Bestway H2OGO! Single User manual

52633
www.bestwaycorp.com

2

OWNER’S MANUAL
KEEP ASSEMBLY AND INSTALLATION INSTRUCTION FOR
FUTURE REFERENCE. THE TOY CONTAINS SMALL PARTS, IT
SHOULD BE ASSEMBLED BY AN ADULT.
• Only for domestic use.
• Only for outdoor use.
• Children can drown in very small amounts of water. Empty the pool
when not in use.
• Do not install the paddling pool over concrete, asphalt or any other
hard surface.
• Place the product on a level surface at least 2 m from any structure
or obstruction such as a fence, garage, house, overhanging
branches, laundry lines or electrical wires.
• Recommend back towards the sun when playing.
• Modification by the consumer of the original paddling pool (for
example the addition of accessories) shall be carried out according
to the instructions of the manufacturer.
• Children must remove shoes and glasses, as well as any sharp or
hard objects from their pockets, as they may puncture the slide
surface.
• Always keep the slide entrance free from obstruction.
• Do not allow food, drink or gum inside unit.
• Do not allow users to do somersaults or rough play.
• Do not allow users to climb or hang on containing walls.
Never leave your child unattended – drowning hazard.
EMPTY THE POOL
1. Check local regulations for specific directions regarding disposal of
swimming pool water.
2. Deflate all the air chambers, at the same time push down the wall of
the pool to release the water.
NOTE: Drain by adult only!
MAINTENANCE
WARNING: If you do not adhere to the maintenance guidelines
covered herein, your health might be at risk, especially that of your
children.
• Change the water of pools frequently (particularly in hot weather) or
when noticeably contaminated, unclean water is harmful to the
user’s health.
• Please contact your local retailer to obtain chemicals to treat the
water in your pool. Be sure to follow the chemical manufacturer’s
instructions.
CLEANING AND STORAGE
1. After use, use a damp cloth to gently clean all surfaces.
NOTE: Never use solvents or other chemicals that may damage the
product.
2. Air dry the product, once product is completely dry, fold product
carefully and put back to its original packing. If product is not
completely dry, mould may result and will damage the product.
3. Store in a dry place, warmer than 15ºC, out of reach of children.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET
D’INSTALLATION POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT. LE JOUET CONTIENT DE PETITES PIÈCES,
IL DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.
• Réservé à un usage familial.
• Utilisation à l’extérieur.
• Les enfants peuvent se noyer dans une très faible quantité d’eau.
Vider la pataugette lorsqu’elle n’est pas utilise.
• N’installez pas la pataugeoire sur une surface en béton, en bitume
ou toute autre surface dure.
• Placez le produit sur une surface plate à au moins 2 m de toute
structure ou obstruction comme des clôtures, un garage, une
maison, des branches pendantes, des cordes à linge ou des fils
électriques.
• Pendant le jeu, il est recommandé de tourner le dos au soleil.
• Si le client souhaite modifier la pataugeoire originale (par exemple
en ajoutant des accessoires), il doit le faire en respectant les
instructions du fabricant.
• Les enfants doivent enlever les chaussures et les lunettes, ainsi que
tous les objets pointus ou durs se trouvant dans leurs poches, car
ceux-ci pourraient percer la surface du toboggan.
• Laissez toujours l’entrée du toboggan libre de toute obstruction.
• N’autorisez pas les aliments, les boissons ou les chewing-gums à
l’intérieur de l’unité.
• Ne laissez pas les utilisateurs effectuer des sauts périlleux ou jouer à
des jeux brutaux.
• Interdisez aux utilisateurs de grimper sur les murs de la structure ou
de s’y suspendre.
Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance – Danger de noyade.
3
WARNING
MANUEL DE L’UTILISATEUR
ATTENTION
Refer to the item name or number stated on the packaging.
Packaging must be read carefully and kept for future reference.
52633 3+
Age
Item
PRODUCT DESCRIPTION
PREPARATION
Recommendations regarding placement of the pool:
Do not install the pool on a slope or inclined surfaces, on soft or loose
soil conditions (such as sand or mud), or on an elevated surface such
as a deck, platform or balcony, which may collapse under the weight
of the filled pool.
• It is essential the pool is set up on solid, level ground. If the pool is
set up on uneven ground it can cause collapse of the pool and
flooding, causing serious personal injury and/or damage to personal
property.
• Do not set up on driveways, decks, platforms, gravel or asphalt.
Ground should be firm enough to withstand the pressure of the
water; mud, sand, soft / loose soil or tar are not suitable.
• The ground must be cleared of all objects and debris including
stones and twigs.
• Check with your local city council for by-laws relating to fencing,
barriers, lighting and safety requirements and ensure you comply
with all laws.
ASSEMBLY
WARNING: This product is to be assembled by an adult.
52633 Plus de 3 ans
ÂgeArticle
DESCRIPTION DU PRODUIT
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

VIDER LA PISCINE
1. Contrôlez les réglementations locales concernant l’élimination de
l’eau des piscines.
2. Dégonflez toutes les chambres à air et, en même temps, abaissez
les parois de la piscine pour faire sortir l'eau.
REMARQUE: Seul un adulte peut vider la piscine!
ENTRETIEN
ATTENTION: Le non-respect des consignes d'entretien peut
engendrer des risques graves pour la santé, notamment celle des
enfants.
• Changez fréquemment l’eau des piscines (en particulier par temps
chaud) ou quand elle est sensiblement contaminée, une eau non
propre est dangereuse pour la santé des usagers.
• Contactez votre revendeur local pour obtenir les produits chimiques
pour traiter l’eau de votre piscine. Assurez-vous de suivre les
instructions du fabricant du produit chimique.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
1. Après l’utilisation, utilisez un chiffon humide pour nettoyer
délicatement toutes les surfaces.
REMARQUE: N’utilisez jamais de solvants ou d’autres produits
chimiques qui pourraient endommager le produit.
2. Faites sécher le produit à l’air libre. Une fois le produit
complètement sec, pliez-le soigneusement et remettez-le dans son
emballage d’origine. Si le produit n’est pas complètement sec, des
moisissures peuvent apparaître et endommager le produit.
3. Conserver dans un endroit sec, à une température supérieure à
15ºC, hors de portée des enfants.
4
3+52633
Altersempfehlung
Artikelnummer
Beachten Sie die auf der Verpackung abgebildete Artikelnummer.
Bewahren Sie diese zur späteren Wiederverwendung zudem
sorgfältig auf.
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG
AUF. DAS PRODUKT ENTHÄLT DIVERSE KLEINTEILE UND
SOLLTE DAHER NUR VON EINER ERWACHSENEN PERSON
AUFGEBAUT WERDEN.
• Nur für den Hausgebrauch.
• Nur im Freien verwenden.
• Es reichen bereits geringe Wassermengen, um für Kinder eine
Ertrinkungsgefahr darzustellen. Lassen Sie daher das Wasser bei
Nichtgebrauch vollständig ab.
• Beton, Asphalt oder andere harte Oberflächen sind als Aufstellort
ungeeignet.
• Achten Sie beim Aufbau der Wasserrutsche auf den nötigen
Mindestabstand zu Gebäuden oder anderen Hindernissen
(Wäscheleinen, elektrische Leitungen etc.).
• Wir empfehlen, das Kinder beim Spielen mit dem Rücken zur Sonne
gewandt sind.
• Veränderungen am Originalprodukt (Anbringen von Zubehör etc.)
dürfen nur auf Anweisung des Herstellers durchgeführt werden.
• Spitze Gegenstände wie Brillen etc. sollten vor der Verwendung der
Wasserrutsche abgelegt werden.
• Der Zugang zur Rutsche muss zu jeder Zeit frei von Hindernissen
sein.
• Halten Sie Speisen und Getränke von der Wasserrutsche fern.
• Das Schlagen von Purzelbäumen auf der Wasserrutsche ist
untersagt.
• Das Landebecken ist kein Aufenthaltsbereich.
Lassen Sie Ihr Kind zu keinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt —
Gefahr durch Ertrinken.
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG
PRÉPARATION
Recommandations concernant l’emplacement de la piscine:
N’installez pas le bassin sur une pente ou une surface inclinée, sur un
sol mou ou meuble (tel que du sable ou de la boue), ou sur une
surface élevée telle qu’une terrasse, une plateforme ou un balcon, qui
pourrait s’effondrer sous le poids de l’eau lorsque la piscine est
remplie.
• Il est essentiel que la piscine soit montée sur un sol compact et
nivelé. Si la piscine est montée sur un sol non uniforme, cela pourrait
provoquer l’effondrement de la piscine et une inondation, provoquant
de graves blessures personnelles et/ou des dommages aux biens
personnels.
• Ne montez pas la piscine sur une voie d’accès, une terrasse, une
plateforme, du gravier ou du goudron. Le sol doit être suffisamment
solide pour supporter la pression de l’eau ; la boue, le sable, la terre
molle/lâche ou le goudron ne conviennent pas.
• Le sol doit être dégagé de tout objet ou débris, y compris les pierres
et les brindilles.
• Adressez-vous à votre mairie pour connaître les lois en vigueur en
matière de clôtures, barrières, éclairage et exigences de sécurité, et
vérifiez que vous respectez bien toutes ces lois.
MONTAGE
ATTENTION: Ce produit doit être assemblé par un adulte.
Faire référence au nom du produit ou au numéro indiqué sur
l’emballage. Il faut lire attentivement l’emballage et le conserver pour
de futures références.
PRODUKTBESCHREIBUNG
VORBEREITUNG
Aufbauempfehlungen:
Achten Sie darauf, die Wasserrutsche weder in der Nähe eines
Hanges noch in einem Gefälle aufzustellen. Wählen Sie stets eine
feste aber nicht zu harte Oberfläche.
• Die Wasserrutsche inklusive Landebecken müssen auf einer festen
und eben Oberfläche platziert werden.
• In lockerer Untergrund bestehend aus Schlamm, Sand, lockerer
Erde etc. ist als Aufstellort ungeeignet.
• Der gewählte Untergrund muss vor dem Aufbau von allen
Verunreinigungen und Objekten befreit werden.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Stadtverwaltung nach
entsprechenden Verordnungen.
AUFBAU
WARNUNG: Der Aufbau der Wasserrutsche darf ausschließlich durch
eine erwachsene Person erfolgen.
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

WASSER AUS DEM POOL ABLASSEN
1. Beachten Sie die lokalen Vorschriften zur Wasserentsorgung,
2. Lassen Sie die Luft aus allen Luftkammern entweichen. Drücken
Sie gleichzeitig die Wand des Landebeckens herunter, um das
Wasser abzulassen.
HINWEIS: Das Landebecken darf ausschließlich von einer
erwachsenen Person geleert werden.
WARTUNG
ACHTUNG: Eine Nichtbeachtung der hier aufgeführten
Pflegehinweise kann Ihre sowie vorrangig die Gesundheit Ihrer Kinder
gefährden.
• Wechseln Sie - besonders an heißen Tagen - in regelmäßigen
Abständen das Wasser im Landebecken der Wasserrutsche. Ist
dieses merklich verunreinigt, muss es unverzüglich gewechselt
werden.
• Werden Chemikalien zur Wasseraufbereitung verwendet, beachten
Sie hierbei genaustens die Anweisung des jeweiligen Herstellers.
REINIGUNG UND LAGERUNG
1. Alle Oberflächen können nach der Verwendung der Wasserrutsche
vorsichtig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes niemals
Lösungsmittel oder andere Chemikalien.
2. Lassen Sie das Produkt vollständig an der Luft trocknen. Im
Anschluss können Sie es zusammenfalten und bestenfalls in der
Originalverpackung aufbewahren. Sollte die Wasserrutsche nicht
vollständig getrocknet sein, kann es während der Lagerung zur
Schimmelbildung kommen.
3. Das Produkt muss an einem trockenen Ort bei mehr als 15 ºC
Umgebungstemperatur sowie außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO E
INSTALLAZIONE PER RIFERIMENTI FUTURI. QUESTO
GIOCATTOLO CONTIENE COMPONENTI DI PICCOLE
DIMENSIONI, PERTANTO DOVREBBE SEMPRE ESSERE
ASSEMBLATO DA UN ADULTO.
• Solo per uso domestico.
• Utilizzare esclusivamente all'aperto.
• I bambini possono annegare in specchi d'acqua anche molto piccoli.
Svuotare la piscina quando la stessa non è in uso.
• Non installare la piscinetta su fondi di cemento, asfalto o altre
superfici dure.
Non lasciare mai i bambini privi sorveglianza - pericolo di annegamento.
SVUOTAMENTO
1. Rispettare le disposizioni locali relative allo smaltimento dell'acqua
della piscina.
2. Sgonfiare tutte le camere ad aria, spingendo contemporaneamente
verso il basso le pareti della piscina.
NOTA: La piscina deve essere svuotata solo da persone adulte!
MANUTENZIONE
AVVERTENZA: la mancata osservanza delle linee guida sulla
manutenzione riportate di seguito potrebbe portare a rischi per la
salute degli utenti, in special modo quella dei bambini.
• Cambiare l'acqua della piscina a intervalli regolari (soprattutto in
presenza di temperature elevate) oppure quando è visibilmente
sporca (e quindi dannosa per la salute).
• Informarsi presso il proprio rivenditore di fiducia circa i prodotti più
adatti da utilizzare per il trattamento dell'acqua della piscina. Seguire
scrupolosamente le istruzioni del produttore.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
MANUALE D’USO
5
52633 3+
Età
Articolo
Fare riferimento al nome dell'articolo o codice riportato sulla
confezione. Leggere attentamente le istruzioni riportate sulla
confezione e conservarla per riferimenti futuri.
AVVERTENZA
• Posizionare il prodotto su una superficie livellata ad almeno 2 metri
di distanza da strutture quali recinti, garage, pareti dell'abitazione,
rami sporgenti, fili per stendere il bucato o cavi elettrici.
• Si consiglia di dare le spalle al sole quando si gioca.
• Qualsiasi modifica a questa piscina per bambini (ad esempio
l’aggiunta di accessori) deve essere effettuate attenendosi alle
istruzioni del produttore.
• Far rimuovere ai bambini scarpe e occhiali, nonchè qualsiasi oggetto
duro o appuntito o dalle tasche, in quanto potrebbe bucare la
superficie dello scivolo.
• Mantenere sempre l'ingresso dello scivolo libero da ostacoli.
• Non introdurre cibo, bevande o gomme da masticare nell’unità.
• Non permettere ai bambini di fare capriole o giocare in modo
pericoloso durante l'utilizzo del prodotto.
• Non arrampicarsi o appendersi alle pareti di protezione.
PREPARAZIONE
Suggerimenti per il posizionamento della piscina:
Non installare la piscina su pendii o superfici in pendenza, su terreni
morbidi o sciolti (come sabbia o fango) o su superfici rialzate come
pedane, piattaforme o balconi, che potrebbero crollare sotto il peso
della piscina piena.
• È essenziale che la piscina venga installata su un terreno solido e
livellato. Superfici irregolari o poco solide potrebbero provocare il
collasso della piscina e allagamenti, con conseguenti danni e/o
lesioni personali anche gravi.
• Non installare la piscina su vialetti, pedane d'ingresso, piattaforme e
superfici in ghiaia o asfaltate. La superficie di montaggio deve essere
abbastanza solida da resistere alla pressione dell'acqua (terreni
fangosi e sabbiosi o superfici poco solide non sono quindi ideali).
• Ripulire la superficie da tutti gli eventuali oggetti e rifiuti presenti,
incluse pietre e ramoscelli.
• Verificare con l'amministrazione locale le norme relative
all'installazione di recinti, barriere e segnalazioni luminose, nonché i
requisiti di sicurezza, e assicurarsi di essere in regola con tutte le
disposizioni di legge esistenti.
MONTAGGIO
ATTENZIONE: questo prodotto deve essere assemblato da un adulto.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3
1
2
4
3

LAAT HET ZWEMBAD LEEGLOPEN
1. Controleer de plaatselijke regelgeving voor de specifieke regels
omtrent het afdanken van het zwembadwater.
2. Laat alle luchtkamers af en duw hierbij de wanden van het
zwembad naar beneden.
NOTA: Alleen een volwassene mag het zwembad laten leeglopen!
ONDERHOUD
WAARSCHUWING: Indien de onderhoudsinstructies niet
gerespecteerd worden, kan dit gevaarlijk zijn voor de gezondheid,
vooral die van uw kinderen.
• Ververs het water van het zwembad vaak (vooral wanneer het warm
is) of wanneer het sterk vervuild is, want vuil water is schadelijk voor
de gezondheid.
• Contacteer uw plaatselijke verkoper voor chemische producten voor
de behandeling van het water van uw zwembad. Volg de instructies
van de fabrikant van deze producten.
REINIGING EN OPSLAG
1. Gebruik na gebruik een vochtige doek om alle oppervlakken
schoon vegen.
NOTA: Gebruik geen solventen of andere chemische producten die
het product kunnen beschadigen.
2. Laat het product door de lucht drogen. Zodra het product volledig
droog is, vouw het dan voorzichtig op en plaats het terug in de
originele verpakking. Indien het product niet volledig droog is, kan
er schimmel ontstaan die het product zal beschadigen.
3. Sla het op een droge plaats op, warmer dan 15ºC, buiten bereik
van kinderen houden.
CONSERVE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE E INSTALACIÓN
POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO. EL
JUGUETE CONTIENE PIEZAS PEQUEÑAS, POR LO QUE
DEBERÁ SER MONTADO POR UN ADULTO.
• Solo para uso doméstico.
Nunca deje a su hijo sin supervisión, ya que existe el peligro
de ahogamiento.
6
BEWAAR DE MONTAGE- EN INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK. HET SPEELGOED BEVAT KLEINE
ONDERDELEN, HET MOET DOOR VOLWASSENEN WORDEN
GEMONTEERD.
• Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.
• Enkel voor gebruik buitenshuis.
• Kinderen kunnen verdrinken in kleine hoeveelheden water. Maak het
zwembad leeg wanneer het niet wordt gebruikt.
• Plaats het kinderzwembad niet op beton, asfalt of een ander hard
oppervlak.
• Plaats het product op een genivelleerde ondergrond, op minstens
2m van elke structuur of hindernis zoals een omheining, garage,
woning, overhangende takken, waslijnen of elektrische draden.
• Het is aangeraden tijdens het spelen de rug naar de zon te keren.
• Wijzigingen door de consument van het origineel kinderzwembad
(bijvoorbeeld de toevoeging van accessoires) moeten worden
uitgevoerd volgens de instructies van de fabrikant.
• Kinderen moeten schoenen en brillen af- en uitdoen en alle scherpe
of harde voorwerpen uit hun zakken halen, omdat die het oppervlak
kunnen doorboren.
• Houd de toegang tot de glijbaan altijd vrij.
• Sta geen eten, drinken of kauwgom toe in het product.
• Laat de gebruikers geen salto's maken of ruw spelen.
• Laat de gebruikers niet op de steunwanden klimmen of eraan
hangen.
Laat uw kind nooit zonder toezicht. – verdrinkingsgevaar.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
WAARSCHUWING
MANUAL DE USUARIO
ADVERTENCIA
30min
...
30s
PVC
1. Al termine dell'utilizzo, pulire la piscina con un panno umido.
NOTA: Non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici che
potrebbero danneggiare il prodotto.
2. Lasciar asciugare il prodotto all'aria. Ripiegarlo con cura e riporlo
nella propria confezione e imballaggio originale solo quando
completamente asciutto. L'umidità residua potrebbe portare alla
formazione di muffe che danneggerebbero i materiali.
3. Conservare in luogo asciutto a una temperatura ambiente superiore
a 15°C, fuori dalla portata dei bambini.
VOORBEREIDING
Aanbevelingen voor de plaatsing van het zwembad:
Zet het product niet op een helling of hellende oppervlakken, op
zachte of losse grond (zoals zand of modder), of op een verhoogd
oppervlak zoals een dek, platform of balkon, dat onder het gewicht
van het gevulde zwembad kan inzakken.
• Het zwembad moet geplaatst worden op een stevige en
genivelleerde ondergrond. Indien het zwembad opgesteld wordt op
een oneffen ondergrond, kan het zwembad in elkaar zakken en
overlopen, met als gevolg ernstige verwondingen en/of schade aan
persoonlijke bezittingen.
• Niet opzetten op een oprit, dek, platform, grint of asfalt. De
ondergrond moet voldoende stevig zijn om de druk van het water te
dragen; modder, zand, zachte / losse grond zijn niet geschikt.
• De ondergrond moet vrijgemaakt worden van alle voorwerpen en
afval zoals stenen en takken.
• Raadpleeg uw lokale regelgeving voor voorschriften betreffende
omheiningen, barrières, verlichting en veiligheidsvereisten en zorg
52633 3+
Leeftijd
Artikel
Raadpleeg de itemnaam of het nummer op de verpakking. De
verpakking moet aandachtig gelezen worden voor latere raadplegingen.
PRODUCTBESCHRIJVING
ervoor dat u aan de wetgeving voldoet.
MONTAGE
WAARSCHUWING: Het product moet door een volwassene
gemonteerd worden.
• Uso únicamente en el exterior.
vallas, garajes, casas, ramas de árboles, conexiones de la lavadora
comprador (por ejemplo, la incorporación de accesorios) deberán
• Los niños deben quitarse los zapatos y las gafas, así como los
• Mantenga siempre el acceso al tobogán libre de obstrucciones.
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

VACIADO DE LA PISCINA
1. Compruebe las normativas locales para conocer los requisitos específicos
sobre la eliminación del agua de la piscina.
2. Deshinche todas las cámaras de aire, al mismo tiempo empuje hacia
abajo la pared de la piscina para liberar el agua.
NOTA: ¡el drenaje debe ser realizado solo por un adulto!
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: si no sigue las instrucciones de mantenimiento que se
incluyen, su salud puede estar en peligro, y especialmente también la de los
niños.
• Cambie el agua de la piscina con frecuencia (especialmente cuando haga
calor) o cuando esté visiblemente contaminada. El agua sucia supone un
riesgo para la salud del usuario.
BEHOLD MONTERINGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN TIL
SENERE BRUG. LEGETØJET INDEHOLDER SMÅ DELE OG SKAL
SAMLES AF EN VOKSEN.
• Kun til privat brug.
• Kun til udendørs brug.
• Børn kan drukne i en meget lille mængde vand. Tøm bassinet, når
det ikke er i brug.
• Anbring ikke soppebassinet på beton, asfalt eller andre hårde
overflader.
• Placer produktet på en overflade, hvor der er mindst 2 meter til
konstruktioner som hegn, garage, hus, hængende grene,
vasketøjssnore eller elektriske ledninger.
• Det anbefales at ryggen vender mod solen under leg.
• Ændringer foretaget af ejeren af det originale soppebassin (for
eksempel påsætning tilbehør) skal udføres i henhold til producentens
anvisninger.
• Børn skal aftage hjelme, løst tøj, tørklæder, hovedbeklædning, sko
og glas samt fjerne alle skarpe eller hårde genstande fra deres
lommer, da de kan punktere rutsjebanen.
• Hold altid rutsjebanens indgang fri for forhindringer.
• Tillad ikke mad, drikkevarer eller tyggegummi i anordningen.
• Lad ikke brugerne slå saltomortaler eller lege voldsomt.
• Lad ikke brugerne kravle op på væggene.
Lad aldrig barnet være uden opsyn - fare for drukning.
BRUGERVEJLEDNING
52633 3+
Edad
Artículo
7
Consulte el nombre o número del artículo indicado en el embalaje.
El embalaje debe leerse con atención y conservarse para consultarlo en el
futuro.
52633 3+
Alder
Vare
Se varenavnet eller nummeret på pakken.
Pakken skal læses grundigt og opbevares til fremtidig brug.
ADVARSEL
• Uso únicamente en el exterior.
• Los niños pueden ahogarse en cantidades muy pequeñas de agua.
Vaciar la piscina cuando no esté en uso.
• No instale la piscina para niños sobre hormigón, asfalto o cualquier
otra superficie dura.
• Coloque el producto sobre una superficie plana a una distancia de al
menos 2 metros de cualquier estructura u obstrucción tales como
vallas, garajes, casas, ramas de árboles, conexiones de la lavadora
o cables eléctricos.
• Recomendamos ponerse de espaldas al sol cuando se juega.
• Las modificaciones de la piscina infantil original por parte del
comprador (por ejemplo, la incorporación de accesorios) deberán
llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• Los niños deben quitarse los zapatos y las gafas, así como los
objetos filosos o duros de sus bolsillos, ya que pueden perforar la
superficie del deslizador.
• Mantenga siempre el acceso al tobogán libre de obstrucciones.
• No permita que los niños entren en la unidad con comidas, bebidas
o chicles.
• Impida que los niños salten, hagan piruetas o jueguen con violencia
dentro de la piscina.
• No deje que los niños escalen o se cuelguen de las paredes de la
piscina.
PREPARACIÓN
Recomendaciones sobre la ubicación de la piscina:
No instale la piscina sobre una pendiente o superficies inclinadas,
sobre suelos blandos o sueltos (tales como arena o barro) o sobre
superficies elevadas, como terrazas, plataformas o balcones, ya que
podrían colapsar bajo el peso de la piscina llena.
• Es fundamental instalar la piscina en un suelo sólido y nivelado. Si la
piscina se monta en un suelo inestable puede hundirse, provocando
inundaciones, graves heridas personales y daños a la propiedad
privada.
• No monte la piscina en carreteras, cubiertas, plataformas, grava o
asfalto. El suelo debe ser suficientemente firme para aguantar la
presión del agua; el barro, arena, tierra blanda o suelta o el alquitrán
no son adecuados.
• Debe limpiar el suelo de todos los objetos y desechos, incluyendo
piedras y palos.
• Consulte en el ayuntamiento la legislación vigente en materia de
puertas, barreras, iluminación y requisitos de seguridad y asegúrese
de que se cumplen.
MONTAJE
ADVERTENCIA: este producto debe ser montado por un adulto.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
• Póngase en contacto con su vendedor local para obtener los productos
químicos necesarios para tratar el agua de la piscina. Respete las
instrucciones del fabricante de los productos químicos.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
1. Después del uso, use un paño limpio para limpiar con cuidado la
superficie.
NOTA: nunca use disolventes u otros productos químicos que
puedan dañar el producto.
2. Seque el producto al aire y una vez que esté completamente seco
dóblelo con cuidado y vuelva a colocarlo en su embalaje original. Si
el producto no está completamente seco, puede enmohecerse y
dañarse.
3. Conservar en lugar seco, a temperatura superior a 15 ºC y fuera
del alcance de los niños.
Klargøring
Anbefalinger vedrørende placering af svømmebassinet:
Bassinet må ikke sættes op på en bakke eller hældende flader, blød
eller løs jord (som sand eller mudder) eller et forhøjet underlag som et
terrasse, en platform eller balkon, der kan falde sammen under
vægten fra det fyldte bassin.
• Det er yderst vigtigt, at bassinet stilles på en fast, plan overflade.
Hvis poolen opstilles på en ujævn overflade, kan den gå i stykker og
forårsage oversvømmelse og alvorlig personskade og/eller skade på
personlig ejendom.
• Opstil ikke poolen i indkørsler, på dæk eller platforme, grus eller
asfalt. Overfladen bør være fast nok til at modstå trykket fra vandet;
mudder, sand, blød / løs jord eller alfaltsand er ikke egnet.
• Overfladen skal renses for alle genstande, nedbrudt materiale og
PRODUKTBESKRIVELSE PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

TØM POOLEN
1. Tjek lokale bestemmelser for bestemte retningslinjer vedrørende
bortskaffelse af vand fra swimmingpooler.
2. Luk luften ud af alle ringene og skub samtidig poolens væg ned for
at lukke vandet ud.
BEMÆRK: Poolen må kun tømmes af en voksen!
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL: Hvis du ikke overholder retningslinjerne for
vedligeholdelse, kan dit helbred komme i fare, især dine børns
helbred.
• Vand i svømmebassiner skal skiftes ofte (især når vejret er varmt)
eller når det tydeligvis er forurenet, snavset vand er skadeligt for
brugerens sundhed.
• Kontakt venligst din lokale forhandler for at få kemikalier til rensning
af vandet i poolen. Sørg for at følge kemikalieforhandlerens
instruktioner.
RENSNING OG OPBEVARING
1. Efter brug rengøres alle overfladerne nænsomt med en fugtig klud.
BEMÆRK: Anvend aldrig opløsningsmidler eller andre kemikalier,
der kan beskadige produktet.
2. Produktet skal lufttørres, og når det er helt tørt, lægges tilbage i den
originale emballage. Hvis produktet ikke er fuldstændig tørt, kan
dette resultere i mug og skader på bassinets dug.
3. Opbevares tørt, utilgængeligt for børn og varmere end 15 ºC.
MANTENHA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E INSTALAÇÃO
PARA REFERÊNCIA FUTURA. O BRINQUEDO CONTÉM
PEQUENAS PEÇAS, DEVE SER MONTADO POR UM ADULTO.
• Apenas para uso doméstico.
• Apenas para uso em exteriores.
• As crianças podem afogar-se em quantidades muito pequenas de
água. Esvazie a piscina quando não estiver a ser utilizada.
• Não instale a piscina sobre betão, asfalto ou qualquer outra
superfície dura.
Nunca deixe a criança desacompanhada - risco de afogamento.
ESVAZIE A PISCINA
1. Verifique as normas locais para instruções específicas em relação
à eliminação da água da piscina.
2. Esvazie todas as câmaras de ar, ao mesmo tempo que empurra a
parede da piscina para baixo para libertar a água.
NOTA: Deve ser esvaziada apenas por adultos!
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Caso não siga as instruções de manutenção aqui
descritas, pode colocar a sua saúde em risco em especial das
crianças.
• Substitua a água da piscina com frequência (sobretudo a água
quente) quando está visivelmente contaminada, pois a água
contaminada é prejudicial para a saúde do utilizador.
• Por favor contacte o seu revendedor local para obter produtos
químicos para tratar a água da sua piscina. Não se esqueça de
seguir as instruções do fabricante dos produtos químicos.
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
MANUAL DO UTILIZADOR
8
ATENÇÃO
Anbefalinger vedrørende placering af svømmebassinet:
kviste.
• Undersøg hos det lokale byråd lovene vedrørende hegn, barrierer,
belysning og sikkerhedskrav og sørg for at overholde alle lovene.
SAMLING
ADVARSEL: Dette produkt skal samles af en voksen.
• Coloque o produto numa superfície plana, a pelo menos 2 m de
qualquer estrutura ou obstáculo, como uma cerca, garagem, casa,
ramos salientes, cordas para a roupa ou cabos elétricos.
• Recomenda-se estar de costas para o sol enquanto se brinca.
• A modificação pelo consumidor da piscina original (por exemplo pela
adição de acessórios) será realizada de acordo com as instruções
do fabricante.
• As crianças devem tirar sapatos e óculos bem como quaisquer
objetos afiados ou duros dos seus bolsos uma vez que podem furar
a superfície do escorrega.
• Mantenha sempre a entrada do escorrega desimpedida.
• Não permita comida, bebida ou pastilhas elásticas dentro da
unidade.
• Não permita que os utilizadores mergulhem ou façam brincadeiras
perigosas.
• Não permita que os utilizadores subam ou se agarrem às paredes.
PREPARAÇÃO
Recomendações a respeito da colocação da piscina:
Não instale a piscina numa encosta ou em superfícies inclinadas, em
condições de solo macio ou solto (como areia ou lama), ou numa
superfície elevada, como um deck, plataforma ou varanda, que pode
desabar sob o peso da piscina cheia.
• É essencial que a piscina seja instalada numa superfície sólida e
plana. Se a piscina for instalada numa superfície irregular esta pode
causar o colapso da piscina e consequente inundação, causando
ferimentos graves e/ou danos materiais.
• Não se instale em caminhos de acesso, decks, plataformas,
cascalho ou asfalto. O solo deve ser suficientemente firme para
suportar a pressão da água; lama, areia, terra macia / solta ou
alcatrão não são adequados.
• O terreno deve ser limpo de todos objectos e detritos, incluindo
pedras e galhos.
• Verifique com as autoridades municipais locais as normas relativas à
vedação, barreiras, iluminação e requisitos de segurança para
garantir o cumprimento de todas as normas.
MONTAGEM
ADVERTÊNCIA: Este produto deve ser montado por um adulto.
52633 3+
Idade
Artigo
Consulte pelo nome ou número do artigo indicado na embalagem.
A embalagem deve ser lida cuidadosamente e conservada para futura
referência.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3
1
2
4
3

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΚΡΑ ΤΜΗΜΑΤΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ.
• ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
• ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΧΩΡΟ.
• ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΝΙΓΟΥΝ ΣΕ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ. ΑΔΕΙΑΣΤΕ
ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.
• ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΠΙΣΙΝΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΑΣΦΑΛΤΟ Η
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΣΚΛΗΡΗΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.
• ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΠΕΔΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 2 m
ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΟΜΗ Ή ΕΜΠΟΔΙΟ, ΟΠΩΣ ΦΡΑΚΤΗΣ, ΓΚΑΡΑΖ, ΟΙΚΙΑ,
ΥΠΕΡΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΔΙΑ, ΣΧΟΙΝΙΑ ΑΠΛΩΜΑΤΟΣ ΡΟΥΧΩΝ Ή ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ
ΚΑΛΩΔΙΑ.
• ΚΑΝΤΕ ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΓΥΡΙΣΜΕΝΗ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
ΟΤΑΝ ΠΑΙΖΟΥΝ.
• Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ (ΓΙΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ, Η ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΞΕΣΟΥΑΡ) ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.
• ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΖΟΥΝ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΚΛΗΡΑ Ή ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΣΕΠΕΣ ΤΟΥΣ, ΓΙΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΥΠΗΘΕΙ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΟΛΙΣΘΗΣΗΣ.
• ΝΑ ΚΡΑΤΑΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΠΟΔΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΗΣ
ΤΣΟΥΛΗΘΡΑΣ.
• ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΡΟΦΙΜΑ, ΠΟΤΑ Ή ΤΣΙΧΛΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ.
• ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΟΥΜΠΕΣ Ή ΑΚΡΟΒΑΤΙΚΑ Ή
ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΚΛΗΡΑ.
• ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΣΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ ΝΑ ΑΝΑΡΡΙΧΗΘΟΥΝ Ή ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΤΟΥΝ
ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ.
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ.
ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ
1. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ.
2. ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΩΘΗΣΤΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΤΟ ΤΟΙΧΩΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ
ΝΕΡΟΥ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ
ΕΝΗΛΙΚΑ!
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΟΥ
ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
ΣΑΣ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΑΣ.
• ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΣΥΧΝΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ, ΙΔΙΩΣ ΑΝ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΖΕΣΤΟΣ Ή ΟΤΑΝ ΤΟ ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΩΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΔΙΟΤΙ ΤΟ ΑΚΑΘΑΡΤΟ
ΝΕΡΟ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ.
• ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΜΑΓΑΖΙ ΕΙΔΩΝ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΧΗΜΙΚΩΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΙΣΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
1. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ
ΑΠΑΛΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ Ή ΑΛΛΑ ΧΗΜΙΚΑ, ΠΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
2. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΝ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΦΟΥ ΟΜΩΣ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΣΤΕΓΝΟ, ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΤΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ. ΕΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΣΤΕΓΝΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΜΟΥΧΛΑ ΚΑΙ ΝΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
3. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ, ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΠΟ 15ºC, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ
ΠΑΙΔΙΑ.
СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ И УСТАНОВКЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СПРАВОЧНЫХ ЦЕЛЯХ.
ИГРУШКА СОДЕРЖИТ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТАЛИ, ЕЕ СБОРКУ
ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ВЗРОСЛЫЙ.
• Только для домашнего использования.
• Только для использования на открытом воздухе.
• Дети могут утонуть в очень небольшом количестве воды.
Выливайте воду из бассейна, когда им никто не пользуется.
• Изделие нельзя устанавливать на бетоне, асфальте и других
твердых поверхностях.
• Поместите изделие на ровную поверхность на расстоянии не
менее 2-х метров от любых строений и препятствий, как то:
заборов, гаражей, домов, нависающих веток деревьев,
сушильных веревок и электропроводов.
• Купаться рекомендуется спиной к солнцу.
• Изменения пользователем бассейна-«лягушатника» (например,
добавление принадлежностей) должны производиться в
соответствии с инструкциями производителя.
• Дети должны снять обувь и очки, а также вынуть все острые и
Никогда не оставляйте детей без присмотра — опасность утонуть
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
9
ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ Ή ΣΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
52633 3+
ΗΛΙΚΙΑ
AΡ. ΕΙΔΟΥΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ВНИМАНИЕ
1. Após o uso, utilize um pano húmido para limpar cuidadosamente
todas as superfícies.
NOTA: nunca utilize solventes ou outros produtos químicos que
possam danificar o produto.
2. Seque o produto ao ar. Uma vez que o produto esteja
completamente seco, dobre o produto cuidadosamente e volte a
colocá-lo na sua embalagem original. Se o produto não estiver
completamente seco, o bolor pode resultar e danificar o produto.
3. Armazene num local seco, mais quente do que 15ºC, fora do
alcance das crianças.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ:
ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ ΠΛΑΓΙΕΣ 'Η ΚΕΚΛΙΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ,
ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΔΑΦΗ ΜΕ ΧΑΛΑΡΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ (ΟΠΩΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΜΕ
ΑΜΜΟ Ή ΛΑΣΠΗ), Ή ΣΕ ΥΠΕΡΥΨΩΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΟΠΩΣ ΓΕΦΥΡΕΣ,
ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ Ή ΜΠΑΛΚΟΝΙΑ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΟΥΝ ΥΠΟ
ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΓΕΜΑΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.
• ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ Η ΠΙΣΙΝΑ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ, ΕΠΙΠΕΔΟ
ΕΔΑΦΟΣ. ΕΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ ΣΕ ΑΝΩΜΑΛΟ ΕΔΑΦΟΣ ΘΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗ,
ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΣΟΒΑΡΟ ΑΤΟΜΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΣΕ ΑΤΟΜΙΚΗ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.
• ΜΗΝ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ ΔΡΟΜΟΥΣ, ΕΞΕΔΡΕΣ, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ, ΧΑΛΙΚΙ
Ή ΑΣΦΑΛΤΟ. ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΣΤΑΘΕΡΟ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΝΤΕΧΕΙ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ. ΛΑΣΠΗ, ΑΜΜΟΣ, ΜΑΛΑΚΟ/ΧΑΛΑΡΟ ΧΩΜΑ Ή
ΠΙΣΣΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ.
• ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ
ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ, ΌΠΩΣ ΠΕΤΡΕΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΙΑ.
• ΕΛΕΓΞΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΡΑΓΜΟΥΣ, ΦΡΑΧΤΕΣ, ΦΩΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΣΤΕ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ
ΕΝΗΛΙΚΑ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
твердые предметы из карманов, поскольку те могут проколоть
поверхность горки.
• Не загромождайте вход на горку, обязательно держите его
свободным для прохода.
• Не позволяйте проносить еду, напитки и жевательные резинки
внутрь изделия.
• Не позволяйте пользователям кувыркаться и чрезмерно
озорничать.
• Не позволяйте пользователям взбираться на ограждающие
стенки или висеть на них.
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ И УСТАНОВКЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СПРАВОЧНЫХ ЦЕЛЯХ.
ИГРУШКА СОДЕРЖИТ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТАЛИ, ЕЕ СБОРКУ
ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ВЗРОСЛЫЙ.
• Только для домашнего использования.
• Только для использования на открытом воздухе.
• Дети могут утонуть в очень небольшом количестве воды.
Выливайте воду из бассейна, когда им никто не пользуется.
• Изделие нельзя устанавливать на бетоне, асфальте и других
твердых поверхностях.
• Поместите изделие на ровную поверхность на расстоянии не
менее 2-х метров от любых строений и препятствий, как то:
заборов, гаражей, домов, нависающих веток деревьев,
сушильных веревок и электропроводов.
• Купаться рекомендуется спиной к солнцу.
• Изменения пользователем бассейна-«лягушатника» (например,
добавление принадлежностей) должны производиться в
соответствии с инструкциями производителя.
• Дети должны снять обувь и очки, а также вынуть все острые и
СЛИВ ВОДЫ ИЗ БАССЕЙНА
1. Ознакомьтесь с местными правилами, регулирующими порядок
утилизации воды из бассейнов.
2. Выпустить воздух из воздушных камер, одновременно
прижимая стенку бассейна вниз, чтобы вылить воду.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выливать воду из бассейна разрешается
только взрослым!
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Чертежи приводятся только для иллюстрации.
Они могут отличаться от фактического изделия. Чертежи не в
масштабе.
• Почаще меняйте воду в бассейне (особенно в жаркую погоду
или при ее загрязнении), грязная вода опасна для здоровья.
• Для обеззараживания воды в бассейне покупайте необходимые
химикаты. Тщательно выполняйте инструкции их производителя.
ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
1. После использования аккуратно протрите поверхность влажной
тряпкой.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается использовать растворители или
MONTÁŽNÍ A INSTALAČNÍ POKYNY SI USCHOVEJTE PRO
BUDOUCÍ POTŘEBU. TATO HRAČKA OBSAHUJE MALÉ ČÁSTI,
MĚLA BY BÝT SESTAVENA DOSPĚLOU OSOBOU.
• Pouze pro domácí použití.
• Používejte výhradně venku.
• Děti mohou utonout i ve velmi malém množství vody. Vypusťte
brouzdaliště, pokud se nepoužívá.
• Neinstalujte brouzdaliště nad betonovým, asfaltovým nebo jiným
tvrdým povrchem.
• Výrobek umístěte na rovný povrch nejméně 2 m od jakékoliv
konstrukce nebo překážky – například plotu, garáže, domu, převislé
větve, šňůry na prádlo či elektrického vedení.
• Při hraní doporučujeme otočit děti zády ke slunci.
• Pokud bude uživatel provádět úpravy původního bazénu (například
přidáním doplňků), musí tyto úpravy být provedeny v souladu s
pokyny výrobce.
• Děti si musí sundat boty a brýle a musí vyndat jakékoli ostré či tvrdé
předměty z kapes, protože ty by mohly probodnout povrch skluzavky.
• Vždy udržujte vchod na skluzavku volný, bez překážek.
• Do hracího prostoru je zakázáno vnášet jídlo, pití i žvýkačky.
• Nedovolte uživatelům dělat přemety ani hrát si příliš divoce.
• Nedovolte uživatelům lézt ani zavěšovat se na stěny.
Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru –nebezpečí utonutí.
PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
10
52633 3+
Возраст
Изделие
Ссылайтесь на номер или название, указанное на упаковке.
Внимательно прочтите и сохраните инструкцию на упаковке.
UPOZORNĚNÍ
твердые предметы из карманов, поскольку те могут проколоть
поверхность горки.
• Не загромождайте вход на горку, обязательно держите его
свободным для прохода.
• Не позволяйте проносить еду, напитки и жевательные резинки
внутрь изделия.
• Не позволяйте пользователям кувыркаться и чрезмерно
озорничать.
• Не позволяйте пользователям взбираться на ограждающие
стенки или висеть на них.
Подготовка
Рекомендации по установке бассейна:
Не устанавливайте бассейн на склонах или наклонных
поверхностях, на мягком или рыхлом грунте (например, песке или
грязи), либо на возвышающихся поверхностях (например,
настилах, платформах, балконах), которые могут обрушиться под
весом наполненного бассейна.
• Очень важно устанавливать бассейн на твердой, ровной почве.
Если бассейн установлен на неровном грунте, это может
вызвать разрушение бассейна и разлив воды, что может, в свою
очередь, стать причиной травм и (или) нанести материальный
ущерб.
• Не устанавливайте бассейн на подъездных дорожках,
площадках с твердым покрытием, деревянном настиле, гравии
или асфальте. Почва должна быть достаточно твердой, чтобы
противостоять давлению воды. Грязь, песок, мягкий грунт или
гудрон для установки бассейна не подходят.
• Площадка должна быть очищена от любых предметов и мусора,
камней и веток.
• Ознакомьтесь в муниципалитете с действующими правилами,
касающимися установки заборов, ограждений, освещения и
соблюдения безопасности. Убедитесь в том, что вы выполнили
все правила.
СБОРКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сборку этого изделия должен выполнять
взрослый.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
другие химикаты, которые могут повредить изделие.
2. Высушите изделие на воздухе; после полного просушивания
изделия аккуратно сложите его и поместите на хранение в
оригинальную упаковку. Если не просушить изделие
полностью, может образоваться плесень и повредить изделие.
3. Храните в недоступном для детей сухом месте при
температурах выше 15ºC.
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
vyvýšeném povrchu (terasa, plošina nebo balkón), který by se mohl
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
majetku.
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
Podívejte se na název položky nebo číslo vyznačené na obalu.
Obal je nezbytné pečlivě přečíst a uchovat pro pozdější použití.
52633 3+
Věk
Položka
POPIS PRODUKTUPIS
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

VYPUŠTĚNÍ BAZÉNU
1. Konkrétní pokyny týkající se likvidace vody z bazénu najdete v
místních nařízeních.
2. Vyfoukněte všechny vzduchové komry, a zároveň tlačte na stěnu
bazénu, aby se uvolnila.
POZNÁMKA: Vypouštění smí provádět pouze dospělé osoby!
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ: V případě, že se nebudete řídit níže uvedenými
pokyny k údržbě, vystavujete se riziku poškození svého zdraví a
zejména pak zdraví svých dětí.
• Vodu v bazénu vyměňujte v častých intervalech (zejména v horkém
období) anebo alespoň v případě, že je znatelně znečištěna.
Špinavá voda může ohrozit zdraví uživatelů bazénu.
• Kontaktujte prosím místního prodejce a pořiďte si chemikálie k
úpravě vody v bazénu. Dodržujte pokyny uvedené výrobcem
chemikálie.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
1. Po použití vlhkým hadříkem jemně očistěte celý povrch.
POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani jiné chemikálie,
které by mohly výrobek poškodit.
2. Nechte produkt uschnout na vzduchu. Až bude zcela suchý, pečlivě
ho složte a vložte zpět do původního obalu. Pokud není produkt
úplně suchý, může na něm vzniknout plíseň, která by ho poškodila.
3. Skladujte mimo dosah dětí na suchém místě s teplotou nad 15 ºC.
BEHOLD MONTERINGS- OG INSTALLASJONSINSTRUKSJON
FOR FREMTIDIG REFERANSE. LEKEN HAR SMÅ DELER, DEN
MÅ MONTERES AV EN VOKSEN PERSON.
• Bare for privat bruk.
• Kun for utendørs bruk.
• Barn kan drukne i svært små vannmengder. Tøm bassenget når det
ikke er i bruk.
• Plaskebassenget skal ikke plasseres på betong, asfalt eller andre
harde overflater.
• Plasser produktet på en jevn overflate, minst 2 m fra alle strukturer
eller hindringer, slik som gjerder, garasje, hus, overhengende
greiner, klessnorer eller strømkabler.
• Vi anbefaler å ha ryggen vendt mot solen under lek.
• Forbrukers modifisering av det originale plaskebassenget (for
La aldri barnet leke uten tilsyn - drukningsfare.
TØM BASSENGET
1. Sjekk lokale reguleringer for spesifikke retningslinjer angående
tømming av svømmebassengvann.
2. Tøm alle luftkamrene, og dytt samtidig ned bassengveggen for å
tømme ut vannet.
MERK: Drenering skal kun utføres av en voksen!
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: Hvis du ikke overholder retningslinjene for vedlikehold i
denne bruksanvisningen, vil det sette helsen i fare, og dette gjelder
særlig barns helse.
• Skift ut vannet i bassenget ofte (særlig når det er varmt i været) eller
når det er tydelig skittent, urent vann er skadelig for brukernes helse.
• Ta kontakt med den lokale forhandleren din for anskaffelse av
kjemikalier for behandling av vannet I bassenget. Pass på at du
følger produsentens instruksjoner.
RENGJØRING OG LAGRING
1. Bruk en fuktig klut til å tørke forsiktig over alle overflater etter bruk.
MERK: Bruk aldri løsemidler eller andre kjemikalier som vil kumme
skade produktet.
2. Lufttørk produktet. Når produktet er helt tørt, brett produktet forsiktig
og plasser det tilbake i originalemballasjen. Hvis produktet ikke er
helt tørt, kan det oppstå mugg og skade produktet.
3. Oppbevares på et tørt sted, varmere enn 15 ºC, utilgjengelig for
barn.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
BRUKERHÅNDBOK
11
52633 3+
Alder
Položka
Se artikkelnavnet eller nummeret på emballasjen. Informasjonen på
emballasjen må leses grundig og oppbevares for senere bruk.
ADVARSEL
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba. eksempel tilføyelse av tilbehør) skal utføres i henhold til
produsentens instruksjoner.
• Barn må fjerne sko og briller, samt eventuelle skarpe eller harde
gjenstander fra lommene, da de kan punktere rutsjeflaten.
• Alltid hold rutsjebanens inngang fri for obstruksjon.
• Ikke tillat mat, drikke eller tyggegummi inne i enheten.
• Ikke la brukerne gjøre saltoer eller spille røft.
• Ikke la brukerne klatre eller henge på veggene.
FORBEREDELSE
Anbefalinger som angår plassering av bassenget:
Du skal ikke installere bassenget i en bakke eller hellende overflater,
på myk bakke eller løs jord (som sand eller gjørme), eller på hevet
overflate som et dekke, plattform eller en balkong, som kan falle
sammen under vekten av det oppfylte bassenget.
• Det er veldig viktig at bassenget settes opp på et solid, jevnt
underlag. Hvis bassenget settes opp på ujevnt underlag kan det føre
til at bassenget faller sammen eller ødelegges, og renne over, noe
som igjen kan føre til alvorlig personskade og/eller skade på
personlig eiendom.
• Ikke sett bassenget opp I oppkjørsler, dekk, plattformer, grus eller
asfalt Bakken må være fast nok til å tale trykket fra vannet, leire,
sand, myk / løs jord eller asfalt er ikke egnet.
• Bakken må ryddes for alle gjenstander og all rusk, inkludert steiner
og kvister.
• Sjekk med lokale myndigheter om lover som angår inngjerding,
barrierer, belysning og sikkerhetskrav og sørg for at du overholder
alle lover.
MONTERING
ADVARSEL: Dette produktet skal monteres av en voksen person.
PRODUKTBESKRIVELSE
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3
1
2
4
3

BEVARA MONTERINGS- OCH INSTALLATIONSANVISNINGAR
FÖR FRAMTIDA BEHOV. LEKSAKEN BESTÅR AV SMÅ DELAR
OCH SKA MONTERAS AV EN VUXEN.
• Endast för hemmabruk.
• Endast för utomhusbruk.
• Barn kan drunkna i mycket små mängder vatten. Töm poolen när
den inte används.
• Placera inte plaskpoolen på betong, asfalt eller någon annan hård
yta.
• Placera produkten på en jämn yta minst 2 meter från strukturer och
hinder som staket, garage, hus, överhängande grenar, tvättlinor eller
elkablar.
• Vi rekommenderar att man har ryggen mot solen när man leker.
• Ändringar av den ursprungliga plaskpoolen utförd av konsumenten
(till exempel tillägg av tillbehör) ska utföras i enlighet med
tillverkarens instruktioner.
• Barnen måste ta bort skor och glasögon, samt alla vassa eller hårda
föremål från fickorna eftersom de kan punktera ytan.
• Håll alltid rutschkanans ingång fri från hinder.
• Tillåt inte mat, dryck eller att tugga tuggummi inuti anordningen.
• Tillåt inte användarna att göra volter eller leka vilt.
• Tillåt inte användarna att klättra eller hänga på väggarna.
Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn – Risk för drunkning.
TÖM POOLEN
1. Kontrollera lokala föreskrifter för specifika anvisningar angående
tömning av vattnet i poolen.
2. Släpp ut luften ur alla luftkammare och tryck samtidigt ner poolens
vägg.
OBS: Tömning ska utföras av vuxen!
UNDERHÅLL
VARNING: Om man inte följer underhållsanvisningarna riskerar man
sin egen och sina barns hälsa.
• Byt ut vattnet i poolen med jämna mellanrum (gäller särskilt vid varmt
väder) eller när det är märkbart nedsmutsat, eftersom orent vatten
kan skada användarens hälsa.
• Kontakta din lokala återförsäljare angående kemikalier för
behandling av vattnet i din pool. Följ noggrant anvisningarna från
tillverkaren av kemikalierna.
RENGÖRING OCH FÖRVARING
1. Efter användning ska man använda en fuktig trasa och torka av alla
ytor.
Obs: Använd aldrig lösningsmedel eller andra kemikalier eftersom
de kan skada produkten.
2. Lufttorka produkten tills den är helt torr, vik produkten försiktigt och
sätt tillbaka den i sin ursprungliga förpackning. Om produkten inte
är helt torr kan det uppstå mögel som skadar produkten.
3. Förvaras på ett torrt ställe, varmare än 15 ºC, utom räckhåll för
barn.
SÄILYTÄ KOKOAMIS- JA ASENNUSOHJEET MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN. LELU SISÄLTÄÄ PIENIÄ OSIA, JOTEN
AIKUISEN ON KOOTTAVA SE.
• Ainoastaan kotikäyttöön.
• Ainoastaan ulkokäyttöön.
• Lapset voivat hukkua matalaan veteen. Tyhjennä allas käytön
jälkeen.
• Kahluuallasta ei saa asentaa betonille, asfaltille tai muulle kovalle
pinnalle.
• Sijoita tuote vaakasuoralle pinnalle, jonka etäisyys on vähintään 2
metriä mistä tahansa rakenteesta tai esteestä kuten aita, autotalli,
talo, ylläriippuvat oksat, pyykkinarut tai sähkölinjat.
• Suositellaan kääntämään selkä aurinkoa kohden leikittäessä.
• Kuluttajan tekemät muutokset alkuperäiseen lastenaltaaseen
(esimerkiksi lisävarusteiden lisäys) on tehtävä valmistajan ohjeiden
Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa. Hukkumisvaara.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
12
52633 3+
Ålder
Artikel
Hänvisa till produktnamn eller nummer på förpackningen.
Förpackningen ska sparas och förvaras för framtida referens.
VARNING
VAROITUS
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
FÖRBEREDELSE
Rekommendationer angående placering av poolen:
Poolen ska inte placeras på sluttningar eller lutningar, på lös mark
(som sand eller jord) eller på upphöjt underlag som ett däck, plattform
eller balkong (finns risk att de kollapsar av poolens vikt).
• Poolen måste placeras på en fast och jämn yta. Om man placerar
den på ett ojämnt underlag kan den tippa och vattnet kan svämma
över, vilket kan leda till allvarlig personskada och/eller skada på
personlig egendom.
• Poolen får inte installeras på uppfarter, däck, plattformar, grus eller
asfalt. Marken ska vara fast nog att stå emot trycket från vattnet,
vilket gör att lera, sand mjuk/lös jord eller tjära inte är lämpliga.
• Man ska avlägsna alla föremål från marken och rengöra den från
skräp inklusive stenar och kvistar.
• Kontrollera med lokala myndigheter vilka regler som gäller för staket,
avskärmningar, belysning och säkerhetsutrusning och se till att
uppfylla kraven i alla gällande lagar och bestämmelser.
MONTERING
VARNING: Denna produkt ska monteras av en vuxen.
PRODUKTBESKRIVNING
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

SÄILYTÄ KOKOAMIS- JA ASENNUSOHJEET MYÖHEMPÄÄ
UIMA-ALTAAN TYHJENTÄMINEN
1. Tarkista, onko paikallisissa määräyksissä mainintoja uima-altaiden
veden hävittämisestä.
2. Poista ilma kaikista ilmakammioista ja samalla työnnä altaan reuna
alas vapauttamiseksi.
MUISTUTUS: Ainoastaan aikuinen saa tyhjentää altaan!
HUOLTO
VAROITUS: Jos et noudata annettuja huoltoon liittyviä ohjeita, saatat
vaarantaa terveytesi ja erityisesti lapsiesi terveyden.
• Vaihda altaiden vesi usein (erityisesti lämpimällä ilmalla) tai kun
havaitaan likaantumista, likainen vesi on vahingollista käyttäjien
terveydelle.
• Ota yhteyttä jälleenmyyjään saadaksesi kemikaaleja altaan veden
käsittelyä varten. Varmista, että noudatat kemikaalin valmistajan
ohjeita.
PUHDISTUS JA VARASTOINTI
1. Käytön jälkeen puhdista kostealla kankaalla varovasti kaikki pinnat.
MUISTUTUS: Älä koskaan käytä liuottimia tai muita kemikaaleja,
jotka voivat vahingoittaa tuotetta.
2. Anna tuotteen kuivua ilmassa. Taittele täysin kuiva tuote
huolellisesti ja varastoi alkuperäisessä pakkauksessa. Jos tuote ei
ole täysin kuiva, hometta voi muodostua, mikä vaurioittaa tuotetta.
3. Säilytä kuivassa paikassa yli 15 asteen lämpötilassa poissa lasten
ulottuvilta.
POKYNY PRE MONTÁŽ A INŠTALÁCIU ODLOŽTE PRE BUDÚCE
POUŽITIE. HRAČKA OBSAHUJE MALÉ ČASTI, MALA BY
ZOSTAVENÁ DOSPELOU OSOBOU.
• Iba na domáce použitie.
• Určené len pre vonkajšie použitie.
• Deti sa môžu utopiť vo veľmi malom množstve vody. Vyprázdnite
bazén, keď sa nepoužíva.
• Neinštalujte detský nafukovací bazén na betóne, asfalte alebo na
akomkoľvek inom tvrdom povrchu.
• Produkt umiestnite na rovný povrch aspoň 2 m od akejkoľvek
konštrukcie alebo prekážky, ako je plot, garáž, dom, previsnuté
konáre, šnúry na bielizeň alebo elektrické drôty.
• Pri hre odporúčame otočiť sa chrbtom k slnku.
• Spotrebiteľské zmeny pôvodného bazénika (napríklad pridanie
doplnkov) musia prebiehať v súlade s pokynmi výrobcu.
• Deti si musia vyzuť topánky a odložiť okuliare, ako aj všetky ostré
alebo tvrdé predmety z ich vreciek, pretože môžu prepichnúť povrch,
po ktorom sa budú šmýkať.
• Vchod vždy udržujte voľný a bez prekážok.
• Zabráňte vstupu s jedlom, nápojom a žuvačkou do vnútra jednotky.
• Nedovoľte, aby používatelia robili kotrmelce alebo hrali divokú hru.
• Nedovoľte, aby sa používatelia vyšplhali alebo viseli na stenách.
Nikdy nenechajte vaše dieťa bez dozoru –
nebezpečenstvo utopenia.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
13
52633 3+
Vek
Položka
Riaďte sa podľa názvu položky a čísla uvedeného na balení.
Návod na balení si dôkladne prečítajte a odložte pre použitie v
budúcnosti.
UPOZORNENIE
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba. mukaisesti.
• Lasten on otettava pois kengät ja silmälasit sekä kaikki terävät ja
kovat esineet taskuistaan, koska ne voivat puhkaista liukumäen
pinnan.
• Pidä aina liukumäen sisäänkäynti esteettömänä.
• Älä anna käyttäjien viedä ruokaa, juomaa tai purukumia laitteen
sisään.
• Älä anna käyttäjien tehdä kuperkeikkoja tai leikkiä kovaotteisesti.
• Älä anna käyttäjien kiivetä tai roikkua tuotteen seinistä.
VALMISTELU
Suosituksia altaan sijoittamista varten:
Älä asenna uima-allasta rinteeseen tai kaltevalle pinnalle, pehmeälle
tai irtonaiselle maalle (kuten hiekalle tai mutaan) tai korotetulle
pinnalle, kuten kannelle, nostotasolle tai parvekkeelle, joka voi
romahtaa täytetyn altaan painosta.
• On ehdottoman tärkeää, että allas asetetaan kiinteälle ja
vaakatasossa olevalle pinnalle. Jos allas asetetaan epätasaiselle
pinnalle, saatetaan aiheuttaa altaan rikkoutuminen ja vuotaminen
sekä sen seurauksena henkilökohtainen vamma ja/tai vahinkoja
omaisuudelle.
• Älä aseta ajoteille, kansille, laitureille, soralle tai asfaltille. Maan tulisi
olla riittävän kiinteää, jotta se kestää veden paineen; muta, hiekka,
pehmeä / irtonainen maaperä tai terva eivät sovi.
• Maapohja tulee puhdistaa kaikista esineistä ja roskista mukaan
lukien kivet ja oksat.
• Tarkista paikallisilta viranomaisilta kaikki määräykset, jotka liittyvät
aitaamiseen, esteisiin, valaistukseen ja turvavaatimuksiin sekä
varmista, että noudatat kaikkia lakien vaatimuksia.
KOKOAMINEN
VAROITUS: Vain aikuinen saa koota tämän tuotteen.
52633 3+
Ikä
Tuote
Katso tuotteen nimi tai numero, joka ilmoitetaan pakkauksessa.
Lue pakkaus huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten.
TUOTEKUVAUS
PRÍPRAVA
Odporúčania týkajúce sa umiestnenia bazéna:
Bazén neinštalujte na svahu alebo na šikmých povrchoch, na
mäkkých alebo nespevnených povrchoch (napr. piesok alebo bahno)
alebo na vyvýšenom povrchu, ako je paluba, plošina alebo balkón,
ktoré sa môžu prepadnúť pod hmotnosťou plneného bazénu.
• Základom je, aby bol bazén umiestnený na pevnom a rovnom
podklade. Ak by bol bazén postavený na nerovnej ploche, mohlo by
dôjsť k jeho prevráteniu a vytečeniu vody a spôsobiť úraz a/alebo
poškodenie osobného majetku.
• Nepostavte ho na príjazdových cestách, doskách, štrku alebo
asfalte. Pôda musí byť dostatočne pevná aby uniesla tlak vody;
blato, piesok mäkká/kyprá pôda alebo asfalt nie sú vhodné.
• Z povrchu pôdy musia byť odstránené všetky predmety a sutiny,
vrátane kameňov a haluzí.
• U samosprávnych orgánov si zistite, aké miestne nariadenia
týkajúce sa oplotenia, bariér, požiadaviek na osvetlenie a
bezpečnosť musíte dodržať a zabezpečte dodržanie všetkých
zákonov.
MONTÁŽ
VÝSTRAHA: Tento výrobok musí zostaviť dospelá osoba.
POPIS PRODUKTU
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

VYPRÁZDNITE BAZÉN
1. Pri vypúšťaní vody z bazéna sa riaďte špeciálnymi lokálnymi
nariadeniami.
2. Sfúknite všetky vzduchové komory, súčasne zatlačte stenu bazéna
pre uvoľnenie.
POZNÁMKA: Vypúšťanie môže realizovať iba dospelá osoba!
ÚDRŽBA
UPOZORNENIE: Ak nedodržíte postupy pre údržbu, ktoré tu sú
uvedené, môžete ohroziť svoje zdravie, ale hlavne zdravie svojich
detí.
• Vodu v bazéne vymieňajte často (hlavne v teplom počasí) alebo keď
je viditeľne znečistená. Znečistená voda môže používateľovi
spôsobiť zdravotné problémy.
• Chemikálie na úpravu vody v bazéne získate od vášho miestneho
predajcu. Dbajte na dodržiavanie pokynov výrobcu chemikálií.
ČISTENIE A SKLADOVANIE
1. Po použití vlhkou handričkou jemne vyčistite celý povrch.
POZNÁMKA: Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani iné chemikálie,
ktoré by mohli výrobok poškodiť.
2. Vzduchom vysušte bazén, ak je bazén úplne suchý, starostlivo ho
zložte a vráťte ho do pôvodného balenia. Pokiaľ produkt nie je
úplne suchý, môže to spôsobiť vznik pliesní a poškodenie produktu.
3. Skladujte na suchom mieste, teplejšom ako 15 ºC, mimo dosahu
detí.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ MONTAŻU I INSTALACJI DO
WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. ZABAWKA ZAWIERA MAŁE
CZĘŚCI, MONTAŻ POWINIEN BYĆ PRZEPROWADZONY PRZEZ
OSOBĘ DOROSŁĄ.
• Wyłącznie do użytku domowego.
• Tylko do użytku na zewnątrz.
• Dzieci mogą utonąć w bardzo małej ilości wody. Opróżnij basen gdy
nie jest używany.
• Nie instaluj baseniku do pluskania na betonie, asfalcie lub
jakiejkolwiek innej twardej powierzchni.
• Produkt stawiaj na równej powierzchni, w odległości co najmniej 2 m
od wszelkiej budowli lub przeszkód, takich jak ogrodzenie, garaż,
dom, zwisające gałęzie, sznurki do wieszania prania lub przewody
elektryczne
• Zaleca się odwracać do słońca tyłem w czasie zabawy.
Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka bez nadzoru –
niebezpieczeństwo utonięcia.
OPRÓŻNIANIE BASENU
1. Sprawdź lokalne przepisy odnośnie odprowadzania zużytej wody z
basenu.
2. Spuść powietrze ze wszystkich komór powietrza, jednocześnie
naciśnij do dołu ściankę basenu, aby woda spłynęła.
UWAGA: Spuszczanie wody może wykonać tylko osoba dorosła!
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: Jeśli nie będziesz dostosowywać się do wskazówek
dotyczących konserwacji, wymienionych w tym miejscu, Twoje życie,
a w szczególności dzieci, może być zagrożone.
• Wymieniaj wodę w basenach regularnie (zwłaszcza w czasie
upałów) lub kiedy widocznie jest ona zanieczyszczona, ponieważ
brudna woda jest szkodliwa dla zdrowia użytkowników.
• Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą celem nabycia środków
chemicznych służących do pielęgnacji wody w basenie. Przestrzegaj
wskazówek producenta środków chemicznych.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
1. Po użyciu basenu przetrzyj delikatnie wszystkie jego powierzchnie
wilgotną szmatką.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
52633 3+
Wiek Sprzęt
Sprawdź nazwę i numer sprzętu na opakowaniu. Przeczytaj uważnie
informacje na opakowaniu, a opakowania nie wyrzucaj, żeby można
było korzystać z niego w późniejszym czasie użytkowania.
OSTRZEŻENIE
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba. • Wszelkie modyfikacje oryginalnego brodzika dokonywane przez
konsumenta (na przykład dodanie akcesoriów) powinny być
przeprowadzone zgodnie z zaleceniami producenta.
• Dzieci muszą zdjąć obuwie i okulary, jak również wyjąć wszystkie
ostre lub twarde przedmioty z kieszeni, ponieważ mogą one przebić
powierzchnię służącą do zjeżdżania.
• Wejście do zjeżdżalni powinno być zawsze wolne od przeszkód.
• Nie pozwalać na wnoszenie jedzenia, picia i gumy do żucia do
produktu.
• Nie zezwalać użytkownikom na robienie salt i gwałtowne zabawy.
• Nie pozwalać użytkownikom na wspinanie się lub zwisanie ze ścian
produktu.
PRZYGOTOWANIE
Zalecenia dotyczące miejsca basenu:
Nie montować basenu na stoku ani nachylonej powierzchni, na
miękkiej i luźnej glebie (piasku lub błocie) ani na powierzchniach
podniesionych, takich jak taras lub balkon, które mogą się zawalić pod
ciężarem napełnionego basenu.
• Bardzo ważne jest, żeby basen postawić na twardym, równym
terenie. Jeśli basen ustawiony jest na nierównym podłożu, to może
doprowadzić do runięcia basenu i zalania, powodując poważne
obrażenia ciała i/lub wyrządzić szkody materialne.
• Nie stawiaj basenu na podjazdach, podestach, podwyższeniach,
żwirze lub asfalcie. Podłoże powinno być dość mocne, żeby
wytrzymało ciśnienie wody; błoto, piasek, miękka/luźna gleba lub
mokradła nie nadają się.
• Podłoże należy oczyścić ze wszystkich przedmiotów i gruzu, a także
z kamieni i patyków.
• Sprawdź, jakie są obowiązujące przepisy lokalne dotyczące
stawiania ogrodzeń, barierek, oświetlenia oraz jakie są przepisy
dotyczące bezpieczeństwa i upewnij się, czy nie naruszasz żadnego
z nich.
MONTAŻ
OSTRZEŻENIE: Montaż tego produktu powinien być wykonany przez
osobę dorosłą.
OPIS PRODUKTU
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3
1
2
4
3

Figyeljen oda a csomagoláson feltüntetett terméknévre és -számra.
Olvassa el figyelmesen a csomagoláson található információt és a
csomagolást őrizze meg, hogy az a későbbiek során is rendelkezésre
álljon.
ŐRIZZE MEG AZ ÖSSZESZERELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓT,
HOGY KÉSŐBB IS BELENÉZHESSEN. A JÁTÉK APRÓ
ALKATRÉSZEKET TARTALMAZ, AZ ÖSSZESZERELÉST
FELNŐTTNEK KELL VÉGEZNIE.
• Csak otthoni használatra.
• Csak szabadtéri használatra.
• A gyermekek a nagyon kis mennyisegű vizben is megfulladhatnak.
Uritse ki a medencet, ha nincs használatban.
• Ne helyezze a pancsolómedencét betonra, aszfaltra vagy más
kemény felületre.
• A terméket lapos felületen állítsa fel, legalább 2 m-re bármilyen
építménytől vagy akadálytól, mint pl. kerítés, garázs, ház, lelógó
ágak, ruhaszárító kötelek vagy villanyvezetékek.
• A játék közben ajánlatos a napnak háttal állni.
• Az eredeti lubickoló medence fogyasztó általi módosítását (pl.
tartozékok hozzáadása) a gyártó utasításai szerint kell elvégezni.
• A gyermekek kötelezően vegyék le a cipőt és szemüveget, illetve el
kell távolítaniuk minden éles vagy kemény tárgyat a zsebeikből,
mivel ezek kilyukaszthatják az csúszdafelületet.
• A csúszdabejáratot minden esetben tartsa akadálymentesen.
• Az egységbe a felhasználók nem vihetnek be élelmiszert, innivalót
vagy rágógumit.
• Ne hagyja, hogy a felhasználók bukfencezzenek vagy durván
játsszanak.
• Ne hagyja, hogy a felhasználók a tartófalakra másszanak, vagy
azokról lógjanak le.
Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeket. Fulladásveszély.
A MEDENCE VIZÉNEK A LEERESZTÉSE
1. Ellenőrizze a helyi előírásokat a medence vizének az elvezetését
illetően.
2. Eressze le a levegőt a légkamrákból, ugyanakkor szorítsa le a
medence falát, hogy a víz távozhasson.
MEGJEGYZÉS: A víz leeresztését csak felnőttek végezhetik!
KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS: Ha nem tarja be a karbantartásra vonatkozó itt
leírt utasításokat, a saját egészségét, mindenek előtt pedig a
gyermekek testi épségét veszélyeztetheti.
• Gyakran cserélje a medence vizét (főleg kánikula idején) vagy akkor,
ha abban szennyezést vesz észre, mert a piszkos víz a felhasználók
egészségére káros lehet.
• A medence vizének megfelelő minőségét biztosító víztisztító
szereket a helyi forgalmazótól szerezheti be. Tartsa be a
vegyszereket gyártó cég utasításait.
TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS
1. A használat után nedves ronggyal finoman törölje le az összes
felületet.
FIGYELEM: Sohasem használjon oldószereket vagy egyéb
vegyszereket, amelyek a terméket megsérthetik.
2. Hagyja a terméket szabadtéren megszáradni, és amint teljesen
száraz, óvatosan hajtsa össze a terméket, majd helyezze vissza az
eredeti csomagolásba. Ha a terméket nem teljesen szárazon teszi
el, penész jelenhet meg, ami tönkreteheti a terméket.
3. Tárolja száraz, 15 ºC-nál melegebb helyen, gyermekektől távol.
SAGLABĀJIET SALIKŠANAS UN UZSTĀDĪŠANAS
INSTRUKCIJAS TURPMĀKAI ATSAUCEI. ROTAĻLIETA SATUR
MAZAS DETAĻAS, TĀ IR JĀSALIEK PIEAUGUŠAJAM.
• Izmantot tikai mājās.
Nekad neatstāt bērnu bez uzraudzības - noslīkšanas risks.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA
15
FIGYELMEZTETÉS
BRĪDINĀJUMS!
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba. Uwaga: Nigdy nie używaj rozpuszczalników, ani innych środków
chemicznych, które mogą uszkodzić produkt.
2. Osuszyć produkt na powietrzu i kiedy będzie już całkowicie suchy,
złożyć go ostrożnie i włożyć z powrotem do oryginalnego
opakowania. Jeśli produkt nie jest całkowicie suchy, może rozwinąć
się pleśń, co uszkodzi basen.
3. Przechowywać w suchym miejscu, cieplejszym niż 15ºC, w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
ELŐKÉSZÜLET
A medence elhelyezésére vonatkozó tanácsok:
Ne telepítse a medencét lejtőre vagy dőléssel rendelkező felületre,
laza vagy puha talajra (például homokra vagy sárra), továbbá olyan
magasított felületre, így például padozatra, platformra vagy teraszra,
amely a feltöltött medence tömegétől összerogyhat.
• Nagyon fontos, hogy a medence szilárd, egyenletes talajon legyen
felállítva. Ha a medence egyenetlen talajon áll, az a széteséséhez és
ennek következtében a víz általi elöntéshez vezethet, komoly
személyi sérülést és/vagy anyagi kárt okozva.
• A medencét ne állítsa fel az autóbeállón, deszkaburkolaton,
emelvényen, kavicson vagy aszfalton. A talajnak elég erősnek kell
lennie ahhoz, hogy kibírja a víz nyomását; iszapos, homokos, puha /
lágy talaj vagy lápos vidék a medence felállítására nem alkalmas.
52633 3+
Életkor
Árucikk
TERMÉKLEÍRÁS
• A talajt meg kell tisztítani mindenféle tárgytól és köves törmeléktől
valamint fadaraboktól.
• Tudakolja meg a helyi önkormányzatnál a kerítés, korlát felállítására,
a világításra és a biztonságra vonatkozó előírásokat és ellenőrizze,
hogy azokat nem sérti-e meg.
ÖSSZESZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS: A termék összeszerelését kötelezően felnőtt
végezze.
• Lietošanai tikai ārpus telpām.
• Bērni var noslīkt arī pavisam seklā ūdenī. Kad baseinu neizmanto, to
• Peldbaseinu neuzstādīt uz betona, asfalta vai citas cietas virsmas.
• Novietojiet izstrādājumu uz līdzenas virsmas vismaz 2 m attālumā no
visām būvēm vai citiem priekšmetiem, piemēram, žoga, garāžas,
mājas, lieliem koku zariem, veļas žāvēšanas nojumēm vai elektrības
• Rotaļājoties ieteicams atrasties ar muguru pret sauli.
• Patērētājam izmaiņas oriģinālajam seklajam baseinam (piemēram,
piederumu pievienošana) jāveic saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
• Bērniem jānoņem apavi un brilles un jāizņem ko kabatām jebkādi asi
vai cieti priekšmeti, kas var caurdurt slidkalniņa virsmu.
• Neaizsedziet slidkalniņa ieeju ar citiem priekšmetiem.
• Izstrādājuma izmantošanas laikā aizliegts lietot ēdienus, dzērienus
vai košļājamās gumijas.
• Izstrādājuma izmantošanas laikā aizliegts izpildīt salto vai uzvesties
agresīvi.
• Izstrādājuma izmantošanas laikā aizliegts rāpties vai kārties uz
izstrādājuma sienām.
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
30min
...
30s
PVC
1
2
4
3

SAGLABĀJIET SALIKŠANAS UN UZSTĀDĪŠANAS
INSTRUKCIJAS TURPMĀKAI ATSAUCEI. ROTAĻLIETA SATUR
MAZAS DETAĻAS, TĀ IR JĀSALIEK PIEAUGUŠAJAM.
• Izmantot tikai mājās.
BASEINA IZTUKŠOŠANA
1. Skatiet vietējos noteikumus par īpašiem norādījumiem attiecībā uz
ūdens notecināšanu no baseina.
2. Izlaidiet gaisu no visām gaisa kamerām un vienlaicīgi spiediet
baseina sienu, lai gaisu izspiestu.
PIEZĪME. Iztukšošana jāveic tikai pieaugušajam!
TEHNISKĀ APKOPE
BRĪDINĀJUMS: Ja neievērojat šeit sniegtos kopšanas norādījumus,
varat apdraudēt savu veselību, jo īpaši savu bērnu veselību.
• Regulāri mainiet ūdeni baseinā (īpaši karstā laikā) vai arī tad, kad tas
ir kļuvis netīrs, jo netīrs ūdens ir kaitīgs baseina lietotāju veselībai.
• Lai uzturētu ūdens tīrību, no vietējā tirgotāja iegādājieties baseina
ķīmiskās vielas. Jāievēro ķīmisko vielu ražotāja sniegtie norādījumi.
IŠSAUGOKITE SURINKIMO IR MONTAVIMO INSTRUKCIJAS, KAD
GALĖTUMĖTE PASIŽIŪRĖTI ATEITYJE. ŽAISLO SUDĖTYJE YRA
MAŽŲ DALIŲ, TAD JĮ SURINKTI TURI SUAUGĘS ASMUO.
• Tik buitiniam naudojimui.
• Skirta naudoti tik lauke.
• Vaikai gali nuskęsti labai mažame kiekyje vandens. Nenaudojamame
baseine nepalikti vandens.
• Neįrengti vaikams skirtų baseinėlių ant betono, asfalto ar kitokio
kieto paviršiaus.
• Padėkite gaminį ant lygaus paviršiaus mažiausiai 2 m atstumu nuo
bet kokios struktūros arba kliūties, pvz.: tvoros, garažo, namo,
medžių šakų, drabužių kabyklų arba elektros laid.
• Rekomenduojama žaidžiant nusukti nuo saulės.
• Vartotojas, modifikuodamas negilų vaikų baseiną (pridėdamas
priedų), turi laikytis gamintojo nurodytų instrukcijų.
• Vaikai turi nusiauti batus, nusiimti akinius ir kišenių išsiimti visus
aštrius ar kietus daiktus, nes jie gali pradurti čiuožyklos paviršių.
• Prižiūrėkite, kad ant įėjimo į čiuožyklą niekada nebūtų kliuvinių.
• Čiuožyklos viduje neleiskite gerti, valgyti ar kramtyti gumos.
• Neleiskite naudotojams vartytis per galvą ar kitaip grubiai žaisti.
• Neleiskite naudotojams lipti arba kabėtų ant esančių sienų.
Niekada nepalikti vaiko be priežiūros. Pavojus nuskęsti.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
NAUDOTOJO VADOVAS
16
Elementa nosaukums un numurs ir norādīts uz iepakojuma. Rūpīgi
izlasiet informāciju uz iepakojuma un saglabājiet to turpmākai uzziņai.
Žiūrėkite ant pakuotės nurodytą elemento pavadinimą ir numerį.
Pakuotėje pateiktą informaciją reikia atidžiai perskaityti ir pasilikti ateičiai.
ĮSPĖJIMAS
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba. • Lietošanai tikai ārpus telpām.
• Bērni var noslīkt arī pavisam seklā ūdenī. Kad baseinu neizmanto, to
iztukšot.
• Peldbaseinu neuzstādīt uz betona, asfalta vai citas cietas virsmas.
• Novietojiet izstrādājumu uz līdzenas virsmas vismaz 2 m attālumā no
visām būvēm vai citiem priekšmetiem, piemēram, žoga, garāžas,
mājas, lieliem koku zariem, veļas žāvēšanas nojumēm vai elektrības
vadiem.
• Rotaļājoties ieteicams atrasties ar muguru pret sauli.
• Patērētājam izmaiņas oriģinālajam seklajam baseinam (piemēram,
piederumu pievienošana) jāveic saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
• Bērniem jānoņem apavi un brilles un jāizņem ko kabatām jebkādi asi
vai cieti priekšmeti, kas var caurdurt slidkalniņa virsmu.
• Neaizsedziet slidkalniņa ieeju ar citiem priekšmetiem.
• Izstrādājuma izmantošanas laikā aizliegts lietot ēdienus, dzērienus
vai košļājamās gumijas.
• Izstrādājuma izmantošanas laikā aizliegts izpildīt salto vai uzvesties
agresīvi.
• Izstrādājuma izmantošanas laikā aizliegts rāpties vai kārties uz
izstrādājuma sienām.
SAGATAVOŠANA
Ieteikumi par baseina uzstādīšanu:
Nenovietojiet baseinu uz nogāzes vai slīpām virsmām, uz mīkstas vai
irdenas augsnes (piemēram, smiltīm vai dubļiem), nedz arī uz
paaugstinātas virsmas, piemēram, paaugstinājuma, platformas vai
balkona, kas var sabrukt zem piepildīta baseina svara.
• Svarīgi ir uzstādīt baseinu uz cietas un līdzenas virsmas. Ja baseins
ir uzstādīts uz nelīdzenas virsmas, tas var sabrukt un noplūst,
izraisot smagus ievainojumus un/vai sabojājot īpašumu.
• Baseinu nedrīkst uzstādīt uz piebraucamajiem ceļiem, klājiem,
platformām, grants vai asfalta. Virsmai jābūt pietiekami cietai, lai
izturētu ūdens spiedienu. Šim nolūkam nav piemēroti dubļi, smiltis,
mīksta un irdena augsne vai piķis.
• No virsmas jānovāc visi priekšmeti un netīrumi, tostarp akmeņi un
koku zari.
• Pārbaudiet, vai viss ir saskaņā ar visiem vietējiem pašvaldības
noteikumiem attiecībā uz žogiem, nožogojumiem, apgaismojumu un
drošības prasībām.
SALIKŠANA
BRĪDINĀJUMS. Šis produkts ir jāsamontē pieaugušam cilvēkam.
52633 3+
Vecums
Prece
PRECES APRAKSTS
TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA
1. Pēc lietošanas uzmanīgi noslaukiet ar mitru lupatiņu visas virsmas.
PIEZĪME. Nekādā gadījumā neizmantojiet šķīdinātājus vai citas
ķimikālijas, kas var sabojāt izstrādājumu.
2. Nožāvējiet produktu; kad produkts ir pilnīgi sauss, uzmanīgi salokiet
produktu un ievietojiet to atpakaļ sākotnējā iepakojumā. Ja
produkts nav pilnīgi sauss, var rasties pelējums, kas sabojās
produktu.
3. Glabājiet sausā, bērniem nepieejamā vietā, kur gaisa temperatūra ir
augstāka par 15ºC.
PARUOŠIMAS
Rekomendacijos dėl statymo baseino vietos parinkimo:
Nestatykite baseino ant šlaito ar nuožulnių paviršių, lengvo ar puraus
dirvožemio (pvz., smėlis arba purvas) arba ant pakeltų paviršių, pvz.,
denio, platformos ar balkone, kurie dėl pripildyto baseino svorio gali
įlūžti.
• Labai svarbu, kad baseinas stovėtų ant tvirto, lygaus paviršiaus.
Jeigu pastatote baseiną ant nelygios žemės, baseinas gali sugriūti, o
vanduo išsilieti ir rimtai sužeisti ir / arba padaryti žalos nuosavybei.
• Nestatykite važiuojamojoje kelio dalyje, ant denio, platformų, žvyro
ar asfalto. Žemė turi būti pakankamai tvirta, kad išlaikytų vandens
svorį; dumblas, smėlis, minkštas / birus dirvožemis arba degutuotas
paviršius netinka.
• Reikia nuo žemės nurinkti visus daiktus ir lūženas, įskaitant akmenis
52633 3+
Amžius
Elementas
GAMINIO APRAŠŠYMAS
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
• Peržiūrėkite vietinės valdžios institucijų įstatymus dėl tvorų, barjerų,
apšvietimo bei saugos reikalavimų, ir įsitikinkite, jog laikotės
įstatymų.
PERSPĖJIMAS. Šį gaminį turi surinkti suaugusysis.
1
2
4
3

VANDENS IŠLEIDIMAS IŠ BASEINO
1. Patikrinkite, ar nėra vietinių nuostatų dėl konkrečių nurodymų,
susijusių baseino vandens išleidimu.
2. Išleiskite orą iš visų kamerų spausdami baseino kraštus.
PASTABA: Vandenį išleisti gali tik suaugusieji!
PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS: Jei nesilaikysite čia pateiktų priežiūros nurodymų, gali
kilti pavojus jūsų, o ypač jūsų vaikų, sveikatai.
• Dažnai (ypač karštu oru) arba vos pastebėję užsiteršimą pakeiskite
vandenį – nešvarus vanduo kenkia sveikatai.
• Susiekite su vietiniu pardavėju, iš kurio galėsite įsigyti baseino
vandens priežiūros cheminių priemonių. Įsitikinkite, kad vykdote
cheminių priemonių gamintojo instrukcijas.
VALYMAS IR LAIKYMAS
1. Pasinaudoję sausu audeklu švariai nuvalykite visą gaminio paviršių.
PASTABA: Niekada nenaudokite valiklių arba kitų chemikalų, kurie
gali pažeisti gaminį.
2. Leiskite gaminiui išdžiūti ir, kai jis bus visiškai sausas, atsargiai
sulankstykite ir įdėkite į originalią pakuotę. Jei gaminys nėra visiškai
sausas, gali atsirasti puvėsis, dėl kurio gaminys gali būti pažeistas.
3. Saugokite sausoje vietoje, šiltesnėje kaip 15 ºC, atokiau nuo vaikų.
NAVODILA ZA MONTAŽO IN NAMESTITEV SHRANITE ZA
BODOČO UPORABO. IGRAČA VSEBUJE MAJHNE DELCE, MORA
BITI SESTAVLJENA S STRANI ODRASLE OSEBE.
• Samo za domačo uporabo.
• Samo za uporabo na prostem.
• Otroci se lahko utopijo že v zelo majhni količini vode. Izpraznite
bazen, ko ni v uporabi.
• Ne postavljajte igralnega bazena na beton, asfalt ali drugo trdo
površino.
• Izdelek postavite na ravno površino vsaj 2 m stran od drugih
objektov ali ovir, kot so ograja, garaža, hiša, viseče veje, vrvi za
Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora - nevarnost utopitve.
IZPRAZNITEV BAZENA
1. Glede odstranjevanja bazenske vode preverite posebne napotke v
lokalnih predpisih.
2. Izpustite zrak iz vseh zračnih komor, hkrati pritiskajte navzdol steno
bazena, da izpustite vodo.
OPOMBA: Izpraznitev bazena samo s strani odraslih!
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO: Če ne boste upoštevali napotkov glede vzdrževanja v
teh navodilih, je lahko ogroženo tako vaše zdravje kot zdravje vaših
otrok.
• Vodo v bazenih menjujte pogosto (zlasti v vročem vremenu) oz. ko je
opazno umazana; umazana voda je zdravju škodljiva.
• Za nakup kemikalij za čiščenje vode se obrnite na lokalnega trgovca.
Pri uporabi kemikalij upoštevajte navodila proizvajalca.
ČIŠČENJE IN SKLADIŠČENJE
1. Po uporabi z vlažno krpo nežno očistite vse površine.
OPOMBA: Nikoli ne uporabljajte topil ali drugih kemikalij, ki lahko
poškodujejo izdelek.
2. Izdelek posušite na zraku, ko je izdelek popolnoma suh, ga
previdno zložite in vrnite v prvotno embalažo. Če izdelek ni
popolnoma suh, se lahko pojavi plesen, ki poškoduje izdelek.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
LASTNIŠKI PRIROČNIK
17
OPOZORILO
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
Glejte ime izdelka oz. številko, ki je navedena na embalaži. Pozorno
preberite napise na embalaži in jo shranite.
52633
3+
Starost Predmet
OPIS IZDELKA
Rekomendacijos dėl statymo baseino vietos parinkimo:
Nestatykite baseino ant šlaito ar nuožulnių paviršių, lengvo ar puraus
dirvožemio (pvz., smėlis arba purvas) arba ant pakeltų paviršių, pvz.,
denio, platformos ar balkone, kurie dėl pripildyto baseino svorio gali
įlūžti.
• Labai svarbu, kad baseinas stovėtų ant tvirto, lygaus paviršiaus.
Jeigu pastatote baseiną ant nelygios žemės, baseinas gali sugriūti, o
vanduo išsilieti ir rimtai sužeisti ir / arba padaryti žalos nuosavybei.
• Nestatykite važiuojamojoje kelio dalyje, ant denio, platformų, žvyro
ar asfalto. Žemė turi būti pakankamai tvirta, kad išlaikytų vandens
svorį; dumblas, smėlis, minkštas / birus dirvožemis arba degutuotas
• Reikia nuo žemės nurinkti visus daiktus ir lūženas, įskaitant akmenis
PRIPRAVA
Priporočila glede mesta postavitve bazena:
Bazena ne nameščajte na pobočje ali nagnjene površine, na mehka
ali rahla tla (kot je pesek ali blato) ali na dvignjeno površino, kot je
krov, ploščad ali balkon, ki se lahko zrušijo pod težo napolnjenega
bazena.
• Zelo je pomembno, da bazen postavite na trdna in ravna tla. Če
bazen postavite na neravnih tleh, se lahko sesede in voda v njem
razlije, s čimer lahko povzročite resne telesne poškodbe in/ali škodo
na osebni lastnini.
• Bazena ne postavljajte na dovozu, terasi, ploščadih, gramozu oz.
asfaltu. Tla morajo biti dovolj trdna, da prenesejo pritisk vode; blato,
pesek, mehka/zrahljana zemlja ali katran niso primerni.
• S tal je treba očistiti in odstraniti vse predmete in ostanke, tudi
kamenje in vejice.
• Pri lokalnem mestnem svetu se pozanimajte glede prepisov, ki se
nanašajo na ograjevanje, pregrade, razsvetljavo in varnostne
zahteve ter poskrbite, da boste te predpise upoštevali.
SESTAVLJANJE
OPOZORILO: ta izdelek naj sestavi odrasla oseba.
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
perilo ali električne žice.
• Otroci naj bodo med igranjem v bazenu s hrbtom obrnjeni proti
soncu.
• Kupec lahko izvirni bazen spremeni (na primer, doda drugo opremo)
le v skladu z navodili proizvajalca.
• Otroci morajo sezuti čevlje in sneti očala ter iz žepov odstraniti vse
ostre ali trde predmete, saj lahko ti prebodejo površino tobogana.
• Vhod na tobogan naj bo vselej prost, brez vsakršnih ovir.
• V izdelku niso dovoljeni hrana, pijača ali žvečilke.
• Uporabnikom preprečite salte in grobo igro.
• Uporabnikom preprečite plezanje ali obešanje na nosilne stene.
ir šakeles
• Peržiūrėkite vietinės valdžios institucijų įstatymus dėl tvorų, barjerų,
apšvietimo bei saugos reikalavimų, ir įsitikinkite, jog laikotės
įstatymų.
SURINKIMAS
PERSPĖJIMAS. Šį gaminį turi surinkti suaugusysis.
1
2
4
3
1
2
4
3

MONTAJ VE KURULUM TALİMATLARINI GELECEKTE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. OYUNCAK KÜÇÜK PARÇALAR
İÇERMEKTEDİR VE BİR YETİŞKİN TARAFINDAN MONTE
EDİLMELİDİR.
• Sadece evde kullanım içindir.
• Sadece açik alanda kullanim içindir.
• Çocuklar az miktarda suda bile boğulabilir. Kullanmadığınız zaman
havuzu boşaltınız.
• Çocuk havuzunu beton, asfalt veya diğer sert yüzeyler üzerine
kurmayınız.
• Ürünü çit, garaj, ev, ağaç dalları, çamaşır ipleri veya elektrik
kablolarıgibi herhangi bir yapı veya engelden en az 2 m uzaklıkta
olmak kaydıyla, düz bir yüzeye yerleştirin.
• Oynarken güneşi arkanıza almanız önerilir.
• Çocuk havuzu üzerinde tüketici tarafından değişiklik yapılması
(örneğin aksesuar eklenmesi), üreticinin talimatları doğrultusunda
gerçekleştirilmelidir.
• Kaydırak yüzeyinde delinme olabileceğinden çocuklar ayakkabı ve
gözlüklerini çıkarmalı, ceplerinde keskin veya sert nesneler varken
kaydırağı kullanmamalıdır.
• Kaydırak girişinde engel bulunmamasına dikkat edin.
• Birim içinde yiyecek, içecek tüketilmesine veya sakız çiğnenmesine
izin vermeyin.
• Kullanıcıların takla atmasına ya da sert oyunlar oynamasına izin
vermeyin.
• Kullanıcıların duvarlara tırmanmasına veya asılmasına izin vermeyin.
Cocuğunuzu asla yalnız bırakmayınız - Boğulma tehlikesi.
HAVUZU BOŞALTMA
1. Yüzme havuzu suyunun tasfiyesi hususunda özel direktifler için
yerel yönetmelikleri inceleyin.
2. Bütün hava bölmelerinin havasını boşaltırken su boşaltımı için
havuzun duvarına bastırın.
NOT: Boşaltma işi sadece yetişkinlerce yapılmalıdır
BAKIM
UYARI: Su doldurma sırasında havuzu başıboş bırakmayın.
• Havuzların suyunu sık sık (özellikle de sıcak havalarda) veya gözle
görülür şekilde kirlendiğinde değiştirin; kirli su, kullanıcının sağlığına
zararlıdır.
• Lütfen havuzunuzdaki suyu arıtmaya yönelik kimyasal maddeleri
almak için bölgenizdeki bayi ile irtibat kurun. Kimyasal madde
üreticisinin talimatlarına uyduğunuzdan emin olun.
TEMIZLIK VE DEPOLAMA
1. Kullandıktan sonra, nemli bir bezle tüm yüzeyleri hafifçe silin.
NOT: Asla ürüne zarar verebilecek solvent veya başka kimyasallar
kullanmayın.2. Ürünü açık havada kurutun; ürün tamamen kuruduğunda ürünü
dikkatle katlayın ve tekrar orijinal ambalajına yerleştirin. Ürün
tamamen kurumadıysa küflenme oluşabilir ve ürüne zarar verebilir.
3. Kuru ve 15ºC’den daha sıcak bir ortamda ve çocukların erişiminden
uzakta depolayın.
PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Numai pentru uz casnic.
• Numai pentru folosire în exterior.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat – pericol de înec.
KULLANICI KILAVUZU
MANUALUL UTILIZATORULUI
18
Ambalaj üzerinde belirtilen ürün adı veya ürün numarasına bakın.
Ambalaj dikkatle okunmalı ve gelecekte başvurmak üzere
saklanmalıdır.
UYARI
AVERTISMENT
PŘÍPRAVA
Doporučení týkající se umístění bazénu:
Neinstalujte bazén na svahu ani nakloněném povrchu, na měkkém ani
volném podkladu (například na písku nebo na blátě) ani na
do pod hmotností naplněného bazénu zhroutit.
• Je nezbytně nutné, abyste bazén rozložili na zcela rovném a
plochém povrchu. Pokud bazén rozložíte na nerovném povrchu,
může dojít k jeho zhroucení a následnému zaplavení, které může mít
za následek vážné zranění osob nebo poškození soukromého
• Nerozkládejte bazén na příjezdových cestách, plošinách,
podstavcích, štěrku ani asfaltu. Podloží musí být dostatečně pevné,
aby vydrželo tlak vody. Proto nejsou vhodná podloží jako hlína,
písek, měkká/volná zemina nebo asfalt.
• Na zemi se nesmějí nacházet žádné předměty a sutiny, včetně
kamení a větví.
• Na místním městském či obecním úřadě se informujte o nařízeních
týkajících se oplocení, zábran, osvětlení a dalších bezpečnostních
požadavků a zajistěte, abyste veškerá tato nařízení splnili.
SESTAVENÍ
VAROVÁNÍ: Tento produkt musí sestavovat dospělá osoba.
HAZIRLAMA
Havuzun yerleştirilmesine ilişkin öneriler:
Havuzu eğimli veya eğik yüzeylere, yumuşak veya gevşek toprak
(kum veya çamur gibi) üzerine ya da güverte, platform veya balkon
gibi yükseltilmiş yüzeylere yerleştirmeyin; dolu havuzun ağırlığı
nedeniyle devrilme yaşanabilir.
• Havuz sert ve düz bir yüzeye kurulmalıdır. Havuzun düz olmayan bir
yüzeye kurulması devrilmesine ve taşmasına sebep olarak, ciddi
kişisel yaralanmalara ve/veya kişisel malların zarar görmesine yol
açabilir.
• Araç giriş yollarına, iskelelere, platformlara, çakıl veya asfalt
yüzeylere kurmayın. Zemin, suyun basıncını kaldıracak kadar
sağlam olmalıdır; çamurlu, kumlu, yumuşak / gevşek toprak veya
katranlı yüzeyler uygun değildir.
• Zemin taşlar ve dal parçaları dahil olmak üzere, tüm nesne ve
kalıntılardan arındırılmalıdır.
• Çit ve bariyer kurma, aydınlatma ve güvenlik gereksinimlerine ilişkin
kanunlar için yerel belediyenize danışın ve tüm kanunlara
uyduğunuzdan emin olun.
52633 3+
Yaş
Ürün
ÜRÜN TANIMI
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
30min
...
30s
PVC
30min
...
30s
PVC
3. Hraniti v suhem prostoru, pri temperaturi nad 15ºC, izven dosega
otrok.
KURULUM
UYARI: Bu ürün bir yetişkin tarafından kurulmalıdır.
1
2
4
3

PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
GOLIȚI PISCINA
1. Verificaţi regulamentele locale pentru instrucţiuni specifice
referitoare la eliminarea apei din piscine.
2. Dezumflaţi toate camerele de aer, simultan apăsaţi peretele piscine
pentru eliberare.
NOTĂ: A se drena exclusiv de către persoane adulte!
ÎNTREŢINERE
AVERTISMENT: Dacă nu respectaţi liniile directoare de întreţinere
date aici, sănătatea dvs., în special aceea a copiilor dvs. ar putea fi în
pericol.
• Schimbaţi frecvent apa din piscine (în special pe vreme caldă) sau
când observaţi că s-a murdărit, apa murdară este dăunătoare pentru
sănătatea utilizatorului.
• Vă rugăm să luaţi legătura cu comerciantul local pentru obţinerea de
substanţe chimice pentru a trata apa din piscina dvs. Asiguraţi-vă că
respectaţi instrucţiunile producătorului substanţelor chimice.
CURĂȚARE ȘI DEPOZITARE
1. După utilizare, folosiţi o cârpă umedă pentru a curăţa uşor toate
Вижте името на продукта или номера върху опаковката.
Опаковката трябва да се прочете внимателно и да се запази за
справка в бъдеще.
ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА СГЛОБЯВАНЕ И МОНТАЖ ЗА
БЪДЕЩА СПРАВКА. ИГРАЧКАТА СЪДЪРЖА МАЛКИ ЧАСТИ,
ТЯ ТРЯБВА ДА СЕ СГЛОБИ ОТ ВЪЗРАСТЕН.
• За употреба само в домашни условия.
• Само за употреба на открито.
• Децата могат да се удавят в много малки количества вода.
Изпразвайте басейна, когато не го използвате.
• Не монтирайте детския басейн върху бетон, асфалт или друга
твърда повърхност.
• Поставете продукта върху равна повърхност, най-малко на 2 м
от всяка постройка или препятствие, като например ограда,
гараж, къща, надвиснали клони, простири или електрически
проводници.
• Препоръчваме по време на игра слънцето да пече гърба.
• Промяна от страна на потребителя на оригиналния детски
басейн (например добавянето на аксесоари), се извършва в
съответствие с инструкциите на производителя.
• Децата трябва да свалят обувки и очила, както и да извадят
всички остри или твърди предмети от джобовете си, тъй като те
могат да пробият повърхността на пързалката.
• На входа на пързалката не трябва никога да има препятствия.
• Не допускайте храна, напитки или дъвки в уреда.
• Не позволявайте потребители да се премятат през глава или да
се спречкват.
• Не позволявайте потребители да се качват върху или да висят
от стените.
Никога не оставяйте детето си без надзор - опасност от удавяне.
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
19
ВНИМAHИЕ
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
alunecare.
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
interior.
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
joace dur.
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
Vedeţi numărul articolului sau numărul trecut pe ambalaj. Ambalajul
trebuie citit cu atenţie şi păstrat pentru consultare viitoare.
52633 3+
Vârsta
Articol
DESCRIERE PRODUS
ПОДГОТОВКА
Препоръки относно разполагането на басейна:
Не монтирайте басейна на склон или по наклонени повърхности,
върху мека или нестабилна почва (например пясък или кал), или
върху повдигната повърхност, като например палуба, платформа
или балкон, която може да се срути под тежестта на пълния
басейн.
• Важно е басейнът да бъде разположен върху монолитен,
хоризонтален терен. Ако бъде поставен върху неравен терен,
това може да стане причина за разпадането на басейна и
наводнение, водещи до сериозно персонално нараняване и/или
щети на лична собственост.
• Не поставяйте върху алеи за коли, палуби, платформи, чакъл
или асфалт. Теренът трябва да бъде достатъчно твърд, за да
52633 3+
Възраст
Артикул
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
30min
...
30s
PVC
PREGĂTIREA
Recomandări referitoare la aşezarea piscinei:
Nu instalați piscina pe o pantă sau suprafețe înclinate, în condiții de
teren moale (cum ar fi nisipul sau noroiul) sau pe o suprafață înaltă,
precum un ponton, o platformă sau un balcon, care se poate prăbuși
sub greutatea piscinei umplute.
• Este esenţial ca piscina să fie montată pe un teren solid şi plat. Dacă
piscina este montată pe un teren neuniform, aceasta poate duce la
prăbuşirea piscinei şi la inundaţie, care produc răniri grave ale
persoanelor şi/sau deteriorări ale proprietăţii.
• Nu o montaţi pe drumuri, punţi, platforme, pietriş sau asfalt. Terenul
trebuie să fie suficient de stabil pentru a susţine presiunea apei;
mâlul, nisipul, solul moale / afânat sau smoala nu sunt potrivite.
• Terenul trebuie eliberat de toate obiectele şi sfărâmăturile inclusiv
pietre şi ramuri mici.
• Verificaţi împreună cu consiliul local toate legile referitoare la
montarea gardurilor, barierelor, iluminărilor şi a cerinţelor de
siguranţă şi asiguraţi-vă că respectaţi toate legile.
MONTARE
AVERTISMENT: Acest produs trebuie asamblat de un adult.
suprafeţele.
NOTĂ: Nu utilizați niciodată solvenți sau alte substanțe chimice
care pot deteriora produsul.
2. Uscați produsul în aer liber. După ce acesta este complet uscat,
pliați-l cu atenție și puneți-l înapoi în ambalajul original. În cazul în
care produsul nu este complet uscat, poate apărea mucegai, care
va deteriora produsul.
3. Depozitați într-un loc uscat, cu o temperatura mai mare de 15ºC,
departe de accesul copiilor.
издържа тежестта на водата; кал, пясък, мека/рохкава пръст или
смола са напълно неподходящи.
• Теренът трябва да бъде почистен от всякакви предмети и
отпадъци, включително камъни и клонки.
• Консултирайте се с местните градски власти относно
подзаконови нормативни актове, свързани с огради, бариери,
осветление и изисквания за безопасност и се уверете, че
спазвате всички закони.
СГЛОБЯВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт трябва да се сглобява от
възрастен.
1
2
4
3

PĂSTRAȚI INSTRUCȚIUNILE DE ASAMBLARE ȘI INSTALARE
PENTRU REFERINȚE VIITOARE. JUCĂRIA CONȚINE BUCĂȚI
MICI, TREBUIE SĂ FIE ASAMBLATĂ DE CĂTRE UN ADULT.
• Copiii se pot ineca şi in foarte puţină apă. Goliţi piscina atunci cand
nu este utilizată.
• Nu instalaţi piscina pentru copii pe beton, pe asfalt sau pe orice altă
suprafaţă tare.
• Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană, la cel puţin 2 m de orice
structură sau obstacol, cum ar fi un gard, un garaj, o casă, ramuri
care atârnă deasupra, sârme de rufe sau cabluri electrice.
ИЗПРАЗВАНЕ НА БАСЕЙНА
1. Проверете местните разпоредби относно специфични указания
за освобождаване от вода от плувни басейни.
2. Изпуснете въздуха от всички камери, като същевременно
натискате стената на басейна надолу, за да освободите водата.
ЗАБЕЛЕЖКА: Басейнът се изпразва само от възрастни лица!
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ: Ако не спазвате изложените тук указания за
поддръжка, Вашето здраве може да бъде застрашено, особено
това, на децата Ви.
• Сменяйте водата на басейните често (особено в горещо време),
или когато видимо е замърсена; нечистата вода е вредна за
здравето на потребителя.
• За да си набавите химикали, с които да третирате водата във
вашия басейн, се обърнете към местния търговски
представител. Задължително спазвайте инструкциите на
производителя на химикалите.
ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЯВАНЕ
1. След употреба, внимателно почистете всички повърхности с
помощта на влажна кърпа.
ЗАБЕЛЕЖКА: Никога не използвайте разтворители или други
химически средства, които могат да повредят продукта.
2. Оставете продукта да изсъхне и след като изсъхне напълно го
сгънете внимателно и го приберете обратно в оригиналната му
опаковка. Ако продуктът не е напълно изсъхнал, може да се
образуват плесени и да повредят продукта.
3. Съхранявайте на сухо място, по-топло от 15ºC, далеч от деца.
SAČUVAJTE UPUTE ZA MONTAŽU I POSTAVLJANJE ZA
BUDUĆU REFERENCU. IGRAČKA SADRŽI MALE DIJELOVE,
MORA BITI SASTAVLJENA ODRASLOM OSOBOM.
• Samo za uporabu u domu.
• Samo za vanjsku uporabu.
• Djeca se mogu utopiti u vrlo maloj količini vode. Ispraznite bazen kad
se ne upotrebljava.
• Ne postavljajte bazen na površinu od betona, asfalta ili bilo kakvu
drugu grubu podlogu.
• Proizvod postavite na ravnoj površini najmanje 2 m od bilo kakvog
objekta ili prepreke, kao što je ograda, garaža, kuća, viseće grane,
konopi za sušenje rublja ili električne žice.
• Preporučujemo da se leđa tijekom igre okrenu suncu.
• Izmjene koje korisnik vrši na dječjem bazenu (npr. priključivanje
dodataka) moraju biti obavljene u skladu s uputama proizvođača.
• Djeca moraju ukloniti cipele i naočale, kao i sve oštre ili tvrde
predmete iz svojih džepova kojima se može probiti granična
površina.
• Uvijek pazite da na ulazu u tobogan nema prepreka.
• Ne dopuštajte unošenje hrane, pića ili žvakaćih guma unutar
jedinice.
• Ne dopuštajte korisnicima salta ili žestoku igru.
• Ne dopuštajte korisnicma penjanje ili vješanje o bočne stjenke.
Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora – opasnost od utapanja.
PRAŽNJENJE BAZENA
1. Provjerite lokalne propise za određene smjernice o zbrinjavanju
vode iz bazena.
2. Ispušite sve zračne komore, istovremeno pritisnite stijenku bazena
kako bi se ispuhala.
NAPOMENA: Vodu neka ispuštaju samo odrasle osobe!
ODRŽAVANJE
UPOZORENJE: Ako ne slijedite opisane upute o održavanju, Vaše je
zdravlje ugroženo, posebno Vaše djece.
• Često mijenjajte vodu u bazenu (posebno tijekom vrućina) ili kad je
zamjetno kontaminirana; nečista voda je štetna za zdravlje korisnika.
VLASNIČKI PRIRUČNIK
20
UPOZORENJE
• Este recomandat să staţi cu spatele la soare când vă jucaţi.
• Modificarea de către consumator a piscinei originale (de exemplu,
adăugarea de accesorii) va fi efectuată conform instrucţiunilor
producătorului.
• Copiii trebuie să-și scoată pantofii și ochelarii, precum și orice alt
obiect ascuțit sau dur din buzunare, întrucât pot perfora suprafața de
• Păstrați mereu intrarea toboganului deblocată.
• Nu permiteți consumul de alimente, băuturi sau gumă de mestecat în
• Nu permiteți utilizatorilor să facă salturi spectaculoase sau să se
• Nu permiteți utilizatorilor să se cațăre sau să se agațe de pereții de
susținere.
ПОДГОТОВКА
Препоръки относно разполагането на басейна:
Не монтирайте басейна на склон или по наклонени повърхности,
върху мека или нестабилна почва (например пясък или кал), или
върху повдигната повърхност, като например палуба, платформа
или балкон, която може да се срути под тежестта на пълния
басейн.
• Важно е басейнът да бъде разположен върху монолитен,
хоризонтален терен. Ако бъде поставен върху неравен терен,
това може да стане причина за разпадането на басейна и
наводнение, водещи до сериозно персонално нараняване и/или
щети на лична собственост.
• Не поставяйте върху алеи за коли, палуби, платформи, чакъл
или асфалт. Теренът трябва да бъде достатъчно твърд, за да
PRIPREMA
Preporuke za postavljanje bazena:
Nemojte postavljati bazen na padini ili kosim površinama, na mekom
ili rastresitom tlu (kao što je pijesak ili blato) ili na povišenoj površini
kao što je paluba, platforma ili balkon, koji se mogu srušiti pod
težinom napunjenog bazena.
• Važno je da bazen bude postavljen na tvrdom, ravnom terenu. Ako je
bazen postavljen na neujednačenom terenu, to može dovesti do
ulijeganja bazena i curenja vode, što može prouzročiti osobne
ozljede i/ili oštećenje osobne imovine.
• Nemojte ga postavljati na prolzu, palube, platforme, na šljunku ni na
asfaltu. Tlo mora biti dovoljno čvrsto da izdrži pritisak vode; mulj,
pijesak, mekano / labava tla ili katran nisu pogodni za to.
• Tlo se mora očistiti od svih predmeta i nečistoća, uključujući kamenje
i granje.• Provjerite kod lokalnog gradskog vijeća podzakonske akte koji se
odnose na ograde, barijere, osvjetljenje i sigurnosne zahtjeve i
osigurajte da se pridržavate svih zakona.
SKLAPANJE
UPOZORENJE: Ovaj proizvod treba sastaviti odrasla osoba.
52633 3+
Dob
Proizvod
Provjerite naziv ili broj predmeta na pakovanju.
Pakovanje pažljivo pročitajte i spremite za buduću uporabu.
OPIS PROIZVODA
30min
...
30s
PVC
издържа тежестта на водата; кал, пясък, мека/рохкава пръст или
смола са напълно неподходящи.
• Теренът трябва да бъде почистен от всякакви предмети и
отпадъци, включително камъни и клонки.
• Консултирайте се с местните градски власти относно
подзаконови нормативни актове, свързани с огради, бариери,
осветление и изисквания за безопасност и се уверете, че
спазвате всички закони.
СГЛОБЯВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този продукт трябва да се сглобява от
възрастен.
1
2
4
3
1
2
4
3