Bestway 67223 User manual

1
BUILT-IN FOOT PUMP AIRBED
67223/67224/67225/67226
WARNING
NOTE: Please read instructions carefully before using
this airbed.
1. Keep away from heat sources and fires.
2. Avoid the sharp and rough objects, or the airbed may get
damaged.
3. Do not over-inflated or jump on the airbed, doing so may
decrease the airbed’s life span.
4. The airbed is not a life saving device, do not use in water.
5. Exclusively designed for air beds
NOTICE: Read the instructions completely and save these
instructions. Retain this booklet for future reference.
CAUTION: There are risks when you use the article in the
open and/or watercraft.
6. The airbed is not a toy, children should be supervised to
ensure that they do not play with airbed/valve.
7. Max load: 150 kg / 330 lbs(67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
DISPOSAL
If the product is out of service, please cut it and dispose
according to your local council.
Dispose the package carefully and thoughtfully. Do not litter.
To be a good citizen and dispose of litter in an
environmentally manner.
STORAGE
Once deflated, carefully fold the airbed and store in a cool, dry
location away from chemicals and heavy, or sharp objects.
NOTE: All drawings for illustration purpose only. May not
reflect actual product. Not to scale.

2
MATELAS PNEUMATIQUE AVEC POMPE À PIED
INTÉGRÉE
67223/67224/67225/67226
ATTENTION
REMARQUE : Lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser ce matelas pneumatique.
1. Conservez le produit loin des sources de chaleur et du feu.
2. Évitez les objets pointus et rugueux car ils pourraient
endommager le matelas pneumatique.
3. Ne gonflez pas trop le matelas pneumatique et ne sautez pas
dessus, car cela pourrait diminuer la durée de vie du matelas.
4. Le matelas pneumatique n’est pas un dispositif de secours, ne
l’utilisez pas dans l'eau.
5. Exclusivement conçu pour les matelas pneumatiques
AVIS : Lisez intégralement les instructions et conservez-les.
Conservez cette notice pour pouvoir la consulter en cas de
besoin.
MISE EN GARDE : Il existe des risques quand vous utilisez
l’article en plein air et/ou dans une embarcation.
6. Le lit gonflable n’est pas un jouet, les enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le lit
gonflable/la valve.
7. Charge maximale : 150 kg (67223 ; 67224) ;
300 kg (67225 ; 67226)
ÉLIMINATION
Si le produit est hors service, veuillez le couper et le jeter
conformément aux règlements locaux.
Éliminez soigneusement l’emballage. Ne le jetez pas sur la voie
publique. Comportez-vous en bon citoyen et jetez les ordures
dans le respect de l’environnement.
STOCKAGE
Une fois dégonflé, pliez soigneusement le matelas pneumatique
et rangez-le dans un endroit frais et sec, loin de produits
chimiques et d’objets lourds ou pointus.
REMARQUE: Les dessins ne sont qu’à
titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne
reflètent pas le produit réel. Pas à
l’échelle.

3
LUFTBETT MIT INTEGRIERTER FUSSPUMPE
67223/67224/67225/67226
ACHTUNG
HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der
Verwendung des Luftbettes gründlich durch.
1. Von Feuer sowie anderen Hitzequellen fernhalten.
2. Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfkantigen und rauen
Gegenständen, die das Luftbett beschädigen können.
3. Pumpen Sie das Luftbett nicht zu stark auf, da dadurch die
Haltbarkeit des Luftbetts sinkt.
4. Das Luftbett ist keine Lebensrettungsvorrichtung und daher nicht
für eine Verwendung im Wasser geeignet.
5. Speziell für Luftbetten konzipierte Fußpumpe
HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung gründlich
durch und bewahren Sie diese im Anschluss sorgfältig auf.
SICHERHEITSHINWEIS: Eine Verwendung des Luftbettes im
Freien und/oder Wasser ist unzulässig.
6. Das Luftbett/ die Ventile ist kein Kinderspielzeug. Daher sollte
die Benutzung stets unter der Aufsicht einer erwachsenen
Person erfolgen.
7. Maximale Belastbarkeit: 150 kg (67223; 67224);
300 kg (67225; 67226)
ENTSORGUNG
Ist eine Verwendung des Luftbettes nicht mehr möglich, muss
dieses zerschnitten und gemäß der lokalen Vorschriften entsorgt
werden.
Die Verpackung muss ebenfalls gemäß der geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
LAGERUNG
Falten Sie das Luftbett nach dem Ablassen der Luft zusammen
und bewahren Sie es an einem kühlen und trockenen Ort, getrennt
von Chemikalien sowie scharfen Gegenständen, auf.
BITTE BEACHTEN: Die Abbildungen dienen lediglich
Illustrationszwecken. Sie können vom tatsächlichen Produkt
abweichen. Nicht maßstabsgetreu.

4
MATERASSO GONFIABILE CON POMPA A
PEDALE INTEGRATA
67223/67224/67225/67226
AVVERTENZA
NOTA: leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
il prodotto.
1. Tenere lontano dalle fiamme e dalle fonti di calore.
2. Evitare il contatto con oggetti ruvidi e/o appuntiti che possono
danneggiare il materasso.
3. Non gonfiare eccessivamente o saltare sul materasso, ciò
potrebbe ridurre la durata del prodotto.
4. Il materasso non è un dispositivo di salvataggio, pertanto non
va utilizzato in acqua.
5. Progettato esclusivamente per i materassi ad aria
NOTA: Leggere interamente le seguenti istruzioni e
conservarle per riferimenti futuri.
ATTENZIONE: Il prodotto può essere pericoloso se utilizzato
all'aperto e\o come natante.
6. Questo materasso ad aria non è un giocattolo; assicurarsi
che i bambini non giochino con il materasso/la valvola.
7. Carico massimo: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
SMALTIMENTO
Alla fine del ciclo di vita del prodotto, tagliarlo e smaltirlo nel
rispetto delle normative locali.
Si prega di smaltire la confezione nel rispetto delle normative
vigenti, riciclando ove possibile. Non disperdere nell'ambiente.
CONSERVAZIONE
Una volta sgonfiato, riporre il prodotto in un luogo fresco e
asciutto, lontano da prodotti chimici o oggetti pesanti e appuntiti.
NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e
potrebbero differire dal prodotto originale. Non in scala.

5
LUCHTMATRAS MET INGEBOUWDE VOETPOMP
67223/67224/67225/67226
WAARSCHUWING
NOTA: Lees de instructies met aandacht door voordat u
deze luchtmatras gebruikt.
1. Uit de buurt van warmtebronnen en vuur houden.
2. Vermijd scherpe en ruwe voorwerpen om de luchtmatras
niet te beschadigen.
3. Blaas de luchtmatras niet te hard op en spring er niet op.
De luchtmatras kan daardoor minder lang meegaan.
4. De luchtmatras is geen levensreddend middel, gebruik het
niet in water.
5. Exclusief ontworpen voor luchtmatrassen
NOTA: Lees de instructies volledig door en bewaar deze
instructies bewaar dit boekje voor toekomstige referentie.
VOORZICHTIG: Er zijn risico's wanneer u het artikel buien
en/of op een boot gebruikt.
6. De luchtmatras is geen speelgoed, kinderen moeten onder
toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de
luchtmatras/het ventiel spelen.
7. Max last: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
WEGDOEN
Als het product niet meer gebruikt kan worden, snijd het dan
in stukken en gooi het weg in overeenstemming met de
richtlijnen van de plaatselijke overheid.
Gooi de verpakking zorgvuldig weg. Niet op de openbare weg
gooien. Wees een goede burger en gooi weg op een
milieuvriendelijke manier.
OPSLAG
Als de luchtmatras leeg is, vouw het dan zorgvuldig op en
bewaar op een koele en droge plaats zonder chemicaliën en
zware of scherpe voorwerpen.
NOTA: Alle tekeningen dienen alleen ter illustratie. Ze geven
mogelijk niet het eigenlijke product weer. Niet op schaal.

6
COLCHÓN HINCHABLE CON BOMBA DE PIE
INTEGRADA
67223/67224/67225/67226
ADVERTENCIA
NOTA: Por favor, lea las instrucciones atentamente antes
de usar esta cama de aire.
1. Manténgalo alejado de llamas y de fuentes de calor.
2. Evite los objetos cortantes y puntiagudos para no
estropear el colchón de aire.
3. No hinche en exceso el colchón de aire ni salte sobre el
mismo, para no reducir su vida útil.
4. El colchón de aire no es un dispositivo salvavidas, no lo
utilice en el agua.
5. Diseñado exclusivamente para colchones de aire
AVISO: Lea completamente las instrucciones y
consérvelas para futuras consultas. Conserve este manual
para futuras consultas.
PRECAUCIÓN: Existen riesgos si utiliza usa el artículo al
aire libre y / o en embarcaciones.
6. La cama de aire no es un juguete, los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con el
colchón/la válvula.
7. Peso máximo: 150 kg/ 330 lb (67223; 67224);
300 kg/ 661 lb (67225; 67226)
ELIMINACIÓN
Si ya no usa el producto, por favor, córtelo y recíclelo de
acuerdo a la normativa local.
Deseche el embalaje de manera atenta y cuidadosa. No
contamine. Sea un buen ciudadano y deseche la basura en
modo ecológico.
ALMACENAMIENTO
Una vez deshinchada, doble cuidadosamente la cama de aire
y guárdela en un lugar seco lejos de productos químicos y
objetos pesados o cortantes.
NOTA: los dibujos son solo para fines ilustrativos. Puede que
no reflejen el producto real. No están a escala.

7
LUFTMADRAS MED INDBYGGET FODPUMPE
67223/67224/67225/67226
ADVARSEL
BEMÆRK: Læs vejledningen grundigt, inden denne
luftmadras tages i brug.
1. Holdes væk fra varmekilder og åben ild.
2. Undgå skarpe og grove genstande, der kan ødelægge
luftmadrassen.
3. Luftmadrassen må ikke pumpes for hårdt op. Ellers kan det
afkorte luftmadrassens levetid.
4. Luftmadrassen er ikke til livredning. Undlad at bruge den i
vandet.
5. Udelukkende beregnet til luftmadrasser
BEMÆRK: Læs instruktionerne grundigt og gem disse
instruktioner. Opbevar hæftet til senere brug.
FORSIGTIG: Der er risici, når du bruger produktet i det fri
og/eller i fartøjer.
6. Luftmadrassen er ikke legetøj. Børn skal overvåges for at
sikre, at de ikke leger med luftmadrassen/ventilen.
7. Maks. belastning: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
BORTSKAFFELSE
Hvis produktet er slidt op, skal det klippes over og bortskaffes
i henhold til lokal lovgivning.
Bortskaf forpakningen omhyggeligt og med omtanke. Må ikke
bortskaffes med husholdningsaffald. Bliv en god borger og
bortskaf affald på en miljømæssig måde.
OPBEVARING
Når luftmadrassen er tømt, foldes den sammen og opbevares
på et køligt og tørt sted, hvor den ikke udsættes for kemikalier
og tunge eller skarpe genstande.
BEMÆRK: Alle tegninger er udelukkende til illustrationsbrug.
De gengiver måske ikke det aktuelle produkt. Illustrationen er
ikke måltro.

8
COLCHÃO INSUFLÁVEL COM BOMBA DE PÉ
INCORPORADA
67223/67224/67225/67226
ATENÇÃO
NOTA: Por favor leia essas instruções cuidadosamente
antes de usar o colchão de ar.
1. Mantenha o produto afastado de fontes de calor e fogos.
2. Evite os objetos afiados e ásperos, ou o colchão de ar pode
sofrer danos.
3. Não encha a cama insuflável em excesso nem salte em cima
dela. Estas ações diminuem a vida útil da cama insuflável.
4. A cama insuflável não é um dispositivo salva-vidas, não a
utilize na água.
5. Exclusivamente projetado para colchões de ar
AVISO: Leia as instruções completamente e guarde as
mesmas. Guarde este folheto para referência futura.
CUIDADO: Existem riscos quando utiliza este artigo no
exterior e/ou num barco.
6. O colchão de ar não é um brinquedo, as crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam com o
colchão de ar/válvula.
7. Carga máxima: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
ELIMINAÇÃO
Caso o produto esteja fora de serviço, corte-o e elimine-o de
acordo com as normas locais.
Elimine a embalagem cuidadosamente. Não descarte lixo no
ambiente. Seja um bom cidadão e elimine o lixo de forma
ambientalmente consciente.
ARMAZENAMENTO
Uma vez esvaziado, dobre-o cuidadosamente e armazene em
um lugar seco, fresco e livre de produtos químicos e objetos
pesados e pontiagudos.
OBSERVAÇÃO: Todos os desenhos são apenas para fins
ilustrativos. Pode não refletir o produto real. Não à escala.

9
ΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗ ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΟΣ ΠΟΔΙΟΥ
67223/67224/67225/67226
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΣΤΡΩΜΑ ΑΕΡΑ.
1. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
ΦΛΟΓΕΣ.
2. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΑΙΧΜΗΡΑ ΚΑΙ ΤΡΑΧΙΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ.
3. ΜΗΝ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ Ή
ΜΗΝ ΧΟΡΟΠΗΔΑΤΕ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ, ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ.
4. ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Ή
ΣΩΣΙΒΙΟ, ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.
5. ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΑΕΡΟΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΙ/Ή ΣΕ ΣΚΑΦΟΣ.
6. ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΡΩΜΑ / ΤΗΝ ΒΑΛΒΙΔΑ.
7. ΜΕΓ. ΦΟΡΤΙΟ: 150 ΚΙΛΑ / 330 ΛΙΒΡΕΣ (67223 - 67224)-
300 ΚΙΛΑ / 661 ΛΙΒΡΕΣ (67225 - 67226)
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΕΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ
ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.
ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ.
ΜΗ ΡΥΠΑΙΝΕΤΕ. ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΑΙ
ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙΚΟ ΠΡΟΣ
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΜΟΛΙΣ ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΕΙ, ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΣΤΡΩΜΑ
ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΟ, ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΧΗΜΙΚΑ ΚΑΙ ΒΑΡΙΑ Ω ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.

10
НАДУВНАЯ КРОВАТЬ СО ВСТРОЕННЫМ
НОЖНЫМ НАСОСОМ
67223/67224/67225/67226
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, перед использованием
внимательно прочитайте инструкцию.
1. Держите вдали от источников тепла и огня.
2. Избегайте контакта кровати с острыми и шершавыми
предметами, поскольку они могут повредить кровать.
3. Не надувайте слишком сильно и не прыгайте на кровать,
поскольку это может сократить срок службы кровати.
4. Надувная кровать не является спасательным средством; не
используйте ее на воде.
5. Создан специально для надувных матрасов
ПРИМЕЧАНИЕ. Прочтите инструкции в полном объеме и
сохраните их. Сохраните эту брошюру для дальнейшего
использования в справочных целях.
ОСТОРОЖНО! Использовать это изделие на открытом
воздухе и/или на воде рискованно.
6. Надувной матрас не игрушка; следует наблюдать за детьми,
чтобы они не игрались с надувным матрасом/клапаном.
7. Макс. нагрузка: 150 кг (330 фунтов) (67223; 67224);
300 кг (661 фунт) (67225; 67226)
УТИЛИЗАЦИЯ
Если изделие вышло из употребления, разрежьте его и
утилизируйте в соответствии с указаниями муниципальных
властей.
Утилизируйте упаковку аккуратно и внимательно. Не мусорьте.
Будьте ответственным гражданином и утилизируйте мусор, не
загрязняя окружающую среду.
ХРАНЕНИЕ
После того, как из кровати выпустили воздух, аккуратно
сверните ее и положите на хранение в прохладное, сухое место
подальше от химикатов, тяжелых и острых вещей.
ПРИМЕЧАНИЕ. Все схемы выполняют исключительно
иллюстративную функцию. Они могут не отображать конкретное
изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.

11
NAFUKOVACÍ LEHÁTKO S VESTAVĚNOU NOŽNÍ
PUMPOU
67223/67224/67225/67226
UPOZORNĚNÍ
POZNÁMKA: Před použitím lehátka si pečlivě přečtěte
pokyny.
1. Udržujte mimo dosah zdrojů tepla a ohně.
2. Nepřibližujte se s lehátkem k ostrým nebo hrubým
předmětům. Mohlo by dojít k poškození lehátka.
3. Nenafukujte lehátko příliš, mohlo by dojít ke zkrácení
životnosti lehátka.
4. Lehátko není určeno jako záchranný prostředek,
nepoužívejte ve vodě.
5. Speciálně konstruováno pro nafukovací lůžka
INFORMACE: Pokyny si pozorně přečtěte a uložte. Uložte
si tuto příručku pro pozdější potřebu.
POZOR: Při použití produktu ve venkovních prostorách a na
plavidlech hrozí nebezpečí.
6. Nafukovací lehátko není hračka. Na děti je třeba dohlížet,
aby si s lehátkem/ventilem nehrály.
7. Max. zatížení: 150 kg / 330 lb. (67223; 67224);
300 kg / 661 lb. (67225; 67226)
LIKVIDACE
Pokud produkt likvidujete, přestřihněte ho a likvidujte podle
místních předpisů.
Obal opatrně a důkladně zlikvidujte. Nevyhazujte do směsného
odpadu. Odpovědný občan likviduje odpad ekologicky.
SKLADOVÁNÍ
Po vypuštění lehátko opatrně složte a uložte na chladném,
suchém místě mimo dosah chemikálií a těžkých nebo ostrých
předmětů.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter.
Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.

12
INNEBYGGET FOTPUMPE I LUFTSENG
67223/67224/67225/67226
ADVARSEL
MERK: Les instruksjonene grundig før denne madrassen
tas i bruk.
1. Holdes borte fra varmekilder og ild.
2. Unngå skarpe og røffe objekter, ellers kan luftsengen
skades.
3. Du skal ikke fylle eller blåse opp luftsengen for mye, da
dette kan redusere luftsengens levetid.
4. Luftsengen er ikke en livredningsenhet, skal ikke brukes i
vann.
5. Eksklusivt designet for luftsenger
MERK: Les instruksjonene grundig og ta vare på dem. Ta
vare på denne brosjyren for framtidig bruk.
FORSIKTIGHET: Det er ingen risikoer når du bruker
artikkelen utendørs og/eller som vannenhet.
6. Luftsengen er ikke et leketøy, barn må passes på for å
sikre at de ikke leker med luftsengen/ventilen.
7. Maks belastning: 150 kg / 330 lbs (67223; 67224);
300 kg / 661 lbs (67225; 67226)
KASSERING
Hvis produktet skal kastes skal det skjæres opp og kastes i
henhold til lokale forskrifter.
Kast emballasjen i riktig avfallsbeholder. Kast ikke søppel i
naturen. Søppel skal kastes på ansvarlig, miljøvennlig måte.
LAGRING
Så snart luften er sluppet ut, brett madrassen forsiktig
sammen og oppbevar den på et tørt sted unna kjemikalier
eller skarpe gjenstander.
MERK: Alle tegninger er utelukkende til illustrasjonsformål.
De gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet. Ikke i
målestokk.

13
LUFTMADRASS MED INBYGGD FOTPUMP
67223/67224/67225/67226
VARNING
OBS: Läs anvisningarna noga innan du använder
luftmadrassen.
1. Förvaras utom räckhåll för värmekällor och eld.
2. Undvik skarpa trubbiga föremål, annars kan luftmadrassen
skadas.
3. Pumpa inte upp luftmadrassen för mycket, det kan minka
luftmadrassens livslängd.
4. Luftmadrassen är ingen livräddningsutrustning, använd inte
i vatten.
5. Exklusivt konstruerad för luftmadrasser
NOTERA! Läs hela instruktionerna och spara dem. Bevara
den här instruktionsboken för framtida behov.
VARNING: Den finns risker med att använda produkten i
det fria och/eller i vattenfarkoster.
6. Luftmadrassen är ingen leksak, barn bör hållas under
uppsikt så att de inte leker med luftmadrass/ventil.
7. Max belastning: 150 kg / 330 lbs(67223; 67224);
300 kg / 661 lbs(67225; 67226)
AVFALLSHANTERING
Om produkten inte används ska den kasseras enligt lokala
föreskrifter.
Kassera förpackningen noggrant och försiktigt.Skräpa inte
ned.Se till att kasta allt skräp på ett miljövänligt sätt.
FÖRVARING
Efter uppblåsningen, ska du noga vika ihop luftmadrassen
och förvara den på sval, torr plats i skydd från kemikalier och
tunga eller vassa föremål.
OBS: Alla ritningar är enbart illustrativa. Kanske inte visar
den aktuella produkten. Ej skalenliga.

14
ILMAPATJA, INTEGROITU JALKAPUMPPU
67223/67224/67225/67226
VAROITUS
HUOMAA: Lue ohjeet huolella ennen tämän ilmapatjan
käyttämistä.
1. Pidä poissa liekkien ja tulen lähettyviltä.
2. Vältä teräviä ja kulmikkaita esineitä, sillä se saattavat
vahingoittaa ilmapatjaa.
3. Älä täytä liian täyteen tai hypi ilmapatjalla, sillä tämä
saattaa lyhentää tuotteen käyttöikää.
4. Ilmapatja ei ole hengenpelastuslaite, joten älä käytä sitä
vedessä.
5. Suunniteltu ainoastaan ilmapatjakäyttöön
HUOMAUTUS: Lue ohjeet kokonaan ja säilytä ne. Säilytä
tämä ohjekirja vastaisuuden varalle.
VAROITUS: Tuotteen käyttöön voi liittyä riskejä, kun sitä
käytetään ulkona tai veden lähellä.
6. Ilmapatja ei ole lelu. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki
ilmapatjalla/venttiilillä.
7. Maksimikuorma: 150 kg / 330 lbs (67223, 67224);
300 kg / 661 lbs (67225, 67226)
HÄVITTÄMINEN
Jos tuote on epäkunnossa, pilko se ja hävitä paikallisten
säädösten mukaisesti.
Hävitä pakkaus huolella ja ajatuksella. Älä roskaa. Ole
kunnon kansalainen ja hävitä roskat ympäristöystävällisesti.
VARASTOINTI
Kun ilmapatja on tyhjä, taita se huolellisesti ja varastoi
viileään, kuivaan paikaan erilleen kemikaaleista ja raskaista
tai terävistä esineistä.
MUISTUTUS: Kaikki piirrokset ovat viitteellisiä. Ne eivät
mahdollisesti vastaa todellista tuotetta. Ei mittakaavassa.

15
ZABUDOVANÁ NOŽNÁ PUMPA NAFUKOVACEJ
MATRACE
67223/67224/67225/67226
UPOZORNENIE
POZNÁMKA: Pred použitím matrace si prosím starostlivo
prečítajte pokyny.
1. Udržujte mimo dosah zdrojov tepla a ohňa.
2. Vyhnite sa ostrým a hrubým predmetom, inak sa matrac
môže poškodiť.
3. Matrac nenafukujte nadmerne ani na nej neskáčte. V
opačnom prípade sa môže skrátiť životnosť matrace.
4. Matrac nie je záchranný prostriedok, nepoužívajte ju vo vode.
5. Špeciálne navrhnuté pre nafukovacie matrace
OZNAM: Tieto pokyny si starostlivo prečítajte a odložte ich.
Túto brožúru si odložte pre budúce potreby.
POZOR: Existujú riziká spojené s používaním tohto predmetu
na otvorenom priestranstve a/alebo na lodi.
6. Vzduchová matrac nie je hračka, deti by mali byť pod
dohľadom, aby ste sa uistili, že sa nebudú hrať s matracou /
ventilom.
7. Max zaťaženie 150 kg / 330 libier(67223; 67224);
300 kg / 661 libier(67225; 67226)
LIKVIDÁCIA
Ak výrobok doslúžil prerežte ho a zlikvidujte podľa miestnych
predpisov.
Balenie starostlivo a ohľaduplne zlikvidujte. Nevyhadzujte do
odpadkov. Buďte riadnym občanom a likvidujte odpad
spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné prostredie.
SKLADOVANIE
Po vyfúknutí matrac starostlivo zložte a uložte na chladnom,
suchom mieste mimo dosah chemikálií a ťažkých či ostrých
predmetov.
POZNÁMKA: Všetky nákresy slúžia iba na ilustráciu. Nemusí
sa jednať o skutočný výrobok. Nie sú v mierke.

16
ŁÓZKO DMUCHANE Z WBUDOWANĄ POMPĄ
NOŻNĄ
67223/67224/67225/67226
OSTRZEŻENIE
UWAGA: Przed przystąpieniem do używania produktu
prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
1. Trzymaj z dala od źródeł ciepła i ognia.
2. Unikaj ostrych i szorstkich przedmiotów, w przeciwnym
razie łóżko może uleć uszkodzeniu.
3. Nie pompuj nadmiernie i nie skacz na łóżku, ponieważ
może to skrócić trwałość łóżka.
4. Łóżko dmuchane nie jest urządzeniem ratującym życie, nie
używaj w wodzie.
5. Zaprojektowane wyłącznie dla łóżek powietrznych
UWAGA: Przeczytaj w całości i zachowaj te instrukcje.
Zachowaj tę broszurę do ewentualnego wglądu.
OSTROŻNIE! Korzystanie z produktu na zewnątrz i na
urządzeniach pływających wiąże się z ryzykiem.
6. Łóżko dmuchane nie jest zabawką, dzieci należy pilnować,
aby nie bawiły się dmuchanym materacem/zaworem.
7. Maksymalne obciążenie: 150 kg / 330 lbs(67223; 67224);
300 kg / 661 lbs(67225; 67226)
UTYLIZACJA
Jeżeli produkt zakończył swoją żywotność, potnij go i zutylizuj
zgodnie z lokalnymi przepisami składowania odpadów.
Ostrożnie i starannie zutylizuj opakowanie. Nie śmieć. Bądź
dobrym obywatelem i utylizuj odpady w sposób bezpieczny
dla środowiska.
PRZECHOWYWANIE
Po spuszczeniu powietrza delikatnie złożyć materac i
przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od
środków chemicznych i ciężkich, ostrych przedmiotów.
UWAGA: Wszystkie rysunki mają tylko charakter ilustracyjny.
Mogą odbiegać od właściwego produktu. Wymiary na rysunku
nie są wymiarami rzeczywistymi.

17
LÉGÁGYBA BEÉPÍTETT LÁBPUMPA
67223/67224/67225/67226
FIGYELMEZTETÉS
FONTOS: Kérjük, a matrac használata előtt figyelmesen
olvassa el az útmutatót.
1. Tartsa távol nyílt hőforrásoktól és tűztől.
2. Kerülje az éles és durva tárgyakat, mivel azok a légágy
károsodását okozhatják.
3. Ne fújja túl a légágyat, illetve ne ugorjon a légágyra, mivel
ezzel csökkenhet a légágy élettartama.
4. A légágy nem életmentő eszköz, ezért ne használja vízben.
5. Kizárólag légágyakhoz készült
MEGJEGYZÉS: Alaposan olvassa el és tegye el ezt az
útmutatót. Tegye félre ezt a kézikönyvet, hogy a jövőben
bármikor belenézhessen.
VIGYÁZAT: A termék szabadban és/vagy vízi járműben
való használata veszélyes lehet.
6. A légágy nem játék, ezért a terméket használó gyermekeket
felügyelje annak érdekében, hogy a gyermekek ne
játszhassanak a légággyal és/vagy a szeleppel.
7. Maximális terhelés: 150 kg / 330 font (67223; 67224);
300 kg / 661 font (67225; 67226)
ÁRTALMATLANÍTÁS
Ha a terméket többé már nem lehet használni, vágja szét, és
ártalmatlanítsa a helyi önkormányzat előírásai szerint.
A csomag ártalmatlanítását óvatosan és gondosan végezze.
Ne szemeteljen. Felelős állampolgárként a szemét
ártalmatlanítását környezetbarát módon tegye.
TÁROLÁS
Leeresztés után gondosan hajtsa össze a matracot, és tartsa
száraz, hűvös helyen, vegyszerektől, nehéz vagy éles
tárgyaktól távol.
MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az
ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák
nem méretarányosak.

18
IEBŪVĒTS KĀJAS PUMPIS
67223/67224/67225/67226
BRĪDINĀJUMS!
PIEZĪME: Lūdzu, uzmanīgi izlasiet instrukcijas pirms
izmantojat šo gaisa gultu.
1. Turiet pa gabalu no karstuma avotiem un uguns.
2. Izvairieties no asiem un raupjiem priekšmetiem, citādi
gaisa gulta var tikt bojāta.
3. Nepiepūtiet gultu pārāk daudz un nelēkājiet uz tās, jo tas
var samazināt gaisa gultas dzīves ilgumu.
4. Gaisa gulta nav dzīvības glābšanas ierīce, neizmantojiet to
ūdenī.
5. Izstrādāts tikai gaisa gultām
BRĪDINĀJUMS: Pilnībā izlasiet instrukcijas un saglabājiet
šīs instrukcijas. Saglabājiet šo bukletu nākotnes atsaucēm.
UZMANĪBU: Ja izmantojat produktu atklātā ūdenī, pastāv
dažādi riski.
6. Piepūšamais matracis nav rotaļlieta. Uzraugiet, lai bērni
nerotaļātos ar matraci/vārstu.
7. Maksimālā slodze: 150 kg/330 mārciņas (67223; 67224);
300 kg/661 mārciņa (67225; 67226)
UTILIZĀCIJA
Pēc izstrādājuma izmantošanas pabeigšanas sagrieziet to un
utilizējiet atbilstoši jūsu pašvaldības noteikumiem.
Utilizējiet iepakojumu rūpīgi un pareizi. Nepiesārņojiet vidi.
Katra godprātīga pilsoņa pienākums ir utilizēt atkritumu videi
draudzīgā veidā.
UZGLABĀŠANA
Kad izlaists gaiss, uzmanīgi salociet gaisa gultu un glabājiet
vēsā, sausā vietā, kur nav ķimikāliju un smagu vai asu
priekšmetu.
PIEZĪME. Visiem attēliem ir tikai ilustratīva nozīme. Var
neatspoguļot faktisko preci. Neatbilst mērogam.

19
PRIPUČIAMA LOVA SU ĮMONTUOTA KOJINE
POMPA
67223/67224/67225/67226
ĮSPĖJIMAS
PASTABA: Prieš naudodamiesi šiuo produktu atidžiai
perskaitykite šias instrukcijas.
1. Laikykite atokiau nuo šilumos šaltinių ir ugnies.
2. Saugokite nuo aštrių ir šiurkščių objektų, kad
nepažeistumėte pripučiamos lovos.
3. Nepūskite daugiau oro nei reikia ir nešokinėkite ant
pripučiamos lovos, nes taip galite sutrumpinti gaminio
naudojimo laiką.
4. Pripučiama lova nėra gelbėjimo priemonė ir ją draudžiama
naudoti vandenyje.
5. Specialiai sukurta pripučiamoms lovoms
PASTABA: Perskaitykite visas instrukcijas ir jas
išsaugokite. Išsaugokite, kad galėtumėte peržiūrėti vėliau.
PERSPĖJIMAS. Naudojant atvirame lauke ir (arba) laive
gali kilti pavojus.
6. Pripučiama lova nėra žaislas, todėl reikia prižiūrėti, kad
vaikai nežaistų su gaminiu / vožtuvu.
7. Didžiausia apkrova: 150 kg / 330 svar. (67223; 67224);
300 kg / 661 svar. (67225; 67226)
UTILIZAVIMAS
Jei produkto nebenaudojate, jį perkirpkite ir utilizuokite pagal
vietinius reikalavimus.
Atsakingai išmeskite pakuotes. Nešiukšlinkite. Išmeskite
šiukšles tinkamai ir neteršdami aplinkos.
SAUGOJIMAS
Laikykite šaltoje, sausoje, vietoje kuo toliau nuo chemikalų ar
sunkių bei aštrių objektų.
PASTABA. Paveikslėliai pateikiami tik kaip pavyzdys. Jie gali
neatitikti įsigyto gaminio. Ne pagal mastelį.

20
NAPIHLJIVA BLAZINA Z VGRAJENO NOŽNO
TLAČILKO
67223/67224/67225/67226
OPOZORILO
OPOMBA: Pred uporabo napihljive postelje pozorno
preberite navodila.
1. Izdelek hranite ločeno od virov toplote in ognja.
2. Izogibajte se ostrim in hrapavim predmetom, ki lahko
poškodujejo napihljivo blazino.
3. Izogibajte se prekomernemu napihovanju napihljive blazine in
skakanju po njej, saj lahko to skrajša njeno življenjsko dobo.
4. Napihljiva blazina ni varovalna oprema, zato ni primerna za
uporabo v vodi.
5. Ekskluzivno zasnovano za napihljive blazine
OBVESTILO: Preberite ta navodila v celoti in jih shranite.
Shranite ta navodila za kasnejšo uporabo.
POZOR: Uporaba tega izdelka na prostem in/ali na plovilu je
lahko nevarna.
6. Napihljiva blazina ni igrača, otroke je treba nadzorovati, da se
ne igrajo z napihljivo blazino/ventilom.
7. Največja obremenitev: 150 kg (67223; 67224);
300 kg (67225; 67226)
ODSTRANITEV IZ UPORABE
Če izdelka ne boste več uporabljali, ga razrežite in zavrzite v
skladu z veljavno zakonodajo.
Pri odlaganju embalaže ravnajte skrbno in premišljeno. Ne
odlagajte je v okolje. Bodite zavedni državljani in izdelek
zavrzite na okolju prijazen način.
SHRANJEVANJE
Izpraznjeno napihljivo posteljo previdno zvijte in shranite v
hladnem in suhem prostoru, ločeno od kemičnih snovi in težkih
ali ostrih predmetov.
OPOMBA: Vse risbe so samo za ilustracijo. Ne odražajo
dejanskega izdelka. Niso v merilu.