Beta 1930HL User manual
Beta
1930HLA
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS
GB
MODE D’EMPLOI
F
GEBRUIKSAANWIJZING
L
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES
P
BRUKSANVISNING
S
KÄYTTÖOHJEET
SF
INSTRUKTION
DK
BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
H
TALI
.MATLAR
TR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
1930HLA
Designed by
Libretto 1930HLA_Libretto 1930HLA 12/04/13 09:23 Pagina 2
Beta
SCHEMA D’IMPIANTO / INSTALLATION SYSTEM
$"%'(($'
AIR COMPRESSOR
(')$$‚'
AIR TANK
('$‚*)$")$‚$##(
AUTOMATIC CONDENSATE DRAIN
!)'$‚%'#%!
MAIN FILTER
)*/$#‚"%#)$‚#)'!//)$
MAIN PIPEWORK
)*/$#‚w*)!//$
SUPPLY LINE
('$‚$##(
CONDENSATE DRAIN
!)'$‚'$!)$'‚!*')$'u
FILTER-REGULATOR-LUBRICATOR 1/2”
'*#))$u
COUPLER 1/2”
##()$‚'%$u
COUPLING 1/2”
)*$<<
HOSE 13 mm
'*#))$u
COUPLER 1/2”
##()$'%$u
COUPLING 1/2”
AVVITATORE REVERSIBILE DA 1" art. 1930HLA
1" PROFESSIONAL AIR IMPACT WRENCH item 1930HLA
%0AC#h >3824 4B2A8I8>=4
Part. No. Cod D scription
>A?><?D6=0CDA0
Hndle Fr me
%4A=>
Pin
A8;;4CC>
Trigger
%4A=>4;0BC82>
Spring Pin
$'8=6
O-Ring
CC0220>A80
Air Inlet (1/2”PF)
+8C8?I
Cp Screw (4 pcs.)
>22>;034;A46>;0C>A4
Regul tor Bushing
$'8=6
O-Ring
'46>;0C>A4
Regul tor
$'8=6
O-Ring
D0A=8I8>=434;;0E0;E>;0
Regul tor V lve G sket
'>=34;;0
W sher
(4464A
Sn p Ring
(4464A
Sn p Ring
>22>;0
Bushing
+0;E>;003BC0
V lve Stem
+0;E>;0050A50;;0
V lve Throttle
">;;0
Spring
$'8=6
O-Ring
)0??>
Plug
$'8=6
O-Ring
+8C4
Oil Ch mber Screw
">;;0
Spring
(54A0
Steel B ll
>22>;034;;8=E4AC8CA>A4
Reverse V lve Bushing
=E4AC8C>A4
Reverse V lve
$'8=6
O-Ring
(4464A
Sn p Ring
!4E08=E4AC8C>A4
Reverse Lever
+8C4
Screw
"0=>?>;034;A46>;0C>A4
Regul tor Knob
%4A=>4;0BC82>
Spring Pin
'>=34;;4?I
Spring W sher (12 pcs.)
%0AC#h >3824 4B2A8I8>=4
Part. No. Cod D scription
)0??80E8C4?I
Cp Screw (4 pcs.)
D0A=8I8>=4?>BC4A8>A4
Re r G sket
DB28=4CC>
B ll Be ring
%80BCA0
End Pl te
%4A=>;0BC82>
Spring Pin
8;8=3A>
Cylinder
%4A=84;0BC828?I
Spring Pin (2 pcs.)
'>C>A4
Rotor
%0;4CC4?I
Rotor Bl de (6 pcs.)
DB28=4CC>
B ll Be ring
>A?>34;<>C>A4
Motor Housing
">;;0
Spring
(54A0
Steel B ll
038?I
Lock Nut (4 pcs.)
=B4AC88;4CC0C8?I
Inserts Recoil (4 pcs.)
DB28=4CC>
B ll Be ring
D0A=8I8>=40=C4A8>A4
Front G sket
'>=34;;0?>BC4A8>A4
Re r W sher
01180<0AC4;;>
H mmer C ge
"0AC4;;8?I
H mmer (2 pcs.)
%4A=8<0AC4;;>?I
H mmer Pin (2 pcs.)
;14A>
9'' Anvil
>22>;034;;0;14A>
Anvil Bushing
><<0?>BC4A8>A4
Re r Rubber
D08=034;<0AC4;;>
H mmer C se
><<00=C4A8>A4
Front Rubber
%0A0>;8>
Oil Se l
+8C8?I
C p Screw (4 pcs.)
'>=34;;4?I
Spring W sher (4 pcs.)
+8C8?I
C p Screw (4 pcs.)
<?D6=0CDA0
D-Type H ndle
+8C8
Set Screw
D0A=8I8>=4
G sket
%4A=>4;0BC82>
Spring Pin
%80BCA00=C4A8>A4
Front End Pl te
)*))%')$!'%$(($#$(('($))"$(#/%'++($ALL THE DETAILS MAY BE SUBjECT TO CHANGES WITHOUT ANY PRIOR NOTICE
Beta
ISTRUZIO I PER L’USO I
AVVITATORE REVERSIBILE AD IMPULSI
CO ATTACCO QUADRO DA 1”
art. 1930HLA
MA UALE ISTRUZIO I PER AVVITATORI E
CRICCHETTI AD IMPULSI
*C4=B8;438BCA81D8C>30
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIA
CO SEG ARE TASSATIVAME TE
ALL’UTILIZZATORE
Per ridurre i rischi di eventuali danni a persone,
prima di utilizzare, riparare, eseguire manutenzioni
o sostituire accessori:
LEGGERE ATTE TAME TE TUTTI I PU TI DEL MA UALE
ISTRUZIO I
ISTRUZIO I DI SICUREZZA PER AVVITATORI P EUMATICI
AD IMPULSI
;=>BCA>>184CC8E>X385>A=8A4DC4=B8;8?=4D<0C828274
?4A<4CC0=>38;0E>A0A42>=4558284=I08=(*'//
'4BC02><D=@D48=C4B>2748;?8e8<?>AC0=C438B?>B8C8E>38
B82DA4II0?4A>6=8C8?>38DC4=B8;4B84C4+$8=@D0=C>;02DA0
4;w0CC4=I8>=4?0AC82>;0A4B>=>;0<86;8>A4?A>C4I8>=430
4E4=CD0;8;4B8>=8
#>=X?>BB818;4@D84;4=20A4CDCC88C8?838A8B278<001180<>
24A20C>38<4CC4A=48=4E834=I00;2D=8CA08?8eB86=85820C8E8
'82>A380<>8=>;CA4274@D4BC>DC4=B8;434E44BB4A4DB0C>
B>;0<4=C430?4AB>=0;4@D0;85820C>
RISCHI DOVUTI ALLA CO ESSIO E ALL’ARIA
COMPRESSA
!w0A802><?A4BB0?D`20DB0A46A0E830==80;;4?4AB>=4
#>=A8E>;64A4;w0A808=38A4I8>=438B4BC4BB8>380;CA8
!w0A802745D>A84B24308CD18?D`?A>E>20A4B4A830==80;;4
?4AB>=42>=CA>;;0A4?4A8>3820<4=C4B48CD184>8A022>A38
B>=>0;;4=C0C84>30==46680C8
2>;?8385ADBC0348CD185;4BB818;8?>BB>=>0AA420A46A0E830==8
%A8<0388=C4AE4=8A4?4A@D0;B80B8>?4A0I8>=4BD;;wDC4=B8;4
278D34A4;w8<?80=C>?A8<0A8>B20A820A48;CD1>30;;0?A4BB8>=4
A4B83D04B2>;;460A4;wDC4=B8;4B>;0<4=C4@D0=3>;>BC4BB>=>=
X8=5D=I8>=4
#>=BD?4A0A4;0?A4BB8>=4<0BB8<0380A<8BDA0C0
0;;w8=6A4BB>0A8034;;wDC4=B8;42>=;>BC4BB>8=5D=I8>=4>38;
E0;>A48=3820C>30;;0C0A674CC0?>BC0BD;;wDC4=B8;4
RISCHI DI VARIA ATURA
)4=4A4D=038BC0=I038B82DA4II030;;4?0AC8A>C0C8E4
34;;wDC4=B8;4
E8C0A438?>AC0A40224BB>A80;2>;;>2><420C4=8=442>;;0=44
388=3>BB0A41A02280;84E4BC8C8;0B278
E8C0A48;2>=C0CC>380224BB>A843DC4=B8;82>=820?4;;8
E8C0A48;2>=C0CC>38A4CC>2>=6;80224BB>A88=<>E8<4=C>
3DA0=C443>?>;wDB>
Indossare sempre i guanti da lavoro per ridurre i rischi di
tagli e scottature.
RISCHI DOVUTI A SCHEGGE E FRAMME TI
CC4=I8>=40=274;4B27466443850<<4=C8?8e?822>;8?>BB>=>
30==46680A46;8>22784?A>E>20A42428CQ
Durante ogni tipo di intervento DB><0=DC4=I8>=4
B>BC8CDI8>=40224BB>A8B>BC8CDI8>=4A820<18utilizzare sempre
gli occhiali di protezione, la stessa precauzione deve
essere presa da chiunque lavori nelle immediate vicinanze.
*C8;8II0A4B>;>434B2;DB8E0<4=C41DBB>;40<02278=08=1D>=4
2>=38I8>=858BB0=3>;4>E4;w0;14A>;>2>=B4=C02>=$A8=64
B?8=038C4=DC0
)0BB0C8E0<4=C44E8C0A4;wDC8;8II>381DBB>;40<0=>
!wDC8;8II>3868D=C84?A>;D=674XB2>=B86;80C>8=@D0=C>>;CA4
2740;8<8C0A4;0?>C4=I034;;w0EE8C0C>A4=40D<4=C08;A8B278>38
A>CCDA0X@D8=382>=B86;8018;4;wDB>381DBB>;40<02278=0
;D=674B>;>@D0=3>A82784BC>
#>=DC8;8II0A48=<>3>8<?A>?A8>;wDC4=B8;4?>CA41145D=I8>=0A4
CA>??>E4;>24<4=C420DB0=3>;w4B?D;B8>=4346;80224BB>A8
RISCHI RELATIVI ALLE CO DIZIO I DI LAVORO
%A4BC0A40CC4=I8>=40;;4CD10I8>=84224BB8E0<4=C4;D=674
;0B280C4BD;?>BC>38;0E>A>8=24B?820A442034A4B>=>;0
?A8<0A8020DB0386A0E8;4B8>=8
;4E0C8;8E4;;838AD<>A>B8CQ?>BB>=>?A>E>20A4;0?4A38C0
?4A<0=4=C434;;wD38C>utilizzare protezioni auricolari
consigliate dal datore di lavoro e/o dai regolamenti.
"0=C4=4A4D=0?>B8I8>=434;2>A?>14=18;0=280C04B82DA0
">E8<4=C8A8?4C8C8E84B2><>34?>B8I8>=80118=0C80;;w4B?>B8I8>=4
38E81A0I8>=8?>BB>=>30==46680A4<0=841A02280X
2>=B86;8018;4?A4=34A4B?4280;8?A420DI8>=8
E8C0A4388=B?8A0A4?>;E4A84B2>A843834CA8C8proteggendovi
parzialmente con mascherine antipolvere.
;8>?4A0C>A8438;?4AB>=0;40334CC>0;;0<0=DC4=I8>=434E>=>
4BB4A458B820<4=C483>=48?4A?>C4A<0=46680A4;438<4=B8>=8
8;?4B>4;0?>C4=I038@D4BC>DC4=B8;4
&D4BC>DC4=B8;4=>=XBC0C>2>BCAD8C>?4A4BB4A4DC8;8II0C>8=
0A44B>664CC40A8B278>384B?;>B8>=44=>=X8B>;0C>?4ABC0A4
02>=C0CC>2>=5>=C8384=4A6804;4CCA820
ULTERIORI ORME RIGUARDA TI LA SICUREZZA
&D4BC>DC4=B8;4438BD>82><?>=4=C8430224BB>A8=>=34E>=>
4BB4A4<>385820C84><0=><4BB8
{=424BB0A8>B0?4A42748;<0C4A80;4382>BCADI8>=438@D4BC>
DC4=B8;4?D`4BB4A4B>664CC>03DBDA0
{8=38B?4=B018;4B0?4A4274;0E>A0A42>=DC4=B8;8030A80
2><?A4BB0?D`?A>E>20A40;C4E81A0I8>=8
@D8=38E0==>?A4B4;40??A>?A80C4?A420DI8>=8
0A4<>;C00CC4=I8>=40=>=8=CA0??>;0A4;4<0=8CA0;wDC4=B8;4
43D=>664CC>
PER ULTERIORI I FORMAZIO I RIGUARDA TI LA
SICUREZZA CO SULTARE:
3>2D<4=C8;48=5>A<0I8>=84;48BCADI8>=85>A=8C82>=@D4BC>
DC4=B8;4
;30C>A438;0E>A>*=8>=8>BB>280I8>=83820C46>A804>
(8=3020;8
;>=B86;8>34;;0><D=8CQDA>?404>6;8=C8;>20;8
t(054CH'4@D8A4<4=CB>A0=34;3#>=;42CA82)>>;Bu
#>A<438B82DA4II0?4ADC4=B8;8<0=D0;8030;8<4=C0I8>=4=>=
4;4CCA82038B?>=818;4?A4BB>DA>?40=><<8CC445>A
(C0=30A38I0C8>='D434(C0BB0ACADG4;;4B4;68>
ORME PER U CORRETTO ALLACCIAME TO DELL’ARIA
;8<4=C0A4;wDC4=B8;42>=0A80?D;8C04?A8E03802@D0>
2>=34=B003D=0?A4BB8>=4380A20;2>;0C00;;w8=6A4BB>
DC4=B8;42>=;>BC4BB>8=5D=I8>=4
*=0?A4BB8>=4CA>??>4;4E0C0A83D24;03DA0C034;;4?0AC8
<4220=82744?D`20DB0A46A0E830==80;;4?4AB>=4
>;;460A4;wDC4=B8;40;;w8<?80=C>380;8<4=C0I8>=4DC8;8II0=3>6;8
0224BB>A834;;438<4=B8>=8<>BCA0C4=4;38B46=>0;;460C>
#>=8=BC0;;0A438A4CC0<4=C4=4;;w0CC022>34;;wDC4=B8;4AD18=4CC8
A0?838
>=BD;C0A4;48BCADI8>=8?4AD=2>AA4CC>022>??80<4=C>346;8
0224BB>A8
>=BD;C0A4830C8C42=82838@D4BC><0=D0;4
LUBRIFICAZIO E
%4A0E4A4D=DC8;8II>>CC8<0;4X8=38B?4=B018;42>;;460A4
;wDC4=B8;403D=6AD??>58;CA>;D1A85820C>A438;8=400<82A>=41180
0ACA46>;0C>03D46>22840;<8=DC>8<<4CC4=3>;>
B?4280;4>;8>($0AC!*C8;8II0=3>8B>?A028C0C8
0224BB>A8B80EAQD=0A4B04;4E0C02>=D=0A83>CC0DBDA034;;4
?0AC8<4220=8274
#4;20B>;0;8=405>BB4B?A>EE8BC038;D1A85820C>A4X=424BB0A8>
8<<4CC4A438A4CC0<4=C4=4;;wDC4=B8;4D=>;8>($>??DA4D=
(‚0;<4=>D=0E>;C00;68>A=>
>=CA>;;0A4<4=B8;<4=C4;0;D1A85820I8>=434;6AD??>5A8I8>=4>
34;;0<0BB010CC4=C4434E4=CD0;<4=C4?A>EE434A4
DC8;8II0=3>D=(?4A86AD??85A8I8>=443D=6A0BB>?4A
2DB28=4CC8BD;;4<0BB410CC4=C8
on usare petrolio o olio diesel.
MA UTE ZIO E
(43>?>D=0?0DB0?8DCC>BC>;D=60;wDC4=B8;4=>=3>E4BB4
<4CC4AB88=0I8>=4BC0220A4;w0;8<4=C0I8>=4450A68A0A40<0=>
;w0CC022>34;;wDC4=B8;44;8<8=0=3>2>B[;45>AI438034B8>=4
(<>=C0A4438B?4I8>=0A48;6AD??><>C>A44;w8=B84<4
34;;w0BB4<1;0668>>6=8<4B8B4;w0EE8C0C>A4E84=4DB0C>CDCC88
68>A=8B>BC8CD4=3>;4?0AC8DBDA0C4
(82>=B86;8038DC8;8II0A4;w4B?;>B>0;;460C>2><4<0=D0;4?4A
B<>=C0A440BB4<1;0A4;wDC4=B8;44?4A834=C85820A4;44E4=CD0;8
?0AC838A820<18>
(C>220A4;wDC4=B8;48=;D>678?>BB818;<4=C4?A8E838?>;E4A4
D<838CQ45A433>8=C4=B>
GARA ZIA
&D4BC>DC4=B8;4E84=45011A820C>42>;;0D30C>2>=;0<0BB8<0
2DA0B42>=3>;4=>A<438B82DA4II00CCD0;<4=C4E864=C843X
2>?4AC>3060A0=I80?4AD=?4A8>3>38<4B8
+4=6>=>A8?0A0C86D0BC83>EDC803854CC838<0C4A80;4>38
?A>3DI8>=4<4380=C4A8?A8BC8=>>B>BC8CDI8>=4348?4II83854CC>B8
0=>BCA038B2A4I8>=4
!w4554CCD0I8>=438D=>>?8e8=C4AE4=C8=4;?4A8>3>3860A0=I80
=>=<>385820;030C038B2034=I034;;0BC4BB0
#>=B>=>B>664CC8060A0=I803854CC83>EDC80;;wDBDA00;;wDB>
4AA0C>>38<?A>?A8>A>CCDA420DB0C4302>;?84>203DC48=>;CA4
;060A0=I80342034@D0=3>E4=6>=>0??>AC0C4<>3858274
@D0=3>;wDC4=B8;4E84=4<0=><4BB>>E84=48=E80C>
0;;w0BB8BC4=I0B<>=C0C>
(>=>4B?A4BB0<4=C44B2;DB830==820DB0C80?4AB>=44>2>B4
38@D0;B80B864=4A44>=0CDA038A4CC84>8=38A4CC8
DICHIARAZIO E DI COMFORMITA’ ALLA DIRETTIVA
“MACCHI E”
=>8
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIA
382780A80<>0BBD<4=3>?84=0A4B?>=B018;8CQ2748;?A>3>CC>
AVVITATORE REVERSIBILE AD IMPULSI
CO ATTACCO QUADRO DA 1”
art. 1930HLA
X2>=5>A<40;;4B46D4=C8=>A<0C8E48=10B408A4@D8B8C834;;0
8A4CC8E0"02278=4
!D>6>430C0384<8BB8>=4
($+$")!
4==08>
#><44@D0;85820
34;'4B?>=B018;4
"(("$'
>=B86;84A44;460C>
DATI TEC ICI
))$*(($! u
%)p+)$ "<<
%)p+)$ "<<
+!$)p‚+*$)$ 68A8<8=
$%%‚"((" #<
))$' u(>=82>
%'(($#w('/$ 0A
%'(($#"((" 0A
")'$#)"#"$)*$'
<<
$#(*"$w'"(("$ ;<8=
%($ 6
!*#//‚)$)! <<
"(())#))%$ >??8><0AC4;;>
!+!!$%'(($#($#$' 3
!+!!$‚%$)#/*() 3
!+!!$+'/$# <B42($
Beta
I STRUCTIO S GB
1” REVERSIBLE IMPACT WRE CH
item 1930HLA
I STRUCTIO MA UAL FOR IMPACT
WRE CHES A D RATCHETS
)>>;38BCA81DC431H
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALY
TO BE ABSOLUTELY DELIVERED TO THE
USER
To reduce the risk of any, damage to people, before using
or repairing the tool, doing any maintenance jobs or
replacing any accessories,
READ ALL THE SECTIO S OF THE I STRUCTIO
MA UAL CAREFULLY.
SAFETY ISTRUCTIO S FOR IMPACT WRE CHES
C8B>DA08<C>BD??;H08AC>>;BF78270;;>FH>DC>F>A:
4558284=C;H0=3(!.
C8B7>F4E4AD=34ABC>>3C70C.$*0A4C74<>BC8<?>AC0=C
vB054CH34E824w5>A0=HC>>;0BC0:8=6<4C82D;>DB20A48BC74
14BCF0H>5?A4E4=C8=68=9DAH
;C7>D67F420==>C4=D<4A0C40;;CH?4B>5A8B:B74A4F4CA843
C>;0HBCA4BB>=B><4>5C74<>BCB86=85820=C>=4B
!4CDBA4<8=3H>DC70CC78BC>>;<DBC14DB43>=;H1HB:8;;43
F>A:4AB0=3C70CC74<0278=4<DBC=4E4A145>A2433>=>C
>E4A;>03C74C>>;
RISKS DUE TO CO ECTIO TO COMPRESSED AIR
><?A4BB4308A<0H70A<?4>?;4B4E4A4;H
>=>C38A42C08AC>F0A3BH>D>A0=H>C74A?4>?;4
)7408A2><8=6>DC>5C747>B4B<0H70A<?4>?;4B4E4A4;H
?4A8>3820;;H2742:F74C74AC747>B4B0=3>A58CC8=6B0A4;>>B4
0=3>A70E4144=30<0643
,78??8=67>B4B<0H20DB4B4E4A430<064
45>A470=3;8=6C74C>>;2;>B4C74<08=?;0=CA4;40B4A4B83D0;
?A4BBDA40=338B2>==42CC74C>>;>=;HF74=8C8B=>CF>A:8=6
%A4BBDA4<DBC=>C4G244310A0B<40BDA430CC7408A8=;4C
F78;4C74C>>;8BF>A:8=6>AC74E0;D4B7>F=>=C74C>>;?;0C4
RISKS OF VARIOUS KI DS
(C0H0C0B054CH38BC0=245A><C74A>C0C8=6?0ACB>5C74C>>;
>=>CF40A0=H0224BB>AHA>D=3H>DA=42:BD270B2708=B>A
=42:;024B>=>CF40A0=H1A024;4CB>A;>>B42;>C74B
E>832>=C02C>50224BB>A84B0=3C>>;BF8C7H>DA708A
E>832>=C02CF8C70=H0224BB>A84B8=<>C8>=F78;4C74C>>;8B
148=6DB43>A05C4A8C70B144=DB43
Always wear work gloves to reduce the risk of cutting and
burning yourself.
RISKS DUE TO SPLI TERS A D FRAGME TS
,0A=8=6B<0;;B?;8=C4AB0=35A06<4=CB<0H0;B>70A<H>DA
4H4B0=3A4BD;C8=1;8=3=4BB
Always wear eye protection while using the tool, doing any
maintenance jobs and replacing any accessories or spare
parts. This measure must also be taken by anyone who
works nearby.
*B4>=;H8<?02CB>2:4CB8=6>>32>=38C8>=58G8=6C74<F8C70=
$A8=60=30;>2:8=6?8=F74A4C74B?8=3;4<0:4BC78B?>BB81;4
>=>CDB40=H70=3B>2:4CB
#>9>8=CB0=34GC4=B8>=BB7>D;314DB430BC74H05542CC74
4558284=2H>5C74FA4=270=3A4BD;C8=0=8=2A40B43A8B:>5
1A40:3>F=B)74A45>A4F4A42><<4=3DB8=6;>=68<?02C
B>2:4CB>=;HF74==44343
>=>CDB4C74C>>;8<?A>?4A;H0B8C<867CF>A:C>>@D82:;H
C7DB20DB8=6C740224BB>A84BC>144942C43
RISKS RELATED TO WORKI G CO DITIO S
"8=3C>>;>=67>B4B;45C0CC74F>A:BC0C8>=BCD<1;8=60=3
50;;8=68B;8:4;HC>A4BD;C8=B4E4A48=9DAH
867=>8B4;4E4;B<0HA4BD;C8=?4A<0=4=C;>BB>5740A8=6
wear ear protection, as recommended by the employer
and/or the regulations
(C0H8=0B054F4;;10;0=243?>B8C8>=
'4?4C8C8E4<>E4<4=CB0=30F:F0A3?>B8C8>=B2><18=43F8C7
E81A0C8>=B<0H20DB4H>DA70=3B0=30A<BC>1470A<43
B?4280;?A420DC8>=BB7>D;314C0:4=
Do not breathe dust and waste; partially protect yourself
with a filtering mask
>C7C74F>A:4AB0=3C74<08=C08=4AB<DBC14?7HB820;;H58C5>A
C74B8I4F4867C0=3?>F4A>5C78BC>>;
)78BC>>;F0B=>C34B86=43C>14DB438=0A40B4G?>B43C>C74
A8B:>54G?;>B8>=0=38B=>CB>8=BD;0C430BC>2><48=C>2>=C02C
F8C7?>F4AB>DA24B
OTHER SAFETY REQUIREME TS
)78BC>>;0=38CB?0ACB0=30224BB>A84B<DBC=>C14<>385843
0=3>AC0<?4A43F8C7
)741D8;38=6<0C4A80;>5C78BC>>;<0H14BD1942CC>F40A
,>A:8=6F8C72><?A4BB4308AC>>;B<0HA4BD;C8=7867
E81A0C8>=BC74A45>A4C0:40=H?A420DC8>=B=44343
%A4E4=CH>DA70=3B5A><148=6CA0??4314CF44=C74C>>;0=3
0=H>1942C
FOR FURTHER I FORMATIO ABOUT SAFETY REFER TO
THE FOLLOWI G:
)743>2D<4=CB8=5>A<0C8>=0=38=BCAD2C8>=BBD??;843F8C7C78B
C>>;
)744<?;>H4ACA0340BB>280C8>=B0=3>ACA034D=8>=B
)74>D=28;0=3>A;>20;0DC7>A8C84B
t(054CH'4@D8A4<4=CB5>A0=34;3#>=;42CA82)>>;Bu
0E08;01;40CDA>?40=><<8CC445>A(C0=30A38I0C8>='D434
(C0BB0ACADBB4;B4;68D<
REQUIREME TS FOR PROPER AIR CO ECTIO
443C74C>>;F8C72;40=08A5A445A><F0C4A>A2>=34=B0C40C0
?A4BBDA4>510A0B<40BDA430CC7408A8=;4CF78;4C74C>>;
8BF>A:8=6
=4G24BB8E4;H7867?A4BBDA4A4BD;CB8=0B7>AC4A;8545>AC74
<4270=820;?0ACB0=3<0H20DB4?4>?;4C>14B4E4A4;H
70A<43
>==42CC74C>>;C>C7454438=6?;0=CDB8=60224BB>A84B>5C74
B0<4B8I40BC70CB7>F=8=C744=2;>B433A0F8=6
>=>C58G0=H@D82:2>D?;4AB38A42C;H8=C>C7408A8=;4C
>=BD;CC748=BCAD2C8>=BC>2>==42CC740224BB>A84B?A>?4A;H
>=BD;CC74B?4285820C8>=B8=C78B<0=D0;
LUBRICATIO
>A>?C8<0;DB42>==42CC74C>>;C>058;C4A;D1A820C>AD=8C
?A>E8343F8C70=08A>8;<82A>5>6<8G4A8C4<BB4C0C
CF>3A>?B?4A<8=DC4?>DA8=6B?4280;>8;($8C4<!
8=)7401>E4<4=C8>=430224BB>A84BF8;;CA0=B;0C48=C>07867
?4A5>A<8=6C>>;0=3F40AA4B8BC0=C<4270=820;?0ACB
5C74;8=48B=>CBD??;843F8C70=H;D1A820C>A?>DA>8;($>A
(8=C>C74C>>;0C;40BC>=24030H
742:>=0<>=C7;H10B8BF74C74AC742;DC27>AC7470<<4A
34E8248B?A>?4A;H;D1A820C43*B4s85=44314s(5>A
C742;DC274B0=3140A8=66A40B4>=C7470<<4A34E824B
Do not use kerosene or diesel oil.
MAI TE A CE
5C74C>>;B7>D;3=>CBC0AC102:05C4A8C70B=>C144=DB435>A
@D8C4;>=638B2>==42C8C0=3CDA=C74B@D0A43A8E41H70=3
C7DB?A4E4=C8=60374B8>=
8B0BB4<1;40=38=B?42CC74?>F4AD=8C0=3C>>;0BB4<1;8=6
4E4AH<>=C7B85C74FA4=278BDB434E4AH30HA4?;028=60=H
F>A=?0ACB
,4A42><<4=3DB8=6C744=2;>B434G?;>343E84F0B0<0=D0;
C>38B0BB4<1;40=30BB4<1;4C74C>>;0BF4;;0BC>834=C85H0=H
B?0A4?0ACB
44?C74C>>;0F0H5A><3DBC7D<838CH0=38=C4=B42>;3
WARRA TY
)78BC>>;8B<0=D502CDA430=3C4BC43F8C7C746A40C4BC20A48=
022>A30=24F8C72DAA4=CB054CHA46D;0C8>=B0=38B2>E4A431H0
<>=C7F0AA0=CH
,4F8;;A4?08A0=H1A40:3>F=B20DB431H<0C4A80;>A
<0=D502CDA8=634542CB1H58G8=6C7434542C8E4?8424B>A
A4?;028=6C74<0C>DA38B2A4C8>=(7>D;30BB8BC0=24140B:43
5>A3DA8=6C74F0AA0=CH?4A8>3C744G?8AH30C4>5C78BF0AA0=CH
F8;;A4<08=D=270=643
)78BF0AA0=CHF8;;=>C2>E4A0=H34542CB3D4C>F40A<8BDB4
>A1A40:3>F=B20DB431H1;>FB0=3>A50;;B=0338C8>=C78B
F0AA0=CHF8;;=>;>=64A14E0;83850=H270=64B0A4<034>A85
C74C>>;8BC0<?4A43F8C7>AB4=CC>C742DBC><4AB4AE8248=
?8424B
)78BF0AA0=CH4G?;828C;H4G2;D34B0=H30<064C>?4>?;40=3>A
C78=6BF74C74A38A42C>A2>=B4@D4=C80;
DECLARATIO OF CO FORMITY TO THE “MACHI E”
DIRECTIVE
F4
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALY
74A41H24AC85H0BBD<8=65D;;A4B?>=B018;8CHC70CC74?A>3D2C
1” REVERSIBLE IMPACT WRE CH
item 1930HLA
2><?;84BF8C7C745>;;>F8=6BC0=30A3B022>A38=6C>C74
A4@D8A4<4=CBB4C1HC74t"0278=48A42C8E4u
%;0240=330C4>58BBD4
($+$")!.
0=D0AH
#0<40=3C8C;4>5C74?4AB>=8=270A64
"(("$'
"0=068=68A42C>A
SPECIFICATIO S
(&*''+ u
$!)%). "<<
$!)%). "<<
'(% '%"
"-"*")$'&* #<
'#!) uC0?4A(
,$' #%'((*' 0AB
"-"*",$' #%'((*' 0AB
"#"*"‚#)'#!$((/ <<
"-"*"‚'$#(*"%)$# ;<8=
,) 6
$+'!!!#) <<
+ 3>D1;470<<4A
($*#%'((*' 3
($*#%$,' 3
+')$#‚!+! <B42($
Beta
MODE D’EMPLOI F
CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1”
art. 1930HLA
OTICE D’UTILISATIO POUR CLES A
CHOCS ET CLIQUETS A PERCUSSIO
$DC8;38BCA81DW?0A
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIE
A REMETTRE OBLIGATOIREME T A
L’UTILISATEUR
Avant d’utiliser, réparer, effectuer toute opération
d’entretien ou substituer quelque accessoire que ce soit,
VEUILLEZ LIRE ATTE TIVEME T TOUS LES POI TS DE
LA OTICE D’UTILISATIO afin de réduire les risques
d’accident encourus par les opérateurs.
MESURES DE SECURITE POUR CLE A CHOCS ET
CLIQUETS P EUMATIQUE A PERCUSSIO
#>CA4>1942C854BC345>DA=8A34B>DC8;B?=4D<0C8@D4B@D8
?4A<4CC4=C34CA0E08;;4A3450V>=455820244C4=C>DC4
(*')
%>DA;wDC8;8B0C8>=3wD=>DC8;;4<48;;4DA38B?>B8C8534BW2DA8CWA4BC4
4=2>A4;w>?WA0C4DA20AB4D;BD=4=CA4C84=2>AA42C4CD=
<0G8<D<3w0CC4=C8>=30=B;4B>?WA0C8>=B60A0=C8BB4=CD=4
?A>C42C8>=455820242>=CA4;4BA8B@D4B3w022834=C
+D;w8<?>BB818;8CW343A4BB4AD=4;8BC42><?;XC434C>DB;4B
A8B@D4B?>BB81;4B=>DB=>DB;8<8C4A>=BQ4=28C4A;4B?;DB
B86=85820C85B
'0??4;>=B4=>DCA4@D424C>DC8;=43>8CYCA4DC8;8BW@D4?0AD=
?4AB>==4;@D0;858W4C@D4B>=AW68<43w4G?;>8C0C8>==43>8C4=
0D2D=20BYCA45>A2W
#4?>DBB4I?0B;w>DC8;Q>?WA4A0E4234BA4=34<4=CB?;DB
W;4EWB4C>D?;DB?D8BB0=CB
RISQUES LIES A LA CO EXIO A L’AIR COMPRIME
!w08A2><?A8<W?4DC1;4BB4A6A0E4<4=C;4B?4AB>==4B
#4?0B38A864A;w08AE4ABB>8>D4=38A42C8>=34C84AB
!w08A@D8BwW270??434BCDH0DG?4DC1;4BB4ABWA84DB4<4=C;4B
?4AB>==4B2>=CAa;4A?WA8>38@D4<4=CB8;4BCDH0DG4C>D;4B
A022>A3BB>=34BB4AAWB4C>D4=3><<06WB
!4B2>D?B345>D4C34BCDH0DG5;4G81;4B?4DE4=CYCA45>AC
30=64A4DG
%>DAC>DC48=C4AE4=C8>=BDA;w>DC8;54A<4A0D?0A0E0=C
;w8=BC0;;0C8>=?A8<08A4;08BB4AW270??4A;0?A4BB8>=AWB83D4;;4
?AWB4=C430=B;4CDH0D4C3W1A0=274A;w>DC8;B4D;4<4=C;>AB@D4
24;D828=w4BC?0B4=5>=2C8>=
#4?0B3W?0BB4A;0?A4BB8>=<0G8<D<3410A<4BDAW4Q
;w0AA8EW434;w08A34;w>DC8;4=WC0C34<0A274>D;0E0;4DA
8=38@DW4?0A;0?;0@D4CC4?AWB4=C4BDA;w>DC8;
AUTRES RISQUES
"08=C4=8AD=438BC0=2434BW2DA8CWE8BQE8B34B?0AC84B4=
A>C0C8>=34;w>DC8;
#4?0B?>AC4A34270\=4B>D342>;;84AB34<Y<4@D434B
1A024;4CB4C34BEYC4<4=CB;0A64B
E8C4A@D4;4B0224BB>8A4B>D;4B>DC8;B=w4=CA4=C4=2>=C02C
0E42;4B274E4DG
E8C4AC>DC2>=C02C38A42C0E42;4B0224BB>8A4B4=<>DE4<4=C
?4=30=C4C0?AXB;wDB064
Porter toujours des gants de travail pour réduire les
risques de coupure et brûlure.
RISQUES DUS AUX PROJECTIO S ET FRAGME TS
CC4=C8>=)>DC4?A>942C8>=>D5A06<4=C?4DC4=3><<064A;4B
H4DG4C?A>E>@D4A;02W28CW
Durant toute sorte d’intervention (utilisation, entretien,
substitution accessoires ou pièces détachées) porter
toujours des lunettes de protection; cette précaution
s’applique également aux personnes se trouvant à
proximité.
*C8;8B4AD=8@D4<4=C34B3>D8;;4BQ27>24=1>==4B2>=38C8>=B
E8C4A01B>;D<4=C;wDC8;8B0C8>=343>D8;;4B
!wDC8;8B0C8>=349>8=CB4CA0;;>=64B4BC3W2>=B48;;W20A>DCA4;4
508C34AW3D8A4;0?D8BB0=2434;02;WQ27>2B24;00D6<4=C4;4
A8B@D434AD?CDA4=wDC8;8B4A3>=234B3>D8;;4BQ27>2B;>=6D4B
@D4;>AB@Dw4;;4BB>=CA4@D8B4B
#4?0BDC8;8B4A;w>DC8;3450V>=8=0??A>?A8W420A24;D828?>DAA08C
5>=2C8>==4ACA>?A0?834<4=C4C?A>E>@D4A08=B8;w4G?D;B8>=34B
0224BB>8A4B
RISQUES LIES AUX CO DITIO S DE TRAVAIL
08A40CC4=C8>=0DGCDH0DGCAXB;>=6B;08BBWBBDA;4;84D34
CA0E08;4=4554C;4B27DC4B4C;4BCAW1D274<4=CBB>=C;020DB4
?A8=28?0;434B;WB8>=B6A0E4B
4B=8E40DG341AD8CW;4EWB?4DE4=C?A>E>@D4AD=4?4AC4
?4A<0=4=C434;w>D]4porter les casques antibruit
conseillés par votre employeur et/ou les règlements.
"08=C4=8AD=4?>B8C8>=3D2>A?B184=W@D8;81AW44CBfA4
4B<>DE4<4=CBAW?WC8C85B4C34B?>B8C8>=B<0;2><<>34B
0BB>28WBQ;w4G?>B8C8>=34E81A0C8>=B?4DE4=C508A4<0;0DG
<08=B4C0DG1A0B?A4=3A4;4B<4BDA4B34?AW20DC8>=
0??A>?A8W4B
#4?0B8=B?8A4A;0?>DBB8XA44C;4B?0AC82D;4B4=BDB?4=B8>=
30=B;w08Aporter un masque antipoussière.
!4B>?WA0C4DAB4C;4?4AB>==4;34;w4=CA4C84=3>8E4=C
?7HB8@D4<4=CYCA44=<4BDA434<0=8?D;4A;4B38<4=B8>=B;4
?>83B4C;0?D8BB0=243424C>DC8;
4C>DC8;=w0?0BWCW2>=BCAD8C?>DAYCA4DC8;8BW30=B34BI>=4B
QA8B@D43w4G?;>B8>=4C=w4BC?0B8B>;W?>DA4=CA4A4=2>=C02C
0E4234BB>DA24B3wW=4A684W;42CA8@D4
AUTRES ORMES CO CER A T LA SECURITE
#4<>38584A>D0;CWA4A4=0D2D=450V>=24C>DC8;4CB4B
2><?>B0=CB4C0224BB>8A4B
!4B<0CWA80DG34501A820C8>=3424C>DC8;B>=CB>D<8BQ;wDBDA4
'0??4;>=B@D4;4BCA0E0DGAW0;8BWB0E4234B>DC8;BQ08A
2><?A8<W?4DE4=C?A>3D8A434BE81A0C8>=BW;4EW4B03>?C4A?0A
2>=BW@D4=CC>DC4B;4B?AW20DC8>=B0??A>?A8W4B
#490<08B?;024A;4B<08=B4=CA4;w>DC8;4C4=>194C@D4;2>=@D4
POUR DAVA TAGE D’I FORMATTIO S CO CER A T LA
SECURITE VEUILLEZ CO SULTER:
!4B3>2D<4=CB8=5>A<0C8>=B4C8=BCAD2C8>=B5>DA=8B0E4224C
>DC8;
+>CA44<?;>H4DA;4B*=8>=B4CBB>280C8>=B3420CW6>A844C>D
BH=3820;4B
!4>=B48;34;0><<D=0DCWDA>?W4==44C>D;4B
$A60=8B<4B;>20DG
(054CH'4@D8A4<4=CB>A0=34;3#>=;42CA82)>>;B
#>A<4B34BW2DA8CW?>DA;4B>DC8;B<0=D4;BQ0;8<4=C0C8>==>=
W;42CA8@D438B?>=81;40D?AXB3DDA>?40=><<8CC445>A
(C0=30A38I0C8>='D434(C0BB0ACADG4;;4B4;68@D4
ORMES POUR U BRA CHEME T CORRECT DE L’AIR
;8<4=C4A;w>DC8;0E4234;w08A?A>?A4B0=B40D>D2>=34=B0C8>=
QD=4?A4BB8>=3410AA4;4EW4Q;w4=CAW434;w>DC8;4=<0A274
*=4?A4BB8>=CA>?W;4EW4AW3D8C;03DAW434E8434B
2><?>B0=CB<W20=8@D4B4C?4DC?AWB4=C4A34BA8B@D4B6A0E4B
?>DA;4B?4AB>==4B
A0=274A;w>DC8;Q;w8=BC0;;0C8>=3w0;8<4=C0C8>=4=DC8;8B0=C;4B
0224BB>8A4B0H0=C;4B38<4=B8>=B8=38@DW4BBDA;4B27W<0
289>8=C
#4?0B8=BC0;;4A34A022>A3BA0?834B38A42C4<4=CQ;0?A8B43w08A
34;w>DC8;
>=BD;C4A;4B8=BCAD2C8>=B?>DAD=2>D?;42>AA42C34B
0224BB>8A4B
>=BD;C4A;4B20A02CWA8BC8@D4BC427=8@D4BA4?>ACW4BBDA;0
?AWB4=C4=>C8243wDC8;8B0C8>=
LUBRIFICATIO
%>DA>1C4=8AD=DB064>?C8<0;A4;84A;w>DC8;QD=6A>D?4
58;CA4;D1A85820C4DA34;86=4Q<82A>1A>D8;;0A30AC
AW6;WQ34DG6>DCC4B?0A<8=DC44C0;8<4=CW0E42;w7D8;4
B?W280;4($0AC!!wDC8;8B0C8>=34B0224BB>8A4B
?AW2W34<<4=C8=38@DWB60A0=C8A0D=A4=34<4=CW;4EWC>DC4=
0H0=CD=4DBDA4;8<8CW434B2><?>B0=CB<W20=8@D4B
=;w01B4=2434;D1A85820C4DA30=B;0;86=48=CA>3D8A4
38A42C4<4=C30=B;w>DC8;D=47D8;4($>DD=47D8;4(
0D<>8=BD=45>8B?0A9>DA
>=CAa;4A270@D4<>8B;0;D1A85820C8>=3D6A>D?4345A82C8>=>D
34;0<0BB410CC0=C44C?A4=3A4;4B<4BDA4BWE4=CD4;;4<4=C
A4@D8B4B4=DC8;8B0=CD=47D8;4(?>DA;4B6A>D?4B34
5A82C8>=4CD=46A08BB4?>DAA>D;4<4=CBBDA;4B<0BB4B
10CC0=C4B
e pas utiliser de pétrole ou d’huile diesel.
MAI TE A CE
(80?AXBD=4;>=6D4?WA8>343w8=DC8;8B0C8>=;w>DC8;=4B4<4C?0B
4=<0A274;43W1A0=274A34;w0;8<4=C0C8>=4C508A4C>DA=4A
<0=D4;;4<4=C;w4<1>DC3>D8;;434;w>DC8;058=3wW;8<8=4A;4
?>DE>8A3w037WB8>=
W<>=C4A4C2>=CAa;4A;46A>D?4<>C4DA4C;w4=B4<1;434
;w0BB4<1;064C>DB;4B<>8BB8;02;WQ27>2B4BCDC8;8BW4C>DB
;4B9>DAB4CBD1BC8CD4A;4B?0AC84BDBW4B
;4BC2>=B48;;W3wDC8;8B4A;0ED4W2;0CW4289>8=C42><<46D834
?>DA;43W<>=C0644C;w0BB4<1;06434;w>DC8;>DCA4@D4?>DA
;w834=C85820C8>=34B?8X24B3WC027W4BWE4=CD4;;4B
>=B4AE4A;w>DC8;4=D=;84DB0=B?>DBB8XA47D<838CW>D5A>83
8=C4=B4
GARA TIE
4C>DC8;4BC501A8@DW4CC4BCW0E42;4?;DB6A0=3B>8=4=
A4B?42C0=C;4B=>A<4B34BW2DA8CW02CD4;;4<4=C4=E86D4DA4C
4BC2>DE4AC?0AD=460A0=C8434‚<>8B
)>DC4B;4B?0==4B3D4BQD=3W50DC<0CWA84;>D34?A>3D2C8>=
B4A>=CAW?0AW4B4=09DBC0=C>DBD1BC8CD0=C;4B?8X24B
3W542CD4DB4BQ=>CA438B2AWC8>=;0AW0;8B0C8>=3wD=4>D34
?;DB84DAB8=C4AE4=C8>=B=4<>38584?0B;030C43wW27W0=2434;0
60A0=C84
!060A0=C84=42>DEA4?0B;4B?A>1;X<4B3DBQ;wDBDA434B
2><?>B0=CBQD=DB0644AA>=W>D8=2>AA42C34;w>DC8;0DG
AD?CDA4B20DBW4B?0A34B2>D?B4C>D27DC4B;060A0=C84=4
Bw0??;8@D4A0?0B4=>DCA44=20B34<>385820C8>=B0D
0;CWA0C8>=B34;w>DC8;>D184=B824;D8284BC4=E>HWQ;w0BB8BC0=24
C427=8@D43W<>=CW
)>DB;4B3><<064B20DBWB0DG?4AB>==4B4C>D27>B4B
38A42CB4C>D8=38A42CB4C34@D4;@D464=A4>D=0CDA4@D424
B>8CB>=C4G2;DB34;060A0=C84
DECLARATIO DE CO FORMITE A LA DIRECTIVE
“MACHI ES”
!0B>DBB86=W4
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIE
3W2;0A44=4=0BBD<0=C;0C>C0;4A4B?>=B018;8CW@D4;4?A>3D8C
CLE A CHOCS REVERSIBLE DE 1”
art. 1930HLA
4BC2>=5>A<40DG=>A<4BBD8E0=C4BBDA;010B434B2>=38C8>=B
A4@D8B4B?0A;08A42C8E4"0278=4B
!84D4C30C43wW<8BB8>=
($+$")!
0=E84A
#><4C5>=2C8>=3DA4B?>=B01;4
"(("$'
3<8=8BCA0C4DAW;W6DW
CARACTERISTIQUES TECH IQUES
"$*)$*!! u
%)‚+('$* "<<
%)+('$* "<<
+)((‚‚+ CA<8=
$*%!‚(''"-"*" #<
!)w''+w' u(‚>=8@D4
%'(($#w*)!()$# 0A
%'(($#"-"*" 0A
l#)'*'"#"*")*.* <<
$#($"")$#w'"-"*" ;<8=
%$( 6
!$#**')$)! <<
).%‚"((())#)( >D1;45A0??4
#+*‚%'(($#($#$' 3
#+*%*((#
$*()&* 3
#+*+')$#( <B42($
Beta
GEBRUIKSAA WIJZI G L
1” OMSCHAKELBARE
SLAGMOERSLEUTEL
item 1930HLA
GEBRUIKSAA WIJZI G VOOR
SLAGMOERSLEUTELS E RATELS
()'*)*'
BETA UTE ILI SPA
VIA A.VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALY
ZO DER MEER DOOR GEVE AA DE
GEBRUIKER.
Om het risico van enige vorm van schade te vermijden, bij
het in gebruik nemen of repareren van de machine, het
onderhoud of vervangen van toebehoren is het
noodzakelijk om de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door te lezen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE VOOR
SLAGMOERSLEUTELS
4C8B>=B3>4;><?4AB;D27C64A443B270?C4;4E4A4=F00A<44
E48;864=4558284=C64F4A:C:0=F>A34=
#84CC4<8=8B74C146A89?4;89:30C*I4;53414;0=6A89:BC4
E48;867483B1893A06400=4;:BCD:64A443B270?;4E4AC3>>AD8C4ABC
I>A6ED;386C470=34;4=><>=64E0;;4=C4E>>A:><4=
,89:D==4=784A=84C>?0;;4<>64;89:4A8B82>wB8=600=<00A
14=03AD::4=F8934<44BC14;0=6A89:BC4
8C64A443B270?<060;;44=641AD8:CF>A34=3>>AE0::D=386
?4AB>=44;4=74C0??0A00C<06=84C>=64?0BC4=>E4A14;0BC
F>A34=
GEVARE BIJ HET GEBRUIK VA AA SLUITI G OP
PERSLUCHT.
!D27C>=34A7>643AD::0=4A=BC864E4AF>=38=64=E4A>>AI0:4=
'827C=>>8C?4AB;D27C>?DI4;5>50=34A4=
4642><?A8<44A34;D27CE0=D8C34B;0=64=:0=E4AF>=38=64=
E4A>>AI4:4=2>=CA>;44AA464;<0C8634B;0=64=4=00=B;D8C8=64=
>?14B2703868=64=4=>?2>AA42C414E4BC868=6
+>>A70=34;8=64=00=74C0??0A00CB;D8C44ABC34;D27CC>4E>4A
05;00C34B0<4=64?4ABC4;D27C>=CB=0??4=4=>=C:>??4;74C
0??0A00CD8CB;D8C4=30;B74C=84C8=F4A:8=68B
43AD:<06=84C3410A>E4AB27A8934=64<4C4=00=34
;D27C8=;00CC8934=B74C8=641AD8:I89=E0=74C0??0A00C>5
0=34AB00=6464E4=>?74C;014;E0=74C0??0A00C
GEVARE MET DIVERSE OORZAKE
;895>?44=E48;86405BC0=3E0=343A0084=3434;4=E0=74C
0??0A00C
A006644=0224BB>8A4BA>=33470;BI>0;B:4CC8=64=>5
BCA>?30BB4=
+4A<893C2>=C02CE0=0224BB>8A4B4=74C0??0A00C<4CDF700A
+4A<893C2>=C02C<4C14F464=3434;4=C8934=B>5=074C
641AD8:
Draag tijdens het werk altijd werkhandschoenen om het
risico van brand of snijwonden te verkleinen.
GEVARE I VERBA D MET VERSPLI TERI G.
,00AB27DF8=6:;48=4B?;8=C4AB>534;4=I89=64E00A;89:E>>A34
>64=4=:D==4=;4834=C>C1;8=37483
Draag altijd oogbescherming tijdens het gebruik, tijdens
het uitvoeren van onderhoud of het verwisselen van
hulpstukken of onderdelen van het apparaat. Dit geldt
tevens voor iedereen in de directe werkomgeving.
41AD8:D8CB;D8C4=3B;063>??4=F4;:48=6>434BC00CI89=>A6
343>??4=8=384=<>64;89:>?74C0??0A00C<4C147D;?E0=
44=B?;8C?4=4=44=$A8=6
41AD8:=>>8C70=33>??4=
+4A<893C74C641AD8:E0=E4A;4=6>5:>??4;BCD::4=34I4
74114=44==034;8645542C>?34F4A:8=6E0=74C0??0A00C4=
E4A7>64=74CA8B82>E0=1A4:4=00A><03E8B4A4=F8930C74C
641AD8:E0=;0=643>??4=D8CB;D8C4=3300AF00A=>>3I0:4;89:8B
41AD8:74C0??0A00C>?44=2>AA42C4F89I418974C>=14;0BC
>?E>;;4B=4;7483;0C4=3A0084=8B74C<>64;89:30C34
7D;?BCD::4=;>BB2784C4=
GEVARE I RELATIE TOT WERKOMSTA DIGHEDE
+4A<893C30CC4;0=6>E4AC>;;864;D27CB;0=64=I827>?34
F4A:E;>4A14E8=34=BCAD8:4;4=4=E0;;4=:D==4=>=64E0;;4=
E4A>>AI0:4=
)47>>664;D83B=8E40D:0=C>C1;89E4=34647>>ABC>>A=8B;4834=
draag gehoorbescherming als voorgeschreven voor iedere
werknemer en/of lokale voorschriften.
#44<44=6>4344=BC0184;4F4A:7>D38=600=
'4?4C8C84E414F468=64=4=>=70=3864F4A:7>D38=6:D==4=8=
2><18=0C84<4CE81A0C8470=34=4=0A<4=B27034==44<
B?4280;4E>>AI>A6B<00CA464;4=
+>>A:><4=74C8=034<4=E0=BC>5>505E0;draag een
stofmasker.
/>F4;34641AD8:4AB0;B34>=34A7>D3B<>=C4DAB<>4C4=5HB84:
8=BC00CI89=><<4C74C64F827C5>A<00C4=34:A027C><C4
600=
8C0??0A00C8B=84C>=CF8::4;3><641AD8:CC4F>A34=8=44=
><64E8=6<4C>=C?;>558=6B64E00A4=74C8B=84C64]B>;44A3
C464=2>=C02C<4C4;4:CA8B274:A027C1A>==4=
A DERE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTE .
8C0??0A00C4=I89=>=34A34;4=>57D;?BCD::4=<>64==84C
F>A34=64F89I863
410B8B<0C4A80;4=E0=38C0??0A00CI89=00=B;89C064
>=34A74E86
4CF4A:4=<4C?4AB;D27C64A443B270?:0=A4BD;C4A4=8=7>64
E81A0C84=44<300A><34=>3864E>>AI>A6B<00CA464;4=
+>>A:><30CD70=314:;4<3A00:CCDBB4=74C0??0A00C4=44=
0=34AE>>AF4A?
VOOR VERDERE I FORMATIE OVER VEILIGHEID
RAADPLEEG HET VOLGE DE:
>2D<4=C4=8=5>A<0C844=641AD8:B8=BCAD2C84B38418938C
0??0A00CF>A34=<4464;4E4A3
F4A:64E4AE0:1>=34=>514A>4?B>A60=8B0C84
4A003E0=DA>?4B44<44=B270??4=4=>5;>:0;4
8=BC0=C84B
t(054CHA4@D8A4<4=CB5>A70=374;3=>=4;42CA82%>F4AC>>;Bu
E4A:A896100A189DA>?4B4><<8BB84E>>A#>A<0;8B0C84'D4
34(C0BB0ACADBB4;4;684
AA WIJZI GE VOOR EE GOEDE LUCHT AA SLUITI G
41AD8:E>>A74C0??0A00C0;C893B27>=4;D27CEA89E0=F0C4A>5
2>=34=B<4C44=3AD:E0=10A64<4C4=00=34;D27C8=;00C
C8934=B74CF4A:4=E0=74C0??0A00C
4=C47>64;D27C3AD:;483CC>C44=:>AC4A4;4E4=B3DDAE>>A34
<4270=8B27434;4=4=:0=C>C4A=BC86;4CB4;;4834=
(;D8C74C0??0A00C00=341A>=641AD8:<0:4=3E0=74C
C>4147>A4=E0=I>0;B0564144;38B8=18964E>4634C4:4=8=6
(;D8C644=B=4;:>??4;8=638A42C00=>?74C0??0A00C
'003?;44634641AD8:B00=F89I8=6><347D;?BCD::4=2>AA42C
00=C4B;D8C4=
'003?;44634B?4285820C84B8=34I4641AD8:B00=F89I8=6
SMERI G
+>>A74C>?C8<00;641AD8:B;D8C74C0??0A00C00=>?
;D27C;4838=6E>>AI84=E0=44=58;C4AA43D244AE4=C84;E>>AI84=
E0=>;84=4E4;00A8C4<B0564BC4;3>?CF443AD??4;B
?4A<8=DDC64ED;3<4CB?4280;4>;84($8C4<!
41AD8:<0:4=3E0=34I4C>4147>A4=I0;74C0??0A00C
>?C8<00;F4A:4=4=;0=64A4;4E4=B3DDA60A0=34A4=E0=34
<4270=8B27434;4=
=384=4A644=>;84=4E4;00A00=F4I868B<>4C4A<8=8<00;
44=<00;?4A306<8;8;8C4A>;84($>5(8=34
;D27C8=;00CE0=74C0??0A00C684C4=
>=CA>;44A<00=34;89:B>574C70<4A<4270=8B<42>AA42C8B
64B<44A341AD8:8=384==>386(E>>A:>??4;8=64=
:>64;;064AE4C>?74CB;06<4270=8B<4
Gebruik geen petroleum of diesel olie.
O DERHOUD
=384=74C0??0A00CF4864AC=030C74C44=;0=64C893=84C
641AD8:C8B>=C:>??4;74C4=3A00834;D27C<>C>A70=3<0C86><
E4A:;4E8=6C4E>>A:><4=
4<>=C44A4=8=B?42C44A74C0??0A00C4=346474;4
B0<4=BC4;;8=68434A43A84<00=34=F0==44A74C0??0A00C4;:4
306641AD8:CF>A3C+4AE0=6E4AB;4C4=>=34A34;4=
,8903E8B4A4=641AD8:C4<0:4=18974C34<>=C4A4=4=
<>=C4A4=E0=34>=34A34;4=C4:4=8=60;BA827C;89=4=C4
74A:4==8=6E0=34>=34A34;4=
>D3C74C0??0A00CF46E0=BC>5E>27C8674834=4GCA4<4:>D
GARA TIE
8C0??0A00C8BE4AE00A38634=64C4BC<4C346A>>CBC4
I>A6ED;38674838=>E4A44=BC4<<8=6<4C347D83864E48;867483B
A827C;89=4=4=60A0=344AC44=2>AA42C4F4A:8=6E>>A44=?4A8>34
E0=<00=34=
,89ID;;4=0;;45>DC4=E4A74;?4=38400=C>>=100AI89=>=BC00=
C4=64E>;64E0=<0C4A800;5>DC4=>5B;427C4?A>3D:C843>>A74C
E4AE0=64=E0=:0?>CC4>=34A34;4=>?:>BC4==384=4AC8934=B
3460A0=C84?4A8>34641A4:4=E>>A3>4=I0;3460A0=C84
E4AE0;306=84CE4A0=34A4=
460A0=C84E4A?;827C8=664;3C=84CE>>AD8CE0;3>>AB;89C064
>=9D8BC41470=34;8=6>5D8CE0;3>>AE0;;4=>5>E4A14;0BC8=6
)4E4=B8BE4AE0;C3460A0=C84E4A?;827C8=68=384=4A
E4A0=34A8=64=00=74C0??0A00C?;00CB74114=64E>=34=
B;427C>=34A7>D3>530C74C0??0A00C8=;>BB434;4=C4A
A4?0A0C84F>A3C00=641>34=
460A0=C84E4A?;827C8=664;3C4G?;8284C=84CE>>A4=86438A42C4>5
8=38A42C4B27034384>=CBC00C00=<4=B4=>5E>>AF4A?
B42D=308A4B270346434A534F8=BC4GCA0F4A:4=I
VERKLARI G VA OVEREE STEMMI G MET MACHI E
RICHTLIJ E
,89
BETA UTE SILI SPA
Via A.Volta, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIE
+4A:;0A4=784A189>=34A4864=E4A0=CF>>A34;89:748330C38C
?A>3D:C
1” OMSCHAKELBARE SLAGMOERSLEUTEL
Item 1930HLA
E>;3>4C2>=5>A<34A827C;89=4=E>;64=B3414?0;8=64=E0=E0=
t"0278=4'827C;89=4=u
%;00CB4=30CD<E0=>=34AC4:4=8=6
(>E82>"C0;84
0=0DAH
#00<4=C8C4;E0=3414E>4634
"824A8
8A42C4DA
SPACIFICATIES
u#'+#
$*)%)) "<<
$*)%)) "<<
$#!())$'#)! $<8=
"-"! $%%! #<
#(!*)('$' u( $#(
,' '* 0A
"-"!)$()#‚'* 0A
"#"!‚###
")'(!# <<
"-!*)+''* !<8=
,) 6
)$)!!#) <<
"'(.()" D114;70<4ABHBC44<
!*(#)#())(#+* 3
!*(+'"$#(#+* 3
+')#+* <B42($
Beta
GEBRAUCHSA WEISU G D
SCHLAGSCHAUBER 1”
art. 1930HLA
GEBRAUCHSA WEISU G FÜR
SCHLAG- U D RATSCHE SCHRAUBER
,' /*+')'#+$#
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA 18
20845 SOVICO (MB)
ITALY
U BEDI GT DEM BEDIE ER
AUSHÄ DIGE
Vor jeder Art von Gebrauch, Reparatur, Wartung oder
Zubehörwechsel
LESE SIE ALLE PU KTE DER GEBRAUCHSA WEISU G
AUFMERKSAM DURCH, um Personenschäden zu
vermeiden.
SICHERHEITSHI WEISE FÜR
DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER
*=B4A/84;8BC4BAD2:;D5CF4A:I4D64ID;8454A=3844554:C8E4B
D=3('(A148C4=4A<b6;8274=
4AF4B4=C;827BC4(8274A748CB50:C>A5gA9434ACE>=,4A:I4D6
B8=3943>27(B4;1BC34==D5<4A:B0<:48CD=3%5;464B8=3
34A14BC4(27DCIE>A+4A;4CID=64=
,8A:b==4=784A=827C0;;44A34=:;8274=4507A4=0D5;8BC4=
F>;;4=943>2748=86434AF827C86BC4=74AE>A7414=
4027C4=(8430Ag14A78=0DB30i384B4B,4A:I4D6
0DBB27;84i;827E>=027?4AB>=0;E4AF4=34CF4A34=D=334A
A47I07;14A4827=84<0;Bg14A5>A34ACF4A34=30A5/F8=64=(84
30B,4A:I4D6=84<0;B0D5384!48BCD=6B14A482746Abi4A4A
D=3>34A;48BCD=6B5S7864A4A4ASC4
GEFAHRE DURCH DE DRUCKLUFTA SCHLUSS
AD2:;D5C:0==B27F4A4+4A;4CID=64=E4ADAB0274=
'827C4=(8434=AD2:;D5CBCA07;=84<0;B0D5B827B4;1BC>34A0D5
0=34A4%4AB>=4=
840DB34=!48CD=64=0DBCA4C4=34!D5C:0==IDB27F4A4=
+4A;4CID=64=5g7A4=O14A?Ag54=(84A464;<Si86>1384
!48CD=64=D=3>34A=B27;gBB4;>2:4AD=3>34A14B27S386CB8=3
*<74AB27;064=34(27;SD274384D=C4AAD2:BC474=:b==4=
B27F4A4+4A;4CID=64==027B827I8474=
*=C4A1A4274=(84E>A9434<8=6A8550<,4A:I4D6BC4CB384
!D5CID5D7A4=C;0BC4=(84384!D5C;48CD=6E><AD2:D=3:D??4;=
(8430B,4A:I4D64ABC=027Eb;;864<(C8;;BC0=3E>=34A
!D5C;48CD=601
O14AB27A48C4=(84=84<0;B34=<0G8<0;4=!D5C3AD2:E>=
10A64<4BB4=0=34A=B27;DiBC4;;434B8=4CA841
1458=3;8274=,4A:I4D6B>34A34=0D534<0C4=B278;30<
,4A:I4D60=646414=4=,4AC
VERSCHIEDE E GEFAHRE
0;C4=(8464=g64=3(8274A748CB01BC0=3ID0;;4=A>C84A4=34=
)48;4=34B,4A:I4D6B
)A064=(84:48=4 4CC4=>34A0;BCg274AA<1S=34AD=3F48C4
;483D=6
27C4=(8430A0D530i/D147bAD=3,4A:I4D6=827C<8C34=
00A4=8=4Ag7AD=6:><<4=
+4A<4834=(8434=38A4:C4= >=C0:C<8C8=4F46D=6
1458=3;8274</D147bAFS7A4=3D=3=02734<41A0D27
Tragen Sie zum Schutz vor Schnitten und Verbrennungen
stets Sicherheitshandschuhe.
GEFAHRE DURCH ABSPLITTER DE TEILE
27CD=6D27384:;48=BC4=(?;8CC4A:b==4=34=D64=
B27034=D=3ID;8=3748C5g7A4=
Tragen Sie bei jeder Arbeit (Gebrauch, Wartung,
Zubehörwechsel, Austausch von Ersatzteilen) stets eine
Schutzbrille. Das gleiche gilt für alle in unmittelbarer ähe
arbeitenden Personen.
+4AF4=34=(84=DA"0B278=4=BC42:B27;gBB4;8=48=F0=35A484<
/DBC0=3D=3B8274A=B84384B4F>384=CA841BF4;;44B
4A<b6;827C<8C+4AA8464;D=6BA8=64=D=3BC85C4=
+4AF4=34=(84=84<0;B0=3BC42:B27;gBB4;
+><41A0D27E>= D??;D=64=D=3+4A;S=64AD=64=8BC
01IDA0C4=30B84=827C=DA384!48BCD=634B(27;06B27A0D14AB
48=B27AS=:CB>=34A=0D27384AD2764507A4A7b7C!0=64
"0B278=4=BC42:B27;gBB4;B>;;C4=3074A=DA8<430A5B50;;
E4AF4=34CF4A34=
+4A<4834=(8434=D=B02764<Si4=41A0D2734B
,4A:I4D6B4A:b==C448=IDB27=4;;4B!0D54=D=330B
4A0DBB27;4D34A=E>=/D147bAC48;4=IDA>;647014=
GEFAHRE DURCH FEHLERHAFTE
ARBEITSBEDI GU GE
27C4=(840D5g14A;0=64!48CD=64=0<A148CB?;0CI(CgAI4
B8=33847SD586BC4*AB02745gAB27F4A4+4A;4CID=64=
/D7>744ASDB27?464;:b==4=ID30D4A705C4<+4A;DBC34B
47bAB5g7A4=+4AF4=34=(8434=E><A148C6414AD=3>34A
34A4CA841B>A3=D=64<?5>7;4=4=47bAB27DCI
0;C4=(8434= bA?4A8<;482764F827CD=3BD274=(8448=4=
B8274A4=(C0=3
,8434A7>;C44F46D=6B01;SD54D=3D=14@D4<40;CD=6
:b==4=8=+4A18=3D=6<8C0D5CA4C4=34=+81A0C8>=4=B27S3;827
5gAS=34D=3A<4B48=A6A4854=(840=64<4BB4=4
(27DCI<0i=07<4=
(27gCI4=(84B827E>A34<8=0C<4=E>=(C0D1D=3
+4A0A148CD=6BAg2:BCS=34=3DA2730B)A064=48=4A
(C0D1<0B:4
0B4384=D=6BD=3,0ACD=6B?4AB>=0;<Di:bA?4A;8275gA
34=*<60=6<8CAbi44F827CD=3!48BCD=6BE4A<b64=34B
,4A:I4D6B8=34A!064B48=
84B4B,4A:I4D6486=4CB827=827C5gA34=41A0D278=
4G?;>B8>=B645S7A34C4A*<641D=6D=38BC5gA34= >=C0:C<8C
4;4:CA8B274==4A684@D4;;4==827C0DBA48274=38B>;84AC
WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTE
84B4B,4A:I4D6B>F84B48=44BC0=3D=3/D147bAC48;4
3gA54==827C64S=34ACD=3>34A<0=8?D;84ACF4A34=
434=:4=(8430i30B5gA3844ABC4;;D=6384B4B,4A:I4D6B
E4AF4=34C4"0C4A80;=>A<0;4<+4AB27;48iD=C4AF>A54=8BC
4027C4=(84D=1438=6C30i384A148C<8C
AD2:;D5CF4A:I4D64=7>74(27F8=6D=64=E4ADAB0274=:0==
A6A4854=(843074A4=CB?A4274=34(27DCI<0i=07<4=
27C4=(8414B>=34AB30A0D530iB827384S=34=827C
IF8B274=34<,4A:I4D6D=348=4<0=34A4=$194:C
E4A50=64=
FÜR WEITERFÜHRE DE SICHERHEITSHI WEISE
KO SULTIERE SIE BITTE:
847=4=<8C384B4<,4A:I4D60DB647S=386C4=>:D<4=C4
=5>A<0C8>=4=D=3=F48BD=64=
4=A148C6414A3844AD5B64=>BB4=B2705C4=D=3>34A
4F4A:B2705C4=
4='0C34ADA>?S8B274=*=8>=D=3>34A384bAC;8274=
47bA34=
t(054CH'4@D8A4<4=CB>A0=34;3#>=;42CA82)>>;Bu
(8274A748CB0=5>A34AD=64=0==827C4;4:CA8B2714CA8414=4
0=3F4A:I4D644A7S;C;827148DA>?40=><<8CC445>A
(C0=30A38I0C8>='D434(C0BB0ACADG4;;4B4;684=
VORSCHRIFTE FÜR EI E KORREKTE
LUFTA SCHLUSS
+4AB>A64=(8430B,4A:I4D6<8CB0D14A4A54D27C86:48CB5A484A
!D5C14848=4<AD2:E>=10A64<4BB4=0=34A
=B27;DiBC4;;434B8=4CA8411458=3;8274=,4A:I4D6B
8=ID7>74AAD2:5g7ACID7>74<+4AB27;48i34A
<4270=8B274=0DC48;4D=3:0==IDB27F4A4=+4A;4CID=64=
5g7A4=
+4AF4=34=(845gA34==B27;Di34B,4A:I4D6B0=384
+4AB>A6D=6B0=;064=DA64486=4C4B/D147bA4027C4=(84384
1<4BBD=64=8=34A148;8464=34=">=C064I4827=D=6
=BC0;;84A4=(84:48=4(27=4;;:D??;D=64=38A4:C0<
,4A:I4D60=B27;Di
4027C4=(84384=F48BD=64=5gA48=4=:>AA4:C4==B27;Di
34A/D147bAC48;4
4027C4=(843848=34A41A0D27B0=F48BD=60D5645g7AC4=
C427=8B274=0C4=
SCHMIERU G
gA48=4=48=F0=35A484=4CA841B>;;C430B,4A:I4D6D=1438=6C
0=48=4,0ACD=6B48=748C<8C"8:A>b;4AAC
0=64B27;>BB4=F4A34=3840D5IF48)A>?54=?A>"8=DC4
48=64BC4;;C8BCD=3<8C34<(?4I80;b;($AC!
0A148C4C84B4/D147bAC48;4B>A64=5gA7b74A4B
!48BCD=6BE4A<b64=14864A8=64A4<+4AB27;48i34A
<4270=8B274=4BC0=3C48;4
BC:48=!48BCD=6Bb;4A8=34A!48CD=6E>A70=34=<Di
<8=34BC4=B48=<0;CS6;827N;E><)H?($>34A(
38A4:C8=30B,4A:I4D6646414=F4A34=
O14A?Ag54=(8448=<0;<>=0C;827384(27<84AD=634A
D??;D=6B6AD??4>34A34B(27;06F4A:BD=3E4AF4=34=(84
646414=4=50;;B(5gA384 D??;D=6B6AD??4=D=3
!064A54CC5gA384(27;06F4A:4
Verwenden Sie kein Erd- oder Dieselöl.
WARTU G
(>;;C430B,4A:I4D6=02748=4A;S=64A4=%0DB4=827C
0=B?A8=64=D=C4A1A4274=(84384AD2:;D5CID5D7AD=33A474=
(8434=0=CA841E>=0=3D<38405C:A05CID14B48C864=
4<>=C84A4=D=3g14A?Ag54=(8434=">C>AIDB0<<4=<8C34=
0=34A4=0DC48;4=0;;4">=0C4F4==34A(27;06B27A0D14A
CS6;827641A0D27CF8A3)0DB274=(84E4AB27;8BB4=4)48;40DB
4384=4=(84B8271484<>=C064D=3/DB0<<4=10D34B
,4A:I4D6BB>F84IDA4BC8<<D=614=bC86C4AAB0CIC48;434A
148;8464=34=G?;>B8>=BI4827=D=6
4F07A4=(8430B,4A:I4D6<b6;827BC8==827CID:0;C4A
*<641D=60D53845A48E>=(C0D1D=34D27C86:48C8BC
GARA TIE
84B4B,4A:I4D6F8A3<8C34A6AbiC4=(>A650;C4=CB?A4274=3
34AIDA/48C64;C4=34=(8274A748CB14BC8<<D=64=74A64BC4;;C
D=364?Ag5C840A0=C8414CAS6C">=0C4
(27S34=3840D5"0C4A80;>34A4AC86D=6B547;4A
IDAg2:ID5g7A4=B8=3F4A34=D=4=C64;C;8273DA27'4?0A0CDA
>34ADBC0DB2734A3454:C4=)48;414B48C86C84DA275g7AD=6
48=4A>34A<47A4A4A'4?0A0CDA4=70C:48=4A;48DBF8A:D=60D5
3840A0=C8430D4A34B,4A:I4D6B
+>=34A0A0=C840DB64B27;>BB4=B8=3(27S34=3840D5
=0CgA;82741=DCID=6D=B02764<Si4=41A0D27Ag274
8=5>;64E>=(27;S64=D=3>34A(CgAI4=IDAg2:ID5g7A4=B8=3
0Ag14A78=0DBE4A5S;;C3840A0=C84F4==30B,4A:I4D6
64S=34AC<0=8?D;84AC>34A34< D=34=384=BC8=I4A;46C4<
/DBC0=3g14A6414=FDA34
DB3Ag2:;8270DB64B27;>BB4=B8=3%4AB>=4=D=3>34A
(027B27S34=946;8274A4A:D=5C38A4:C4AD=3>34A8=38A4:C4A
AC
KO FORMITÄTSERKLÄRU G
84A<8C14BCSC864=F8A
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIE
30i3840D0AC34B%A>3D:CB
SCHLAGSCHAUBER 1”
art. 1930HLA
5>;64=34=48=B27;S6864=*'827C;8=84=4=CB?A827C
DBBC4;;D=6B>ACD=330CD<
($+$")!
0=D0A
*=C4AI4827=4C4A
"(("$'
4B27S5CB5g7A4A
TECH ISCHE DATE
#)' u
$!/# "<<
$!/# "<<
'/!"!'!* *<8=
"-'"$"#) #<
!*)#(!*(( u(:>=8B27
)'('* ‚0A
"-'* 0A
"####l!*)(!* <<
"-!*)+''* ;<8=
,) 6
,) <<
(!,' >??4;70<<4A
(!!!'* %! 3
(!!()*#(%! 3
+')$# <B42($
Beta
I STRUCCIO ES E
LLAVE DE IMPACTO REVERSIBLE
CO EXIÓ CUADRADA DE 1”
ART. 1930HLA
MA UAL DE I STRUCCIO ES PARA
LLAVES Y CARRACAS DE IMPACTO
''"#)()'*%$'
BETA UTE SILI spa
via A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIA
E TREGAR OBLIGATORIAME TE AL
USUARIO
Para reducir posibles riesgos de peligro para las personas,
antes de utilizar, reparar, realizar operaciones de
mantenimiento o sustituir accesorios:
LEER ATE TAME TE TODOS LOS PU TO DEL MA UAL
DE I STRUCCIO ES
I STRUCCIO ES DE SEGURIDAD PARA LLAVES DE
IMPACTO EUMÁTICAS
#D4BCA>>194C8E>4BBD<8=8BCA0A74AA0<84=C0B=4D<PC820B@D4
?4A<8C0=CA01090A2>=458284=280H(*'
4C>30B5>A<0B4B8<?A4B28=381;4A42>A30A@D44;38B?>B8C8E>
34B46DA8303<PB8<?>AC0=C44B*()H0@D44;2D8303>H
;00C4=28_=4=?0AC82D;0AB>=;0B<49>A4B?A>C4228>=4B2>=CA0
?>B81;4B;4B8>=4B
#>4B?>B81;44;4=20AC>3>B;>BC8?>B34A84B6>B?4A>74<>B
8=C4=C03>34BC020A;>B<PBB86=85820C8E>B
34<PB4B8<?>AC0=C4A42>A30A@D44BC074AA0<84=C0C84=4
@D4B4ADC8;8I030d=820<4=C4?>A?4AB>=0;20;858203>
RIESGOS DEBIDOS A LAS CO EXIO ES DE AIRE
COMPRIMIDO
;08A42><?A8<83>?D43420DB0A30^>B6A0E4B0;0B?4AB>=0B
#>38A868A4;08A470280BZ<8B<>B>70280>CA0B?4AB>=0B
;08A4@D4B0;434;0B<0=6D4A0B?D434?A>E>20AB4A8>B
30^>B0;0B?4AB>=0B2><?A>10A?4A8_3820<4=C4@D4;0B
<0=6D4A0BH>;>B4=27D54B=>4BCW=5;>9>BH>=>70H0=
BD5A83>=8=6d=C8?>3430^>
!>B6>;?4B5D4AC4B34<0=6D4A0B?D434=020AA40A30^>B
6A0E4B
=C4B34A40;8I0A2D0;@D84A>?4A028_=B>1A4;074AA0<84=C0
24AA0A4;B8BC4<03408A42><?A8<83>3490AB0;8AC>30;0?A4B8_=
A4B83D0;34;0<0=6D4A0H34B2>=42C0A;074AA0<84=C02D0=3>
H0=>4BCW5D=28>=0=3>
#>BD?4A0A;0?A4B8_=<PG8<0340A4B<4383034=CA>34
;04=CA0303408A434;074AA0<84=C02D0=3>WBC04BCW4=<0A270
>4;E0;>A8=38203>4=;0?;0202>;>2030B>1A4;074AA0<84=C0
RIESGOS DE ATURALEZAS DIFERE TES
"0=C4=4AD=038BC0=28034B46DA83032>=;0B?0AC4B4=
<>E8<84=C>34;074AA0<84=C0
E8C0A;;4E0A0224B>A8>B2>;603>B34;2D4;;>C8?>2034=0BH
2>;;0A4BH4E8C0A?D;B4A0BHA>?07>;6030
E8C0A4;2>=C02C>340224B>A8>BH74AA0<84=C0B2>=4;2014;;>
E8C0A4;2>=C02C>38A42C>2>=;>B0224B>A8>B4=<>E8<84=C>
3DA0=C4H34B?DWB34;DB>
Ponerse siempre guantes de protección para reducir los
riesgos de cortes y quemaduras.
RIESGOS DEBIDOS A ASTILLAS Y FRAGME TOS
%A4BC0A0C4=28_=0;0B0BC8;;0BH0;>B5A06<4=C>B<PB
?4@D4^>B?>A@D4?D434=>20B8>=0A30^>B4=;>B>9>BH;;460A
0?A>3D28A246D4A0
Durante cualquier tipo de operación (utilización,
mantenimiento, sustitución de accesorios, sustitución de
piezas de recambio) utilizar siempre gafas de protección.
La misma protección la deberán tomar todas las personas
que trabajen en las inmediatas cercanías.
*C8;8I0Ad=820H4G2;DB8E0<4=C4E0B>B348<?02C>4=1D4=0B
2>=3828>=4BH5890A;>B3>=344;494;>?4A<8C0<4380=C4
4<?0@D4C03DA0340=8;;>H?0B03>A341;>@D4>
#>DC8;8I0A;;0E4B34E0B>4==8=6d=20B>
(434B02>=B490;0DC8;8I028_=340AC82D;028>=4BH0;0A6034A0B
H0@D4034<PB34;8<8C0A;0?>C4=28034;074AA0<84=C0
0D<4=C04;A84B6>34A>CDA0%>A4BC4<>C8E>B4A42><84=30;0
DC8;8I028_=34E0B>B348<?02C>;0A6>BB_;>2D0=3>B40
=424B0A8>
#>DC8;8I0A;074AA0<84=C034<0=4A08=0342D030?>3AZ0
5D=28>=0A34<0B803>AP?83>H20DB0A;04G?D;B8_=34;>B
0224B>A8>B
RIESGOS RELATIVOS A LAS CO DICIO ES DE TRABAJO
%A4BC0A0C4=28_=0;0BCD14AZ0B4G24B8E0<4=C4;0A60B@D4B4
70H0=34903>010=3>=030B4=4;;D60A34CA0109>)A>?4I0AH
204A4B;0?A8<4A020DB034;4B8>=4B6A0E4B
#8E4;4B34AD83>4;4E03>B?D434=?A>E>20A;0?WA3830
?4A<0=4=C434;>Z3>DC8;8I0A;0B?A>C4228>=4B0D38C8E0B
02>=B49030B?>A4;A4B?>=B01;434;04<?A4B0H>?>A4;
A46;0<4=C>
"0=C4=4AD=0?>B828_=34;2D4A?>4BC01;4HB46DA0
">E8<84=C>BA4?4C8C8E>BH?>B828>=4B8=2_<>30B2><18=03>B
2>=;04G?>B828_=0E81A028>=4B?D434=30^0A<0=>BH
1A0I>BB402>=B490C><0A?A420D28>=4B4B?4280;4B
E8C0A;08=B?8A028_=34?>;E>H4B2>A8034A4B83D>B?A>C464AB4
?0A280;<4=C4<4380=C4<PB20A0B0=C8?>;E>
!>B>?4A03>A4BH4;?4AB>=0;34<0=C4=8<84=C>C84=4=@D4
?>B44A2D0;83034B5ZB820B0342D030B?0A0?>34A<0=490A;0B
38<4=B8>=4B4;?4B>H;0?>C4=28034;074AA0<84=C04=
2D4BC8_=
BC074AA0<84=C0=>70B83>2>=BCAD830?0A0;0DC8;8I028_=4=
PA40BB><4C830B0A84B6>344G?;>B8>=4BH=>38B?>=434
08B;0<84=C>2><>?0A0@D4?D4304=CA0A4=2>=C02C>2>=
5D4=C4B344=4A6Z0
OTRAS ORMAS CO RESPECTO A LA SEGURIDAD
BC074AA0<84=C0HBDB2><?>=4=C4BH0224B>A8>B=>3414=
B4A<>3858203>B=803D;C4A03>B
B=424B0A8>4B?4285820A@D44;<0C4A80;34501A82028_=344BC0
74AA0<84=C0?D43434C4A8>A0AB4
B8=38B?4=B01;4B014A@D4CA01090A2>=74AA0<84=C0B3408A4
2><?A8<83>?D434?A>E>20A0;C0BE81A028>=4B?>A4BC4<>C8E>
B4C4=3AP=@D403>?C0A;0B?A420D28>=4B=424B0A80B
%A4BC0A<D2700C4=28_=?0A0@D4;0B<0=>B=>B44=A434=
4=CA4;074AA0<84=C0HD=>194C>
PARA MÁS I FORMACIÓ CO RESPECTO A LA
SEGURIDAD CO SULTAR:
!>B3>2D<4=C>B8=5>A<028_=48=BCAD228>=4BBD<8=8BCA03>B
9D=C>04BC074AA0<84=C0
>=4;A4B?>=B01;434;;D60A34CA0109>*=8>=4BA4<8>B>
(8=3820C>B
>=4;>=B49>34;0><D=8303DA>?40H>$A60=8B<>B
;>20;4B
t(054CH'4@D8A4<4=CB>A0=34;3#>=;42CA82)>>;Bu
#>A<0B34B46DA8303?0A074AA0<84=C0B<0=D0;4B34
0;8<4=C028_==>4;W2CA82038B?>=81;44=DA>?40=><<8C44
5>A(C0=30A38I0C8>='D434(C0BB0ACADB4;0BW;6820
ORMAS PARA LA CORRECTA CO EXIÓ DE AIRE
;8<4=C0A;074AA0<84=C02>=08A4;8<?8>H@D4=>2>=C4=60
06D0=82>=34=B028_=34WBC00D=0?A4B8_=340A4B
20;2D;0304=;04=CA03034;074AA0<84=C02>=WBC04=<0A270
*=0?A4B8_=34<0B803>4;4E030A43D24;03DA028_=34;0B
?0AC4B<42P=820BH?D43420DB0A6A0E4B30^>B0;0B?4AB>=0B
>=42C0A;074AA0<84=C00;08=BC0;028_=340;8<4=C028_=
<4380=C4;>B0224B>A8>B34;0B38<4=B8>=4B@D4B48=3820=4=
4;381D9>039D=C>
#>8=BC0;0A38A42C0<4=C44=;02>=4G8_=34;074AA0<84=C0
4=27D54BAP?83>B
>=BD;C0A;0B8=BCAD228>=4B?0A0D=2>AA42C>02>?;0<84=C>34
;>B0224B>A8>B
>=BD;C0A;>B30C>BCW2=82>B344BC4<0=D0;
LUBRIFICACIÓ
%0A02>=B46D8AD=01D4=0DC8;8I028_=4B8=38B?4=B01;4
2>=42C0A;074AA0<84=C00D=6AD?>58;CA>;D1A8203>A34;Z=40
C8?><82A>=841;00ACA46D;03>03>B6>C0B?>A
<8=DC>8=CA>3D284=3>4;0248C44B?4280;($0AC!
(8B4DC8;8I0=;>B0224B>A8>B0=C4A8>A<4=C428C03>BB4>1C4=3AP
D=A4=38<84=C>4;4E03>2>=D=34B60BC434;0B?0AC4B
<42P=820BA43D283>
=20B>4=@D4;0;Z=40=>38B?>=6034;D1A858203>AB4AP
=424B0A8>8=CA>3D28A38A42C0<4=C44=;074AA0<84=C00248C4
($>184=D=(0;<4=>BD=0E4I0;3Z0
>=CA>;0A;0;D1A8582028_=34;6AD?>345A8228_=>34;<420=8B<>
348<?02C><4=BD0;<4=C4HB84B=424B0A8>A40;8I0A;0
DC8;8I0=3>D=(?0A0;>B6AD?>B345A8228_=H6A0B0?0A0
;>B2>98=4C4B34;>B<420=8B<>B348<?02C>
o utilizar petróleo ni aceite diesel.
MA TE IMIE TO
(8CA0BD=0?0DB0<PB><4=>B;0A60;074AA0<84=C0=>B4
?DB84A04=<0A27034B2>=42C0A;00;8<4=C028_=H68A0A0<0=>
;02>=4G8_=34;0;;0E4344BC0<0=4A0B44;8<8=0AP=;0B
5D4AI0B340374B8_=
4B<>=C0A48=B?4228>=0A4;6AD?><>C>AHC>3>4;2>=9D=C>34
;074AA0<84=C04=64=4A0;2030<4B4BB8;0;;0E4B4DC8;8I0
C>3>B;>B3Z0BHBDBC8CD8A;0B?0AC4B34B60BC030B
(402>=B490DC8;8I0A4;381D9>039D=C>2><><0=D0;?0A0
34B<>=C0AH4=B0<1;0A;074AA0<84=C0H?0A0834=C85820A;0B
?>B81;4B?0AC4B34A420<18>
;<024=0A;074AA0<84=C04=;D60A4B@D420A4I20=34?>;E>
7D<4303H5AZ>8=C4=B>
GARA TÍA
BC074AA0<84=C0B4501A820HB4?AD4102>=4;<PG8<>
2D8303>B46d=;0B=>A<0B34B46DA830302CD0;<4=C4E864=C4B
H4BCP2D184AC0?>AD=060A0=CZ034<4B4B
(4A4?0A0=0E4AZ0B341830B034542C>B34<0C4A80;>34
?A>3D228_=<4380=C44;0AA46;>>;0BDBC8CD28_=34;0B?84I0B
34542CD>B0B0=D4BCA038B2A428_=!0A40;8I028_=34D=0><PB
>?4A028>=4B34A4?0A028_==><>385820AP;05427034203D28303
34;060A0=CZ0
#>4BCP=2D184AC>B?>A;060A0=CZ0;>B?>B81;4B34542C>B
34183>B0;34B60BC40;DB>4AA_=4>48=0342D03>A>CDA0B
20DB030B?>A6>;?4BH>20Z30B34<PB;060A0=CZ0?4A34AP
BDE0;834I4=4;<><4=C>4=4;@D4B40?>AC4=<>38582028>=4B
2D0=3>;074AA0<84=C0B470H003D;C4A03>>2D0=3>B44=EZ40
;00B8BC4=28034B<>=C030
&D430=C4A<8=0=C4<4=C44G2;D83>B;>B30^>B20DB03>B0
?4AB>=0BH>2>B0B342D0;@D84AC8?>H>=0CDA0;4I038A42C>B
H>8=38A42C>B
DECLARACIÓ DE CO FORMIDAD A LA DIRECTIVA
“MÁQUI AS”
=>B>CA>B
BETA UTE SILI spa
Via A. Volta, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIA
342;0A0<>B0BD<84=3>;0C>C0;A4B?>=B018;830334@D44;
?A>3D2C>
LLAVE DE IMPACTO REVERSIBLE CO EXIÓ
CUADRADA DE 1”
ART 1930HLA
B409DBC00;0BB86D84=C4B=>A<0C8E0BB46d=;>BA4@D8B8C>B34;0
8A42C8E0"P@D8=0B
!D60AH54270344<8B8_=
($+$")!.
#><1A4H20A6>4;'4B?>=B01;4
"(("$'
>=B494A>4;4603>
DATOS TÉC ICOS
$#-}#!!+ u
%
)$'#!!$)*' "<<
%
)$'#!!$)*' "<<
+!$#+|$ ED4;C0B<8=
%'"z-"$ #<
'$(#)'' u0B2_=82>
%'(}#)'$ 0A4B
%'(}#"z-" 0A4B
z")'$#)"|#"$
"#*'' <<
$#(*"$"z-"$' ;<8=
%($ 6
!$#)*)$)! <<
"#("$("%)$)%$ >D1;4<0AC8;;>
#+!%'(}#($#$' 3
#+!%$)#~() 3
#+!+'$#( <B42($
Beta
I STRUÇÕES P
CHAVE DE IMPACTO REVERSÍVEL
QUADRA DE 1”
refª 1930HLA
I STRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PARA
CHAVES DE IMPACTO P EUMÁTICAS
''"#)()'*|%$'
BETA UTE SILI SPA
Via A. Volta 18
20845 SOVICO (MB)
ITÁLIA
PARA SER E TREGUE
OBRIGATORIAME TE AO UTILIZADOR
Para reduzir os riscos de acidentes pessoais, LEIA
ATE TAME TE TODOS OS PO TOS DO MA UAL DE
UTILIZAÇÃO antes de utilizar, reparar, efectuar qualquer
operação de manutenção ou substituir um acessório.
I STRUÇÕES DE SEGURA ÇA PARA CHAVES DE
IMPACTO P EUMÁTICAS
)4<>B2><>>1942C8E>?A8=28?0;5>A=424A54AA0<4=C0B
?=4D<PC820B45820I4B4(*'(
$>?4A03>AW4B4APB4<?A4><4;7>A38B?>B8C8E>34B46DA0=V0
=0DC8;8I0VT>34@D0;@D4A54AA0<4=C0(_D<0<0=DC4=VT>
2>AA42C04034@D0304<2>=9D=VT>2><D<00C4=VT>
2>=BC0=C43DA0=C4>?A>24BB>>?4A0C8E>W@D460A0=C8APD<0
?A>C42VT>45820I2>=C002834=C4B
03008<?>BB818;83034344;01>A0AD<0;8BC02><C>3>B>B
A8B2>B?>BBZE48BA454A8A4<>BB><4=C4>B<08BB86=85820C8E>B
=B8BC8<>B=>502C>340<P@D8=0B_34E4AB4ADC8;8I030?>A
?4BB>0;@D0;858203>4=0>1A860C>A843034340DC8;8I0A34=CA>
3>BE0;>A4B4A468<4B4B?42858203>B=0BD0?;02034
20A02C4AZBC820B
RISCOS I ERE TES ÁS LIGAÇÕES DE AR COMPRIMIDO
$0A2><?A8<83>?>3420DB0A54A8<4=C>B6A0E4B4<?4BB>0B
#T>38A890>902C>340A2><?A8<83>2>=CA0B8?A_?A8>>D2>=CA0
C4A248A>B
B5D60B340A4<<0=6D48A0B4CD1064=BBT>?>C4=2808B
5>=C4B34?4A86>?0A0?4BB>0B+4A858@D4?4A8>3820<4=C4B4>B
CD1>B4;860Vc4B4BCT>34B0?4AC03>B>D30=858203>B
B2782>C030B34CD1>B5;4GZE48B?>34AT>4BC0A=0>A864<34
6A0E4B02834=C4B
=C4B344542CD0A@D0;@D4A>?4A0VT>34<0=DC4=VT>>D
A4?0A0VT>34E4AP54270A?A4E80<4=C4>B8BC4<0340A
2><?A8<83>34B20AA460A>0AA4B83D0;4G8BC4=C4=0;8=704
34BC020A0<P@D8=0B><4=C40?_B0BD02><?;4C08<>18;8I0VT>
#D=20D;CA0?0BB0A0?A4BBT><PG8<03410A<4383>B=0
4=CA030340A2><?A8<83>30<P@D8=04=@D0=C>4BC0B4
4=2>=CA04<5D=28>=0<4=C>>D>E0;>A8=38203>=0A4B?42C8E0
?;0203420A02C4AZBC820B
OUTROS RISCOS
"0=C4AD<038BCR=28034B46DA0=V0A4;0C8E0<4=C40>B
2><?>=4=C4B3054AA0<4=C0@D44BC490<4<<>E8<4=C>
#T>DC8;8I42>;0A4BE>;C0B6A0E0C0B>D?D;B48A0B4=@D0=C>
4BC8E4A0>?4A0A2><0<P@D8=0E8C4DC8;8I0AA>D?0BB>;C0B
@D434@D0;@D4A5>A<0?>BB0<B4A0CA0Z30B?4;><>E8<4=C>
A>C0C8E>30<P@D8=0
DA0=C440?_B0DC8;8I0VT>4E8C4C>3>4@D0;@D4A2>=C02C>
2><024BB_A8>B4<<>E8<4=C>
Utilize luvas de protecção para evitar riscos de cortes e/ou
queimaduras.
RISCOS DERIVADOS DA PROJECÇÃO DE ESTILHAS E
FRAGME TOS
C4=VT>?A>942VT>34?0ACZ2D;0B45A06<4=C>B?>34AP
20DB0A54A8<4=C>B6A0E4B48AA4E4ABZE48B=>B>;7>B
Utilize sempre óculos de protecção enquanto trabalhar
com a máquina ou durante qualquer operação de
manutenção, reparação ou substituição de acessórios.
Esta precaução deverá ser extensível a todos aqueles que
se encontrem nas proximidades.
*C8;8I4d=82044G2;DB8E0<4=C4270E4B348<?02C>@D4B4
4=2>=CA4<4<1>0B2>=38Vc4B>?4A0C8E0B
#T>DC8;8I4270E4B34208G0
E8C4DC8;8I0A030?C03>A4B44GC4=Bc4BBC4C8?>34024BB_A8>B
?0A00;W<34A43DI8A0?>CY=2804542C8E030<P@D8=050I
0D<4=C0AB86=85820C8E0<4=C4>A8B2>34AD?CDA0B*C8;8I4270E4B
348<?02C>;>=60BB><4=C4@D0=3>0BD00?;820VT>5>A
8<?4A8>B0
#T>DC8;8I40<P@D8=0345>A<08=034@D030?>8B?>34AP
0D<4=C0AB86=85820C8E0<4=C4>=d<4A>34A>C0Vc4B4?A>E>20A
0?A>942VT>3>B024BB_A8>B0?;8203>B
RISCOS I ERE TES ÁS CO DIÇÕES DE TRABALHO
)4A2D8303>B<D8C>4B?42808B2><CD1>B346A0=34
2><?A8<4=C>@D4?>BB0<B4A348G03>B=>;>20;34CA010;7>
B@D430B40B2782>C030B?A>E>2030B?>ACD1>BBT>D<030B
?A8=28?08B20DB0B3402834=C4B34D<024AC06A0E83034
$0;C>=ZE4;34ADZ3>?>34?A>E>20A;4Bc4B8AA4E4ABZE48B=>B
>DE83>B3>DC8;8I03>A*C8;8I4B4<?A4>B38B?>B8C8E>B0DA82D;0A4B
34?A>C42VT>8=38203>B?4;04=C83034?0CA>=0;4>D?4;>B
A46D;0<4=C>B8=C4A=>B>D;>208B
"0=C4=70B4B4<?A4=D<0?>B8VT>B46DA044@D8;81A030
$B<>E8<4=C>BA4?4C8C8E>B40B?>B8Vc4B8=2><>30B
0BB>28030BQ4G?>B8VT>0E81A0Vc4B?>34<?A>E>20A6A0E4B
;4Bc4B=0B<T>B4=>B1A0V>B)><4B4<?A40B<43830B
?A4E4=C8E0B034@D030B
#T>A4B?8A40B?>48A0B40B?0ACZ2D;0B4<BDB?4=BT>?A4B4=C4B
=>0A*C8;8I4B4<?A4D<0<0B20A034?A>C42VT>034@D030
C4=34=3>PB38<4=Bc4B?4B>4?>CY=280342030<P@D8=0
>B>?4A03>A4B4>BA4B?>=BPE48B?4;0<0=DC4=VT>34E4<
38B?>A30B2>=38Vc4B5ZB820B=424BBPA80B?0A0<0=8?D;0A>
4@D8?0<4=C>4<1>0B2>=38Vc4B34B46DA0=V0
BC054AA0<4=C0=T>5>82>=241830?0A0DC8;8I0VT>4<I>=0B
4G?>BC0B0>BA8B2>B344G?;>Bc4B=4<5>88B>;030?0A0@D4
?>BB04=CA0A4<2>=C02C>2><5>=C4B344=4A6804;W2CA820
OUTRAS ORMAS RELATIVAS À SEGURA ÇA
#T><>3858@D4=4<0;C4A40<P@D8=04>BB4DB2><?>=4=C4B
>D024BB_A8>B
$B<0C4A808B0?;8203>B=0501A820VT>34BC054AA0<4=C04BCT>
BD948C>B0>34B60BC4?A>E>203>?4;0DC8;8I0VT>
!4<1A0<>B@D4>BCA010;7>B4542CD03>B?>A54AA0<4=C0B
?=4D<PC820B?>34AT>?A>3DI8AD<4;4E03>=ZE4;34E81A0Vc4B
?4;>@D4W02>=B4;7PE4;03>?C0A0B?A420DVc4B034@D030B
?0A0<8=8<8I0A>BB4DB4548C>B
#D=202>;>@D40B<T>B4=CA4054AA0<4=C04D<@D0;@D4A
>1942C>
PARA I FORMAÇÕES COMPLEME TARES
RELATIVAME TE A SEGURA ÇA, CO SULTAR:
$B3>2D<4=C>B8=5>A<0Vc4B48=BCADVc4B4=CA46D4B2><0
54AA0<4=C0
BD04=C83034?0CA>=0;*=8c4B>DBB>280Vc4B342;0BB4>D
B8=38208B0BB8<2><>>B$A60=8B<>B;>208B8=C4A4BB03>B
t(054CH'4@D8A4<4=CB>A0=34;3#>=;42CA82)>>;Bu
#>A<0B34(46DA0=V0?0A054AA0<4=C0B=T>4;W2CA820B
38B?>=ZE48B0CA0EWB3>DA>?40=><<8CC445>A
(C0=30A38I0C8>='D434(C0BB0CADG4;0BW;6820
ORMAS PARA UMA BOA LIGAÇÃO À REDE DE AR
COMPRIMIDO
;8<4=C0A054AA0<4=C02><0A;8<?>8B4=C>347D<830344
2>=34=B03>B0D<0?A4BBT>3410A>1C83>BQ4=CA03030
<P@D8=04=@D0=C>4BC0B44=2>=CA04<5D=28>=0<4=C>
*<0?A4BBT><08B4;4E030A43DI8AP>C4<?>34E830dC8;3>B
2><?>=4=C4B<42R=82>B30<P@D8=04?>34AP?>A4<A8B2>0
8=C46A830345ZB82034?4BB>0B414=B
$B024BB_A8>B34;860VT>3054AA0<4=C0QA434340A2><?A8<83>
34E4AT>A4B?48C0A0B38<4=Bc4B8=382030B=>4B@D4<00=4G>
#D=200?;8@D4C><030BAP?830B38A42C0<4=C4Q4=CA03034
0;8<4=C0VT>30<P@D8=0
>=BD;C4><0=D0;348=BCADVc4B?0A0D<01>00?;820VT>4
8=BC0;0VT>3>B024BB_A8>B
'458A0B4B4<?A40>B303>B420A02C4AZBC820BCW2=820B
2>=BC0=C4B=4BC4<0=D0;
LUBRIFICAÇÃO
!86D4054AA0<4=C0?=4D<PC820Q;8=70340A2><?A8<83>
0CA0EWB34D<58;CA>;D1A858203>A34;8=70A45m
A46D;03>?0A06>C0B?>A<8=DC>34_;4>($A45m!
DC8;8I0VT>34BC4B024BB_A8>B60A0=C8APD<0;C>A4=38<4=C>30
<P@D8=04D<0<08>A;>=64E830343>B2><?>=4=C4B
<42R=82>B
#00DBY=28034D<;D1A858203>A8=CA>3DI0380A80<4=C40;6D<
_;4>($>D(38A42C0<4=C4=054AA0<4=C0?=4D<PC820
+4A858@D4<4=B0;<4=C40;D1A85820VT>3>9>6>344=6A4=064=B
30<P@D8=00B>B490=424BBPA8>DC8;8I4D<0<0BB0
034@D030?0A0A>;0<4=C>B340;C0E4;>283034
ão aplique petróleo nem óleo Diesel.
MA UTE ÇÃO
0B>0<P@D8=0=T>4=CA44<5D=28>=0<4=C>0?_BD<;>=6>
?4AZ>3>348=02C8E8303434E4AP34B;860;030;8=70340A
2><?A8<83>450I4A68A0A<0=D0;<4=C40@D03A0?0A04;8<8=0A
0B5>AV0B20DB03>A0B30034AY=2803>B8BC4<0
B<P@D8=0B@D4BT>DC8;8I030B380A80<4=C434E4AT>B4A
34B<>=C030BCA8<4BCA0;<4=C4?0A0@D4B490?>BBZE4;E4A85820A>
4BC03>3>B2><?>=4=C4B3><>C>A?=4D<PC82>4BD1BC8CD8A
C>3>B0@D4;4B@D40?A4B4=C4<B8=08B3434B60BC4
#0;8BC034?4V0B34A4?>B8VT>BT>0BB8=0;03>B?>A20A02C4A4B
<08B4B2DA>BC>3>B>B2><?>=4=C4BBD948C>B0D<<08>A
34B60BC4
*C8;8I4>4B@D4<034?4V0B2><>6D80?0A00<>=C064<4
34B<>=C064<30<P@D8=00BB8<2><>?0A0834=C85820VT>3>B
2><?>=4=C4B@D4C4=70=424BB8303434BD1BC8CD8A
"0=C4=700<P@D8=0=D<;>20;;8<?>B4<?>48A0B4@D4
4BC4900>01A86>347D<830344C4<?4A0CDA0B<D8C>108G0B
GARA TIA
BC0<P@D8=05>8501A820304C4BC0302><6A0=34B2D8303>B4
=><08B4B2AD?D;>B>A4B?48C>?4;0B#>A<0B34B46DA0=V04<
E86>A44BCP2>14AC0?>AD<060A0=C8034<4B4B
(4AT>A4?0A030B>DBD1BC8CDZ30BC>30B0B?4V0B@D4
0?A4B4=C4<@D0;@D4A34548C>8<?DCPE4;0>B<0C4A808B>D0>
?A>24BB>?A>3DC8E>4G42DVT>34@D0;@D4AA4?0A0VT>>D
BD1BC8CD8VT>3DA0=C4>?4AZ>3>3460A0=C80=T>0;C4A0>?A0I>
34E0;830343060A0=C80
60A0=C80=T>2>1A434548C>BA4;0C8E>B0>34B60BC434
2><?>=4=C4BDC8;8I0VT>8=034@D030>DAD?CDA0B?A>E>2030B
?>A@D430B>D?0=2030B<>385820VT>30<P@D8=0>D0
0;C4A0VT>34@D0;@D4AD<3>BB4DB2><?>=4=C4B0=D;0APC>30
4@D0;@D4A60A0=C800=D;0VT>3060A0=C804BC4=34B4
C0<1W<0>B20B>B4<@D40<P@D8=0B4904=CA46D4C>C0;>D
?0A280;<4=C434B<>=C030
BC060A0=C804G2;D8C>3>B>B30=>B38A42C>B>D8=38A42C>B
20DB03>B4<?4BB>0B4>D>1942C>B@D0;@D4A@D4B490>B4D
6W=4A>>D=0CDA4I0
DECLARAÇÃO DE CO FORMIDADE COM A DIRECTIVA
“MÁQUI AS”
#_B
BETA UTE SILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIE
342;0A0<>BB>1=>BB08=C48A04C>C0;A4B?>=B018;83034@D4>
?A>3DC>
CHAVE DE IMPACTO REVERSÍVEL QUADRA DE 1”
refª 1930HLA
4BCP2>=5>A<42><0B#>A<0B0108G>8=382030B4A4B?48C0>B
A4@D8B8C>B308A42C8E0t"P@D8=0Bu
!>20;430C0344<8BBT>
($+$")z!
0=48A>
#><4420A6>3>A4B?>=BPE4;
"(("$'
3<8=8BCA03>A4;4603>
CARACTERÍSTICAS TÉC ICAS
&*' u
%%$'
%'*($ "<<
%
%$'%'*($ "<<
'$)Lr("+/$ '%"
)$'&*"z-"$ #<
#)'‚' u2_=820
%'((q$‚-'|$ 0A
%'((q$"z-" 0A
x")'$#)'$'"|#"$
$‚)*$' <<
$#(*"$‚'"z-"$ ;C<8=
%($ 6
$"%'"#)$)$)! <<
(%$()+$%'$*)$'
$)%$ "0AC4;>3D?;>
#|+!%'((q$($#$' 3
#|+!%$)y#~() 3
+'Lr( <B42($
Beta
BRUKSA VIS I G S
1” REVERSIBEL MUTTERDRAGARE
artikkel 1930HLA
I STRUKTIO SMA UAL FÖR
SKRUVDRAGARE OCH IMPULSSPÄRR
+' ).()'*'+
BETA UTE SILI spa
VIA A. VOLTA, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALIA
SKALL ABSOLUT LEVERERAS TILL
A VÄ DARE
För att minska eventuella personrisker, reparera, fullfölj
underhåll eller byt ut de extra tillbehören innan användning.
LÄS GRU DLIGT ALLA PU KTER I
I STRUKTIO SMA UALE
SÄKERHETSI STRUKTIO ER FÖR P EUMATISK
IMPULSSKRUVDRAGARE
+UAC<U;SA0CC;4E4A4A0?=4D<0C8B:0E4A:CH65bA0CC:D==0
DC5bA04CC4554:C8EC>27(J ')0A14C4
4CB:0;;DC?4:0B0CC34CS=3USA#B><SA34=E8:C860BC4
tBS:4A74CB0??0A0C4=u5bA0;;0CH?4A0EE4A:CH645C4AB><34CSA
B:bCB4;>27D??<SA:B0<74CB><SA34E8:C860BC4B:H334=<>C
4E4=CD4;;0B:03>A
4CSA8=C4<b9;86C0CCDC5bA04=;8BC0?U0;;0CH?4A0EB:03>A
<4=E870A5bABb:C0CCD??64E8BB00E34<4BC14CH34;B45D;;0
><87U60CC34CC0E4A:CH6B:0;;4=30BC0=ES=30B0E:><?4C4=C
?4AB>=0;
RISKER SOM UPPKOMMER VID KOPPLI G AV
TRYCKLUFT
)AH2:;D5C4=:0=>AB0:00;;E0A;860?4AB>=B:03>A
'8:C08=C4;D5C4=><386B9S;E4;;4A<>C0=3A0
!D5C4=B><:><<4ADC85AU=B;0=60A=0:0=>AB0:00;;E0A;860
B:03>A:>=CA>;;4A0?4A8>3E8B><B;0=60A=0>274;;4A
:>??;8=60A=0SA;>BB034>274;;4AB:03034
4?8B:0=34B;064=5AU=B;0=60A=0:0=>AB0:00;;E0A;860
B:03>A
==0==U6>CB><74;BC0A14C4<43E4A:CH64=:0=DC5bA0BBCS=6
7DED30=;S66=8=64=Cb<B;0=64=?UUC4ABCU4=34CAH2:>27
:>??;01>ACE4A:CH64C4=30BC=SA34==08=C4SA85D=:C8>=
)AH2:4CB:0;;8=C4bE4ABC8600A4=;86CE03B><D??<SCCBE83
;D5C8=B;S??4C3UE4A:CH64CSA85D=:C8>=4;;4A34CESA34B><
D??64B?UB:H;C4=B><B8CC4A?UE4A:CH64C
RISKER AV OLIKA SORTER
U;;4CCE8BBCBS:4A74CB0EBCU=35AU=E4A:CH64CBA>C4A0=3434;0A
*=3E8:0CC1SA0C8;;147bAAD=C70;B4=B><:439>A>2770;B10=3
B0<C0A<10=3>27;bB0:;S34A
*=3E8::>=C0:C<43C8;;147bA>27E4A:CH6<4338CC7UA
*=3E8:38A4:C:>=C0:C<43C8;;147bA8AbA4;B4D=34A>2745C4A
0=ES=3=8=6
Använd alltid arbetshandskar för att undvika risker för
kapning och brännskada.
RISKER SOM UPPKOMMER PÅ GRU D AV FLISOR OCH
FRAGME T
+0A5bAB8:C8645C4AB><SE4=34=<8=BC05;8B04;;4A5A06<4=C:0=
B:030b6>=>27>AB0:01;8=374C
Under alla sorters ingrepp (användning, underhåll, utbyte
av tillbehör, utbyte av reservdelar) använd alltid
skyddsglasögon. Denna försiktighetsåtgärd skall tagas av
all personal som arbetar i närheten.
=ES=34=30BC<0B:8=7H;B>A8DC<SA:CC8;;BCU=3
*=3E8:01B>;DC0CC0=ES=3070=37H;B>A
4CAU364B0CC8=C40=ES=30:>??;8=60A>275bA;S=6=8=6BB;0330A
45C4AB><34DCbE4A0CC146AS=B0B:ADE3A060A4=B:A05Cb:0A
SE4=A8B:5bA1A>CC>273SA5bAAU364B34C4=0=ES=3=8=60E
;U=60<0B:8=7H;B>A4=30BC=SA34CC0:ASEB
=ES=38=C4E4A:CH64C?U4CC54;0:C86CBSCC34=B:D;;4:D==0
5D=64A085bA7b670BC8674C>27>AB0:0DCBCbC=8=60EC8;;147bA
RELATIVA RISKER BETRÄFFA DE
ARBETSFÖRHÅLLA DE
+0A5bAB8:C86<43;U=60B;0=60AB><;S<=0CB?U0A14CB?;0CB4=
B=D11;8=6>2750;;SA347DED3B0:;860>AB0:4A=05bA0;;E0A;860
B:03>A
b61D;;4A=8EU:0=>AB0:04=E0A0:C865bA;DBC0E7bAB4;=
använd hörselskydd som rådges av arbetsgivaren och/eller
lagligt.
U;;4=BS:4A>2710;0=B4A03:A>??B?>B8C8>=
*??A4?034>27>14:ES<0BCS;;=8=60AC8;;B0<<0=B<43
DCBSCC=8=65bAE81A0C8>=4A:0=B:0307S=34A>270A<0A>2734C
AU364B0CCE0A0B?4284;;C5bAB8:C86
*=3E8:8=0=3=8=60E30<<>270E50;;använd er delvis av
dammskyddande mask.
A14C0A4>27D=34A7U;;B?4AB>=0;B:0;;E0A05HB8B:C;S<?;8605bA
0CC:D==01470=3;0BC>A;4:0A=0E8:C4=>27:A05C4=0E34CC0
E4A:CH6
4CC0E4A:CH670A8=C4C8;;E4A:0CB5bA0CC0=ES=30B84CC><AU34
<43A8B:5bA4G?;>B8>=>2770A8=C48B>;4A0CB5bA:>=C0:C<43
4;4:CA8B:4=4A68:S;;0
YTTERLIGARE ORMER GÄLLA DE SÄKERHETE
4==0B?SAA>2734BB4GCA0C8;;147bAB:0;;8=C4S=3A0B?U
>274;;4A<0=8?D;4A0B
4CSA=b3ES=386C0CCE4C00CCC8;;E4A:=8=6B<0C4A80;4C5bA34CC0
E4A:CH6:0=E0A0S<=45bAB;8C064
=ES=3=8=60EE4A:CH6<43;D5CCAH2::0=5A0<:0;;0:A05C860
E81A0C8>=4A>273SA5bA<UBC45bAB8:C8674CBUC6SA34AE83C060B
)0BC>A5bAB8:C8674CC8;;0CC8=C4BC82:08=7S=34A=0<4;;0=E4ACH64C
>274=34;
FÖR YTTERLIGARE I FORMATIO ER A GÅE DE
SÄKERHET, SE:
>:D<4=C4=8=5>A<0C8>=4A=0>278=BCAD:C8>=4A=0B><
;4E4A4A0CB<43E4A:CH64C
A14CB68E0A4=bA1D=302:5bA4=8=60A
*'U3>274;;4A ><<D=0;0=S<=34A
t(054CH'4@D8A4<4=CB>A0=34;3#>=;42CA82)>>;u
(S:4A74CB=>A<4A5bA<0=D4;;0E4A:CH6<43494;4:CA8B:
4=4A68C8;;5bAB4;C8;;6S=6;86E83DA>?40=><<8CC445>A
(C0=30A38I0C8>='D434(C0BB0ACADG4;;4B
ORMER FÖR E KORREKT LUFTA SLUT I G
"0C0E4A:CH64C<43A4=;D5C>275A85AU=E0CC4=4;;4A
:>=34=B0C8>=<434CCCAH2:?U0AB><14AS:=0BE83
E4A:CH64CB8=B;S??<4334==085D=:C8>=
CC5bA7b6CCAH2:BS=:4A34<4:0=8B:034;0A=0BDCBCAS2:=8=6
>27:0=B:0?00;;E0A;860?4AB>=B:03>A
>??;0E4A:CH64CC8;;0=;S66=8=64=5bA4=4A68C8;;5bAB4;<4379S;?
0E344GCA0C8;;147bA4=834BC>A;4:0AB><E8B0B?UA8C=8=64=8
18;060
=BC0;;4A08=60B=011:A0=0A38A4:CC8;;E4A:CH64CB0=B;DC=8=6
(48=BCAD:C8>=4A5bA4=:>AA4:C:>??;8=60E344GCA0C8;;147bA4=
(4C4:=8B:050:C>A4A834==0<0=D0;
SMÖRJ I G
bA0CCD??=U4=DC<SA:C0=ES=3=8=6SA34C=b3ES=386C0CC
:>??;0E4A:CH64CC8;;4=58;C4AB<bA9=8=6B4=74C<434=58;C4A
>;941;0=30A4<43<8:A>38<<00AC8:4;A46;4A03?U
CEU3A>??0A8<8=DC4=<43C8;;5bAB4;0E34=B?4284;;0>;90=
($0AC8:4;!4=><0CC0=ES=3034>E0=BCU4=34
C8;;147bA4=:0=4=7b60E:0BC=8=6D??=UB<43;U6CB;8C064?U
34<4:0=8B:034;0A=0
$<;8=94=8=C470A5bADCB4CCB<434=B<bA90A4SA34C=b3ES=386C
0CCC8;;5bAB4>;90=($4;;4A4=(38A4:C8E4A:CH64C
<8=BC4=6U=6><3064=
>=CA>;;4A0E0A94<U=035A8:C8>=B4=74C4=B4;;4A
70<<0A7DED34CBB<bA9=8=6>270=ES=34E4=CD4;;C4CC54CC5bA
7b670BC8674CB;064A
Använd inte petroleum eller dieselolja.
UDERHÅLL
$<E4A:CH64C45C4A4CCA4;0C8EC;U=6CD??47U;;8=C4:0=BSCC0B
86U=6:>??;01>AC4=4A68C8;;5bAB4;=>27EA83E4A:CH64CB
1AD:B0=E8B=8=6<0=D4;;C>270E;S6B=0?UBUBSCC0;;0374B8>=
">=C4A0=43>276A0=B:0<>C>A4=74C4=>27
B0<<0=BSCC=8=64=8B8=74;74CE0A4<U=03><
B:ADE3A060A4=0=ES=3BE0A94306>271HCDCDCB;8C=034;0A
4CAU364B4=0=ES=3=8=60EB?AS=6B:8BB4=818;060B><
<0=D0;5bA=43<>=C4A8=6>27<>=C4A8=60EE4A:CH64CB0<C5bA
834=C8584A8=60E4E4=CD4;;0A4B4AE34;0A
GARA TI
4CC0E4A:CH6C8;;E4A:0B<437b6BC0><B>A64=;86C
5bA=DE0A0=346S;;0=34BS:4A74CB=>A<4A>27CS2:B0E4=
60A0=C8?U4=<U=034AB?4A8>3
4CA4?0A4A0BB:03>AB><D??:><<8C?U6AD=30E54;?U
<0C4A80;4;;4A?A>3D:C8>=64=><UC4ABCS;;=8=64;;4ADC1HC40E34
B:0303434;0A=045C4AEUAC><3b<434BB034;0ACS2:B0E4=
<U=034AB60A0=C8E8;:4=8=C4:0=bE4ABC860>A868=0;34;4=B
5bA50;;>30CD<
4C60A0=C4A0B8=6054;B><D??:><<8C?U6AD=30EB;8C0640E
54;0=ES=3=8=6Bb=34A1AHC=8=6B><>AB0:0CB0EB;06>274;;4A
50;;DCbE4A34CC05bA50;;4A60A0=C8=3U34CDC5bACBS=3A8=60A
<0=8?D;4A8=60EE4A:CH64C4;;4A><34=BS=3BC8;;:D=3C9S=BC4=
=43<>=C4A03
4C60A0=C4A0B01B>;DC8=C4?4AB>=B:03>A>274;;4A?UB0:4A
0=C8=64=38A4:C>274;;4A8=38A4:C
LIKFORMIGHETSDEKLARATIO TILL “MASKI ” DIREKTIV
E8
BETA UTE SILI spa
Via A. Volta, 18
20845 SOVICO (MB)
ITALY
34:;0A4A0AUC060=345D;;BCS=386C0=BE0A0CC?A>3D:C4=
1” REVERSIBEL MUTTERDRAGARE
artikkel 1930HLA
SA;8:5>A<86<435b;90=34=>A<4A4=;86C34:A0EB><D??64B8
"0B:8=38A4:C8E
%;0CB>27DC68E=8=6B30CD<
($+$")!.
0=D0A8
=BE0A864B=0<=>27C8C4;
"(("$'
+4A:BCS;;0=348A4:CbA
TEK ISKA FAKTORER
u( '*+''
N'*!) "<<
N'*!) "<<
+')+)! +<8=
"-"$"#) #<
!*)#(!*)## u'
')()'. 0A
"-)'. 0A
"#(!# <<
"-!*)N''* ## ;<8=
+ ) 6
)$)!!J# <<
(!+' D11;070<<0A4
!*)' 3
!* ') 3
+')$#(#+K <B42($
Table of contents
Languages:
Other Beta Impact Driver manuals
Popular Impact Driver manuals by other brands
Makita
Makita TW0350 technical information
Ryobi
Ryobi RID1801 Original instructions
Paoli Avvitatori
Paoli Avvitatori DP 382 Operating and maintenance manual
Urrea
Urrea UP797-6 instructions
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP0611-RTL Operator's manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP6110 Series instruction manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP749 Series Operator's manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP8848 Series Operator's manual
DNA
DNA TOOLS-00159 instruction manual
RIDGID
RIDGID R872311 Operator's manual
Chicago Electric
Chicago Electric 98701 Set up and operating instructions
Makita
Makita DTD153 instruction manual