und die Pfännchen gründlich ab.
Die Grillplatte, Stein und die Pfännchen können auch im Geschirrspüler gereinigt werden.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei der Reinigung nicht an die Netzspannung angeschlossen ist.
• Reinigen Sie den Raclette-Grill nach jeder Verwendung.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder
scharfen Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
• Tauchen Sie den Raclette-Grill nie unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
uMWelt
• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenenContainer.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall
ab, sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und
elektronischer Geräte. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung
oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung
alter Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe.
gArAntieBestiMMungen
Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab
Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind.
1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die
Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert.
2. Schadhafte Teile oder, im Falle eines Umtauschs, die schadhaften Geräte selbst werden automatisch
Eigentum des Importeurs.
3. Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden.
4. Garantieansprüche müssen entweder beim Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, geltend
gemacht werden oder beim Importeur.
5. Die Garantie gilt nur für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die entstanden sind durch:
a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oderVerwahrlosung.
b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlägigen gesetzlichen und technischen
Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt.
c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschildangegebene
d. eine ungenehmigte Veränderung.
e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführt wurde.
Deutsch

gebrauchsanweisung
16
f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne geeigneten Schutz.
7. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von:
a. Verlusten, die während des Transportsauftreten.
b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer.
8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht auf
Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von
ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind.
10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron
bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür
ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden.
Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei
eingesendet werden. Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns
einsenden sollen.
11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung.
kundendienst
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindung setzen: www.bestron.com/service
ce-konforMitätserklärung
Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden
europäischen Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
r. neyman
Qualitätskontrolle
Deutsch

Mode d’emploi
17
consignes de sécurité -généralités
• Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.
• Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le
mode d’emploi.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans et les personnes
ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque
d’expérience et de connaissances si elles ont été aidées ou instruites
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les
risques qu’il peut entraîne.
• Cet appareil n’est pas un jouet. En présence d’enfants, il est important de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais
de réparer vous-même l’appareil.
consignes de sécurité -électricité et chaleur
Certaines parties de l’appareil peuvent s’échauffer
fortement. Évitez de les toucher pour ne pas vous brûler.
• Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que la tension du réseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Branchez l’appareil uniquement sur une prise raccordée à la terre.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Lorsque vous débranchez la fiche, saisissez la fiche elle-même ; ne tirez
pas sur le cordon.
• Vérifiez régulièrement que le cordon de l’appareil est intact. N’utilisez pas
l’appareil si vous constatez que le cordon est endommagé. Faites
remplacer le cordon endommagé par un service technique qualifié.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètementdéroulée.
• Utilisez uniquement une rallonge agréée.
• Certaines parties de cet appareil peuvent s’échauffer fortement. Évitez de
les toucher pour ne pas vous brûler.
• Pour éviter tout risque d’incendie, l’appareil doit pouvoir évacuer la chaleur
produite. Laissez donc suffisamment d’espace autour de l’appareil et évitez
tout contact avec des matériaux inflammables. L’appareil ne doit jamais être
recouvert.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières inflammables.
• Assurez-vous que ni l’appareil, nile cordon,ni la fiche n’entre encontact avecune
source de chaleur telle qu’une plaque électrique chaude ou uneflamme.
• Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contactavec de
l’eau ou tout autre liquide.
consignes de sécurité -utilisation
• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.•N’utilisez jamais l’appareil dansune
pièce humide.
Français

Mode d’emploi
18
• Installez l’appareil sur une surface plane et stable, à un endroit où il
ne risque pas detomber.
• Ne laissez pas le cordon pendre par-dessus le bord du plan de travail ou
de la table.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le
cordon ou la fiche.
• Éteignez l’appareil et débranchez la fiche en cas de problème durant
l’utilisation, pour le nettoyage, le montage ou le démontage d’un
accessoire, et dès que vous avez fini de l’utiliser.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est en marche.
• Ne déplacez jamais l’appareil pendant qu’il est en marche, ni s’il est encore
chaud. Éteignez-le d’abord, laissez-le bien refroidir , et déplacez-le ensui t e.
• Soulevez les poêlons uniquement par les poignées en plastique. Les
parties métalliques fixant les poignées peuvent d’échauffer très fortement.
• Dans les poêlons et sur la plaque, n’utilisez des accessoires que s’ils ont une
poignée isolant bien la chaleur.
•N’utilisez jamais d’obje ts acérés dans les poêlon s ni sur la pl aque. Ceci peut
endommager le revêtement antiadhésif.
•Ne laissez pas tomber d’huile chaude sur l’élémen t chauf fant. En br ûl ant , elle
dégage une odeur désagréable.
•Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatement la fiche. Cessez d’utiliser l’appareil.
• Nettoyez soigneusement l’appareil après l’utilisation (voir ‘ Nettoyageet entretien’).
• N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout autre
liquide.
• N’utilisez jamais l’appareil sans la plaque.•Gardez les oiseaux à prudente
distance de l’appareil quand il est en marche.
• Lorsque la plaque de cuisson s’échauffe, le revêtement antiadhésif peut
dégager une substance nocive pour les oiseaux.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un timer externe ou une
télécommande.
Français

Mode d’emploi
19
fonctionneMent -généralités
Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel.
1. Plaque
2. Support
3. Poêlon à raclette
4. Plaque de fond
5. Interrupteur marche/arrêt avec témoin
6. Cordon et fiche
7. Spatule en bois
8. Pierre
fonctionneMent -première utilisation
1. Nettoyez la plaque et la pierre avant la première utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’).
Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,unelégèrefuméepeutsedévelopper,accompagnée
d’une odeur caractéristique. C’est un phénomène normal qui disparaît de lui-même. La ventilation doit
toujours être suffisante.
Gardez les oiseaux à prudente distance de l’appareil quand il est en marche. Lorsque la plaque
de cuisson s’échauffe, le revêtement antiadhésif peut dégager une substance nocive pour les
oiseaux.
fonctionneMent -préchauffage
1. Installez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante à la chaleur.
2. Branchez la fiche.
3. Mettez l’appareil en marche au m oyen de l’interrupteur marche/arrêt. Le témoin lumineux s’ al l ume,
indiquant
que l’élément chauffant est en marche.
4. Attendez que l’élément chauffant rougisse légèrement sous l’effet de la chaleur. L’appareil est
maintenant prêt à l’usage
fonctionneMent -cuisson
1. Préchauffez l’appareil (voir Préchauffage).
2. Huilez ou beurrez légèrement la plaque et la pierre. La pierre n’a pas nécessaire de beurre ou d’huile.
3. Posez les aliments à griller sur la plaque.
4. Grillez les aliments jusqu’à ce qu’ils soient prêts. Retournez les aliments de temps en temps, pour les
faire cuire des deux côtés.
8.
1.
4.
2.
3.
5.
6.
7.
Français

Mode d’emploi
20
5. Faites passer les aliments de la plaque et la pierre sur une assiette.
Saupoudrer un peu de sel sur la pierre, ensuite, mettez la viande ou poisson dessus.
fonctionneMent -raclette
Pendant que vous faites raclettes et grillades, laissez la plaque sur son support.
1. Préchauffez l’appareil (voir Préchauffage).
2. Remplissez un poêlon de petits morceaux de fromage, viande, poisson ou légumes.
3. Placez le poêlon rempli sous la plaque, sur la plaque de fond.
4. Sortez le poêlon de l’appareil une fois que le fromage est fondu, ou que les aliments sont cuits.
nettoyAge et entretien
Après chaque utilisation, nettoyez la plaque, la pierre, les poêlons et le support.
1. Débranchez la fiche et laissez refroidir complètement l’appareil.
2. Nettoyez le support avec un chiffon humide et éventuellement un peu de détergent pour la vaisselle.
3. Pour nettoyer la plaque, la pierre et les poêlons, utilisez un chiffon doux ou une brosse à vaisselle en
plastique, avec de l’eau chaude additionnée d’un peu de détergent pour la vaisselle.
4. Séchez à fond le support, la plaque et les poêlons.
Vous pouvez également mettre au lave-vaisselle la plaque, la pierre et les poêlons.
• L’appareil ne doit pas être branché sur le réseau électrique pendant que vous le nettoyez.
• Nettoyez le four à raclette et grill chaque fois que vous l’avez utilisé.
• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou
brosses dures) pour le nettoyage.
• N’immergez jamais le four à raclette et grill dans l’eau ou dans un autre liquide.
enVironneMent
• Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet
effet.
• Lorsque l’appareil est usé, ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portez-le dans un centrede
collecte agréé pour les appareils électriques et électroniques. Attention au symbole figurant sur le
produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareils et/ou au retraitement des matériaux, sous quelle forme que ce soit, est une contribution
précieuse à la sauvegarde de notre environnement.
• Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche.
conditions de gArAntie
À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de
garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre.
1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les
réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie.
2. En cas d’échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement
la propriété de l’importateur.
3. Toute demande de garantie doit être assortie de la preuve d’achat de l’entreprise.
4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l’appareil a été acheté ou auprèsde
l’importateur.
5. La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut être transférée.
6. La garantie ne couvre pas les dommages causés par:
a. les accidents, l’utilisation impropre, l’usure et / ou la négligence ;
b. l’installation incorrecte et/ou une utilisation contraire aux normes de sécurité, aux normes techniquesou
aux dispositions légales en vigueur ;
c. le branchement sur un réseau d’une tension autre que celle figurant sur la plaquette type ;
d. toute modification non autorisée ;
e. toute réparation effectuée par des tiers ;
Français