Bestway 67223 User manual

1
BUILT-IN FOOT PUMP AIRBED
67223/67224/67225/67226
WARNING
NOTE: Please read instructions carefully before using
this airbed.
1. Keep away from heat sources and fires.
2. Avoid the sharp and rough objects, or the airbed may get
damaged.
3. Do not over-inflated or jump on the airbed, doing so may
decrease the airbed’s life span.
4. The airbed is not a life saving device, do not use in water.
5. Exclusively designed for air beds
NOTICE: Read the instructions completely and save these
instructions. Retain this booklet for future reference.
CAUTION: There are risks when you use the article in the
open and/or watercraft.
6. The airbed is not a toy, children should be supervised to
ensure that they do not play with airbed/valve.
7. Max load: 150 kg / 330 lbs(67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
DISPOSAL
If the product is out of service, please cut it and dispose
according to your local council.
Dispose the package carefully and thoughtfully. Do not litter.
To be a good citizen and dispose of litter in an
environmentally manner.
STORAGE
Once deflated, carefully fold the airbed and store in a cool, dry
location away from chemicals and heavy, or sharp objects.
NOTE: All drawings for illustration purpose only. May not
reflect actual product. Not to scale.

2
MATELAS PNEUMATIQUE AVEC POMPE À PIED
INTÉGRÉE
67223/67224/67225/67226
ATTENTION
REMARQUE : Lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser ce matelas pneumatique.
1. Conservez le produit loin des sources de chaleur et du feu.
2. Évitez les objets pointus et rugueux car ils pourraient
endommager le matelas pneumatique.
3. Ne gonflez pas trop le matelas pneumatique et ne sautez pas
dessus, car cela pourrait diminuer la durée de vie du matelas.
4. Le matelas pneumatique n’est pas un dispositif de secours, ne
l’utilisez pas dans l'eau.
5. Exclusivement conçu pour les matelas pneumatiques
AVIS : Lisez intégralement les instructions et conservez-les.
Conservez cette notice pour pouvoir la consulter en cas de
besoin.
MISE EN GARDE : Il existe des risques quand vous utilisez
l’article en plein air et/ou dans une embarcation.
6. Le lit gonflable n’est pas un jouet, les enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le lit
gonflable/la valve.
7. Charge maximale : 150 kg (67223 ; 67224) ;
300 kg (67225 ; 67226)
ÉLIMINATION
Si le produit est hors service, veuillez le couper et le jeter
conformément aux règlements locaux.
Éliminez soigneusement l’emballage. Ne le jetez pas sur la voie
publique. Comportez-vous en bon citoyen et jetez les ordures
dans le respect de l’environnement.
STOCKAGE
Une fois dégonflé, pliez soigneusement le matelas pneumatique
et rangez-le dans un endroit frais et sec, loin de produits
chimiques et d’objets lourds ou pointus.
REMARQUE: Les dessins ne sont qu’à
titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne
reflètent pas le produit réel. Pas à
l’échelle.

3
LUFTBETT MIT INTEGRIERTER FUSSPUMPE
67223/67224/67225/67226
ACHTUNG
HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der
Verwendung des Luftbettes gründlich durch.
1. Von Feuer sowie anderen Hitzequellen fernhalten.
2. Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfkantigen und rauen
Gegenständen, die das Luftbett beschädigen können.
3. Pumpen Sie das Luftbett nicht zu stark auf, da dadurch die
Haltbarkeit des Luftbetts sinkt.
4. Das Luftbett ist keine Lebensrettungsvorrichtung und daher nicht
für eine Verwendung im Wasser geeignet.
5. Speziell für Luftbetten konzipierte Fußpumpe
HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung gründlich
durch und bewahren Sie diese im Anschluss sorgfältig auf.
SICHERHEITSHINWEIS: Eine Verwendung des Luftbettes im
Freien und/oder Wasser ist unzulässig.
6. Das Luftbett/ die Ventile ist kein Kinderspielzeug. Daher sollte
die Benutzung stets unter der Aufsicht einer erwachsenen
Person erfolgen.
7. Maximale Belastbarkeit: 150 kg (67223; 67224);
300 kg (67225; 67226)
ENTSORGUNG
Ist eine Verwendung des Luftbettes nicht mehr möglich, muss
dieses zerschnitten und gemäß der lokalen Vorschriften entsorgt
werden.
Die Verpackung muss ebenfalls gemäß der geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
LAGERUNG
Falten Sie das Luftbett nach dem Ablassen der Luft zusammen
und bewahren Sie es an einem kühlen und trockenen Ort, getrennt
von Chemikalien sowie scharfen Gegenständen, auf.
BITTE BEACHTEN: Die Abbildungen dienen lediglich
Illustrationszwecken. Sie können vom tatsächlichen Produkt
abweichen. Nicht maßstabsgetreu.

4
MATERASSO GONFIABILE CON POMPA A
PEDALE INTEGRATA
67223/67224/67225/67226
AVVERTENZA
NOTA: leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
il prodotto.
1. Tenere lontano dalle fiamme e dalle fonti di calore.
2. Evitare il contatto con oggetti ruvidi e/o appuntiti che possono
danneggiare il materasso.
3. Non gonfiare eccessivamente o saltare sul materasso, ciò
potrebbe ridurre la durata del prodotto.
4. Il materasso non è un dispositivo di salvataggio, pertanto non
va utilizzato in acqua.
5. Progettato esclusivamente per i materassi ad aria
NOTA: Leggere interamente le seguenti istruzioni e
conservarle per riferimenti futuri.
ATTENZIONE: Il prodotto può essere pericoloso se utilizzato
all'aperto e\o come natante.
6. Questo materasso ad aria non è un giocattolo; assicurarsi
che i bambini non giochino con il materasso/la valvola.
7. Carico massimo: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
SMALTIMENTO
Alla fine del ciclo di vita del prodotto, tagliarlo e smaltirlo nel
rispetto delle normative locali.
Si prega di smaltire la confezione nel rispetto delle normative
vigenti, riciclando ove possibile. Non disperdere nell'ambiente.
CONSERVAZIONE
Una volta sgonfiato, riporre il prodotto in un luogo fresco e
asciutto, lontano da prodotti chimici o oggetti pesanti e appuntiti.
NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e
potrebbero differire dal prodotto originale. Non in scala.

5
LUCHTMATRAS MET INGEBOUWDE VOETPOMP
67223/67224/67225/67226
WAARSCHUWING
NOTA: Lees de instructies met aandacht door voordat u
deze luchtmatras gebruikt.
1. Uit de buurt van warmtebronnen en vuur houden.
2. Vermijd scherpe en ruwe voorwerpen om de luchtmatras
niet te beschadigen.
3. Blaas de luchtmatras niet te hard op en spring er niet op.
De luchtmatras kan daardoor minder lang meegaan.
4. De luchtmatras is geen levensreddend middel, gebruik het
niet in water.
5. Exclusief ontworpen voor luchtmatrassen
NOTA: Lees de instructies volledig door en bewaar deze
instructies bewaar dit boekje voor toekomstige referentie.
VOORZICHTIG: Er zijn risico's wanneer u het artikel buien
en/of op een boot gebruikt.
6. De luchtmatras is geen speelgoed, kinderen moeten onder
toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de
luchtmatras/het ventiel spelen.
7. Max last: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
WEGDOEN
Als het product niet meer gebruikt kan worden, snijd het dan
in stukken en gooi het weg in overeenstemming met de
richtlijnen van de plaatselijke overheid.
Gooi de verpakking zorgvuldig weg. Niet op de openbare weg
gooien. Wees een goede burger en gooi weg op een
milieuvriendelijke manier.
OPSLAG
Als de luchtmatras leeg is, vouw het dan zorgvuldig op en
bewaar op een koele en droge plaats zonder chemicaliën en
zware of scherpe voorwerpen.
NOTA: Alle tekeningen dienen alleen ter illustratie. Ze geven
mogelijk niet het eigenlijke product weer. Niet op schaal.

6
COLCHÓN HINCHABLE CON BOMBA DE PIE
INTEGRADA
67223/67224/67225/67226
ADVERTENCIA
NOTA: Por favor, lea las instrucciones atentamente antes
de usar esta cama de aire.
1. Manténgalo alejado de llamas y de fuentes de calor.
2. Evite los objetos cortantes y puntiagudos para no
estropear el colchón de aire.
3. No hinche en exceso el colchón de aire ni salte sobre el
mismo, para no reducir su vida útil.
4. El colchón de aire no es un dispositivo salvavidas, no lo
utilice en el agua.
5. Diseñado exclusivamente para colchones de aire
AVISO: Lea completamente las instrucciones y
consérvelas para futuras consultas. Conserve este manual
para futuras consultas.
PRECAUCIÓN: Existen riesgos si utiliza usa el artículo al
aire libre y / o en embarcaciones.
6. La cama de aire no es un juguete, los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con el
colchón/la válvula.
7. Peso máximo: 150 kg/ 330 lb (67223; 67224);
300 kg/ 661 lb (67225; 67226)
ELIMINACIÓN
Si ya no usa el producto, por favor, córtelo y recíclelo de
acuerdo a la normativa local.
Deseche el embalaje de manera atenta y cuidadosa. No
contamine. Sea un buen ciudadano y deseche la basura en
modo ecológico.
ALMACENAMIENTO
Una vez deshinchada, doble cuidadosamente la cama de aire
y guárdela en un lugar seco lejos de productos químicos y
objetos pesados o cortantes.
NOTA: los dibujos son solo para fines ilustrativos. Puede que
no reflejen el producto real. No están a escala.

7
LUFTMADRAS MED INDBYGGET FODPUMPE
67223/67224/67225/67226
ADVARSEL
BEMÆRK: Læs vejledningen grundigt, inden denne
luftmadras tages i brug.
1. Holdes væk fra varmekilder og åben ild.
2. Undgå skarpe og grove genstande, der kan ødelægge
luftmadrassen.
3. Luftmadrassen må ikke pumpes for hårdt op. Ellers kan det
afkorte luftmadrassens levetid.
4. Luftmadrassen er ikke til livredning. Undlad at bruge den i
vandet.
5. Udelukkende beregnet til luftmadrasser
BEMÆRK: Læs instruktionerne grundigt og gem disse
instruktioner. Opbevar hæftet til senere brug.
FORSIGTIG: Der er risici, når du bruger produktet i det fri
og/eller i fartøjer.
6. Luftmadrassen er ikke legetøj. Børn skal overvåges for at
sikre, at de ikke leger med luftmadrassen/ventilen.
7. Maks. belastning: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
BORTSKAFFELSE
Hvis produktet er slidt op, skal det klippes over og bortskaffes
i henhold til lokal lovgivning.
Bortskaf forpakningen omhyggeligt og med omtanke. Må ikke
bortskaffes med husholdningsaffald. Bliv en god borger og
bortskaf affald på en miljømæssig måde.
OPBEVARING
Når luftmadrassen er tømt, foldes den sammen og opbevares
på et køligt og tørt sted, hvor den ikke udsættes for kemikalier
og tunge eller skarpe genstande.
BEMÆRK: Alle tegninger er udelukkende til illustrationsbrug.
De gengiver måske ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er
ikke måltro.

8
COLCHÃO INSUFLÁVEL COM BOMBA DE PÉ
INCORPORADA
67223/67224/67225/67226
ATENÇÃO
NOTA: Por favor leia essas instruções cuidadosamente
antes de usar o colchão de ar.
1. Mantenha o produto afastado de fontes de calor e fogos.
2. Evite os objetos afiados e ásperos, ou o colchão de ar pode
sofrer danos.
3. Não encha a cama insuflável em excesso nem salte em cima
dela. Estas ações diminuem a vida útil da cama insuflável.
4. A cama insuflável não é um dispositivo salva-vidas, não a
utilize na água.
5. Exclusivamente projetado para colchões de ar
AVISO: Leia as instruções completamente e guarde as
mesmas. Guarde este folheto para referência futura.
CUIDADO: Existem riscos quando utiliza este artigo no
exterior e/ou num barco.
6. O colchão de ar não é um brinquedo, as crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam com o
colchão de ar/válvula.
7. Carga máxima: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
ELIMINAÇÃO
Caso o produto esteja fora de serviço, corte-o e elimine-o de
acordo com as normas locais.
Elimine a embalagem cuidadosamente. Não descarte lixo no
ambiente. Seja um bom cidadão e elimine o lixo de forma
ambientalmente consciente.
ARMAZENAMENTO
Uma vez esvaziado, dobre-o cuidadosamente e armazene em
um lugar seco, fresco e livre de produtos químicos e objetos
pesados e pontiagudos.
OBSERVAÇÃO: Todos os desenhos são apenas para fins
ilustrativos. Pode não refletir o produto real. Não à escala.

9
ΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΟΣ ΠΟΔΙΟΥ
67223/67224/67225/67226
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΣΤΡΩΜΑ ΑΕΡΑ.
1. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
ΦΛΟΓΕΣ.
2. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΑΙΧΜΗΡΑ ΚΑΙ ΤΡΑΧΙΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ.
3. ΜΗΝ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ Ή
ΜΗΝ ΧΟΡΟΠΗΔΑΤΕ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ, ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.
4. ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Ή
ΣΩΣΙΒΙΟ, ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.
5. ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΑΕΡΟΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΙ/Ή ΣΕ ΣΚΑΦΟΣ.
6. ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ / ΤΗΝ ΒΑΛΒΙΔΑ.
7. ΜΕΓ. ΦΟΡΤΙΟ: 150 ΚΙΛΑ / 330 ΛΙΒΡΕΣ (67223 - 67224)-
300 ΚΙΛΑ / 661 ΛΙΒΡΕΣ (67225 - 67226)
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΕΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ
ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ.
ΜΗ ΡΥΠΑΙΝΕΤΕ. ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΑΙ
ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙΚΟ ΠΡΟΣ
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΜΟΛΙΣ ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΕΙ, ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ
ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΟ, ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΧΗΜΙΚΑ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ Ω ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.

10
НАДУВНАЯ КРОВАТЬ СО ВСТРОЕННЫМ
НОЖНЫМ НАСОСОМ
67223/67224/67225/67226
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, перед использованием
внимательно прочитайте инструкцию.
1. Держите вдали от источников тепла и огня.
2. Избегайте контакта кровати с острыми и шершавыми
предметами, поскольку они могут повредить кровать.
3. Не надувайте слишком сильно и не прыгайте на кровать,
поскольку это может сократить срок службы кровати.
4. Надувная кровать не является спасательным средством; не
используйте ее на воде.
5. Создан специально для надувных матрасов
ПРИМЕЧАНИЕ. Прочтите инструкции в полном объеме и
сохраните их. Сохраните эту брошюру для дальнейшего
использования в справочных целях.
ОСТОРОЖНО! Использовать это изделие на открытом
воздухе и/или на воде рискованно.
6. Надувной матрас не игрушка; следует наблюдать за детьми,
чтобы они не игрались с надувным матрасом/клапаном.
7. Макс. нагрузка: 150 кг (330 фунтов) (67223; 67224);
300 кг (661 фунт) (67225; 67226)
УТИЛИЗАЦИЯ
Если изделие вышло из употребления, разрежьте его и
утилизируйте в соответствии с указаниями муниципальных
властей.
Утилизируйте упаковку аккуратно и внимательно. Не мусорьте.
Будьте ответственным гражданином и утилизируйте мусор, не
загрязняя окружающую среду.
ХРАНЕНИЕ
После того, как из кровати выпустили воздух, аккуратно
сверните ее и положите на хранение в прохладное, сухое место
подальше от химикатов, тяжелых и острых вещей.
ПРИМЕЧАНИЕ. Все схемы выполняют исключительно
иллюстративную функцию. Они могут не отображать конкретное
изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.