Bestron ABL830WB User manual

ABL830WB
ABL830RB
v170717-02
700W nom, 220-240V ~ 50/60Hz
NL
DE
Handleiding stofzuiger
Gebrauchsanweisung Staubsauger
FR Mode d'emploi aspirateur
EN Instruction manual vacuum cleaner
Geen stofzak nodig
Kein Staubbeutel erforderlich
Pas de sac à poussière requis
No dust bag required

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden
aanbevolen.Door gebruik van andere toebehoren kan er schade
optredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkan
ontstaan.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkeevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelen dekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordatdeluchtopeningenvrijzijn.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdeschakelaar,hetsnoerendestekkernietinaanraking
komenmetwater.

Handleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Letopbijhetplaatsen vanhet filter.Gebruik hetapparaat nietals
het filter beschadigd of verkeerd geplaatst is. Hierdoor kunt u het
apparaatbeschadigen.
• Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van de volgende
voorwerpen:
 • gloeiendeofbrandendevoorwerpen
 • glassplintersofanderescherpevoorwerpen
 • restengips,cement,steen,roetendergelijke
 • vloeistoffenofvochtigvuil.
 Dezevoorwerpenkunnenhetapparaatenhetfiltersysteemernstig
beschadigenenhetapparaatonveiligmakeningebruik.
• Gebruikdestofzuigernietopnattekledenentapijten.
• Steeknooitvoorwerpenindeuitblaasopeningen.
• Zorg ervoor dat de zuig- en uitblaasopeningen open zijn en het
filter niet verstopt. Verstoppingen veroorzaken oververhitting van
hetapparaat. Schakel dandestofzuiger uit!Als u destoringheeft
verholpen,wachtdan20-30minutentotdatdestofzuigerhelemaal
isafgekoeld.Daarnakuntuhemweergebruiken.
• Houdzuigmondenenbuizenuitdebuurtvanhetlichaamals

Handleiding
5
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Slangaansluiting
2. Oprolhaaksnoer
3. Handgreepvandestofzuiger
4. Aan/uit-knop
5. Achterwielen
6. Stofopvangbak
7. Slang
8. Handgreepslang
 metafsluitbareluchtopening
9. Houdervoorhulpstukken
10.Combi-hulpstuk,kierenzuigmondenkleine
borstel
11. 2-Deligesteekbuis
12.Combizuigmond
WERKING - Gebruik
1. Steekdestofzuigerslangindeslangaansluiting
endraainaarrechtstotdatdeslangvastzit.(Zie
afbeelding2).
2. Schuif de buizen in elkaar en schuif deze
daarnaopdehandgreepvandeslang(3A+B).
3. Schuif de combizuigmond, of een ander
hulpstuk, op het uiteinde van de buis. U kunt
de combizuigmondofeenanderhulpstukook
opdehandgreepvandeslangschuiven.
4. Stel nu de zuigmond in voor het zuigen van
hardeofzachteondergrondendoormetdevoet
deschakelaarinte drukken,ziefiguur 3D.Bij
eenhardeondergronddruktudeschakelaarin,
zodatdeborstelsuitdecombizuigmondsteken.
Bijeenzachteondergrondtrektudeschakelaar
omhoog.
5. Steek de stekker in het stopcontact en druk
op de aan/uit-knop. Om het apparaat uit te
schakelen,druktuweeropdeaan/uit-knop.
6. Begin met stofzuigen. Tijdens het stofzuigen
kunt u het apparaat voortbewegen aan de
handgreepvan de slang. Ukunt het apparaat
optillenaandehandgreepvandestofzuiger.
U kunt de zuigkracht snel verlagen door de
schuifopde handgreepvan deslang opente
zetten.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
11.
12.
10.
9.
AB C
D

Handleiding
6
Nederlands
ACCESSOIRES
Bij deze stofzuiger word een gecombineerd
accessoiregeleverd:
• een kierenzuigmond, met smal mondstuk om
radiatoren,raamkozijnen,kieren,
 gaatjesendergelijketereinigen;
• een kleine borstel, om tere of ongelijke
oppervlakken,meubels,jaloezieënen
 dergelijketereinigen.
WERKING - Opbergen na gebruik
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Wikkelhetsnoeromdehaakophetapparaat.
REINIGING EN ONDERHOUD - Reiniging van de behuizing
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Reinigdebuitenkantvanalleonderdelenmeteenvochtigedoekeneenreinigingsmiddeldatgeschiktis
voorkunststof.Zorgervoordatergeenvochtbinneninhetapparaatkomt.
3. Bijdewielenkanzichindeloopvandetijdstofenvuilophopen,waardoorzenietmeergoedkunnen
draaien.Reinigdezedusgoed.
• Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.
 • Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voor-werpen (zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Verwijderen van afval uit de stofopvangbak
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Verwijder de stofopvangbak door de ontgren-
delingsknop(ziefiguur6)vandestofopvangbak
intedrukkenendestofopvangbakuittenemen.
3. Leegdestofopvangbakindeafvalbak.
4. Plaatsdestofopvangbakterugophetapparaat
enklikdezevast.

Handleiding
7
Nederlands
REINIGING EN ONDERHOUD - Reinigen of vervangen van het HEPA-filter
Voor een optimaal resultaat dient u het HEPA-
filternaiedere 2à3 zuigbeurtentereinigen ofte
vervangen,ofvakeralsblijktdathetfilterzichtbaar
dichtzit.
Reinighet HEPA-filter regelmatig. U voorkomt
dandathetfilterverstoptraaktendaardoorde
motoroververhit.
1. Verwijder het afval uit de stofopvangbak (zie
“Verwijderenvanafvaluitdestofopvangbak”).
2. Trek de deksel samen met het filter van de
stofopvangbak.
3.  Draai het HEPA-filter rechtsom totdat deze
ontgrendeltenverwijderhemvanhetdeksel.
 Letopdatuderubberenafdichtringennietmethet
vuilmeeweggooit.
4. Spoelbeideinlauwwatergrondigaf.
5. LaathetHEPA-filterendehoudergoeddrogen.
6. Monteer de houder en het HEPA-filter in
omgekeerde volgorde terug in de stofopvangbak. Vervang, indien nodig, het HEPA-filter door een
nieuwe.
• Alshetfilternietgoedisgedroogd,kanwaterinhetapparaatkomen.Hierdoorkan(elektrische)
beschadigingontstaan.
 • Reinighetfilternietindewasmachine.
 • Drooghetfilternietmeteenhaardroger
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:

Handleiding
8
Nederlands
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst: www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,ob dieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• 
ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerät
nichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinerVerlängerungskabelrolledafür,
dassdiesekomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel
stolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdieLuftöffnungenfreisind.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernicht
mitWasserinBerührungkommen

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• PassenSiebeimEinsetzenderFilterauf.BenutzenSiedasGerät
nicht,wenndieFilterbeschädigtoderfalscheingesetztsind.Hierdurch
könnenSiedasGerätbeschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen der folgenden
Gegenstände:
 • glühendeoderbrennendeGegenstände
 • GlassplitteroderanderescharfeGegenstände
 • RestevonGips,Zement,Steinen,Rußunddergleichen
 • FlüssigkeitenoderfeuchtemSchmutz.
 DieseGegenständekönnendasGerätunddasFiltersystemschwer
beschädigen und dazu führen, dass das Gerät bei der Benutzung
nichtmehrsicherist.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Teppichen und
Teppichböden.
• SteckenSiekeinesfallsGegenständeindieAusblasöffnungen.
• SorgenSiedafür,dassdieSaug-undAusblasöffnungenfreiundder
Filternichtverstopftist.VerstopfungenverursacheneineÜberhitzung
des Geräts. Schalten Sie in einem solchen Fall den Staubsauger
aus!WennSiedieStörungbeseitigthaben,wartenSieerst20–30
Minuten,bisderStaubsaugerkomplettabgekühltist.Danachkönnen
Sieihnwiederbenutzen.
• Halten Sie in eingeschaltetem Zustand die Saugdüsen und –rohre
vomKörperfern.SiekönnendadurchbeispielsweiseanAugenund
OhrenschwereVerletzungenverursachen.
• FahrenSiemitdemGerätkeinesfallsüberdasKabel.
• 
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose,wennbeiderBenutzungStörungenauftreten,SiedasGerät
ausleeren,dasGerätreinigen,Zubehöranbringenoderabnehmenoder
SiedasGerätnichtmehrbenutzen.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallen ist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät, dasKabelunddenStecker nieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.LassenSiegereinigteFilterguttrocknen,
bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauch
vorgesehenundnichtfürdieprofessionelle
Verwendung.
1. Schlauchanschluss
2. AufrollhakenKabel
3. GriffdesStaubsaugers
4. Ein/Aus-Schalter
5. Hinterräder
6. Staubauffangbehälter
7. Schlauch
8. Schlauchgriffmitverschließbarer
 Luftöffnung
9. HalterungfürZubehör
10.2in1Zubehör,Fugendüseund
 KleineBürste
11. 2-teiligesaugröhre
12.Kombisaugdüse
FUNKTION - Gebrauch
1. LegenSiedieSchlauchindenSchlauchanschluss
undimUhrzeigersinndrehen,bisderSchlauch
stecken(sieheAbbildung2).
2. SteckenSiedieRohreineinanderundschieben
Sie diese anschließend auf den Schlauchgriff
(3A+B).
3. Schieben Sie die Kombisaugdüse oder ein
anderesZubehörteilaufdasEndedesRohres.
Sie können die Kombisaugdüse oder ein
anderesZubehörteilauchaufdenSchlauchgriff
schieben.
4. StellenSiejetztdieSaugdüsefürdasSaugen
eines harten oder weichen Untergrunds ein,
indem Sie mit dem Fuß auf den Schalter
drücken,sieheAbbildung3D.Beieinemharten
Untergrund drücken Sie den Schalter ein,
sodass die Borsten aus der Kombisaugdüse
herausstehen. Bei einem weichen Untergrund
ziehendenSchalterhoch.
5. SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseund
drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Um das
Gerätuszuschalten,drückenSiedenEin-/Aus-
Schaltererneut.
6. Fangen Sie mit dem Staubsaugen an.
Während des Saugens können Sie das Gerät
am Schlauchgriff fortbewegen. Am Griff des
StaubsaugerskönnenSiedasGeräthocheben.
Sie können die Saugkraft auch schnell
reduzieren,indemSiedenSchieberaufdemSchlauchgrifföffnen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
11.
12.
10.
9.
AB C
D

Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
ZUBEHÖR
ZumLieferumfangdiesesStaubsaugersgehörtein
combinierterZubehörteile:
• ein Fugendüse mit schmaler Düse, um
Heizkörper, Fenstergardinen, Fugen, kleine
Löcheru.dgl.zureinigen.
• eine Rundbürste, um empfindliche oder
ungleichmäßige Flächen, Möbel, Jalousien u.
dgl.zureinigen.
FUNKTION - Verstauen nach der Benutzung
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. WickelnSiedasKabelumdenHaken,dersich
aufdemGerätbefindet.
REINIGUNG UND WARTUNG - Reinigung des Gehäuses
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. ReinigenSiedieAußenseiteallerZubehörteilemiteinemfeuchtenTuchundeinemReinigungsmittel
 fürKunststoff.
3. AndenRädernkannsichimLaufederZeitStaubundSchmutzablagern,wodurchsichdiesenicht
 mehrrichtigdrehenkönnen.ReinigenSiesiealsogut.
• TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieinWasser.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
  Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
REINIGUNG UND WARTUNG - Entfermen van Abfall aus den Staubauffangbehälter
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. NehmenSiedenStaubauffangbehälterheraus,
indemSiedieEntriegelungstaste(sieheAbbil-
dung6)desStaubauffangbehälters(eindrücken
unddenBehälterherausnehmen.
3. EntsorgenSieInhaltdesStaubauffangbehälter
ineinenMülleimer.
4. SetzenSiedenStaubauffangbehälterwiederin
dasGeräteinundlassenSieihneinrasten.

Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
REINIGUNG UND WARTUNG - Reinigung oder Ersetzen des HEPA-Filters
FüreinoptimalesErgebnismüssenSiedenHEPA-Filterimmernach2bis3Saugvorgängenreinigenoder
ersetzen. Sollte der Filter sichtbar verstopft sein,
müssenSieihnöfterreinigenbzw.ersetzen.
Reinigen Sie den HEPA-Filter regelmäßig um
zu vermeiden, dass der Filter verstopft  und
dadurchderMotorüberhitzt.
1. Entfernen Sie den Abfall aus dem
Staubauffangbehälter (siehe “Entfernen von
AbfallausdemStaubauffangbehälter”).
2. Ziehen Sie den Deckel zusammen mit dem
FiltervomStaubauffangbehälter.
3. Drehen Sie den HEPA-Filter rechts herum bis
dieser entriegelt ist und nehmen Sie ihn vom
Deckel.
BitteachtenSiedarauf,nichtdenGummiringe
mitdemRestderAbfällezuentsorgen.
4. Spülen Sie beides in lauwarmem Wasser
gründlichab.
5. LassenSiedenHEPA-FilterunddieHalterung
guttrocknen.
6. Bringen Sie die Halterung und den HEPA-Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder im
Staubauffangbehälteran.ErsetzenSiefallserforderlichdenHEPA-FilterdurcheinenneuenFilter.
• WennderFilternichtrichtiggetrocknetist,kannWasserindasGerätgelangen.Hierdurchkönnen
  (elektrische)Schädenentstehen.
 • ReinigenSiedenFilternichtinderWaschmaschine.
 • TrocknenSiedenFilternichtmiteinemFön.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitung derMaterialien oder anderen Formen der Benutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.

Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoder MailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie    2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
15
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque le cordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge
électrique.
• Lesprisesd’airdoiventtoujoursêtredégagées.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.

Mode d’emploi
16
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Faitesattentionenplaçantlefiltre.N’utilisezpasl’appareilsilefiltre
estendommagé ou malmis en place.Vouspourriezendommager
l’appareil.
• N’utilisezpasl’appareilpourl’aspirationde:
 • substancesouobjetsincandescentsouenflammés
 • brisdeverreouautresobjetsacérés
 • débrisdeplâtres,ciment,pierre,suieetc.
 • liquidesetdéchetsmouillés.
 Cessubstancesouobjetspeuventendommagergravementl’appareil
etlesfiltres,etcompromettrelasécuritéd’utilisation.
• N’utilisez pas l’aspirateur à poussière sur des tapis ou vêtements
mouillés.
• N’introduisezjamaisd’objetsdanslessortiesd’air.
• Nelaissez jamais obstruerlesprises d’air etles sorties d’air, nile
filtre.Lesobstructionspeuvententraînerlasurchauffedel’appareil.
Lecaséchéant,arrêtezl’aspirateur!Unefoisquevousavezremédié
auproblème,attendez20-30minutes,jusqu’àcequel’aspirateur
soittoutàfaitrefroidi.Ensuite,vouspouvezl’utiliserdenouveau.
• 
Tantquel’aspirateurestenmarche,n’approchezpasducorpslesembouts
etlestuyaux.Vouspourriezcauserdesblessuresgraves,parexempleaux
yeuxetauxoreilles.
• Nelaissezjamaisl’appareilroulerpar-dessussoncordon.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation,pourlevider,pourlenettoyage,pourlemontageoule
démontaged’unaccessoire,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatementlafiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide. Laissez sécher à fond lesfiltres,après le nettoyage,
avantdelesreplacerdansl’appareil.

Mode d’emploi
17
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementà
l’utilisationdomestique,etnonà
l’usageprofessionnel.
1. Branchementdutuyausouple
2. Crochetd’enroulementducordon
3. Poignéedel’aspirateuràpoussière
4. Interrupteurmarche/arrêt
5. Rouesarrière
6. Collecteurdepoussière
7. Tuyausouple
8. Poignéedutuyausoupleavec
 prised’airrefermable
9. Supportpourlesaccessoires
10.Accessoireefficace2en1,suceurplatetpetit
brosse
11. Tubeen2parties
12.Emboutd’aspiration
FONCTIONNEMENT - Utilisation
1. Insérezletuyausoupledanslebranchementdu
tuyausoupleettournerversladroitejusqu’àce
qu’ilcoincé(voirlafigure4).
2. Fixez d’abord les tuyaux bout à bout, puis
enfilez-les sur la poignée du tuyau souple
(3A+B).
3. Enfilez l’embout d’aspiration, ou un autre
accessoire, sur l’extrémité du tuyau. Vous
pouvez aussi enfiler l’embout d’aspiration, ou
un autre accessoire, sur la poignée du tuyau
souple.
4. Pouradapterlapositiondel’emboutd’aspiration
àlasurfacedureoumolle,faitesjouerdubout
du pied l’interrupteur de position de l’embout;
voir la figure 3D. Sur une surface dure, vous
enfoncezl’interrupteur,desortequelabrosse
dépasse de l’embout d’aspiration. Sur une
surfacemolle,relevezl’interrupteur.
5. Branchezlafichesurlapriseetappuyezsurle
bouton marche/arrêt. Pour éteindre l’appareil,
appuyez à nouveau sur l’interrupteur marche/
arrêt.
6. Commencez à passer l’aspirateur. Pendant
quevouspassezl’aspirateur,vousledéplacez
parlapoignéedutuyausouple.Poursoulever
l’appareil, saisissez-le par la poignée de
l’aspirateur.
Pour diminuer rapidement la puissance
d’aspiration,ouvrezleclapetpratiquédanslapoignéedutuyausouple
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
11.
12.
10.
9.
AB C
D

Mode d’emploi
18
Français
ACCESSOIRES
Unaccessoirecombinéestfourniavecl’aspirateur:
• un suceur plat, c’est à dire un embout étroit
destiné aux radiateurs, cadres de fenêtre,
fentes,trousetc.
• unepetitbrossedestinéeauxsurfacesdélicates
oubosselées:meubles,stores,etc.
FONCTIONNEMENT - Rangement apres l’utilisation
1. Débranchezlaprise.
2. Enroulez le cordon autour des crochets sur
l’appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage du corps de l’appareill
1. Débranchezlaprise.
2. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunproduitconvenantauxmatières 
 plastiques.Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
3. Lapoussièrepeuts’accumulerauniveaudesroues,lesempêchantdetournercommeilfaut. 
 Nettoyez-lesdoncbien.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
  brossesdures)pourlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Vidange du collecteur de poussière
1. Débranchezlaprise.
2. Démontezlecollecteurdepoussière;pourcela,
vousenfoncezleboutondedéblocage(voirla
figure6)ducollecteurdepoussière,etvousle
sortez.
3. Videz le collecteur de poussière dans une
poubelle.
4. Remontez le collecteur de poussière sur
l’appareil,enl’enfonçantjusqu’audéclic.

Mode d’emploi
19
Français
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyage et échange du filtre HEPA
Pour obtenir le meilleur résulat, nettoyez ou
remplacezlefiltreHEPAaumoinsdeuxfoisparan,
ouplusfréquemmentsivousconstatezquelefiltre
estbouché.
Nettoyer régulièrement le filtre HEPA pour
éviterquelefiltreseboucheetquelemoteur
surchauffe.
1. Videzlecollecteurdepoussière(voir“Vidange
ducollecteurdepoussière”).
2. Retirez en bloc le couvercle et le filtre du
collecteurdepoussière.
3. TournezlefiltreHEPAversladroitejusqu’àce
qu’ilsedébloque,etdétachez-leducouvercle.
S’il vous plaît être sûr de ne pas jeter les
anneaus de caoutchouc avec le reste des
déchets.
4. Rincezlestousdeuxbienàfond,àl’eautiède.
5. LaissezsécheràfondlefiltreHEPAetleporte-
filtre.
6.  Remontezleporte-filtreetlefiltreHEPAdanslecollecteurdepoussière,dansl’ordreinversedudémontage.
Sinécessaire,remplacezlefiltreHEPAparunfiltreneuf.  
• Silefiltren’estpasbiensec,del’eaupeutpénétrerdansl’appareil.Cecipeutcauserdesdommages
(électriques).
 • Nenettoyezpaslefiltreaulave-linge.
 • Neséchezpaslefiltreausèche-cheveux
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériode degarantieaucun fraisnesera facturépourlespièceset lamaind’œuvre. Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:

Mode d’emploi
20
Français
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleservice après-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité