Bestron Grando Plus ABG750BBE User manual
DS1800S
v 070111-08
Handleiding stofzuiger
Bedienungsanleitung Staubsauger
Mode d'emploi aspirateur,
Instruction manual vacuum cleaner
Istruzioni per l'uso aspirapolvere
Manual del usuario aspiradora
Nederlands
Deutsch
Français
English
Italiano
Español
ABG750BBE
v170727-03
D00013
650W nom, 220-240V ~ 50/60Hz
NL
DE
Handleiding stofzuiger
Gebrauchsanweisung Staubsauger
FR Mode d'emploi aspirateur
EN Instruction manual vacuum cleaner
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden
aanbevolen.Door gebruik van andere toebehoren kan er schade
optredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkan
ontstaan.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordatdeluchtopeningenvrijzijn.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in
aanrakingkomenmetwater.
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Hetsnoerheefteengeleeneenrodemarkering.Trekhetsnoeruittot
degelemarkering.Trekhetnooitverderuitdanderodemarkering.
• Geleidhetsnoerterwijluhetoprolt.Anderskanhetsnoerindeknoop
rakenofkandestekkerhardtegendeachterkantvanhetapparaat
slaan.Neemhetsnoerbijdemarkeringlosjesinuwhandenlaathet
gecontroleerddooruwvingersheennaarbinnentrekken.
• Leteropdatdestofzaknietklemkomttezittentussenhetdekselenhet
motorhuis.Hierdoorkuntuhetapparaatendestofzakbeschadigen.
• Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van de volgende
voorwerpen:
• gloeiendeofbrandendevoorwerpen
• glassplintersofanderescherpevoorwerpen
• restengips,cement,steen,roetendergelijke
• vloeistoffenofvochtigvuil.
Dezevoorwerpenkunnenhetapparaatenhetfiltersysteemernstig
beschadigenenhetapparaatonveiligmakeningebruik.
• Gebruikdestofzuigernietopnattekledenentapijten.
• Steeknooitvoorwerpenindeuitblaasopeningen.
• Zorg ervoor dat de zuig- en uitblaasopeningen open en de filters
niet verstopt zijn. Verstoppingen veroorzaken oververhitting van
hetapparaat. Schakel dandestofzuiger uit!Als u destoringheeft
verholpen,wachtdan20-30minutentotdatdestofzuigerhelemaal
isafgekoeld.Daarnakuntudestofzuigerweergebruiken.
• Houd zuigmonden en buizen uit de buurt van het lichaam als de
stofzuiger aanstaat. U kunt ernstige verwondingen veroorzaken,
bijvoorbeeldaanogenoforen.
• Rijdnooitmethetapparaatoverhetsnoer.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
vullenoflegen,hetapparaatgaatreinigen,eenaccessoireaanbrengt
ofverwijdert,ofklaarbentmethetgebruik.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trek
directdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompel apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of
eenanderevloeistof.Laatgereinigdefiltersgoeddrogenvoordatuze
terugplaatstinhetapparaat.
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Telescopischeklikbuis
2. Slang
3. Slangaansluiting
4. Handgreepvandeslang
5. Mechanischezuigkrachtregelingaanhet
handvat
6. Combizuigmond
7. Motorhuis
8. Bovendeksel
9. Dekselopenervoordestofzak
10.Handgreepvandestofzuiger
11. Achterwielen
12.Zwenkwiel
13.Oprolknopsnoer
14.Aan/uit-knop
15.Indicator“stofzakvol”
16.Kierenzuigmondenkleineborstel
17.Uitblaasfilter
18.Opbergbeugel
19.Elektronischezuigkrachtregeling
WERKING - Voor het eerste gebruik
Controleerofeenstofzakisgeplaatst.Zoniet,plaats
dezedan.Zie‘Destofzakverwisselen’.
WERKING - Gebruik
1. Klik het aansluitstuk van de slang vast in de slangaansluiting op het motorhuis. Als u de slang wilt
verwijderen,druktudetweezijknopjesophetaansluitstukinentrektuhetaansluitstukeruit,ziefiguur2a.
2. Hetsnoerheefteengeleeneenrodemarkering,
zie figuur 2b. Trek het snoer uit tot de gele
markering.
Trek het snoer nooit verder uit dan de rode
markering. Zo kunnen er beschadigingen aan
hetsnoerontstaan.
3. Steekdestekkerinhetstopcontactendrukopde
aan/uit-knop.Omhetapparaatuitteschakelen,
druktuweeropdeaan/uit-knop,ziefiguur2c.
4. Beginmetstofzuigen.Tijdenshetstofzuigenkuntuhetapparaatvoortbewegenaandehandgreepvan
deslang.Ukunthetapparaatoptillenaandehandgreepvandestofzuiger,ziefiguur2d.
5. U kunt de zuigkracht regelen met de zuigkrachtregelaar, zie figuur 2e. Wanneer u bijvoorbeeld
gestoffeerdemeubelsofgordijnenzuigt,ishetraadzaamomdezuigkrachtteverminderen.Hiermee
voorkomtudathettextielindezuigmondwordtgetrokken.
NBUkuntdezuigkrachtooksnelverlagendoordeschuifopdehandgreepvandeslangopentezetten.
6. Schuifdeklikbuisopdehandgreepvandeslang,ziefiguur3aopdevolgendepagina.
7. Houd de knop op de klikbuis naar beneden gedrukt terwijl u de buis tot de gewenste lengte in- of
uitschuift.Ziefiguur3b.
8. Stelnudezuigmondinvoorhetzuigenvanhardeofzachteondergrondendoormetdevoetdeschakelaar
b
e
a
c
d
17
18
13
7
12
9
8
3
15
11
14
19
2
4
5
1
6
10
16
18
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
in te drukken, zie figuur 3c. Bij een harde
ondergrond drukt u de schakelaar in, zodat de
borstels uit de combizuigmond steken. Bij een
zachteondergrondtrektudeschakelaaromhoog.
ACCESSOIRES
Bijdezestofzuigerwordengeleverd(ziefiguur4):
• een kierenzuigmond, met smal mondstuk om
radiatoren, raamkozijnen, kieren, gaatjes en
dergelijketereinigen;
• eenkleineborstel,omtereofongelijkeoppervlakken,meubels,jaloezieënendergelijketereinigen.
WERKING - Opbergen na gebruik
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Houd de oprolknop ingedrukt om het snoer
automatischopterollen.
Geleidhetsnoerterwijluhetoprolt.Anderskan
hetsnoerindeknooprakenofkandestekker
hard tegen de achterkant van het apparaat
slaan.Neemhet snoerbij demarkering losjes
in uw hand en laat het gecontroleerd door uw
vingersheennaarbinnentrekken,ziefiguur5.
3. Zet de stofzuiger rechtop. Aan de achterkant
van de stofzuiger en op de onderzijde naast
het voorwieltje, zit een bevestigingsgleuf voor
de combizuigmond (zie figuur 6). Schuif de
combinatiezuigmond in de gleuf. Zo kunt u
de stofzuiger gemakkelijk opbergen en hem
snel weer tevoorschijn halen, zonder dat u de
onderdelenuitelkaarhoefttehalen.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Reinigdebuitenkantvanalleonderdelenmeteenvochtigedoekeneenreinigingsmiddeldatgeschiktis
voorkunststof.Zorgervoordatergeenvochtbinneninhetapparaatkomt.
2. Bijdewielenkanzichindeloopvandetijdstofenvuilophopen,waardoorzenietmeergoedkunnen
draaien.Reinigdezedusgoed.
• Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - De stofzak verwisselen
1. Zodradeindicator‘stofzakvol’roodwordt,moetudestofzakmeteenvervangen,ziefiguur7opde
volgendepagina.
Hetkanvoorkomendatdeindicatorroodwordtterwijldestofzaknognietvolis.Dankanhetzijndatde
zuigmond,slangofklikbuizenverstoptzijn.Dezemoetudanontstoppen.
2. Openhetdekseldoordedekselopenervoordestofzakomhoogtetrekken.Trekdestofzakuitdehouder
endeponeerdestofzakineenvuilnisbak.
3. Plaatseenlegestofzakindestofzakhouderendrukdezeopzijnplaats.
ab
c
Gebruikershandleiding
7
Nederlands
4. Drukhetdekseldichttotdathetvastklikt.
Leteropdatdestofzaknietklemkomttezitten
tussenhetdeksel.Hierdoorkuntuhetapparaat
endestofzakbeschadigen.
NBStofzakkenvoordezestofzuigerzijnverkrijgbaar
bij elke goed gesorteerde onderdelenwinkel
ondervermeldingvanhettypenummerBestron
D00013.
REINIGING EN ONDERHOUD - Het inblaasfilter reinigen of vervangen
Reinigofvervangminstens2xperjaarhetinblaasfilter,ofvakeralsblijktdathetfilterzichtbaardichtzit.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Trekdeslanguitdestofzuiger.
3. Openhetdekseldoordedekselopenervoorde
stofzakomhoogtetrekken.Verwijderdestofzak,
ziefiguur7.Trekdeinblaasfilterhouder,diezich
achterdestofzakbevindt,uithetapparaat,zie
figuur8.
4. Gooihetfilterwegofspoelhetschooninhandwarmwater.Laathetgoeddrogen.
5. Plaatshetgereinigdeofnieuwefilterindehouderenplaatsdezeinhetapparaat.Plaatseenstofzak.
Drukhetdekseldichttotdathetvastklikt.
• Alshetfilternietgoedisgedroogd,kanwaterinhetapparaatkomen.Hierdoorkan(elektrische)
beschadigingontstaan.
• Leteropdatdestofzaknietklemkomttezittentussenhetdeksel.Hierdoorkuntuhetapparaaten
destofzakbeschadigen.
REINIGING EN ONDERHOUD - Het uitblaasfilter vervangen
Vervangminstens2xperjaarhetuitblaasfilter,ofvakeralsblijktdathetfilterzichtbaardichtzit.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Open het deksel van het uitblaasfilter door
aandelip van het deksel te trekken. Trek het
uitblaasfilteruithetapparaat.
3. Spoelhetschooninhandwarmwater.Laathet
goeddrogen.
4. Plaatshetgereinigdefilterinhetapparaat.Druk
hetdekseldichttotdathetvastklikt.
• Alshetfilternietgoedisgedroogd,kanwaterinhetapparaatkomen.Hierdoorkan(elektrische)
beschadigingontstaan.
• Alsdestofzaknietofonjuistgeplaatstis,danzalhetdekselnietsluiten.
• Leteropdatdestofzaknietklemkomttezittentussenhetdekselendeomkasting.Hierdoorkuntu
hetapparaatendestofzakbeschadigen.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
Gebruikershandleiding
8
Nederlands
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11. Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn 2011/65/EU
R. Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,
geerdetist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
GerätumstellenundwennSieesnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungen
zuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und
nichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.DasGerät
darfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,
mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• AmKabelbefindensicheinegelbeundeineroteMarkierung.Ziehen
SiedasKabelbiszurgelbenMarkierungheraus.ZiehenSieesnie
weiteralsbiszurrotenMarkierungheraus.
• FührenSiedasKabelbeimAufrollen.AnsonstenkannsichdasKabel
verknoten oder der Stecker kann hart gegen die Geräterückseite
schlagen.NehmenSiedasKabelanderMarkierunglockerinIhre
Hand und lassen Sie es kontrolliert durch Ihre Finger hindurch
einziehen.
• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischem dem
DeckelunddemMotorgehäuseeingeklemmtwird.Hierdurchkönnen
SiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen der folgenden
Gegenstände:
• glühendeoderbrennendeGegenstände
• GlassplitteroderanderescharfeGegenstände
• RestevonGips,Zement,Steinen,Rußunddergleichen
• FlüssigkeitenoderfeuchtemSchmutz.
DieseGegenständekönnendasGerätunddasFiltersystemschwer
beschädigen und dazu führen, dass das Gerät bei der Benutzung
nichtmehrsicherist.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Teppichen und
Teppichböden.
• SteckenSiekeinesfallsGegenständeindieAusblasöffnungen.
• SorgenSiedafür,dassdieSaug-undAusblasöffnungenfreiunddie
Filternichtverstopftsind.
• VerstopfungenführenzueinerÜberhitzungdesGeräts.SchaltenSie
ineinemsolchenFalldenStaubsaugeraus!WennSiedieStörung
beseitigthaben,wartenSieerst20-30Minuten,bisderStaubsauger
komplettabgekühltist.DanachkönnenSieihnwiederbenutzen.
• Halten Sie in eingeschaltetem Zustand die Saugdüsen und –rohre
vomKörperfern.SiekönnendadurchbeispielsweiseanAugenund
OhrenschwereVerletzungenverursachen.
• FahrenSiemitdemGerätkeinesfallsüberdasKabel.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätfüllenoderleeren,reinigen,Zubehöranbringenoderabnehmen
oderSiedasGerätnichtmehrbenutzen.
• NehmenSiedasGerätnicht auf,wennesinsWassergefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät, dasKabelunddenSteckernieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.LassenSiegereinigteFilterguttrocknen,
bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.
Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. VerchromtesTeleskopröhr
2. Schlauch
3. Schlauchanschluss
4. GriffdesSchlauchs
5. MechanischeLeistungsregulierungamGriff
6. Kombisaugdüse
7. Motorgehäuse
8. Abdeckung
9. DeckelöffnerfürdenStaubsaugerbeutel
10.GriffdesStaubsaugers
11. Hinterräder
12.Schwenkräder
13.Kabelaufrolltaste
14.Ein/Aus-Schalter
15.Anzeige„Staubsaugerbeutelvoll“
16.Fugendüse/Rundbürste
17.Ausblasfilter
18.Ablagebügel
19.ElektronischeSaugkraftregulierung
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
Kontrollieren Sie, ob ein Staubsaugerbeutel
vorhanden ist. Falls nicht, dann setzen Sie einen
Beutelein.Siehe„Staubsaugerbeutelwechseln“.
FUNKTION - Verwendung
1. ArretierenSiedasAnschlusstückdesSchlauchsimSchlauchanschlussaufdemMotorgehäuse.Wenn
SiedenSchlauchentfernenwollen,danndrückenSiediezweiseitlichenKnöpfeamAnschlusstückein
undziehenSiedasAnschlussstückheraus,sieheAbbildung2.
2. Das Kabel hat eine gelbe und eine rote
Markierung,sieheAbbildung2b.ZiehenSiedas
KabelbiszurgelbenMarkierungheraus.
Ziehen Sie es nie weiter als bis zur roten
Markierung heraus. Sonst kann das Kabel
beschädigtwerden.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseund
drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Um das
Gerät auszuschalten, drücken Sie den Ein-/
Aus-Schaltererneut,sieheAbbildung2c.
4. FangenSiemitdemStaubsaugenan.WährenddesSaugenskönnenSiedasGerätamSchlauchgriff
fortbewegen.AmGriffdesStaubsaugerskönnenSiedasGeräthocheben.(Abbildung2d)
5. SiekönnendieSaugkraftmitdemSaugkraftreglereinstellen,sieheAbbildung2eWennSiezumBeispiel
gepolsterteMöbeloderGardinensaugen,istesratsam,dieSaugkraftzuverringern.Dadurchverhindern
Sie,dassdieTextilienindieSaugdüsegezogenwerden.
Hinweis SiekönnendieSaugkraftauchschnellreduzieren,indemSiedenSchieberaufdemSchlauchgriff
öffnen.
6. SchiebenSiedieTeleskopröhraufdenGriffdesSchlauchs,sieheAbbildung3a.
7. Halten Sie den Knopf auf den Teleskopröhr nach unten gedrückt, während Sie die Rohr auf die
gewünschteLängeein-oderausziehen.SieheAbbildung3b.
b
e
a
c
d
17
18
13
7
12
9
8
3
15
11
14
19
2
4
5
1
6
10
16
18
Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
8. Stellen Sie jetzt die Saugdüse für das Saugen
eines harten oder weichen Untergrunds ein,
indemSiemitdemFußaufdenSchalterdrücken,
sieheAbbildung3c.BeieinemhartenUntergrund
drückenSiedenSchalterein,sodassdieBorsten
ausderKombisaugdüseherausstehen.Beieinem
weichenUntergrundziehendenSchalterhoch.
ZUBEHÖR
ZumLieferumfangdiesesStaubsaugersgehörtein
combinierterZubehörteile(sieheAbbilduing4):
• einFugendüsemitschmalerDüse,umHeizkörper,Fenstergardinen,Fugen,kleineLöcheru.dgl.zureinigen;
• einekleinebürste,umempfindlicheoderungleichmäßigeFlächen,Möbel,Jalousienu.dgl.zureinigen
FUNKTION - Verstauen nach der Benutzung
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. Halten Sie die Aufrolltaste gedrückt, um das
Kabelautomatischaufzurollen.
FührenSiedasKabelbeimAufrollen.Ansonsten
kannsichdasKabelverknotenoderderStecker
kannhartgegendieGeräterückseiteschlagen.
NehmenSiedasKabelanderMarkierunglocker
inIhreHandundlassenSieeskontrolliertdurch
Ihre Finger in das Gerät hineinziehen, siehe
Abbildung5.
3. Stellen Sie den Staubsauger aufrecht hin. An
der Rückseite des Staubsaugers, neben dem
Vorderrad,befindetsicheinBefestigungsschlitzfür
dieZubehörschiene(sieheAbbildung6).Schieben
Sie die Unterseite der Zubehörschiene in den
Schlitz. So können Sie den Staubsauger leicht
verstauen und ihn schnell wieder hervorholen,
ohnedieTeileauseinandernehmenzumüssen.
REINIGUNG UND WARTUNG
1. ReinigenSiedieAußenseiteallerZubehörteilemiteinemfeuchtenTuchundeinemReinigungsmittelfür
Kunststoff.AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitinsInneredesGerätsgelangt.
2. AndenRädernkannsichimLaufederZeitStaubundSchmutzablagern,wodurchsichdiesenichtmehr
richtigdrehenkönnen.ReinigenSiesiealsogut.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.Lassen
SiegereinigteFilterguttrocknen,bevorSiediesewiederindasGeräteinsetzen.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).WechselendesStaubsaugerbeutels
REINIGUNG UND WARTUNG - Wechseln des Staubsaugerbeutels
1. Sobald dieAnzeige „Staubbeutel voll“ durch roten Indikator sichtbar anzeigt, sollte der Staubbeutel
ersetztwerden(sieheAbbildung7aufdernächstenSeite).
EskannvorkommendasderIndikatorbereitsrotanzeigt,aberderStaubbeutelnochnichtganzvoll
ist.Dannkannessein,dassdieSaugdüse,derSchlauchoderdieAufsteckrohreverstopftsind.Diese
müssenSiedannsäubern.
2. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den Deckelöffner für den Staubsaugerbeutel nach oben ziehen.
ZiehenSiedenBeutelausderHalterungunddeponierenSieihnineinerMülltonne.
3. BringenSieeinenleerenStaubsaugerbeutelimHalterunddrückenSieihnfest.
ab
c
Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
4. DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.
Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel
nichtzwischendemDeckelunddemGehäuse
eingeklemmt wird. Hierdurch können Sie das
GerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
Hinweis Staubsaugerbeutel für diesen
Staubsauger sind in jedem gut
sortierten. Ersatzteilgeschäft unter
Angabe der Typennummer Bestron
D00013erhältlich.
REINIGUNG UND WARTUNG - Den Einblasfilter reinigen oder erzetsen
ReinigenoderersetzenSiedenEinblasfiltermindestens2xjährlichoderöfter,wennsichherausstellt,dass
derFiltersichtbarverstopftist.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. ZiehenSiedenSchlauchausdemStaubsauger
heraus.
3. Öffnen Sie den Deckel, indem Sie den
Deckelöffner für den Staubsaugerbeutel
nach oben ziehen. Entfernen Sie den
Staubsaugergbeutel.ZiehenSiedenHalterdie
HalterungdesEinblasfilters,diesichhinterdemStaubsaugerbeutelbefindet,heraus.
4. EntsorgenSiedenFilteroderspülensieihninlauwarmemWassersauber.LassenSieihnguttrocknen.
5. BringenSiedengereinigten oderneuenFilterim Halteranundsetzen Siediesenindas Gerätein.
SetzenSieeinenStaubsaugerbeutelein.DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.
• WennderFilter nicht richtig trockenist, kann Wasserindas Gerät gelangen. Hierdurchkönnen
(elektrische)Schädenentstehen.
• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischen dem Deckel und dem Gehäuse
eingeklemmtwird.HierdurchkönnenSiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
REINIGUNG UND WARTUNG - Den Ausblasfilter ersetsen
ErsetzenSiedenAusblasfilter mindestens2 xjährlichoder öfter,wennsichherausstellt, dassderFilter
sichtbarverstopftist.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. ÖffnenSiedenDeckeldesAusblasfiltersdurch
Ziehen an der Deckellasche. Ziehen Sie den
Ausblasfilter aus dem Gerät heraus, siehe
Abbildung9.
3. Spülen sie ihn in lauwarmem Wasser sauber.
LassenSieihnguttrocknen.
4. SetzenSiedengereinigtenFilterindasGerätein.DrückenSiedenDeckelzu,bisereinrastet.
• WennderFilternichtrichtiggetrocknetist,kannWasserindasGerätgelangen.Hierdurchkönnen
(elektrische)Schädenentstehen.
• WennderStaubsaugerbeutelnichtoderfalschangebrachtwird,dannschließtderDeckelnicht.
• Passen Sie auf, dass der Staubsaugerbeutel nicht zwischen dem Deckel und dem Gehäuse
eingeklemmtwird.HierdurchkönnenSiedasGerätunddenStaubsaugerbeutelbeschädigen.
Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,sondernbei
einemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.AchtenSieaufdas
SymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
• DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeiderWiederverwendung,
der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Geräte liefern Sie einen
wichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatumauf
Schäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatischEigentum
desImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemachtwerden
oderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischenNormen
odergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRechtaufErstattung
eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle Folgeschäden oder
irgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihmgelieferteoderinVerbindungmit
demvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dassSiesich
zunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.BitteschickenSiekeineGeräte
unaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendetwerden.SprechenSiedaherzuerstmit
uns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in Verbindung
setzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischenRichtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie 2011/65/EU
R. Neyman
Qualitätskontrolle
Mode d’emploi
15
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque lecordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge
électrique.
• Lesprisesd’airdoiventtoujoursêtredégagées.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.
Mode d’emploi
16
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Le cordon porte des marques rouge et jaune. Déroulez le cordon
jusqu’à la marque jaune. Ne le déroulez jamais plus loin que la
marquerouge.
• Retenezdonclecordonauniveaudelamarque,sansserrer;laissez
lemécanismel’attireràl’intérieurdel’enroulerdefaçoncontrôlée.
• Faitesattentionenplaçantlesacàpoussière.Silesacàpoussière
n’estpasenplace,oumalplacé,lecouvercleneserefermerapas.
Faitesattentionànepascoincerlesacàpoussièreentrelecouvercle
etleblocmoteur.Vouspourriezendommageretl’appareil,etlesacà
poussière.
• N’utilisezpasl’appareilpourl’aspirationde:
• substancesouobjetsincandescentsouenflammés
• brisdeverreouautresobjetsacérés
• débrisdeplâtres,ciment,pierre,suieetc.
• liquidesetdéchetsmouillés.
Cessubstancesouobjetspeuventendommagergravementl’appareil
etlesfiltres,etcompromettrelasécuritéd’utilisation.
• N’utilisez pas l’aspirateur à poussière sur des tapis ou vêtements
mouillés.
• N’introduisezjamaisd’objetsdanslessortiesd’air.
• Nelaissezjamaisobstruerlesprisesd’airetlessortiesd’air,niles
filtres.Lesobstructionspeuvententraînerlasurchauffedel’appareil.
Lecaséchéant,arrêtezl’aspirateur!Unefoisquevousavezremédié
auproblème,attendez20-30minutes,jusqu’àcequel’aspirateur
soit tout à fait refroidi.Ensuite, vous pouvez utiliser de nouveau
l’aspirateur.
• Tantquel’aspirateurestenmarche,n’approchezpasducorpsles
emboutsetlestuyaux.Vouspourriezcauserdesblessuresgraves,
parexempleauxyeuxetauxoreilles.
• Nelaissezjamaisl’appareilroulerpar-dessussoncordon.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation, pour le remplir ou le vider, pour le nettoyage, pour le
montageouledémontaged’unaccessoire,etdèsquevousavezfini
del’utiliser.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatementlafiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide. Laissez sécher à fond lesfiltres,après le nettoyage,
avantdelesreplacerdansl’appareil.
Mode d’emploi
17
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Tubetélescopique
2. Tuyausouple
3. Branchementdutuyausouple
4. Poignéedutuyausouple
5. Réglagemécaniquedelapuissanced’aspiration
àlapoignée
6. Emboutd’aspiration
7. Blocmoteur
8. Couverclesupérieur
9. Mécanismed’ouverturepourlesacàpoussière
10.Poignéedel’aspirateuràpoussière
11.Rouesarrière
12.Roulettedouce
13.Boutond’enroulementducordon
14.Interrupteurmarche/arrêt/
15.Témoin“Sacàpoussièreplein”
16.Suceurplat/Brosseronde
17.Filtredesortied’air
18.Supportderangement
19.Réglageélectroniquedelapuissance
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Contrôlezquelesacàpoussièreestenplace.S’iln’yestpas,mettez-leenplace.Voir‘Remplacerlesac
àpoussière’.
FONCTIONNEMENT
1. Lebranchementdutuyausouplesurleblocmoteursefaitenletournant(voirlafigure2a).Pourdétacher
letuyausouple,vousletournezverslagauchesurlebranchementetvousattirezlebranchementà
vous.
2. Lecordonporteunemarquejauneetunerouge;
voirlafigure2b.Déroulezlecordonjusqu’àla
marquejaune.
Nedéroulez jamaisle cordonplusloin quela
marque rouge. Vous pourriez endommager le
cordon.
3. Branchezlafichesurlapriseetappuyezsurle
bouton marche/arrêt. Pour éteindre l’appareil,
appuyez nouveau sur l’interrupteur marche/
arrêt,voirlafigure2c.
4. Commencez à passer l’aspirateur. Pendant que vous passez l’aspirateur, vous le déplacez par la
poignéedutuyausouple.Poursouleverl’appareil,saisissezleparlapoignéedel’aspirateur,voirla
figure2d.
5. Vousréglezlaforced’aspirationaumoyenduboutonderéglage;voirlafigure2e.Lorsquevousnettoyez
desmeubles,parexemple,oudesrideaux,ilestrecommandédediminuerlaforced’aspiration.Ceci
évitequelestissusnesoientaspirésàl’intérieurdel’emboutd’aspiration.
b
e
a
c
d
17
18
13
7
12
9
8
3
15
11
14
19
2
4
5
1
6
10
16
18
Mode d’emploi
18
Français
RemarquePourdiminuerrapidementlapuissance
d’aspiration, ouvrez le clapet pratiqué
danslapoignéedutuyausouple.
6. Glissezletubetélescopiquesurlapoignéedu
tuyausouple;voirlafigure3a.
7. Enfoncez le bouton sur le tube télescopique et
maintenez-le,pendantquevousfaitescoulisserle
tubejusqu’àlalongueurvoulue.Voirlafigure3b.
8. Pouradapterlapositiondel’embout’aspiration
àlasurfacedureoumolle,faitesjouerduboutdupiedl’interrupteurdepositiondel’embout;voirlafigure
3c.Sur unesurface dure,vous enfoncezl’interrupteur,desorte quela brossedépasse del’embout
d’aspiration.Surunesurfacemolle,relevezl’interrupteur.
ACCESSOIRES
Unaccessoirecombinéestfourniavecl’aspirateur(voirlafigure4):
• unsuceurplat,c’estàdireunemboutétroitdestinéauxradiateurs,cadresdefenêtre,fentes,trousetc.
• unbrosserondedestinéeauxsurfacesdélicatesoubosselées:meubles,stores,etc.;
FONCTIONNEMENT - Rangement après l’utilisation
1. Débranchezlafiche.
2. Enfoncezleboutond’enroulement,et
maintenez-le,pourenroulerlecordon.
Guidezlecordonpendantquevousl’enroulez.
Sinon,le cordon peut s’embrouiller,ou bienla
fichepeutheurterl’arrièredel’appareil.Retenez
donc le cordon au niveau de la marque, sans
serrer;laissezlemécanismel’attireràl’intérieur
del’enroulerdefaçoncontrôlée;voirlafigure5.
3. Placez l’aspirateur debout. À l’arrière de
l’aspirateur, à côté de la roue avant, se
trouve l’encoche de fixation pour le support à
accessoire(voirlafigure6).Enfoncezlebasdu
supportàaccessoiredansl’encoche.Cecivous
permetde rangerl’aspirateur etde leressortir
rapidement,sansavoirbesoindedémonterles
composants.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Nettoyezl’extérieurdel’appareilavecunchiffonhumideetunproduitconvenantauxmatièresplastiques.
Nelaissezpasl’humiditépénétreràl’intérieurdel’appareil.
2. Lapoussièrepeuts’accumulerauniveaudesroues,lesempêchantdetournercommeilfaut.Nettoyez-
lesdoncbien.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Remplacer le sac à poussière
1. Lorsqueletémoinlumineux‘SacàpoussièrePlein’passeaurouge,ilfautremplacerimmédiatementle
sacàpoussière;voirlafigure7àlapagesuivante.
ab
c
Mode d’emploi
19
Français
Il est possible que le témoin passe au rouge
tandisquelesacàpoussièren’estpasencore
rempli. Dans ce cas, l’embout d’aspiration ou
l’undestuyauxpeutêtrebouché.Ilfautalorsle
déboucher.
2. Ouvrezlecouvercleentirantsurlemécanisme
d’ouverture.Retirezlesacà poussièredeson
supportetmettezlesacàpoussièrepleinaux
ordures.
3. Placezunsacàpoussièrevidedanslesupport;enfoncez-leàsaplace.
4. Refermezlecouvercle,enl’enfonçantjusqu’audéclic.
Faitesattentionà nepas coincer lesac àpoussière dansle couvercle. Vouspourriezendommager
et l’appareil, et le sac à poussière. Remarque Vous obtenez les sacs à poussière convenant à cet
aspirateurauprèsdesspécialistesenpiècesdétachéesetaccessoires,sousmentiondunumérode
typeBestronD00013.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Nettoyer ou remplacer le filtre d’entrée
Nettoyezouremplacezlefiltred’entréed’airaumoins2foisparan,ouplusfréquemmentsivousconstatez
quelefiltreestbouché.
1. Débranchezlafiche.
2. Débranchez le tuyau souple de l’aspirateur à
poussière.
3. Ouvrezlecouvercleentirantsurlemécanisme
d’ouverture. Retirez le sac à poussière, voir
la figure 7. Retirez de l’appareil le support du
filtred’entrée,lequelsetrouvederrièrelesacà
poussière;voirlafigure8.
4. Jetezlefiltre,ourincez-lebienàl’eautiède.Laissezsécheràfond.
5. Montezsurlesupportlefiltreneuf,oulefiltrenettoyé,etremettezlesupportdansl’appareil.Placezun
sacàpoussière.Refermezlecouvercle,enl’enfonçantjusqu’audéclic.
• Si le filtre n’est pas bien sec, de l’eau peut pénétrer dans l’appareil. Ceci peut causer des
dommages(électriques).
• Faitesattentionànepascoincerlesacàpoussièredanslecouvercle.Vouspourriezendommager
etl’appareil,etlesacàpoussière.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Remplacer le filtre de sortie
Remplacezlefiltredesortied’airaumoins2foisparan,ouplusfréquemmentsivousconstatezquelefiltre
estbouché.
1. Débranchezlafiche.
2. Ouvrezlecouvercledufiltredesortieentirant
surlerebordducouvercle.Retirezdel’appareil
lefiltredesortie;voirlafigure9.
3. Rincezàl’eautiède.Laissezsécheràfond.
4. Remettez le filtre propre dans l’appareil.
Refermezle couvercle,en ’enfonçantjusqu’au
déclic.
• Silefiltren’estpasbiensec,del’eaupeutpénétrerdansl’appareil.Cecipeutcauserdesdommages
(électriques).
• Silesacàpoussièren’estpasenplace,oumalplacé,lecouvercleneserefermerapas.
• Faitesattentionànepascoincerlesacàpoussièreentrelecouvercleetl’appareil.Vouspourriez
endommageretl’appareil,etlesacàpoussière.
Mode d’emploi
20
Français
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàceteffet.
• Lorsquel’appareil est usé,ne lemettez pas auxordures ménagères, mais portez-le dansun centre de
collecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsurleproduit,le
moded’emploioul’emballage.
• Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedesappareils
et/ouau retraitement des matériaux, sous quelle forme que ce soit, est unecontribution précieuse à la
sauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisdegarantie
couvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Lesréparations
effectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementlapropriété
del’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l’appareil a été acheté ou auprès de
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniquesouaux
dispositionslégalesenvigueur;
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresqueleremplacement
oularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsabled’aucundommageindirect,
nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantunquelconquerapportavecl’appareilqu’ila
fourni.
10. Pour pouvoir faireappelà la garantie,vouspouvez vous adresseràvotre revendeur.Bestron offreaussila
possibilitédefaireréparerl’appareil directement parleserviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,n’envoyez
jamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefuséetlesfraiséventuels
seraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-ventequivousexpliqueracommentvousdevez
emballeretexpédierl’appareil.
11. L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2014/30/EU
• Directivesurlabassetension 2014/35/EU
• RoHS–Directive 2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité
Table of contents
Languages:
Other Bestron Vacuum Cleaner manuals
Bestron
Bestron AVC800 User manual
Bestron
Bestron ABG450BSE User manual
Bestron
Bestron ALX260CARB User manual
Bestron
Bestron ABG500WBE User manual
Bestron
Bestron Ecosenzo ABL900SBE User manual
Bestron
Bestron ABG150RB User manual
Bestron
Bestron Puro Plus ABL830WB User manual
Bestron
Bestron A1800S User manual
Bestron
Bestron AVC850A User manual
Bestron
Bestron ABG300WOE User manual
Bestron
Bestron ABG450ZRE User manual
Bestron
Bestron ABL870BR User manual
Bestron
Bestron Pure & Clean ABL930SR User manual
Bestron
Bestron ABG250BGE User manual
Bestron
Bestron ABG200YB User manual
Bestron
Bestron ABL900BRE User manual
Bestron
Bestron ABL800WG User manual
Bestron
Bestron DS2200E User manual
Bestron
Bestron ABL900SGE User manual
Bestron
Bestron A2010E User manual
