Bestway 65336 User manual

Owner’s manual
Warning
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read the manual and follow the instructions relating to
safety tips, correct and complete product assembly, setting
into service, use and maintenance.
For your own safety, always heed the advice and warnings
in these instructions. Non-compliance with these operating
instructions may expose you to serious danger or death.
Only use the product in the places and conditions for which
it is intended.
Stand-up Paddling is a dangerous sport. Use of this
product exposes the user to unexpected risks, dangers and
hazards.
User should realize and understand these risks. The use of this product implies the respect
of the safety instructions described in the manual.
Do not exceed the maximum recommended number of persons.
Regardless of the number of persons on board, the total weight of persons and equipment
must never exceed the maximum recommended load.
Do not use this product if you are under the influence of alcohol, drugs or medications.
Life saving devices such as life jackets and buoys should be pre-inspected and used at all
times.
Always paddle with an experienced partner when using this product.
Tell your sail routes and time schedule to your partner.
Check the weather forecast first to know the marine environment and weather conditions
before starting. Bad weather and marine environment is very dangerous.
Never use this product in conditions that are beyond your ability (such as, but not limited to,
high surf, riptides, currents or river rapids)
Use the product near the shore and beware of natural factors such as wind, tidewaters and
tidal waves.
BE AWARE OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS.
Before every use, carefully inspect the product for signs of wear or leakage to ensure
everything is in good condition.
Please do not use the SUP if you find any damage.
Do not surf in unfamiliar water areas.
Beware of potential harmful effects of liquids such as battery acid, oil and petrol. These
liquids may damage the product.
Inflate according to the rated pressure on the product or it will cause over inflation and/or an
explosion.
Stay balanced. Uneven distribution of loads on the board may cause the board to overturn
which could lead to drowning.
Know how to operate this product. Check your local area for information and/or training as
needed. Inform yourself about local regulations and dangers related to surfing, boating
and/or other water activities.
Battery Precaution
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix the different types of batteries. Do not mix alkaline, standard (Carbon - Zinc), or
rechargeable (Nickel - Cadmium) batteries.
• Ensure batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).
• Do not short-circuit the battery.
• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion.
• Rechargeable batteries are to be removed from this product before being charged.
Installation
1. Spread out the surfboard on level ground.
2. Use your board at first time or after long period storage, check the air valve and tighten the valve with the provided wrench first. (Fig. 1).
Attention: Don't adjust the air valve when the board is in use.
Warning: Don't rotate the wrench counterclockwise when inspect the inflation, or it will be danger.
3.
303021218555
1
003 004
005 006 007
002001
Technical Specifications
Inflated Size Recommended
Working pressure
Maximum Load
Capacity
Maximum Number
of persons
2.43 m x 57 cm x 7 cm
(8' x 22" x 3") 1.17 bar (17 PSI) 90 kg (198 lbs) 1 Adult
Part No. Description QTY SPARE PART
1
1
1
1
1
1
1
P04498
P04481
P04499
F6H189ASS16
/
P04024
F3C197ASS18
Surf Board
High Pressure Hand Pump
Safety Rope
Wrench
Polyester 3-ply patch
Bag
Fin
001
002
003
004
005
006
007
• Never attempt to disassemble or open batteries as this can lead to electrolyte burns.
• Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended period of time.
• Exhausted batteries are to be removed from this product.
• Do not dispose of product and its batteries in fire. Check your local regulations for proper
disposal instructions.
• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the similar.
• Keep batteries out of the reach of children.
• Only use 2 x LR44 batteries.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1.ON/OFF
Note: Press and hold for 3
seconds to shut down.
2.Switching units:PSI/BAR
Note:To prevent damage, make sure plug is
plugged in and functioning when use in
two-way function.
Battery box
Battery level display
TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_英

Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge.
DISPOSAL
Deflation
2
4. Inflate the board by unscrewing the cap of the air valve (Fig.2 Pos.1). Ensure that the
inner spring valve is not depressed. If it is depressed (Fig.2 Pos. 2), press the spring valve
and turn counter clockwise so the inner spring valve is in the correct position (Fig.2 Pos. 3).
Attached the hose to the inflate position on the high-pressure hand pump. Inflate the board
to 1.17bar (17 psi). After inflation, screw the cap of air valve (Fig.2 Pos. 4)
NOTE: If over-inflation occurs, press the spring valve to release air to an acceptable level
and securely fasten the air valve.
NOTE: If the board is not in use and exposed under the sun, it may cause overexpansion
and damage the board.
Check the pressure and deflate slightly until the correct pressure is obtained.
NOTE: Pressure gauge is for inflation purpose only, and the value of the pressure gauge is
just for reference, should not be used as a precision instrument.
Note: Use a coin (not included) to open the battery box.
Maintenance:
1. Inflate according to the PSI marked besides the valve;
2. To avoid the long-time exposure to sunshine or rain, put the outside cover on top for protection when it not being used;
3. Clean it with mild soap water and soft cloth in case it is not going to be used for a long time. Dry it before putting them away. Store it at a dry and shady place and keep it out of reach of
Children.
Storage
1. Deflate the board by unscrewing the cap of air valve, press the spring valve and turn clockwise.
2. Remove all the accessories from the board. Use a cloth to gently dry all surfaces. Keep the board and all accessories clean and dry.
3. Fold the board from front to back to remove additional air.
4. Store in a cool, dry place and out of children’s reach.
NOTE: Do not unfold this product when the temperature is low, leave the product in the room temperature (over 20ºC) for 24 hours before inflation.
Repair
• Fully clean the area to be repaired.
• Cut the correct size from the repair patch material.
• Apply only the amount of glue (not included) needed to cover the repair site.
5. Attach the safety rope to the tow ring, and place the belt around your ankle (Fig.3).
Fig. 1 Fig. 2
1 2 34
1
.
1
7
B
A
R
(
1
7
P
S
I
)
Battery Replacement Instruction
Fig. 3
-
-
+
+
1
3
2
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_英

003 004
005 006 007
002001
DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?
DES PIÈCES MANQUANTES ?
Pour les FAQ, manuels, vidéos ou
pièces détachées, veuillez visiter
bestwaycorp.com/support
AU MAGASIN
Notice d’utilisation
Attention
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez la notice et respectez les instructions relatives aux
conseils de sécurité, au montage correct et complet du
produit, à la mise en service, à l’utilisation et à l'entretien.
Pour votre sécurité, lisez toujours les conseils et mises en
garde contenus dans ces instructions. Le non-respect de
ces instructions de fonctionnement peut vous exposer à
des dangers graves voire mortels. N’utilisez le produit
qu’aux endroits et dans les conditions pour lesquels il est
prévu.
Le pagayage debout est un sport dangereux. L’utilisation de
ce produit expose l’utilisateur à des risques et des dangers
inattendus.
L’utilisateur doit avoir conscience de ces risques et les comprendre. L’utilisation de ce produit
implique le respect des consignes de sécurité décrites dans la notice.
Ne dépassez pas le nombre maximal de personnes recommandé. Quel que soit le nombre
de personnes à bord, le poids total des personnes et de l’équipement ne doit jamais
dépasser la charge maximale recommandée.
N’utilisez pas ce produit lorsque vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de
médicaments.
Les dispositifs de secours comme les gilets et les bouées de sauvetage doivent être
préalablement vérifiés et utilisés à chaque fois. Portez toujours un casque quand vous
utilisez ce produit.
Pagayez toujours avec un partenaire expérimenté quand vous utilisez ce produit.
Communiquez à votre partenaire votre parcours de navigation et votre planning.
Vérifiez préalablement les prévisions météo afin de connaître l’environnement marin et les
conditions météo avant de partir. Une météo et un environnement marin mauvais sont
extrêmement dangereux.
N’utilisez jamais ce produit dans des conditions allant au-delà de vos capacités (comme par
exemple, et sans que cette liste soit exhaustive, grosses vagues, contre-courants, courants
et rapides)
Utilisez le produit près de la rive et faites attention aux facteurs naturels comme le vent, les
marées et les lames de fond. FAITES ATTENTION AUX VENTS DE TERRE ET AUX
COURANTS.
Avant toute utilisation, examinez soigneusement le produit pour vérifier s’il présente des
signes d'usure ou de fuite afin d'être certain qu'il soit en bon état. N’utilisez pas le SUP si
vous vous apercevez qu’il est endommagé.
Ne surfez pas sur des plans d’eau que vous ne connaissez pas bien.
Faites attention aux effets potentiellement nocifs des liquides comme l’acide de batterie,
l’huile et le pétrole. Ces liquides peuvent endommager le produit.
Gonflez à la pression nominale indiquée sur le produit sous peine de surgonflage et/ou
d’explosion.
Maintenez l’équilibre. Une distribution irrégulière des charges sur la planche peut provoquer
un renversement qui pourrait entraîner la noyade.
Apprenez à faire fonctionner ce produit. Adressez-vous à votre secteur local pour obtenir des
informations et/ou une formation en cas de besoin. Informez-vous sur les réglementations
locales et les dangers liés au surf, à la navigation et/ou à d’autres activités aquatiques.
Précautions en ce qui concerne les piles
• Ne mélangez pas les piles neuves et usées.
• Ne mélangez pas différents types de piles. Ne mélangez pas les piles standards alcalines
(carbone - zinc) ou rechargeables (nickel - cadmium).
• Vérifiez que les piles sont installées correctement en ce qui concerne la polarité (+ et -).
• Ne court-circuitez pas les piles.
• Ne tentez jamais de recharger les piles non rechargeables car cela peut provoquer des
fuites, un incendie ou une explosion.
Installation
1. Étalez la planche de surf sur un sol plan.
2. Si vous utilisez votre planche pour la première fois ou après l'avoir rangée pendant longtemps, contrôlez la vanne d'air et serrez d’abord la vanne avec la clé fournie avec. (Fig. 1).
Attention : Ne réglez pas la vanne d’air quand vous utilisez la planche.
Attention : Ne faites pas tourner la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre quand vous vérifiez le gonflage, car cela est dangereux.
3.
3
Caractéristiques techniques
Taille gonflé Pression de service
recommandée
Capacité de
charge maximale
Nombre de personnes
au maximum
2.43 m x 57 cm x 7 cm
(8' x 22" x 3") 1.17 bar (17 PSI) 90 kg (198 lbs) 1 adulte
Pièce N° Description Q.TÉ PIÈCE DÉTACHÉE
1
1
1
1
1
1
1
P04498
P04481
P04499
F6H189ASS16
/
P04024
F3C197ASS18
Planche de surf
Pompe à main haute pression
Corde de sécurité
Clé anglaise
Rustine à 3 épaisseurs en polyester
Sac
Aileron
001
002
003
004
005
006
007
• Les piles rechargeables doivent être ôtées de ce produit avant de les recharger.
• Ne tentez jamais de démonter ou d'ouvrir des piles car cela peut entraîner des brûlures
d'électrolyte.
• Ôtez les piles de l’équipement que vous n'utiliserez pas pendant une période prolongée.
• Les piles usées doivent être enlevées de ce produit.
• Ne jetez pas le produit et ses piles dans le feu. Consultez les réglementations locales pour
connaître les instructions correctes d’élimination.
• Les piles ne doivent pas être soumises à une chaleur excessive, comme celle provenant
des rayons du soleil, d’un feu ou similaire.
• Gardez les piles hors de portée des enfants.
• N’utilisez que 2 piles LR44.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1.MARCHE/ARRÊT
Remarque : appuyez en
maintenant enfoncé pendant
3 secondes pour éteindre.
2.Commutation des unités :
PSI/BAR
Remarque : Pour éviter tout dégât,
vérifiez que la fiche est branchée et
fonctionne quand elle est utilisée dans la
fonction bidirectionnelle.
Compartiment des piles
Affichage du niveau des piles
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_法

Signification du symbole d'un caisson d'ordures barré :
Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet habituel, utiliser les systèmes de collecte séparés. Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant
les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont éliminés dans une décharge publique, des substances dangereuses peuvent s'écouler dans la nappe phréatique et
entrer dans la chaîne alimentaire et porter atteinte à votre santé et à votre bien-être. Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau, le détaillant a l'obligation légale de
reprendre votre ancien appareil pour son élimination sans aucune dépense de votre part.
MISE AU REBUT
Dégonflage
4
4. Gonflez la planche en dévissant le bouchon de la vanne d’air (Fig. 2 rep. 1). Vérifiez que la
vanne avec ressort intérieur n’est pas enfoncée. Si elle est enfoncée (Fig. 2 rep. 2),
appuyez sur la vanne à ressort et tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
afin que la vanne à ressort intérieur soit dans la bonne position (Fig. 2 rep. 3). Fixez le
tuyau en position de gonflage sur la pompe à mainhaute pression. Gonflez la planche à
1,17 bar (17 psi). Après avoir gonflé, vissez le bouchon de la vanne d’air (Fig. 2 rep. 4)
REMARQUE: En cas de surgonflage, appuyez sur la vanne à ressort pour libérer de l’air
jusqu’à un niveau acceptable et serrez bien la vanne d’air.
REMARQUE: Si la planche n’est pas utilisée et qu’elle reste en plein soleil, elle peut subir
une sur-expansion et s’abîmer. Vérifiez la pression et dégonflez légèrement jusqu’à
l’obtention de la bonne pression.
REMARQUE: Le manomètre n’est prévu que pour le gonflage et la valeur du manomètre
sert uniquement de référence, il ne faut pas l’utiliser comme instrument de précision.
Remarque : Utilisez une pièce de monnaie (non fournie) pour ouvrir le compartiment des piles.
Maintenance :
1. Gonflez en fonction de l’indication PSI figurant sur la vanne ;
2. Pour éviter une exposition prolongée en plein soleil ou sous la pluie, placez la bâche d’extérieur dessus pour protéger le produit quand il n’est pas utilisé ;
3. Nettoyez avec de l’eau savonneuse (à base de savon doux) et un chiffon doux si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant longtemps. Séchez le produit avant de le ranger.
Rangez le produit dans un lieu sec et à l'ombre et tenez-le hors de portée des enfants.
Rangement
1. Dégonflez la planche en dévissant le bouchon de la vanne d’air, appuyez sur la vanne à ressort et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.
2. Enlevez tous les accessoires de la planche. Séchez délicatement toutes les surfaces avec un chiffon. La planche et tous les accessoires doivent rester propres et secs.
3. Pliez la planche de l’avant vers l’arrière pour faire sortir l’air restant.
4. Rangez-les au sec et au frais, hors de portée des enfants.
REMARQUE : Ne dépliez pas ce produit quand la température est basse, laissez le produit à température ambiante (supérieure à 20 ºC) pendant 24 heures avant de le gonfler.
Réparation
• Nettoyez intégralement la zone à réparer.
• Coupez la taille correcte du matériau de patch de réparation.
• Appliquez uniquement la quantité de colle (pas fournie avec) nécessaire pour couvrir le site de réparation.
5. Fixez la corde de sécurité à l’anneau de remorquage et placez la courroie autour de
votre cheville (Fig. 3)
Fig. 1 Fig. 2
1 2 34
1
.
1
7
B
A
R
(
1
7
P
S
I
)
Instructions pour le remplacement des piles
Fig. 3
-
-
+
+
1
3
2
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_法

003 004
005 006 007
002001
Benutzerhandbuch
Achtung
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie das Handbuch und befolgen Sie die Anweisungen
zur Sicherheit, korrekten und vollständigen Montage des
Produkts, Inbetriebnahme, Benutzung und Instandhaltung.
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit immer die Ratschläge
und Warnungen in diesen Anweisungen. Eine Nichtbeachtung
dieser Betriebsanweisungen kann zu ernsthaften
Gefährdungen bis hin zum Tod führen. Benutzen Sie das
Produkt nur an hierfür vorgesehenen Orten und unter den
zulässigen Bedingungen.
Stand Up Paddling ist eine gefährliche Sportart. Die
Verwendung dieses Produkts setzt den Benutzer unerwarteten
Risiken, Gefahren und Gefährdungen aus.
Der Benutzer muss sich dieser Risken bewusst sein und sie verstehen. Die Verwendung dieses
Produkts darf nur unter Beachtung der im Handbuch beschriebenen Sicherheitsanweisungen
erfolgen.
Überschreiten Sie nicht die empfohlene maximale Personenzahl. Ungeachtet der Personenzahl
darf das Gesamtgewicht von Personen und Ausrüstung niemals die empfohlene Maximalbelastung
überschreiten.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten stehen.
Lebensrettungsvorrichtungen wie Rettungswesten und Bojen müssen bei jeder Benutzung
verwendet und zuvor geprüft werden. Tragen Sie immer einen Helm, wenn Sie dieses Produkt
benutzen.
Paddeln Sie stets gemeinsam mit einem erfahrenen Partner, wenn Sie dieses Produkt verwenden.
Teilen Sie Ihrem Partner Ihre geplanten Routen und Zeitpläne mit.
Prüfen Sie zunächst die Wettervorhersage, um sich vor dem Start über die See- und
Wetterbedingungen zu informieren. Schlechte Wetter- und Seebedingungen sind sehr gefährlich.
Verwenden Sie dieses Produkt niemals unter Bedingungen außerhalb Ihrer Fähigkeiten
(beispielsweise, jedoch nicht beschränkt auf: starke Brandung, Flut, Strömung oder
Stromschnellen)
Verwenden Sie das Produkt in Strandnähe und achten Sie auf Naturgewalten wie Wind, Gezeiten
und Flutwellen. BEACHTEN SIE MEERESWINDE UND STRÖMUNGEN.
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf Anzeichen von Verscheiß oder Leckage und
vergewissern Sie sich, dass alle Bestandteile in einem guten Zustand sind. Bitte benutzen Sie das
SUP-Board nicht, wenn Sie Beschädigungen gleich welcher Art feststellen.
Surfen Sie nicht in unbekannten Wasserbereichen.
Seien Sie sich der potenziellen Schäden bewusst, die Flüssigkeiten wie Batteriesäure, Öl oder
Benzin hervorrufen können. Diese Flüssigkeiten können das Produkt beschädigen.
Das Aufblasen muss mit dem auf dem Produkt angegebenen Druck erfolgen, da es ansonsten zu
einem übermäßigen Aufblasen und/oder Platzen kommen kann.
Gleichmäßig belasten. Die ungleichmäßige Verteilung von Lasten auf dem Board kann ein Kentern
auslösen, das zum Ertrinken führen könnte.
Machen Sie sich mit dem Betrieb des Produkts vertraut. Suchen Sie bei Bedarf nach Informationen
und/oder Trainingsmöglichkeiten vor Ort. Informieren Sie sich über lokale gesetzliche
Bestimmungen und Gefahren in Verbindung mit Surfen, Boot fahren und/oder Wasseraktivitäten.
ACHTUNG
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien
• Mischen Sie nicht alte und neue Batterien.
• Mischen Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen. Mischen Sie niemals normale alkalische
Batterien (Carbon-Zink) mit Akkus (Nickel-Cadmium).
• Achten Sie darauf, dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+ und -) eingesetzt werden.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, die hierfür nicht geeignet sind, da dies zum
Auslaufen der Batterie, Feuer oder Explosionen führen könnte.
Montage
1. Breiten Sie das Surfboard auf einem ebenen Untergrund aus.
2. Prüfen Sie beim ersten Gebrauch des Boards oder nach längerer Lagerzeit das Luftventil und ziehen Sie es zuerst mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest. (Abb. 1)
Achtung: Justieren Sie das Luftventil nicht, während das Board benutzt wird.
Warnung: Drehen Sie den Schraubenzieher beim Überprüfen des Aufblasezustandes nicht gegen den Uhrzeigersinn, da sonst Gefahr besteht.
3.
5
Technische Daten
Größe aufgeblasen Empfohlener
Betriebsdruck
Maximale
Tragfähigkeit
Maximale
Personenzahl
2.43 m x 57 cm x 7 cm
(8' x 22" x 3") 1.17 bar (17 PSI) 90 kg (198 lbs) 1 Erwachsener
Nummer Beschreibung ANZ. ERSATZTEIL
1
1
1
1
1
1
1
P04498
P04481
P04499
F6H189ASS16
/
P04024
F3C197ASS18
Surfboard
Hochdruck-Handluftpumpe
Sicherheitsleine
Ventil-Montageschlüssel
Reparaturflicken
Tasche
Finne
001
002
003
004
005
006
007
• Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernt werden.
• Versuchen Sie niemals, Batterien auseinanderzunehmen oder zu öffnen, weil dies zu
Verbrennungen führen kann.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Verbrauchte Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden.
• Das Produkt oder seine Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Informieren Sie sich in der
geltenden Gesetzgebung über eine ordnungsgemäße Entsorgung.
• Die Batterien dürfen keiner starken Hitze durch Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt
werden.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie ausschließlich 2 x LR44-Batterien.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
FRAGEN? PROBLEME?
FEHLENDE TEILE?
Wegen FAQs, Bedienungsanleitungen, Videos
oder Ersatzteilen besuchen Sie bitte
bestwaycorp.com/support
GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN
1.EIN/AUS
Hinweis: Zum Abschalten 3
Sekunden gedrückt halten.
2.Änderung der Anzeigeeinheit:
PSI/BAR
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der
Stecker eingesteckt ist und funktioniert,
wenn die Zwei-Wege-Funktion verwendet
wird, damit Schäden vermieden werden.
Batteriekasten
Batteriestand
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_德

Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne:
Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette
gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen, ist der Verkaeufer gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur
Entsorgung entgegenzunehmen.
ENTSORGUNG
Luftablassen
6
4. Schrauben Sie den Deckel des Luftventils ab, um das Board aufzublasen (Abb. 2, Pos. 1).
Vergewissern Sie sich, dass die innere Ventilfeder nicht zusammengedrückt wird. Ist die
Ventilfeder zusammengedrückt (Abb. 2, Pos. 2), drücken Sie das Ventil herunter und drehen
Sie es gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die innere Ventilfeder aus der Arretierung löst und
sie sich in der geöffneten, oberen Position befindet (Abb. 2, Pos. 3). Bringen Sie den
Schlauch an der Aufblasposition der Hochdruck-Handluftpumpe an. Blasen Sie das Board
bis zu einem Druck von 1,17 Bar (17 Psi) auf. Schrauben Sie den Deckel des Luftventils
nach dem Aufblasen wieder auf (Abb. 2, Pos. 4).
HINWEIS: Sollte es zu einem übermäßigen Aufblasen kommen, drücken Sie das Federventil
herunter, bis ein angemessener Druck erreicht ist und befestigen Sie das Luftventil.
HINWEIS: Wird das Board unbenutzt der Sonne ausgesetzt, kann dies zu einer
Überdehnung und Beschädigungen am Board führen. Prüfen Sie den Druck und lassen Sie
vorsichtig Luft ab, bis der korrekte Druck erreicht ist.
HINWEIS: Der Druckmesser dient lediglich Referenzzwecken beim Aufblasen und darf nicht
als Präzisionsinstrument verwendet werden.
Hinweis: Verwenden Sie zum Öffnen des Batteriekastens eine Münze (nicht enthalten).
Wartung:
1. Entsprechend der PSI-Angabe neben dem Ventil aufblasen.
2. Bei langfristigem Nichtgebrauch mit der Abdeckung vor Sonneneinstrahlung und Regen schützen.
3. Bei langfristigem Nichtgebrauch mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch reinigen. Vor dem Einlagern abtrocknen. An einem trockenen und schattigen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Lagerung
1. Schrauben Sie den Deckel des Luftventils ab, drücken Sie das Federventil herunter und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um die Luft aus dem Board abzulassen.
2. Entfernen Sie jegliches Zubehör vom Board. Verwenden Sie ein Tuch, um alle Oberflächen vorsichtig zu reinigen. Halten Sie das Board und sämtliches Zubehör sauber und trocken.
3. Falten Sie das Board von vorne nach hinten, um die restliche Luft zu entfernen.
4. Lagern Sie alle Komponenten an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
HINWEIS: Produkt nicht bei Niedrigtemperatur entfalten, sondern vor dem Aufblasen 24 Stunden lang bei Zimmertemperatur (über 20 °C) lagern.
Reparatur
• Reinigen Sie vollständig den zu reparierenden Bereich.
• Schneiden Sie den mitgelieferten Reparaturflicken auf die richtige Größe zu.
• Tragen Sie die erforderliche Menge Klebstoff (nicht enthalten) auf, um den zu reparierenden Bereich abzudecken.
5. Befestigen Sie die Sicherheitsleine an der Schleppöse und befestigen Sie den Gurt an
Ihrem Fußgelenk (Abb. 3).
Abb. 1 Abb. 2
1 2 34
1
.
1
7
B
A
R
(
1
7
P
S
I
)
Anleitungen für den Austausch der Batterie
Abb. 3
-
-
+
+
1
3
2
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_德

003 004
005 006 007
002001
DOMANDE? PROBLEMI?
PARTI MANCANTI?
Per FAQ, manuali, video o
ricambi, visitare
bestwaycorp.com/support
IN NEGOZIO
Manuale dell’utente
Avvertenza
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Leggere il manuale e attenersi alle istruzioni relative consigli
per la sicurezza, all'assemblaggio corretto e completo del
prodotto, alla messa in servizio, all'uso e alla manutenzione.
Per la sicurezza personale, seguire sempre i consigli e le
avvertenze indicate nelle istruzioni. Se non si seguono le
istruzioni sul funzionamento, si potrebbero subire lesioni gravi,
anche letali. Adoperare il prodotto solo nei luoghi e nelle
condizioni per cui è stato progettato.
Il surf con la pagaia è uno sport pericoloso. L’utilizzo di questo
prodotto espone l’utente a rischi e pericoli imprevisti.
L'utente deve essere totalmente consapevole di tali rischi. L’uso del prodotto implica il rispetto
delle istruzioni di sicurezza riportate nel manuale.
Non superare il numero massimo di persone raccomandato. A prescindere dal numero di
persone a bordo, il peso totale delle persone e delle attrezzature non deve mai superare il carico
massimo raccomandato.
Non adoperare questo prodotto sotto l'influsso di alcool, droghe o farmaci.
Ispezionare e adoperare sempre i dispositivi salvavita, ad esempio i giubbotti di salvataggio e le
boe. Indossare sempre il casco quando si utilizza questo prodotto.
Quando si usa il prodotto, remare sempre con un compagno esperto.
Comunicare al compagno i percorsi e i tempi di navigazione.
Controllare le previsioni del tempo per conoscere le condizioni meteorologiche e marine prima di
iniziare. Le cattive condizioni meteorologiche o marine sono molto pericolose.
Non usare il prodotto in situazioni che non si è in grado di gestire (ad esempio surf con onde alte,
maree intense, correnti o rapide)
Utilizzare il prodotto vicino alla riva con particolare attenzione al vento, alle onde e alle maree.
ATTENZIONE AI VENTI E ALLE CORRENTI IN MARE APERTO.
Prima di ogni utilizzo, ispezionare attentamente il prodotto per scoprire eventuali segni di usura e
accertarsi che tutto sia in ordine e in buone condizioni. In caso di danni, non utilizzare il SUP.
Non praticare il surf in acque poco conosciute.
Attenzione ai potenziali effetti nocivi di liquidi come acido di batterie, olio e benzina. Questi liquidi
possono danneggiare il prodotto.
Gonfiare il prodotto attenendosi alla pressione nominale per non gonfiarlo troppo e farlo
esplodere.
Attenzione al bilanciamento: la distribuzione scorretta del carico può causare il rovesciamento e il
rischio di annegamento.
Adoperare il prodotto con la massima consapevolezza dell'uso a cui è destinato. Procurarsi
informazioni a livello locale e/o un addestramento adeguato. Informarsi sulle normative locali e
sui pericoli del surf, della nautica e/o di altre attività acquatiche.
Precauzioni per l'uso delle batterie
• Non mescolare batterie vecchie e nuove.
• Non mescolare tipi diversi di batterie. Non mescolare batterie alcaline standard (zinco-carbone)
e batterie ricaricabili (nichel-cadmio).
• Accertarsi che le batterie siano installate rispettando la corretta polarità (+ e –).
• Non cortocircuitare la batteria.
• Non provare MAI a ricaricare le batterie non ricaricabili, altrimenti potrebbero perdere,
incendiarsi o esplodere.
Montaggio
1. Stendere la tavola da surf su una superficie piana.
2. Se si usa la tavola per la prima volta o dopo un lungo periodo di tempo, controllare la valvola dell'aria e stringerla con la chiave fornita in precedenza. (Fig. 1).
Attenzione: non regolare la valvola dell’aria quando la tavola è utilizzata.
Avvertenza: durante la verifica del gonfiaggio, non girare la chiave in senso antiorario, potrebbe essere pericoloso.
3.
7
Specifiche tecniche
Dimensioni da gonfio
Pressione di esercizio
raccomandata
Massima
capacità di carico
Numero massimo
di persone
2.43 m x 57 cm x 7 cm
(8' x 22" x 3") 1.17 bar (17 PSI) 90 kg (198 lbs) 1 adulto
N. parte Descrizione QTÀ RICAMBIO
1
1
1
1
1
1
1
P04498
P04481
P04499
F6H189ASS16
/
P04024
F3C197ASS18
Tavola da surf
Pompa a mano ad alta pressione
Fune di sicurezza
Chiave
Toppa in poliestere a tre strati
Sacca
Fln
001
002
003
004
005
006
007
• Prima di caricare le batterie ricaricabili, toglierle dal prodotto.
• Non provare MAI a smontare o aprire le batterie, altrimenti l'elettrolita potrebbe causare ustioni.
• Quando l'apparecchiatura rimane inutilizzata per lunghi periodi di tempo, togliere le batterie.
• Le batterie scariche devono essere tolte dal prodotto.
• Non smaltire il prodotto e le batterie nel fuoco. Per il corretto smaltimento, attenersi
scrupolosamente alle normative locali.
• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, ad esempio fiamme, raggi solari o simili.
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Utilizzare solo 2 batterie LR44.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
1.ACCENSIONE\SPEGNIMENTO
Nota: Mantenere premuto per 3
secondi per spegnere.
2.Seleziona unità di misura:
PSI/BAR
Nota: Per evitare danni, accertarsi che il
tappino sia inserito quando si utilizza in
funzione bidirezionale.
Scomparto della batteria
Livello della batteria
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_意

Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti solidi urbani, ma raccoglierli separatamente. Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili, contattare le autorità
locali. In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in discariche, eventuali perdite di sostanze pericolose potrebbero inquinare la falda acquifera ed entrare nella catena
alimentare, danneggiando così la salute e il benessere delle persone. Come previsto dalla legge, in caso di sostituzione delle apparecchiature il venditore è obbligato a ritirare il vecchio
dispositivo per il suo smaltimento gratuito.
SMALTIMENTO
Sgonfiaggio
8
4. Gonfiare la tavola svitando il cappuccio della valvola dell’aria (Fig. 2, pos. 1). Accertarsi
che la valvola a molla interna non sia abbassata. Se è abbassata (Fig. 2, pos. 2),
premere e ruotare la valvola a molla in senso antiorario in modo che la valvola a molla
interna si trovi nella posizione corretta (Fig. 2, pos. 3). Applicare il tubo nell'apposita
posizione sulla pompa a mano ad alta pressione. Gonfiare la tavola a 1,17 bar. Dopo il
gonfiaggio, avvitare il cappuccio della valvola dell'aria (Fig. 2, pos. 4).
NOTA: Se la tavola è stata gonfiata eccessivamente, premere la valvola a molla per
sfiatare l'aria fino al livello corretto, quindi chiudere la valvola dell'aria.
NOTA: Se la tavola inutilizzata viene lasciata al sole, potrebbe espandersi eccessiva-
mente e danneggiarsi. Controllare la pressione e sgonfiarla lievemente fino alla pressione
corretta.
NOTA: Il manometro serve solo per il gonfiaggio e il valore della pressione è solo di
riferimento, per cui il manometro non essere adoperato come strumento di precisione.
Nota: Utilizzare una moneta (non inclusa) per aprire lo scomparto della batteria.
Manutenzione:
1.La pressione di gonfiaggio è indicata vicino alla valvola.
2. Per evitare lunghe esposizioni alla luce solare o alla pioggia, quando il prodotto non viene utilizzato collocare la copertura esterna sulla parte superiore.
3. Se il prodotto non verrà utilizzato per lungo tempo, pulirlo con un panno morbido imbevuto di acqua e un detergente delicato. Asciugare il prodotto prima di conservarlo. Conservare il
prodotto in un luogo asciutto non esposto alla luce solare diretta, e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Conservazione
1. Sgonfiare la tavola svitando il cappuccio della valvola dell’aria, premere la valvola a molla e ruotarla in senso orario.
2. Rimuovere tutti gli accessori dalla tavola. Asciugare delicatamente tutte le superfici con un panno. Mantenere la tavola e tutti gli accessori asciutti e puliti.
3. Piegare la tavola dalla parte anteriore alla parte posteriore per rimuovere altra aria.
4. Conservare in un luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
NOTA: Se la temperatura è bassa, prima di gonfiare il prodotto, lasciarlo a temperatura ambiente (superiore a 20 °C) per 24 ore.
Riparazione
• Pulire tutta l'area da riparare.
• Tagliare una toppa di riparazione di dimensioni adeguate.
• Applicare solo la quantità di colla (non inclusa) necessaria per coprire la sede di riparazione.
5. Agganciare la fune di sicurezza all'anello di rimorchio e applicare la cinghia attorno alla
caviglia (Fig. 3).
Fig. 1 Fig. 2
1 2 34
1
.
1
7
B
A
R
(
1
7
P
S
I
)
Sostituzione della batteria
Fig. 3
-
-
+
+
1
3
2
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_意

003 004
005 006 007
002001
VRAGEN? PROBLEMEN?
ONTBREKENDE DELEN?
Voor FAQ, Handleidingen, Video's of
Reserveonderdelen, ga naar
bestwaycorp.com/support
NAAR DE WINKEL
Gebruikershandleiding
Waarschuwing
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Lees de handleiding en volg de instructies betreffende
veiligheidstips, correcte en volledige productmontage,
indienstneming, gebruik en onderhoud.
Voor uw eigen veiligheid, volg altijd het advies en de
waarschuwingen in deze instructies. Het niet naleven van
deze bedieningsinstructies kan u blootstellen aan ernstig
gevaar of kan de dood tot gevolg hebben. Gebruik dit
product alleen op de plaatsen en onder de voorwaarden
waarvoor het bedoeld is.
Staand peddelen is een gevaarlijke sport. Het gebruik van
dit product stelt de gebruiker bloot aan onverwachte
risico's, gevaren en gevaarlijke situaties.
De gebruikers zouden deze gevaren moeten realiseren en begrijpen. Het gebruik van dit
product impliceert het respecteren van de
veiligheidsinstructies beschreven in deze handleiding.
Overschrijd nooit het aanbevolen aantal personen. Ongeacht het aantal personen op de
plank, mag het totale gewicht van personen en apparatuur de maximum aanbevolen lading
nooit overschrijden.
Gebruik dit product niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicatie.
Levensreddende producten zoals reddingsvesten en boeien moeten te allen tijden vooraf
geïnspecteerd en gebruikt worden. Draag altijd een helm wanneer u dit product gebruikt.
Peddel altijd met een ervaren partner wanneer u dit product gebruikt.
Meld uw zeilroutes en tijdsschema's aan uw partner.
Controleer de weersvoorspelling eerst om de marine omgeving en weersomstandigheden te
kennen voor u start. Slecht weer in een marine omgeving is zeer gevaarlijk.
Gebruik dit product nooit in omgevingen die uw mogelijkheden overschrijden (zoals maar niet
beperkt tot hoge golven, krachtige vloed, stroming of stroomversnellingen)
Gebruik het product nabij de kust en pas op voor natuurlijke factoren zoals wind, vloedwater
en vloedgolven. BLIJF BEDACHT OP ZEEWAARTSE WINDEN EN STROMINGEN.
Inspecteer voor elk gebruik het product op tekens van slijtage of lekken om ervoor te zorgen
dat alles in een prima staat is. Gebruik de SUP (stand up paddle) niet als u schade
detecteert.
Surf niet in onbekende watergebieden.
Wees bedacht op potentieel schadelijke effecten van vloeistoffen zoals accuzuur, olie en
benzine. Deze producten kunnen het product beschadigen.
Blaas op volgens de toegestane druk op het product of het kan resulteren in teveel spanning
en/of een explosie.
Blijf in evenwicht. Een ongelijkmatige verdeling van de lading op de lplank kan deze doen
omslaan en kan leiden tot verdrinking.
Weet hoe dit product te gebruiken. Controleer uw lokale gebied voor informatie en/of
opleiding indien nodig. Informeer uzelf over lokale regelgevingen en gebaren met betrekking
tot surfen, varen en/of andere wateractiviteiten.
Voorzorgsmaatregelen voor batterijen
• Oude en nieuwe batterijen niet mengen.
• Verschillende types batterijen niet mengen. Geen alkalinebattarijen (koolstof-zink) met
oplaadbare batterijen (nikkel-cadium) mengen.
• Batterijen installeren met de correcte polariteit (+ en -).
• De batterij niet kortsluiten.
• Nooit proberen om primaire batterijen te herladen gezien dit lekkage, brand of explosie
kan veroorzaken.
• Herlaadbare batterijen moeten uit het product verwijderd worden vooraleer ze herladen
worden.
Installatie
1. Spreid de surfplank uit op een vlakke ondergrond.
2. Als u de plank voor de eerste keer of na een lange opbergingsperiode gebruikt, controleer het luchtventiel en draai het ventiel met de bijgeleverde sleutel dicht. (Fig. 1).
Aandacht: Stel de luchtklep niet af wanneer de plank in gebruik is.
Waarschuwing: Draai de sleutel niet tegen de wijzers van de klok in bij het inspecteren van het opblazen, of het zal gevaarlijk zijn.
3.
9
Technische specificaties
Opgeblazen grootte Aanbevolen
werkdruk
Maximum
draag-vermogen
Maximum aantal
personen
2.43 m x 57 cm x 7 cm
(8' x 22" x 3") 1.17 bar (17 PSI) 90 kg (198 lbs) 1 volwassene
Onder-
deelnr. Beschrijving HOEV
RESERVE-ONDERDEEL
1
1
1
1
1
1
1
P04498
P04481
P04499
F6H189ASS16
/
P04024
F3C197ASS18
Surfplank
Hogedruk Handpomp
Veiligheid Touw
Moersleutel
Polyester patch van 3 lagen
Zak
Vin
001
002
003
004
005
006
007
• Nooit proberen om batterijen te demonteren of te openen gezien dit kan resulteren in
brandwonden.
• Verwijder batterijen uit apparaten wanneer deze gedurende een langere periode niet
gebruikt zullen worden.
• Lege batterijen moeten uit het product verwijderd worden.
• Het product en zijn batterijen niet weggooien in vuur. Controleer uw lokale regelgeving
voor de juiste wegwerpinstructies.
• Batterijen niet blootstellen aan een te grote hitte zoals zon, vuur of gelijkaardig.
• Batterijen buiten het bereik van kinderen houden.
• Alleen 2 x LR44-batterijen gebruiken.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
1.AAN/UIT
Opmerking: Gedurende 3
seconden ingedrukt houden
om uit te schakelen.
2.Commutation des unités :
PSI/BAR
Opmerking: Om schade te voorkomen,
moet u controleren of de stekker is
aangesloten en werkt bij gebruik in de
tweewegsfunctie.
Batterijdoos
Weergave batterijniveau
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_荷

Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Elektrische apparatuur dient niet afgedankt te worden samen met het gewoon huishoudelijk afval. Contacteer uw plaatselijke overheid om meer informatie te krijgen over de
beschikbare manieren van afvalophaling. Wanneer elektrische apparatuur gedumpt wordt in de natuur, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater sijpelen en in de voedselketen
terechtkomen, wat schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn. Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door nieuwe, is de verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur gratis
terug te nemen voor afdanking.
SMALTIMENTO
Aflaten
10
4. Blaas de plank op door de dop van de luchtklep los te draaien (Fig.2 pos.1). Zorg ervoor
dat de binnenste veerklep niet ingedrukt is. Als deze ingedrukt is (Fig. 2 pos. 2), druk op
de veerklep en draai in tegenwijzerzin zodat de binnenste veerklep in de correcte positie
is(Fig.2 pos. 3). Bevestig de slang op de opblaaspositie op de hogedruk handpomp.
Blaas de plank op tot 1,17bar (17psi). Na het oppompen, schroef de dop op de luchtklep
(Fig.2 pos. 4)
OPMERKING: Als er een te hoge spanning is, druk op de veerklep om de luchtdruk te
reduceren naar een aanvaardbaar niveau en maak de luchtklep stevig vast.
OPMERKING: Als de plank niet in gebruik is en blootgesteld is aan de zon, kan dit een
te grote uitzetting veroorzaken en de plank beschadigen. Controleer de druk en laat wat
lucht weglopen tot de correcte druk verkregen is.
OPMERKING: De manometer dient enkel voor opblaasdoeleinden en de waarde van de
manometer dient enkel ter referentie, het is geen precisietoestel.
Opmerking: Gebruik een muntje (niet bijgeleverd) om de batterijdoos te openen.
Onderhoud:
1. Blaas op volgens PSI aangegeven naast het ventiel;
2. Om te lange blootstelling aan zon of regen te vermijden, plaats de buitenafdekking bovenop ter bescherming wanneer niet in gebruik;
3. Reinig met mild zeepwater en zachte doek in geval het gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden. Droog vooraleer op te bergen. Berg op een droge en schaduwrijke plaats op en
houd buiten het bereik van kinderen.
Opslag
1. Laat de lucht leegstromen uit de plank door de dop van de luchtklep los te schroeven, op de veerklep te drukken en in wijzerzin te draaien.
2. Verwijder alle accessoires van de plank. Gebruik een doek om zachtjes alle oppervlakken te drogen. Houd de plank en alle accessoires proper en droog.
3. Vouw de plank van de voorkant naar de achterkant om de extra lucht te verwijderen.
4. Berg op in een koele, droge plaats en buiten het bereik van kinderen.
OPMERKING: Ontplooi dit product niet wanneer de temperatuur laag is, laat het product gedurende 24 uur vóór het opblazen op kamertemperatuur komen (meer dan 20°C).
Reparatie
• Reinig het te repareren gebied volledig.
• Snij de correcte grootte uit de reparatiepatch.
• Gebruik enkel de hoeveelheid lijm (niet inbegrepen) nodig om het te repareren gebied te bedekken.
5. Bevestig het veiligheidstouw aan het trekoog en plaats de riem om uw enkel. (Fig. 3)
Fig. 1 Fig. 2
1 2 34
1
.
1
7
B
A
R
(
1
7
P
S
I
)
Instructies voor het vervangen van de batterijen
Fig. 3
-
-
+
+
1
3
2
303021218555_21x28.5cm_20季运动板（长板）说明书V2_65336_荷