Beta 1944 User manual

Beta
1944
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS
GB
MODE D’EMPLOI
F
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES
P
BRUKSANVISNING
S
KÄYTTÖOHJEET
SF
INSTRUKTION
DK
BRUKSANVISNING
N
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
H
TALI
.MATLAR
TR

1944
designed for by c

Beta
SCHEMA D’IMPIANTO / INSTALLATION SYSTEM
1 COMPRESSORE
AIR COMPRESSOR
2 SERBATOIO ARIA
AIR TANK
3 SCARICO AUTOMATICO CONDENSA
AUTOMATIC CONDENSATE DRAIN
4 FILTRO PRINCIPALE
MAIN FILTER
5 TUBAZIONE IMPIANTO CENTRALIZZATO
MAIN PIPEWORK
6 TUBAZIONE D’UTILIZZO
SUPPLY LINE
7 SCARICO CONDENSA
CONDENSATE DRAIN
8 FILTRO REGOLATORE LUBRIFICATORE 1/4”
FILTER-REGULATOR-LUBRICATOR 1/4”
9 RUBINETTO 1/4”
COUPLER 1/4”
10 INNESTO RAPIDO 1/4”
COUPLING 1/4”
11 TUBO 8 mm
HOSE 8 mm
12 RUBINETTO 1/4”
COUPLER 1/4”
13 INNESTO RAPIDO 1/4”
COUPLING 1/4”

RASCHIETTO AD AGHI art. 1944
NEEDLE SCALER item 1944
Part. N° Codice Descrizione
Part. No. Code Description
1 1944 501 VALVOLA A VITE
SCREW VALVE
2 1944 502 O-RING 16x2
O-RING 16x2
3 1944 503 MOLLA
SPRING
4 1944 504 VALVOLA AD ASTA
STEM VALVE
5 1944 505 O-RING 5x2
O-RING 5x2
6 1944 506 CORPO VALVOLA
VALVE HOUSING
7 1944 507 LEVA
LEVER
8 1944 508 PERNO DELLA LEVA
LEVER PIN
9 1944 509 PISTONE
PISTON
10 1944 510 CILINDRO
CYLINDER
11 1944 511 O-RING 28x2 (2 PZ.)
O-RING 28x2 (2 PCS.)
13 1944 513 CORPO
HOUSING
15 1944 515 IMPUGNATURA IN GOMMA
RUBBER HANDLE
16 1944 516 TAPPO PORTA AGHI
NEEDLE HOLDER CAP
Part. N° Codice Descrizione
Part. No. Code Description
17 1944 517 PORTA AGHI
NEEDLE HOLDER
19 1944 519 MOLLA
SPRING
20 1944 520 TUBO CENTRALE
CENTRAL TUBE
21 1944 521 TUBO ANTERIORE
FRONT TUBE
22 1944 522 VITE CAVA ESAGONALE (2 PZ.)
ALLEN SCREW (2 PCS.)
23 1944 523 GRUPPO VALVOLA
VALVE ASSEMBLY
1944/R101
KIT MANUTENZIONE
(PART. 2,3,5,11)
SERVICE KIT
(PART. 2,3,5,11)
TUTTI I PARTICOLARI POSSONO ESSERE SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO / ALL THE DETAILS MAY BE SUBJECT TO CHANGES WITHOUT ANY PRIOR NOTICE

Beta
ISTRUZIONI PER L’USO I
RASCHIETTO AD AGHI
art. 1944
MANUALE DI ISTRUZIONI PER MARTELLI E
SCROSTATORI PNEUMATICI
Utensile distribuito da:
BETA UTENSILI srl
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIA
CONSEGNARE TASSATIVAMENTE
ALL’UTILIZZATORE
Per ridurre i rischi di eventuali danni a persone, prima di
utilizzare, riparare,
eseguire manutenzioni o sostituire accessori:
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTI I PUNTI DEL MANUALE
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI E
SCROSTATORI PNEUMATICI
Il nostro obiettivo è di fornire utensili pneumatici che
permettano di lavorare con efficienza in SICUREZZA.
Resta comunque inteso che il più importante dispositivo di
sicurezza per ogni tipo di utensile siete VOI, in quanto, la cura
e l’attenzione particolare sono la migliore protezione da
eventuali lesioni.
Non è possibile qui elencare tutti i tipi di rischi, ma abbiamo
cercato di metterne in evidenza alcuni tra i più significativi.
Ricordiamo inoltre che questo utensile deve essere usato
solamente da personale qualificato.
RISCHI DOVUTI ALLA CONNESSIONE ALL’ARIA
COMPRESSA
L’aria compressa può causare gravi danni alle persone.
Non rivolgere l’aria in direzione di se stessi o di altri.
L’aria che fuoriesce dai tubi può provocare seri danni alle
persone, controllare periodicamente se i tubi e/o i raccordi
sono allentati e/o danneggiati.
I colpi di frusta dei tubi flessibili possono arrecare gravi danni.
Prima di intervenire per qualsiasi operazione sull’utensile,
chiudere l’impianto primario, scaricare il tubo dalla pressione
residua e scollegare l’utensile solamente quando lo stesso non
è in funzione.
Non superare la pressione massima di 6,2 Bar misurata
all’ingresso aria dell’utensile con lo stesso in funzione, od il
valore indicato dalla targhetta posta sull’utensile.
RISCHI DI VARIA NATURA
Tenere una distanza di sicurezza dalle parti in movimento
dell’utensile.
Evitare di portare accessori al collo come catenine e collane, e
di indossare bracciali e vestiti laschi.
Evitare il contatto di accessori ed utensili con i capelli.
Evitare il contatto diretto con gli accessori in movimento
durante e dopo l’uso.
Indossare sempre i guanti da lavoro per ridurre i rischi di
tagli e scottature.
RISCHI DOVUTI A SCHEGGE E FRAMMENTI
Attenzione anche le schegge ed i frammenti più piccoli
possono danneggiare gli occhi e provocare cecità.
Durante ogni tipo di intervento (uso, manutenzione,
sostituzione accessori, sostituzione ricambi) utilizzare sempre
gli occhiali di protezione, la stessa precauzione deve
essere presa da chiunque lavori nelle immediate vicinanze.
Utilizzare solo ed esclusivamente aghi adeguati ed in buone
condizioni.
Non utilizzare in modo improprio l’utensile, potrebbe funzionare
troppo velocemente causando l’espulsione degli accessori.
Utilizzare barriere di protezione tra l’operatore e gli altri
lavoratori, per contenere i rischi dovuti a schegge e scintille.
RISCHI RELATIVI ALLE CONDIZIONI DI LAVORO
Prestare attenzione alle tubazioni eccessivamente lunghe
lasciate sul posto di lavoro, incespicare e cadere sono la
primaria causa di gravi lesioni.
Elevati livelli di rumorosità possono provocare la perdita
permanente dell’udito, utilizzare protezioni auricolari
consigliate dal datore di lavoro e/o dai regolamenti.
Mantenere una posizione del corpo ben bilanciata e sicura.
Movimenti ripetitivi e scomode posizioni abbinati all’esposizione
di vibrazioni possono danneggiare mani e braccia è
consigliabile prendere speciali precauzioni.
Evitare di inspirare polveri e scorie di detriti, proteggendovi
parzialmente con mascherine antipolvere.
Gli operatori ed il personale addetto alla manutenzione devono
essere fisicamente idonei per poter maneggiare le dimensioni,
il peso e la potenza di questo utensile.
Questo utensile non è stato costruito per essere utilizzato in
aree soggette a rischio di esplosione e non è isolato per stare
a contatto con fonti di energia elettrica.
ULTERIORI NORME RIGUARDANTI LA SICUREZZA
Questo raschietto ed i suoi componenti ed accessori non
devono essere modificati e/o manomessi.
È necessario sapere che il materiale di costruzione di questo
utensile può essere soggetto ad usura.
È indispensabile sapere che lavorare con utensili ad aria
compressa può provocare alte vibrazioni,
quindi vanno prese le appropriate precauzioni.
Fare molta attenzione a non intrappolare le mani tra l’utensile
ed un oggetto.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA
SICUREZZA CONSULTARE:
I documenti, le informazioni e le istruzioni forniti con questo
utensile.
Il datore di lavoro, Unioni o Associazioni di categoria e/o
Sindacali.
Il Consiglio della Comunità Europea e/o gli Enti locali.
“Safety Requirements For Hand Held Non-Electric Tools”
(Norme di sicurezza per utensili manuali ad alimentazione non
elettrica) disponibile presso: European Committee for
Standardization, Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles Belgio.
NORME PER UN CORRETTO ALLACCIAMENTO DELL’ARIA
Alimentare l’utensile con aria pulita e priva di acqua o
condensa, ad una pressione di 6,0 Bar calcolata all’ingresso
utensile con lo stesso in funzione.
Una pressione troppo elevata riduce la durata delle parti
meccaniche e può causare gravi danni alle persone.
Collegare l’utensile all’impianto di alimentazione utilizzando gli
accessori delle dimensioni mostrate nel disegno allegato.
Non installare direttamente nell’attacco dell’utensile rubinetti
rapidi.
Consultare le istruzioni per un corretto accoppiamento degli
accessori.
Consultare i dati tecnici di questo manuale.
LUBRIFICAZIONE
Per avere un utilizzo ottimale è indispensabile collegare
l’utensile ad un gruppo filtro-lubrificatore di linea a micronebbia
(art. 1919F1 e 1919F2), regolato a due goccie al minuto,
immettendo lo speciale olio
ISO 32 (art. 1919L). Utilizzando i sopracitati accessori si avrà
una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche.

Nel caso la linea fosse sprovvista di lubrificatore è necessario
immettere direttamente nell’utensile un olio ISO 32 oppure un
SAE # 10 almeno una volta al giorno.
Non usare petrolio o olio diesel.
MANUTENZIONE
Se dopo una pausa piuttosto lunga, l’utensile non dovesse
mettersi in azione, staccare l’alimentazione e far muovere a
mano gli aghi dell’utensile, eliminando così le forze di
adesione.
Smontare ed ispezionare il gruppo motore e l’insieme
dell’assemblaggio ogni 3 mesi se il raschietto viene usato tutti i
giorni, sostituendo le parti usurate.
Le parti soggette ad un maggior consumo sono indicate nella
lista ricambi in neretto e sono disponibili come art. 1944R.
Si consiglia di utilizzare l’esploso allegato come manuale per
smontare e assemblare l’utensile e per identificare le eventuali
parti di ricambio.
Stoccare l’utensile in luoghi possibilmente privi di polvere,
umidità e freddo intenso.
DATI CARATTERISTICI
Questo raschietto ad aghi è un potente scrostatore universale,
fornito con 19 aghi in acciaio permette la rimozione di ruggine,
vernice, calce e residui di saldatura.
Dotato di regolatore a vite, per il controllo ingresso aria.
GARANZIA
Questo utensile viene fabbricato e collaudato con la massima
cura, secondo le norme di sicurezza attualmente vigenti ed è
coperto da garanzia per un periodo di 12 mesi.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di
produzione, mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi
a nostra discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia
non modifica la data di scadenza della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso
errato od improprio, rotture causate da colpi e/o cadute, inoltre
la garanzia decade quando vengono apportate modifiche,
quando l’utensile viene manomesso, o viene inviato
all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose
di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.
MODALITÀ PER LA CONVALIDA DELLA GARANZIA
Il certificato di garanzia è composto da due parti, entrambe
vanno compilate accuratamente, specificando: data di acquisto
e numero della ricevuta fiscale, il numero dell’articolo, il numero
di serie, cognome e nome o ragione sociale dell’acquirente ed
indirizzo, sarà vostra cura controllare che il rivenditore ponga il
proprio timbro completo di ragione sociale ed indirizzo su
entrambi i tagliandi.
Quindi il tagliando “A” verrà da voi spedito entro 15 giorni dalla
data di acquisto al distributore, mentre il tagliando “B” dovrà
essere conservato con una copia della ricevuta fiscale di
acquisto e presentati al rivenditore in caso di guasto.
DICHIARAZIONE DI COMFORMITA’ ALLA DIRETTIVA
“MACCHINE”
noi
BETA UTENSILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIA
dichiariamo, assumendo piena responsabilità che il prodotto:
RASCHIETTO AD AGHI
art. 1944
è conforme alle seguenti normative in base ai requisiti della
Direttiva Macchine:
89/392/EEC e suoi emendamenti 91/368/EEC e 93/44/EEC.
Luogo e data di emissione
SOVICO (MI) ITALIA
Gennaio 2007
Nome e qualifica
del Responsabile
MASSIMO CICERI
(Consigliere Delegato)
DATI TECNICI
COLPI A VUOTO 3000 min.
CORSA DEL PISTONE 33 mm
AGHI PER UTENSILE 19
DIAMETRO AGHI 3 mm
ATTACCO ARIA 1/4” GAS conico
PRESSIONE D’ESERCIZIO 6,0 Bar
PRESSIONE MASSIMA 6,2 Bar
DIAMETRO INT. MINIMO TUBO ARIA 8 mm
CONSUMO D’ARIA MASSIMO 160 l/min
PESO 2,63 Kg
LUNGHEZZA TOTALE 313 mm
LIVELLO PRESSIONE SONORA 95,8 dB (A)
(prEN 50144)
LIVELLO POTENZA ACUSTICA 103,6 dB (A)
(prEN 50144)
LIVELLO VIBRAZIONI 12,9 m/sec2
(ISO 8662-1)

Beta
INSTRUCTIONS GB
NEEDLE SCALER
item 1944
INSTRUCTION MANUAL FOR AIR
HAMMERS AND NEEDLE SCALERS
Tool distributed by:
BETA UTENSILI srl
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALY
TO BE ABSOLUTELY DELIVERED TO THE
USER
To reduce the risk of any, damage to people, before using
or repairing the tool,
doing any maintenance jobs or replacing any accessories,
READ ALL THE SECTIONS OF THE INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR HAMMERS AND
NEEDLE SCALERS
It is our aim to supply air tools which allow you to work
efficiently and SAFELY.
It is however understood that YOU are the most important
‘safety device’ for any tool, as taking meticulous care is the best
way of preventing injury.
Although we cannot enumerate all types of risks here, we tried
to lay stress on some of the most significant ones.
Let us remind you that this tool must be used only by skilled
workers and that the machine must never be forced; do not
overload the tool.
RISKS DUE TO CONNECTION TO COMPRESSED AIR
Compressed air may harm people severely.
Do not direct air towards you or any other people.
The air coming out of the hoses may harm people severely;
periodically check whether the hoses and/or fittings are loose
and/or have been damaged.
Whipping hoses may cause severe damage.
Before handling the tool, close the main plant, release residual
pressure and disconnect the tool only when it is not working.
Pressure must not exceed 6.2 Bar, as measured at the air inlet
while the tool is working, or the value shown on the tool plate.
RISKS OF VARIOUS KINDS
Stay at a safety distance from the moving parts of the tool.
Do not wear any accessory round your neck, such as chains or
necklaces. Do not wear any bracelets or loose clothes.
Avoid contact of accessories and tools with your hair.
Avoid contact with any accessories in motion, while the tool is
being used or after it has been used.
Always wear work gloves to reduce the risk of cutting and
burning yourself.
RISKS DUE TO SPLINTERS AND FRAGMENTS
Warning: small splinters and fragments may also harm your
eyes and result in blindness.
Always wear eye protection while using the tool, doing any
maintenance jobs and replacing any accessories or spare
parts. This measure must also be taken by anyone who
works nearby.
Use only suitable needles in good condition.
Do not use the tool improperly, as it might work too quickly,
thus causing the accessories to be ejected.
Use protection barriers between the operator and any other
workers to reduce the risks arising from splinters and sparks.
RISKS RELATED TO WORKING CONDITIONS
Mind too long hoses left at the work station; stumbling and
falling is likely to result in severe injury.
High noise levels may result in permanent loss of hearing;
wear ear protection, as recommended by the employer
and/or the regulations.
Stay in a safe, well-balanced position.
Repetitive movements and awkward positions combined with
vibrations may cause your hands and arms to be harmed;
special precautions should be taken.
Do not breathe dust and waste; partially protect yourself
with a filtering mask.
Both the workers and the maintainers must be physically fit for
the size, weight and power of this tool.
This tool was not designed to be used in areas exposed to the
risk of explosion and is not so insulated as to come into contact
with power sources.
OTHER SAFETY REQUIREMENTS
This tool and its parts and accessories must not be modified
and/or tampered with.
The building material of this tool may be subject to wear.
Working with compressed air tools may result in high
vibrations; therefore, take any precautions needed.
Prevent your hands from being trapped between the tool and
any object.
FOR FURTHER INFORMATION ABOUT SAFETY REFER TO
THE FOLLOWING:
The documents, information and instructions supplied with this
tool;
The employer, trade associations and/or trade unions;
The EEC Council and/or local authorities
“Safety Requirements for Hand Held Non-Electric Tools”,
available at: European Committee for Standardization, Rue de
Stassart 36, 1050 Brussels, Belgium.
REQUIREMENTS FOR PROPER AIR CONNECTION
Feed the tool with clean air, free from water or condensate, at a
pressure of 6.0 Bar, as measured at the air inlet, while the tool
is working.
An excessively high pressure results in a shorter life for the
mechanical parts and may cause people to be severely
harmed.
Connect the tool to the feeding plant, using accessories of the
same size as that shown in the enclosed drawing.
Do not fix any quick couplers directly into the air inlet.
Consult the instructions to connect the accessories properly.
Consult the specifications in this manual.
LUBRICATION
For optimal use, connect the tool to a filter-lubricator unit
provided with an air-oil microfog mixer
(item 1919F1 and 1919F2) set at two drops per minute, pouring
special oil ISO 32 (item 1919L) in.
The above-mentioned accessories will translate into a high-
performing tool and wear-resistant mechanical parts.
If the line is not supplied with any lubricator, pour oil ISO 32 or
SAE # 10 into the tool at least once a day.
Do not use kerosene or diesel oil.
MAINTENANCE
If the tool should not start back after it has not been used for
quite long, disconnect it and shift the tool needles by hand,
thus preventing adhesion.
Disassemble and inspect the power unit and tool assembling
every 3 months if the needle scaler is used every day, replacing
any worn parts.
All the parts subject to significant wear are included in spare
parts list in bold type; they are available as item 1944R.
We recommend using the enclosed exploded view as a manual
to disassemble and assemble the tool as well as to identify any

spare parts.
Keep the tool away from dust, humidity and intense cold.
CHARACTERISTICS
This powerful, universal needle scaler is supplied with 19 steel
needles; it allows rust, paint, lime and slags to be removed.
It is provided with an air inlet screw regulator.
WARRANTY
This tool is manufactured and tested with the greatest care, in
accordance with current safety regulations, and is covered by a
12-month warranty.
We will repair any breakdowns caused by material or
manufacturing defects by fixing the defective pieces or
replacing them at our discretion. Should assistance be asked
for during the warranty period, the expiry date of this warranty
will remain unchanged.
This warranty will not cover any defects due to wear, misuse, or
breakdowns caused by blows and/or falls. In addition, this
warranty will no longer be valid if any changes are made, or if
the tool is tampered with or sent to the customer service in
pieces.
This warranty explicitly excludes any damage to people and/or
things, whether direct or consequential.
HOW TO HAVE THIS WARRANTY VALIDATED
This warranty certificate consists of two parts. Fill in both parts
properly, specifying the following: date of purchase, fiscal
receipt number, item number, serial number, name and
surname or company and address; see that the seller affixes its
stamp complete with company’s name and address on both
coupons.
Send coupon “A” to the distributor no later than 15 days from
the date of purchase and keep coupon “B” accompanied with a
copy of the fiscal receipt, to be shown to the seller in the event
of any failure.
DECLARATION OF CONFORMITY TO THE “MACHINE”
DIRECTIVE
we
BETA UTENSILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALY
hereby certify, assuming full responsability, that the product:
NEEDLE SCALER
item 1944
complies with the following standards, according to the
requirements set by the “Machine Directive”:
89/392/EEC and amendments 91/368/EEC and 93/44/EEC.
Place and date of issue
SOVICO (MI) ITALY
January 2007
Name and title of the person in charge
MASSIMO CICERI
(Managing Director)
SPECIFICATIONS
STROKE PER MIN. 3000 min
PISTON STROKE 33 mm
NO. OF NEEDLES 19
Ø NEEDLE 3 mm
AIR INLET 1/4” taper GAS
WORKING PRESSURE 6,0 Bar
MAXIMUM WORKING PRESSURE 6,2 Bar
MINIMUM INTERNAL HOSE SIZE 8 mm
MAXIMUM AIR CONSUMPTION 160 l/min
WEIGHT 2,63 Kg
OVERALL LENGTH 313 mm
SOUND PRESSURE 95,8 dB (A)
(prEN 50144)
SOUND POWER 103,6 dB (A)
(prEN 50144)
VIBRATION LEVEL 12,9 m/sec2
(ISO 8662-1)

Beta
MODE D’EMPLOI F
DEROUILLEUR A AIGUILLES
art. 1944
NOTICE D’UTILISATION POUR BURINEURS
ET DEROUILLEURS PNEUMATIQUES
Outil distribué par:
BETA UTENSILI srl
VIA A. VOLTA 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIE
A REMETTRE OBLIGATOIREMENT A
L’UTILISATEUR
Avant d’utiliser, réparer, effectuer toute opération
d’entretien
ou substituer quelque accessoire que ce soit,
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES POINTS DE
LA NOTICE D’UTILISATION afin de réduire les risques
d’accident encourus par les opérateurs.
MESURES DE SECURITE POUR BURINEURS ET
DEROUILLEURS PNEUMATIQUES
Notre objectif est de fournir des outils pneumatiques qui
permettent de travailler de façon efficace et en toute
SECURITE.
Pour l’utilisation d’un outil le meilleur dispositif de sécurité reste
encore l’opérateur, car seuls un entretien correct et un
maximum d’attention dans les opérations garantissent une
protection efficace contre les risques d’accident.
Vu l’impossibilité de dresser une liste complète de tous les
risques possibles, nous nous limiterons à en citer les plus
significatifs.
Rappelons en outre que cet outil ne doit être utilisé que par un
personnel qualifié et que son régime d’exploitation ne doit en
aucun cas être forcé.
Ne poussez pas l’outil à opérer avec des rendements plus
élevés et/ou plus puissants.
RISQUES LIES A LA CONNEXION A L’AIR COMPRIME
L’air comprimé peut blesser gravement les personnes.
Ne pas diriger l’air vers soi ou en direction de tiers.
L’air qui s’échappe des tuyaux peut blesser sérieusement les
personnes; contrôler périodiquement si les tuyaux et/ou les
raccords son desserrés et/ou endommagés.
Les coups de fouet des tuyaux flexibles peuvent être fort
dangereux.
Pour toute intervention sur l’outil, fermer auparavant
l’installation primaire, laisser échapper la pression résiduelle
présente dans le tuyau et débrancher l’outil seulement lorsque
celui-ci n’est pas en fonction.
Ne pas dépasser la pression maximum de 6,2 Bar (mesurée à
l’arrivée de l’air de l’outil en état de marche) ou la valeur
indiquée par la plaquette présente sur l’outil.
AUTRES RISQUES
Maintenir une distance de sécurité vis-à-vis des parties en
movement de l’outil.
Ne pas porter de chaînes ou de colliers de même que des
bracelets et des vêtements larges.
Eviter que les accessoires ou les outils n’entrent en contact
avec les cheveux.
Eviter tout contact direct avec les accessoires en mouvement
pendant et après l’usage.
Porter toujours des gants de travail pour réduire les
risques de coupure et brûlure.
RISQUES DUS AUX PROJECTIONS ET FRAGMENTS
Attention! Toute projection ou fragment peut endommager les
yeux et provoquer la cécité.
Durant toute sorte d’intervention (utilisation, entretien,
substitution accessoires ou pièces détachées) porter toujours
des lunettes de protection; cette précaution s’applique
également aux personnes se trouvant à proximité.
Utiliser uniquement des aiguilles en bonnes conditions.
Ne pas utiliser l’outil de façon inappropriée car celui-ci pourrait
fonctionner trop rapidement et provoquer ainsi l’expulsion des
accessoires.
Utiliser des barrières de protection entre l’opérateur et les
autres opérateurs afin de réduire au maximum les risques dus
aux projections et étincelles.
RISQUES LIES AUX CONDITIONS DE TRAVAIL
Faire attention aux tuyaux très longs laissés sur le lieu de
travail: en effet, les chutes et les trébuchements sont la cause
principale des lésions graves.
Des niveaux de bruit élevés peuvent provoquer une perte
permanente de l’ouïe: porter les casques antibruit
conseillés par votre employeur et/ou les règlements.
Maintenir une position du corps bien équilibrée et sûre.
Des mouvements répétitifs et des positions mal commodes
associés à l’exposition de vibrations peuvent faire mal aux
mains et aux bras: prendre les mesures de précaution
appropriées.
Ne pas inspirer la poussière et les particules en suspension
dans l’air: porter un masque antipoussière.
Les opérateurs et le personnel de l’entretien doivent
physiquement être en mesure de manipuler les dimensions, le
poids et la puissance de cet outil.
Cet outil n’a pas été construit pour être utilisé dans des zones
à risque d’explosion et n’est pas isolé pour entrer en contact
avec des sources d’énergie électrique.
AUTRES NORMES CONCERNANT LA SECURITE
Ne modifier ou altérer en aucune façon cet outil et ses
composants et accessoires.
Les matériaux de fabrication de cet outil sont soumis à l’usure.
Rappelons que les travaux réalisés avec des outils à air
comprimé peuvent produire des vibrations élevées: adopter par
conséquent toutes les précautions appropriées.
Ne jamais placer les mains entre l’outil et en objet quelconque.
POUR DAVANTAGE D’INFORMATTIONS CONCERNANT LA
SECURITE VEUILLEZ CONSULTER:
Les documents, informations et instructions fournis avec cet
outil.
Votre employeur, les Unions et Associations de catégorie et/ou
syndicales.
Le Conseil de la Communauté Européenne et/ou les
Organismes locaux.
Safety Requirements For Hand Held Non-Electric Tools
(Normes de sécurité pour les outils manuels à alimentation non
électrique) disponible auprès du: European Committee for
Standardization, Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles, Belgique.
NORMES POUR UN BRANCHEMENT CORRECT DE L’AIR
Alimenter l’outil avec de l’air propre, sans eau ou condensation,
à une pression de 6,0 Bar relevée à l’entrée de l’outil en
marche.
Une pression trop élevée réduit la durée de vie des
composants mécaniques et peut présenter des risques graves
pour les personnes.
Brancher l’outil à l’installation d’alimentation en utilisant les
accessoires ayant les dimensions indiquées sur le schéma ci-
joint.
Ne pas installer de raccords rapides directement à la prise d’air
de l’outil.
Consulter les instructions pour un couple correct des
accessoires.

Consulter les caractéristiques techniques reportées sur la
présente notice d’utilisation.
LUBRIFICATION
Pour obtenir un usage optimal, relier l’outil à un groupe filtre-
lubrificateur de ligne à
micro-brouillard (art. 1919F1 et 1919F2) réglé à deux gouttes
par minute et alimenté avec l’huile spéciale ISO 32 (art.
1919L).
L’utilisation des accessoires précédemment indiqués garantira
un rendement élevé tout en ayant une usure limitée des
composants mécaniques.
En l’absence de lubrificateur dans la ligne, introduire
directement dans l’outil une huile ISO 32 ou une huile SAE #
10 ou moins une fois par jour.
Ne pas utiliser de pétrole ou d’huile diesel.
MAINTENANCE
Si après une longue période d’inutilisation l’outil ne se met pas
en marche, le débrancher de l’alimentation et bouger
manuellement le aiguilles de l’outil afin d’éliminer le pouvoir
d’adhésion.
Démonter et contrôler le groupe moteur et l’ensemble de
l’assemblage tous les 3 mois si le derouilleur est utilisée tous
les jours et substituer les parties usées.
Les parties davantage sujettes à l’usure sont en caractères
gras dans la liste des pièces détachées et sont disponibles
comme art. 1944R.
Il est conseillé d’utiliser la vue éclatée ci-jointe comme guide
pour le démontage et l’assemblage de l’outil outre que pour
l’identification des pièces détachées éventuelles.
Conserver l’outil en lieu sans poussière, humidité ou froid
intense.
DONNEES CARACTERISTIQUES
Ce dérouilleur à aiguilles est un décapeur universel très
puissant. Ses 19 aiguilles en acier permettent d’éliminer la
rouille, la peinture, la chaux et les résidus de soudure.
Régulateur à vis pour le contrôle de l’admission d’air.
GARANTIE
Cet outil est fabriqué et testé avec le plus grand soin en
respectant les normes de sécurité actuellement en vigueur et
est couvert par une garantie de 12 mois.
Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production
seront réparées, en ajustant ou substituant les pièces
défectueuses à notre discrétion; la réalisation d’une ou de
plusieurs interventions ne modifie pas la date d’échéance de la
garantie.
La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des
composants, à un usage erroné ou incorrect de l’outil, aux
ruptures causées par des coups et/ou chutes; la garantie ne
s’appliquera pas en outre en cas de modifications au
altérations de l’outil ou bien si celui-ci est envoyé à l’assistance
technique démonté.
Tous les dommages causés aux personnes et/ou choses,
directs et/ou indirects et de quelque genre ou nature que ce
soit, sont exclus de la garantie.
MODALITES POUR LA VALIDITE DE LA GARANTIE
Le certificat de garantie est composé de deux parties qui
doivent être remplies avec soin en indiquant: la date d’achat, le
numéro de série, le nom et prénom ou raison sociale de
l’acheteur et son adresse.
L’acheteur devra s’assurer que le revendeur applique son
cachet avec sa raison sociale et son adresse sur chacun des
deux coupons.
L’acheteur devra expedier le coupon “A” d’ici 15 jours de la date
d’achat au distributeur et conservera le coupon “B” ainsi qu’une
copie de reçu fiscal d’achat à présenter tous deux au
revendeur en cas de panne.
DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE
“MACHINES”
La soussignée
BETA UTENSILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIE
déclare, en en assumant la totale responsabilité, que le produit:
DEROUILLEUR A AIGUILLES
art. 1944
est conforme aux normes suivantes sur la base des conditions
requises par la Directive Machines:
89/392/EEC modifiée ensuite par 91/368/EEC et 93/44/EEC.
Lieu et date d’émission
SOVICO (MI) ITALIE
Janvier 2007
Nom et fonction du responsable
MASSIMO CICERI
(Administrateur Délégué)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
NOMBRE DE CYCLES/MINUTE 3000 min
LONGUEUR DE LA COURSE 33 mm
NOMBRE DE AIGUILLES 19
Ø AIGUILLES 3 mm
FILETAGE D’ARRIVEE D’AIR 1/4” GAS conique
PRESSION D’UTILISATION 6,0 Bar
PRESSION MAXIMUM 6,2 Bar
Ø INTERIEUR MINIMUM DU TUYAU 8 mm
CONSOMMATION D’AIR MAXIMUM 160 l/min
POIDS 2,63 kg
LONGUEUR TOTALE 313 mm
NIVEAU DE PRESSION SONORE 95,8 dB(A)
(prEN 50144)
NIVEAU DE PUISSANCE 103,6 dB(A)
ACOUSTIQUE (prEN 50144)
NIVEAU DE VIBRATIONS 12,9 m/sec2
(ISO 8662-1)

Beta
GEBRUIKSAANWIJZING NL
NAALDENBIKHAMER
model 1944
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR
LUCHTHAMERS EN NAALDENBIKHAMERS
DISTRIBUTEUR:
BETA UTENSILI SPA
VIA A.VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALY
ZONDER MEER DOOR GEVEN AAN DE
GEBRUIKER.
Om het risico van enige vorm van schade te vermijden, bij
het in gebruik nemen of repareren van de machine, het
onderhoud of vervangen van toebehoren is het
noodzakelijk om de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door te lezen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LUCHTHAMERS EN
NAALDENBIKHAMERS
Het is ons doel om perslucht gereedschap te leveren waarmee
veilig en efficient gewerkt kan worden.
Niettemin is het begrijpelijk, dat Uzelf de belangrijkste
veiligheidsbijdrage aan elk stuk gereedschap levert door uiterst
zorgvuldig te handelen om ongevallen te voorkomen.
Wij kunnen hier niet op alle mogelijke risico’s ingaan maar
benadrukken wij de meest belangrijkste.
Dit gereedschap mag alleen gebruikt worden door vakkundig
personeel en het apparaat mag niet ongepast en overbelast
worden.
GEVAREN BIJ HET GEBRUIK VAN AANSLUITING OP
PERSLUCHT.
Lucht onder hoge druk kan ernstige verwondingen veroorzaken.
Richt nooit perslucht op uzelf of anderen.
De gecomprimeerde lucht vanuit de slangen kan verwondingen
veroorzeken: controleer regelmatig de slangen en aansluitingen
op beschadigingen en op correcte bevestiging.
Voor handelingen aan het apparaat, sluit eerst de luchttoevoer
af, laat de samengeperste lucht ontsnappen en ontkoppel het
apparaat uitsluitend als het niet in werking is.
De druk mag niet de 6,2 bar overschrijden, gemeten aan de
lucht inlaat tijdens het in gebruik zijn van het apparaat of
anders aangegeven op het label van het apparaat.
GEVAREN MET DIVERSE OORZAKEN
Blijf op een veilige afstand van de draaiende delen van het
apparaat.
Draag geen accessoires rond de hals, zoals kettingen of
stropdassen.
Vermijdt contact van accessoires en het apparaat met uw haar.
Vermijdt contact met bewegende delen tijdens of na het
gebruik.
Draag tijdens het werk altijd werkhandschoenen om het
risico van brand of snijwonden te verkleinen.
GEVAREN IN VERBAND MET VERSPLINTERING.
Waarschuwing: kleine splinters of delen zijn gevaarlijk voor de
ogen en kunnen leiden tot blindheid.
Draag altijd oogbescherming tijdens het gebruik, tijdens
het uitvoeren van onderhoud of het verwisselen van
hulpstukken of onderdelen van het apparaat. Dit geldt
tevens voor iedereen in de directe werkomgeving.
Gebruik uitsluitend slagdoppen, welke in goede staat zijn. Borg
de doppen, indien mogelijk, op het apparaat met behulp van
een splitpen en een O-ring.
Gebruik nooit handdoppen.
Vermijdt het gebruik van verleng- of koppelstukken, deze
hebben een nadelig effect op de werking van het apparaat en
verhogen het risico van breken. Daarom adviseren wij dat het
gebruik van lange doppen uitsluitend daar waar noodzakelijk is.
Gebruik het apparaat op een correcte wijze, bij het onbelast op
volle snelheid laten draaien is het mogelijk dat de hulpstukken
losschieten.
GEVAREN IN RELATIE TOT WERKOMSTANDIGHEDEN
Vermijdt dat te lang overtollige luchtslangen zich op de
werkvloer bevinden; struikelen en vallen kunnen ongevallen
veroorzaken,
Te hoog geluidsniveau kan tot blijvende gehoorstoornis leiden;
draag gehoorbescherming als voorgeschreven voor iedere
werknemer en/of lokale voorschriften.
Neem een goede en stabiele werkhouding aan.
Repetitieve bewegingen en onhandige werkhouding kunnen in
combinatie met vibratie handen en armen schaden; neem
speciale voorzorgsmaatregelen.
Voorkomen het inademen van stof of afval; draag een
stofmasker.
Zowel de gebruikers als de onderhoudsmonteurs moeten fysiek
in staat zijn om met het gewicht, formaat en de kracht om te
gaan.
Dit apparaat is niet ontwikkeld om gebruikt te worden in een
omgeving met ontploffingsgevaar en het is niet geïsoleerd
tegen contact met elektrische krachtbronnen.
ANDERE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN.
Dit apparaat en zijn onderdelen of hulpstukken mogen niet
worden gewijzigd.
De basismaterialen van dit apparaat zijn aan slijtage
onderhevig.
Het werken met perslucht gereedschap kan resulteren in hoge
vibratie; neem daarom de nodige voorzorgsmaatregelen.
Voorkom dat u hand beklemd raakt tussen het apparaat en een
ander voorwerp.
VOOR VERDERE INFORMATIE OVER VEILIGHEID
RAADPLEEG HET VOLGENDE:
Documenten, informatie en gebruiksinstructies die bij dit
apparaat worden meegeleverd;
werkgever, vakbond en/of beroepsorganisatie;
De raad van Europese Gemeenschappen en/of lokale
instanties.
“Safety requirements for hand-held non-electric Power tools”,
verkrijgbaar bij: Europese Commissie voor Normalisatie, Rue
de Stassart 36, 1050 Brussel, Belgie.
AANWIJZINGEN VOOR EEN GOEDE LUCHT AANSLUITING
Gebruik voor het apparaat altijd schone lucht, vrij van water of
condens, met een druk van 6,0 bar, gemeten aan de luchtinlaat
tijdens het werken van het apparaat.
Een te hoge luchtdruk leidt tot een kortere levensduur voor de
mechanische delen en kan tot ernstig letsel leiden.
Sluit het apparaat aan de bron, gebruik makend van het
toebehoren van zoals afgebeeld is in bijgevoegde tekening.
Sluit geen snelkoppeling direct aan op het apparaat.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om de hulpstukken correct
aan te sluiten.
Raadpleeg de specificaties in deze gebruiksaanwijzing.
SMERING
Voor het optimaal gebruik, sluit het apparaat aan op
luchtleiding voorzien van een filter reduceer ventiel voorzien
van olienevelaar ( items 1919F1/4, 1919F3/8, 1919F1/2),
afgesteld op twee druppels per minuut, gevuld met speciale
olie ISO 32 (item 1919L). Gebruikmakend van deze toebehoren
zal het apparaat optimaal werken en langere levensduur
garanderen van de mechanische delen.
Indien er geen olienevelaar aanwezig is, moet er minimaal
eenmaal per dag 15 mililiter olie ISO 32 of SAE # 10 in de

luchtinlaat van het apparaat gieten.
Controleer maandelijks of de tandwielen correct gesmeerd zijn.
Gebruik, indien nodig, hoog-toerig lagervet.
Gebruik geen petroleum of diesel olie.
ONDERHOUD
Aan slijtage onderhevige onderdelen staan vet gedrukt in de
onderdelen tekening. Deze zijn verkrijgbaar als item 1944SR
Wij adviseren gebruik te maken bij het demonteren en
monteren van de onderdelen tekening als richtlijn en te
herkenning van de onderdelen.
Houdt het apparaat weg van stof, vochtigheid en extreme kou.
GARANTIE
Dit apparaat is vervaardigd en getest met de grootste
zorgvuldigheid, in overeenstemming met de huidige veiligheids
richtlijnen en garandeert een correcte werking voor een periode
van 12 maanden.
Wij zullen alle fouten verhelpen, die aantoonbaar zijn onstaan
ten gevolge van materiaalfouten of slechte produktie, door het
vervangen van kapotte onderdelen op kosten. Indien er tijdens
de garantieperiode gebreken voordoen zal de garantie
vervaldag niet veranderen.
De garantie verplichting geldt niet voor uitval door slijtage,
onjuiste behandeling of uitval door vallen of overbelasting.
Tevens is vervalt de garantie verplichting indien er
veranderingen aan het apparaat plaats hebben gevonden,
slecht onderhoud of dat het apparaat in losse delen ter
reparatie wordt aangeboden.
De garantie verplichting geldt expliciet niet voor enige directe of
indirecte schade die ontstaat aan mens en/of voorwerp
(secundaire schade, gederfde winst, extra werk enz)
DE GARANTIETERMIJN GELDIG MAKEN
Het garantiecertificaat bestaat uit twee delen. Vul beide delen
correct in, vermeldt de volgende gegevens; aankoopsdatum,
faktuurnummer, type, serie nummer, naam of bedrijfsnaam en
adres; let op dat de verkoper zijn gegevens, naam adres en
stempel, toevoegt op beide delen.
Stuur deel “A” naar de importeur, niet later dan 15 dagen na de
aankoop en behoudt deel “B” met een kopie van de
aankoopfactuur als bewijs aan de verkoper in geval van uitval.
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET MACHINE
RICHTLIJNEN
Wij
BETA UTENSILI SPA
Via A.Volta, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIE
Verklaren hierbij, onder eigen verantwoordelijkheid, dat dit
produkt:
NAALDENBIKHAMER
model 1944
voldoet conform de richtlijnen, volgens de bepalingen van van
“Machine Richtlijnen” 89/392/EEC en toevoegingen
91/368/EEC en 93/44/EEC.
Plaats en datum van ondertekening
Sovico (MI) Italie
Janaury 2007
Naam en titel van de bevoegde
M.Ciceri
Directeur
SPACIFICATIES
SLAGEN PER MIN. 3000
SLAGLENGTE 33 mm
AANTAL NAALDEN 19
Ø NAALDEN 3 mm
AANSLUITSCHROEFDRAAD 1/4” GAS KONISCH
WERKDRUK 6,0 Bar
MAXIMALE TOEGESTANE DRUK 6,2 Bar
MINIMALE BINNEN
DIAMETER SLANG 8 mm
MAX. LUCHTVERBRUIK 160 L/min
GEWICHT 2,63 Kg
TOTALE LENGTE 313 mm
GELUIDSINTENSITEITSNIVEAU 95,8 dB (A)
(pr EN 50144)
GELUIDSVERMOGENSNIVEAU 103 dB (A)
(pr EN 50144)
VIBRATIENIVEAU
12,9 m/sec2(ISO 8662-7)

Beta
GEBRAUCHSANWEISUNG D
NADELENTROSTER
art. 1944
BETRIEBSANLEITUNG FÜR
DRUCKLUFTWERZEUGE
WERKZEUG VERTRIEBEN VON:
BETA UTENSILI SPA
VIA A. VOLTA 18
20050 SOVICO (MI)
ITALY
UNBEDINGT DEM BEDIENER
AUSHÄNDIGEN
Vor jeder Art von Gebrauch, Reparatur, Wartung oder
Zubehörwechsel
LESEN SIE ALLE PUNKTE DER GEBRAUCHSANWEISUNG
AUFMERKSAM DURCH, um Personenschäden zu
vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
DRUCKLUFTWERJZEUGE
Unser Ziel ist es, Druckluftwerkzeuge zu liefern, die effektives
und SICHERES Arbeiten ermöglichen.
Der wesentlichste Sicherheitsfaktor für jede Art von Werkzeug
sind jedoch SIE selbst, denn Aufmerksamkeit und Pflege sind
der beste Schutz vor Verletzungen.
Wir können hier nicht alle erdenklichen Gefahren auflisten,
wollen jedoch einige der wichtigsten hervorheben.
Beachten Sie darüber hinaus, daß dieses Werkzeug
ausschließlich von Fachpersonal verwendet werden und der
Drehzahlbereich niemals überfordert werden darf. Zwingen Sie
das Werkzeug niemals auf die Leistungsbereiche größerer
und/oder leistungsfähigerer Geräte.
GEFAHREN DURCH DEN DRUCKLUFTANSCHLUSS
Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.
Richten Sie den Druckluftstrahl niemals auf sich selbst oder auf
andere Personen.
Die aus den Leitungen austretende Luft kann zu schweren
Verletzungen führen. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die
Leitungen und/oder Anschlüsse locker und/oder beschädigt sind.
Umherschlagende Schläuche, die unter Druck stehen, können
schwere Verletzungen nach sich ziehen.
Unterbrechen Sie vor jedem Eingriff am Werkzeug stets die
Luftzufuhr, entlasten Sie die Luftleitung vom Druck und kuppeln
Sie das Werkzeug erst nach völligem Stillstand von der
Luftleitung ab.
Überschreiten Sie niemals den maximalen Luftdruck von 6,2
bar, gemessen an der Anschlußstelle des in Betrieb
befindlichen Werkzeugs, oder den auf dem Datenschild am
Werkzeug angegebenen Wert.
VERSCHIEDENE GEFAHREN
Halten Sie genügend Sicherheitsabstand zu allen rotierenden
Teilen des Werkzeugs.
Tragen Sie keine Ketten oder Halstücher, Armbänder und weite
Kleidung.
Achten Sie darauf, daß Zubehör und Werkzeug nicht mit den
Haaren in Berührung kommen.
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit in Bewegung
befindlichem Zubehör während und nach dem Gebrauch.
Tragen Sie zum Schutz vor Schnitten und Verbrennungen
stets Sicherheitshandschuhe.
GEFAHREN DURCH ABSPLITTERNDE TEILE
Achtung: Auch die kleinsten Splitter können den Augen
schaden und zu Blindheit führen.
Tragen Sie bei jeder Arbeit (Gebrauch, Wartung,
Zubehörwechsel, Austausch von Ersatzteilen) stets eine
Schutzbrille. Das gleiche gilt für alle in unmittelbarer Nähe
arbeitenden Personen.
Verwenden Sie nur Maschinensteckschlüssel in einwandfreiem
Zustand und sichern sie diese, wo die Antriebswelle es
ermöglicht, mit Verriegelungsringen und -stiften.
Verwenden Sie niemals Handsteckschlüssel.
Vom Gebrauch von Kupplungen und Verlängerungen ist
abzuraten, da sie nicht nur die Leistung des Schlagschraubers
einschränkt, sondern auch die Bruchgefahr erhöht. Lange
Maschinensteckschlüssel sollten daher nur im Bedarfsfall
verwendet werden.
Vermeiden Sie den unsachgemäßen Gebrauch des
Werkzeugs; er könnte ein zu schnelles Laufen und das
Herausschleudern von Zubehörteilen zur Folge haben.
GEFAHREN DURCH FEHLERHAFTE
ARBEITSBEDINGUNGEN
Achten Sie auf überlange Leitungen am Arbeitsplatz; Stürze
sind die häufigste Ursache für schwere Verletzungen.
Zu hohe Geräuschpegel können zu dauerhaftem Verlust des
Gehörs führen. Verwenden Sie den vom Arbeitgeber und/oder
der Betriebsordnung empfohlenen Gehörschutz.
Halten Sie den Körper im Gleichgewicht und suchen Sie einen
sicheren Stand.
Wiederholte Bewegungsabläufe und unbequeme Haltung
können in Verbindung mit auftretenden Vibrationen schädlich
für Hände und Arme sein. Ergreifen Sie angemessene
Schutzmaßnahmen.
Schützen Sie sich vor dem Einatmen von Staub und
Verarbeitungsrückständen durch das Tragen einer Staubmaske.
Das Bedienungs- und Wartungspersonal muß körperlich für
den Umgang mit Größe, Gewicht und Leistungsvermögen des
Werkzeugs in der Lage sein.
Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den Gebrauch in
explosionsgefährdeter Umgebung und ist für den Kontakt mit
elektrischen Energiequellen nicht ausreichend isoliert.
WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Dieses Werkzeug sowie seine Bestand- und Zubehörteile
dürfen nicht geändert und/oder manipuliert werden.
Bedenken Sie, daß das für die Herstellung dieses Werkzeugs
verwendete Material normalem Verschleiß unterworfen ist.
Beachten Sie unbedingt, daß die Arbeit mit
Druckluftwerkzeugen hohe Schwingungen verursachen kann.
Ergreifen Sie daher entsprechende Schutzmaßnahmen.
Achten Sie besonders darauf, daß sich die Hände nicht
zwischen dem Werkzeug und einem anderen Objekt verfangen.
FÜR WEITERFÜHRENDE SICHERHEITSHINWEISE
KONSULTIEREN SIE BITTE:
Die Ihnen mit diesem Werkzeug ausgehändigten Dokumente,
Informationen und Anweisungen.
Den Arbeitgeber, die Berufsgenossenschaften und/oder
Gewerkschaften.
Den Rat der Europäischen Union und/oder die örtlichen
Behörden.
“Safety Requirements For Hand Held Non-Electric Tools”
(Sicherheitsanforderungen an nicht elektrisch betriebene
Handwerkzeuge), erhältlich bei: European Committee for
Standardization, Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles, Belgien.
VORSCHRIFTEN FÜR EINEN KORREKTEN
LUFTANSCHLUSS
Versorgen Sie das Werkzeug mit sauberer, feuchtigkeitsfreier
Luft bei einem Druck von 6,0 bar, gemessen an der
Anschlußstelle des in Betrieb befindlichen Werkzeugs.
Ein zu hoher Druck führt zu hohem Verschleiß der
mechanischen Bauteile und kann zu schweren Verletzungen
führen.

Verwenden Sie für den Anschluß des Werkzeugs an die
Versorgungsanlage nur geeignetes Zubehör. Beachten Sie die
Abmessungen in der beiliegenden Montagezeichnung.
Installieren Sie keine Schnellkupplungen direkt am
Werkzeuganschluß.
Beachten Sie die Anweisungen für einen korrekten Anschluß
der Zubehörteile.
Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten
technischen Daten.
SCHMIERUNG
Für einen einwandfreien Betrieb sollte das Werkzeug unbedingt
an eine Wartungseinheit mit Mikroöler (Art. 1919F1/4,
1919F3/8, 1919F1/2) angeschlossen werden, die auf zwei
Tropfen pro Minute eingestellt ist und mit dem Spezialöl ISO 32
(Art. 1919L) arbeitet. Diese Zubehörteile sorgen für höheres
Leistungsvermögen bei geringerem Verschleiß der
mechanischen Bestandteile.
Ist kein Leistungsöler in der Leitung vorhanden, muß
mindestens einmal täglich Öl vom Typ ISO 32 oder SAE # 10
direkt in das Werkzeug gegeben werden.
Überprüfen Sie einmal monatlich die Schmierung der
Zahnradgruppe und verwenden Sie gegebenenfalls Fett für
Hochgeschwindigkeitslager.
Verwenden Sie kein Erd- oder Dieselöl.
WARTUNG
Die wichtigsten Verschleißteile sind in der Ersatzteilliste
fettgedruckt; Sie erhalten sie unter Art. 1944SR.
Bedienen Sie sich bei Demontage und Zusammenbau des
Werkzeugs sowie zur Bestimmung benötigter Ersatzteile der
beiliegenden Explosionszeichnung.
Bewahren Sie das Werkzeug möglichst in nicht zu kalter
Umgebung auf, die frei von Staub und Feuchtigkeit ist.
GARANTIE
Dieses Werkzeug wird mit der größten Sorgfalt entsprechend
der zur Zeit geltenden Sicherheitsbestimmungen hergestellt
und geprüft. Die Garantie beträgt 12 Monate.
Schäden, die auf Material- oder Fertigungsfehler
zurückzuführen sind, werden unentgeltlich durch Reparatur
oder Austausch der defekten Teile beseitigt. Die Durchführung
einer oder mehrerer Reparaturen hat keinerlei Auswirkung auf
die Garantiedauer des Werkzeugs.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf
natürliche Abnutzung, unsachgemäßen Gebrauch, Brüche
infolge von Schlägen und/oder Stürzen zurückzuführen sind.
Darüber hinaus verfällt die Garantie, wenn das Werkzeug
geändert, manipuliert oder dem Kundendienst in zerlegtem
Zustand übergeben wurde.
Ausdrücklich ausgeschlossen sind Personen- und/oder
Sachschäden jeglicher Herkunft, direkter und/oder indirekter
Art.
VERHALTEN IM GARANTIEFALL
Das Garantiezertifikat besthet aus zwei Teilen. Füllen Sie bitte
beide Teile sorgfältig aus unter Angabe von : Kaufdatum und
Rechnungsnummer, Artikel-und Seriennummer des Werkzeugs,
Name und Vorname bzw.
Firmenname und Anschrift des Käufers. Bitte achten Sie
darauf, dass der Verkäufer beide Abschnitte mit seinen
Stempel, dem Firmennamen sowie der Anschrift versieht. Den
Abschnitt “A” senden sie dann innerhalb von 15 Tagen ab
Kaufdatum an den Grosshändler, den Abschnitt “B” bewahren
Sie zusammen mit einer Kopie der Originalrechnung auf, die
sie im Schadensfall dem Verkäufer aushändigen müssen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit bestätigen wir,
BETA UTENSILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIE
daß die Bauart des Produkts
NADELENTROSTER
art. 1944
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht:
89/392/EWG (EU-Maschinenrichtlinie) einschließlich der
Änderungen 91/368/EWG und 93/44/EWG.
Ausstellungsort und -datum
SOVICO (MI) ITALIE
Januar 2007
Unterzeichneter
MASSIMO CICERI
(Geschäftsführer)
TECHNISCHE DATEN
SCHLAGZAHL/MIN. 3000
KOLBENHUB 33 mm
ANZAHL DER NADELN 19 mm
NADELDURCHMESSER 3 mm
LUFTANSCHLUSS 1/4” GAS konisch
BETRIEBSDRUCK 6.0 Bar
MAX. DRUCK 6.2 Bar
MIN. INNEN - Ø LUFTSCHLAUCH 8 mm
MAX LUFTVERBRAUCH 160 l/min
GEWICHT 2,63 Kg
LÄNGE 313 mm
SCHLALLDRUCKPEGEL 95,8 dB (A)
(pr EN 50144)
SCHLLEISTUNGSPEGEL 103 dB (A)
(pr EN 50144)
VIBRATION
12,9 m/sec2(ISO 8662-7)

Beta
INSTRUCCIONES E
MARTILLETA DE AGUJAS
art. 1944
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA
MARTILLOS Y MARTILLETAS NEUMATICAS
HERRAMIENTA DISTRIBUIDA POR:
BETA UTENSILI spa
via A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIA
ENTREGAR OBLIGATORIAMENTE AL
USUARIO
Para reducir posibles riesgos de peligro para las personas,
antes de utilizar, reparar, realizar operaciones de
mantenimiento o sustituir accesorios:
LEER ATENTAMENTE TODOS LOS PUNTO DEL MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS Y
MARTILLETAS NEUMATICAS
Nuestro objetivo es suministrar herramientas neumáticas que
permitan trabajar con eficiencia y SEGURIDAD.
De todas formas es imprescindible recordar que el dispositivo
de seguridad más importante es USTED, ya que el cuidado y
la atención en particular son las mejores protecciones contra
posibles lesiones.
No es posible elencar todos los tipos de riesgos, pero hemos
intentado destacar los más significativos.
Además, es importante recordar que esta herramienta tiene
que ser utilizada únicamente por personal calificado.
RIESGOS DEBIDOS A LAS CONEXIONES DE AIRE
COMPRIMIDO
El aire comprimido puede causar daños graves a las personas.
No dirigir el aire hacia sí mismos o hacia otras personas.
El aire que sale de las mangueras puede provocar serios
daños a las personas, comprobar periódicamente que las
mangueras y/o los enchufes no estén flojos y/o no hayan
sufrido ningún tipo de daño.
Los golpes fuertes de mangueras pueden acarrear daños
graves.
Antes de realizar cualquier operación sobre la herramienta,
cerrar el sistema de aire comprimido, dejar salir toda la presión
residual de la manguera y desconectar la herramienta cuando
ya no esté funcionando.
No superar la presión máxima de 6,2 Bares medida dentro de
la entrada de aire de la herramienta cuando ésta esté en marcha,
o el valor indicado en la placa colocada sobre la herramienta.
RIESGOS DE NATURALEZAS DIFERENTES
Mantener una distancia de seguridad con las partes en
movimiento de la herramienta.
Evitar llevar accesorios colgados del cuello tipo cadenas y
collares, y evitar pulseras y ropa holgada.
Evitar el contacto de accesorios y herramientas con el cabello.
Evitar el contacto directo con los accesorios en movimiento
durante y después del uso.
Ponerse siempre guantes de protección para reducir los
riesgos de cortes y quemaduras.
RIESGOS DEBIDOS A ASTILLAS Y FRAGMENTOS
Prestar atención a las astillas y a los fragmentos más
pequeños porque pueden ocasionar daños en los ojos y llegar
a producir ceguera.
Durante cualquier tipo de operación (utilización,
mantenimiento, sustitución de accesorios, sustitución de
piezas de recambio) utilizar siempre gafas de protección.
La misma protección la deberán tomar todas las personas
que trabajen en las inmediatas cercanías.
Utilizar única y exclusivamente vasos de impacto en buenas
condiciones y fijarlos donde el eje lo permita mediante
empaquetadura de anillo y pasador de bloqueo.
No utilizar llaves de vaso en ningún caso.
Se desaconseja la utilización de articulaciones y alargaderas
ya que, además de limitar la potencia de la herramienta,
aumenta el riesgo de rotura. Por este motivo se recomienda la
utilización de vasos de impacto largos sólo cuando sea
necesario.
No utilizar la herramienta de manera inadecuada, podría
funcionar demasiado rápido y causar la expulsión de los
accesorios.
RIESGOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES DE TRABAJO
Prestar atención a las tuberías excesivamente largas que se
hayan dejado abandonadas en el lugar de trabajo. Tropezar y
caer es la primera causa de lesiones graves.
Niveles de ruido elevados pueden provocar la pérdida
permanente del oído, utilizar las protecciones auditivas
aconsejadas por el responsable de la empresa y/o por el
reglamento.
Mantener una posición del cuerpo estable y segura.
Movimientos repetitivos y posiciones incómodas combinados
con la exposición a vibraciones, pueden dañar manos y brazos,
se aconseja tomar precauciones especiales.
Evitar la inspiración de polvo y escoria de residuos, protegerse
parcialmente mediante máscaras anti-polvo.
Los operadores y el personal de mantenimiento tienen que
poseer cualidades físicas adecuadas para poder manejar las
dimensiones, el peso y la potencia de la herramienta en cuestión.
Esta herramienta no ha sido construida para la utilización en
áreas sometidas a riesgo de explosiones y no dispone de
aislamiento como para que pueda entrar en contacto con
fuentes de energía.
OTRAS NORMAS CON RESPECTO A LA SEGURIDAD
Esta herramienta y sus componentes y accesorios no deben
ser modificados ni adulterados.
Es necesario especificar que el material de fabricación de esta
herramienta puede deteriorarse.
Es indispensable saber que trabajar con herramientas de aire
comprimido puede provocar altas vibraciones, por este motivo
se tendrán que adoptar las precauciones necesarias.
Prestar mucha atención para que las manos no se enreden
entre la herramienta y un objeto.
PARA MÁS INFORMACIÓN CON RESPECTO A LA
SEGURIDAD CONSULTAR:
Los documentos, información e instrucciones suministrados
junto a esta herramienta.
Con el responsable del lugar de trabajo, Uniones, Gremios o
Sindicatos.
Con el Consejo de la Comunidad Europea y/o Organismos
locales.
“Safety Requirements For Hand Held Non-Electric Tools”
(Normas de seguridad para herramientas manuales de
alimentación no eléctrica) disponible en: European Commitee
for Standardization, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselas, Bélgica.
NORMAS PARA LA CORRECTA CONEXIÓN DE AIRE
Alimentar la herramienta con aire limpio y que no contenga
agua ni condensación de ésta, a una presión de 6.0 Bares
calculada en la entrada de la herramienta con ésta en marcha.
Una presión demasiado elevada reduce la duración de las
partes mecánicas y puede causar graves daños a las personas.
Conectar la herramienta a la instalación de alimentación
mediante los accesorios de las dimensiones que se indican en
el dibujo adjunto.
No instalar directamente en la conexión de la herramienta
enchufes rápidos.

Consultar las instrucciones para un correcto acoplamiento de
los accesorios.
Consultar los datos técnicos de este manual.
LUBRIFICACIÓN
Para conseguir una buena utilización es indispensable conectar
la herramienta a un grupo filtro-lubricador de línea tipo
microniebla (art. 1919F1/4, 1919F3/8, 1919F1/2), regulado a
dos gotas por minuto, introduciendo el aceite especial ISO32
(art. 1919L).
Si se utilizan los accesorios anteriormente citados, se obtendrá
un rendimiento elevado con un desgaste de las partes
mecánicas reducido.
En caso en que la línea no disponga de lubrificador, será
necesario introducir directamente en la herramienta aceite
ISO 32 o bien, un SAE # 10 al menos una vez al día.
Controlar la lubrificación del grupo de engranajes y, si es
necesario utilizar grasa para los conjinetes de alta velocidad.
No utilizar petróleo ni aceite diesel.
MANTENIMIENTO
Las partes sometidas a un mayor desgaste están indicadas en
la lista de piezas de recambio en negrita y se hallan
disponibles como art. 1944SR.
Se aconseja utilizar el dibujo adjunto como manual para
desmontar y ensamblar la herramienta y, para identificar las
posibles partes de recambio.
Almacenar la herramienta en lugares que carezcan de polvo,
humedad y frío intenso.
GARANTÍA
Esta herramienta se fabrica y se prueba con el máximo
cuidado, según las normas de seguridad actualmente vigentes
y está cubierta por una garantía de 12 meses.
Se reparan averías debidas a defectos de material o de
producción, mediante el arreglo o la sustitución de las piezas
defectuosas a nuestra discreción. La realización de una o más
operaciones de reparación no modificará la fecha de caducidad
de la garantía.
No están cubiertos por la garantía los posibles defectos
debidos al desgaste, al uso erróneo e inadecuado, roturas
causadas por golpes y/o caídas. Además, la garantía perderá
su validez en el momento en el que se aporten modificaciones,
cuando la herramienta se haya adulterado o cuando se envíe a
la asistencia desmontada.
Quedan terminantemente excluidos los daños causados a
personas y/o cosas de cualquier tipo y/o naturaleza, directos
y/o indirectos.
MODALIDAD PARA LA CONVALIDACIÓN DE LA GARANTÍA
El certificado de garantía está compuesto por dos partes,
ambas se tienen que rellenar con mucha atención y se tendrá
que especificar en ellas: fecha de compra y número de la
factura fiscal, número del artículo, número de serie, apellido y
nombre o razón social y dirección del comprador. Queda bajo
la responsabilidad del comprador la verificación de que el
vendedor ponga el propio timbre completo de razón social y
dirección en ambas parte de la garantía.
La ficha “A” se tendrá que enviar al distribuidor ante de que
pasen 15 días de la fecha de compra, mientras la ficha “B”,
tendrá que conservarse junto a una copia de la factura fiscal
de compra y se deberá presentar al vendedor en caso de
avería.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA
“MÁQUINAS”
nosotros
BETA UTENSILI spa
Via A. Volta, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIA
declaramos, asumiendo la total responsabilidad de que el
producto:
MARTILLETA DE AGUJAS
art. 1944
se ajusta a las siguientes normativas según los requisitos de la
Directiva Máquinas:
89/392/EEC y sus enmiendas 91/368/EEC y 93/44/EEC.
Lugar y fecha de emisión
SOVICO (MI) ITALY
Enero 2006
Nombre y cargo el Responsable
MASSIMO CICERI
(Consejero Delegado)
DATOS TÉCNICOS
GOLPES POR MINUTO 3000
CARRERA DEL PISTON 33 mm
AGUJAS POR HERRAMIENTA 19 mm
DIAMETRO AGUJAS 3 mm
ROSCA ENTRADA AIRE 1/4” Gas cónico
PRESIÓN DE TRABAJO 6,0 Bares
PRESIÓN MÁXIMA 6,2 Bares
DIÁMETRO INT. MÍNIMO
MANGUERA AIRE 8 mm
CONSUMO MÁXIMO DE AIRE 160 l/min
PESO 2,63 Kg
LONGITUD TOTAL 313 mm
NIVEL PRESIÓN SONORA 95,8 dB (A)
(pr EN 50144)
NIVEL POTENCIA ACÚSTICA 103 dB (A)
(pr EN 50144)
NIVEL VIBRACIONES
12,9 m/sec2(ISO 8662-7)

Beta
INSTRUÇÕES P
PISTOLA DE AGULHAS ARTIGO
refª 1944
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA
MARTELOS E PISTOLAS DE AGULHAS A AR
FERRAMENTA DISTRIBUÍDA POR:
BETA UTENSILI SPA
Via A. Volta 18
20050 SOVICO (MI)
ITÁLIA
PARA SER ENTREGUE
OBRIGATORIAMENTE AO UTILIZADOR
Para reduzir os riscos de acidentes pessoais, LEIA
ATENTAMENTE TODOS OS PONTOS DO MANUAL DE
UTILIZAÇÃO antes de utilizar, reparar, efectuar qualquer
operação de manutenção ou substituir um acessório.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA MARTELOS E
PISTOLAS DE AGULHAS A AR
Temos como objectivo principal fornecer ferramentas
pneumáticas eficazes e SEGURAS.
O operador é e será sempre o melhor dispositivo de segurança
na utilização de qualquer ferramenta. Só uma manutenção
correcta e adequada em conjunção com uma atenção
constante durante o processo operativo é que garantirá uma
protecção eficaz conta acidentes.
Dada a impossibilidade de elaborar uma lista com todos os
riscos possíveis, referiremos somente os mais significativos.
Insistimos no facto de a máquina só dever ser utilizada por
pessoal qualificado e na obrigatoriedade de a utilizar dentro
dos valores e regimes especificados na sua placa de
características.
RISCOS INERENTES ÁS LIGAÇÕES DE AR COMPRIMIDO
O ar comprimido pode causar ferimentos graves em pessoas.
Não dirija o jacto de ar comprimido contra si próprio ou contra
terceiros.
As fugas de ar em mangueiras e tubagens são potenciais
fontes de perigo para pessoas. Verifique periodicamente se os
tubos e ligações estão desapertados ou danificados.
As chicotadas de tubos flexíveis poderão estar na origem de
graves acidentes.
Antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou
reparação, deverá fechar previamente o sistema de ar
comprimido, descarregar o ar residual existente na linha e
destacar a máquina somente após a sua completa imobilização.
Nunca ultrapassar a pressão máxima de 6,2 bar (medidos na
entrada de ar comprimido da máquina enquanto esta se
encontra em funcionamento) ou o valor indicado na respectiva
placa de características.
OUTROS RISCOS
Manter uma distância de segurança relativamente aos
componentes da ferramenta que estejam em movimento.
Não utilize colares, voltas, gravatas ou pulseiras enquanto
estiver a operar com a máquina. Evite utilizar roupas soltas
que de qualquer forma possam ser atraídas pelo movimento
rotativo da máquina.
Durante e após a utilização, evite todo e qualquer contacto
com acessórios em movimento.
Utilize luvas de protecção para evitar riscos de cortes e/ou
queimaduras.
RISCOS DERIVADOS DA PROJECÇÃO DE ESTILHAS E
FRAGMENTOS
Atenção! A projecção de partículas e fragmentos poderá
causar ferimentos graves e irreversíveis nos olhos.
Utilize sempre óculos de protecção enquanto trabalhar
com a máquina ou durante qualquer operação de
manutenção, reparação ou substituição de acessórios.
Esta precaução deverá ser extensível a todos aqueles que
se encontrem nas proximidades.
Utilize única e exclusivamente chaves de impacto que se
encontrem em boas condições operativas.
Não utilize chaves de caixa.
Evite utilizar adaptadores e extensões. Este tipo de acessórios,
para além de reduzir a potência efectiva da máquina, faz
aumentar significativamente o risco de rupturas. Utilize chaves de
impacto longas somente quando a sua aplicação for imperiosa.
Não utilize a máquina de forma inadequada pois poderá
aumentar significativamente o número de rotações e provocar
a projecção dos acessórios aplicados.
RISCOS INERENTES ÁS CONDIÇÕES DE TRABALHO
Ter cuidados muito especiais com tubos de grande
comprimento que possam ser deixados no local de trabalho. As
quedas e as chicotadas provocadas por tubos são uma das
principais causas de acidentes de uma certa gravidade.
O alto nível de ruído pode provocar lesões irreversíveis nos
ouvidos do utilizador. Utilize sempre os dispositivos auriculares
de protecção indicados pela entidade patronal e/ou pelos
regulamentos internos ou locais.
Mantenha-se sempre numa posição segura e equilibrada.
Os movimentos repetitivos e as posições incomodas
associadas à exposição a vibrações, podem provocar graves
lesões nas mãos e nos braços. Tome sempre as medidas
preventivas adequadas.
Não respire as poeiras e as partículas em suspensão presentes
no ar. Utilize sempre uma mascara de protecção adequada.
Atendendo ás dimensões, peso e potência de cada máquina,
os operadores e os responsáveis pela manutenção devem
dispor das condições físicas necessárias para manipular o
equipamento em boas condições de segurança.
Esta ferramenta não foi concebida para utilização em zonas
expostas aos riscos de explosões nem foi isolada para que
possa entrar em contacto com fontes de energia eléctrica.
OUTRAS NORMAS RELATIVAS À SEGURANÇA
Não modifique nem altere a máquina e os seus componentes
ou acessórios.
Os materiais aplicados na fabricação desta ferramenta estão
sujeitos ao desgaste provocado pela utilização.
Lembramos que os trabalhos efectuados por ferramentas
pneumáticas poderão produzir um elevado nível de vibrações
pelo que é aconselhável adoptar as precauções adequadas
para minimizar os seus efeitos.
Nunca coloque as mãos entre a ferramenta e um qualquer
objecto.
PARA INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
RELATIVAMENTE A SEGURANÇA, CONSULTAR:
Os documentos, informações e instruções entregues com a
ferramenta.
A sua entidade patronal, Uniões ou Associações de classe ou
sindicais assim como os Organismos locais interessados.
“Safety Requirements For Hand Held Non-Electric Tools”
(Normas de Segurança para ferramentas não eléctricas)
disponíveis através do European Committee for
Standardization - Rue de Stassat, 36 - 1050 Bruxelas - Bélgica.
NORMAS PARA UMA BOA LIGAÇÃO À REDE DE AR
COMPRIMIDO
Alimentar a ferramenta com ar limpo, isento de humidade e
condensados, a uma pressão de 6,0 bar obtidos à entrada da
máquina enquanto esta se encontra em funcionamento.
Uma pressão mais elevada reduzirá o tempo de vida útil dos
componentes mecânicos da máquina e poderá por em risco a
integridade física de pessoas e bens.
Os acessórios de ligação da ferramenta à rede de ar comprimido

deverão respeitar as dimensões indicadas no esquema anexo.
Nunca aplique tomadas rápidas directamente à entrada de
alimentação da máquina.
Consulte o manual de instruções para uma boa aplicação e
instalação dos acessórios.
Refira-se sempre aos dados e características técnicas
constantes neste manual.
LUBRIFICAÇÃO
Ligue a ferramenta pneumática à linha de ar comprimido
através de um filtro-lubrificador de linha (refª 1919F1/4,
1919F3/8, 1919F1/2), regulado para 2 gotas por minuto de
óleo ISO 32 (refª. 1919L). A utilização destes acessórios
garantirá um alto rendimento da máquina e uma maior
longevidade dos componentes mecânicos.
Na ausência de um lubrificador, introduza diariamente algum
óleo ISO 32 ou SAE 10 directamente na ferramenta pneumática.
Verifique mensalmente o conjunto de engrenages. Utilizar uma
massa para rolamentos de alta velocidade caso seja
necessário.
Não aplique petróleo nem óleo Diesel.
MANUTENÇÃO
Na lista de peças de reposição são assinalados por caracteres
mais escuros todos os componentes sujeitos a um maior
desgaste. As peças assinaladas dessa forma fazem parte de
um kit de reparação que tem a refª 1944SR.
Utilize o esquema de peças como guia para a montagem e
desmontagem da máquina assim como para identificação dos
componentes que tenha necessidade de substituir.
Mantenha a máquina num local limpo, sem poeiras e que
esteja ao abrigo de humidade e temperaturas muito baixas.
GARANTIA
Esta máquina foi fabricada e testada com grandes cuidados e
no mais escrupuloso respeito pelas Normas de segurança em
vigor e está coberta por uma garantia de 12 meses.
Serão reparadas ou substituídas todas as peças que
apresentem qualquer defeito imputável aos materiais ou ao
processo produtivo. A execução de qualquer reparação ou
substituição durante o período de garantia não altera o prazo
de validade da garantia.
A garantia não cobre defeitos relativos ao desgaste de
componentes, utilização inadequada ou rupturas provocadas
por quedas ou pancadas. A modificação da máquina ou a
alteração de qualquer um dos seus componentes anulará toda
e qualquer garantia. A anulação da garantia estende-se,
também, aos casos em que a máquina seja entregue total ou
parcialmente desmontada.
Esta garantia exclui todos os danos directos ou indirectos
causados em pessoas e/ou objectos, qualquer que seja o seu
género ou natureza.
CONDIÇÕES PARA VALIDAÇÃO DA GARANTIA
O certificado de garantia é composto por duas partes que
deverão ser devidamente preenchidas e nas quais deverá
constar: a data de aquisição - a referência do equipamento e o
seu numero de série - o nome e o apelido do adquirente ou a
sua Denominação Social caso se trate de uma Empresa. O
comprador deverá verificar se a Entidade vendedora apõe em
ambas as partes do documento um carimbo identificativo no
qual deverá constar a Denominação Social e o endereço do
vendedor. O comprador deverá, no prazo de 15 dias contados
a partir da data de aquisição, enviar o cupão “A” ao vendedor e
manter em seu poder o cupão “B”. No caso de qualquer
reclamação o adquirente deverá apresentar ao vendedor o
cupão “B” e uma cópia do documento fiscal comprovativo da
compra.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA
“MÁQUINAS”
Nós
BETA UTENSILI SPA
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIE
declaramos sob nossa inteira e total responsabilidade, que o
produto
PISTOLA DE AGULHAS ARTIGO
refª 1944
está conforme com as Normas abaixo indicadas e respeita os
requisitos da Directiva “Máquinas”:
89/392/EEC e as alterações posteriores introduzidas pelas
Normas 91/368/EEC e 93/44/EEC
Local e data de emissão
SOVICO (MI) ITÁLIA
Janeiro 2007
Nome e cargo do responsável
MASSIMO CICERI
(Administrador Delegado)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GOLPES POR MINUTO 3000
CURSO DO PISTÃO 33 mm
NUMERO DE AGULHAS 19 mm
Ø AGULHAS 3 mm
ENTRADA AR 1/4” G cónica
PRESSÃO DE EXERCÍCIO 6,0 Bar
PRESSÃO MÁXIMA 6,2 Bar
DIÂMETRO INTERIOR MÍNIMO
DO TUBO DE AR 8 mm
CONSUMO DE AR MÁXIMO 160 lt/min
PESO 2,63 Kg
COMPRIMENTO TOTAL 313 mm
NÍVEL PRESSÃO SONORA 95,8 dB (A)
(pr EN 50144)
NÍVEL POTÊNCIA ACÚSTICA 103 dB (A)
(pr EN 50144)
VIBRAÇÕES
12,9 m/sec2(ISO 8662-7)

Beta
BRUKSANVISNING S
NÅLSKRAPARE
artikel 1944
BRUKSANVINSNING FÖR PNEUMATISKA
HAMMARE OCH AVSKRAPARE
VERKTYG DISTRIBUERADE AV:
BETA UTENSILI spa
VIA A. VOLTA, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALIA
SKALL ABSOLUT LEVERERAS TILL
ANVÄNDAREN
För att minska eventuella personrisker, reparera, fullfölj
underhåll eller byt ut de extra tillbehören innan användning.
LÄS GRUNDLIGT ALLA PUNKTER I
INSTRUKTIONSMANUALEN
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR PNEUMATISKA
HAMMARE OCH AVSKRAPARE
Vårt mål är att leverera pneumatiska verktyg för att kunna
utföra ett effektivt och SÄKERT arbete.
Det skall utpekas att det ändå är NI som är den viktigaste
“säkerhetsapparaten”, för alla typer av verktyg, eftersom det är
skötsel och uppmärksamhet som är de viktigaste skydden mot
eventuella skador.
Det är inte möjligt att utföra en lista på alla typer av skador,
men vi har försökt att uppge vissa av de mest betydelsefulla.
Kom ihåg att detta verktyg skall endast användas av kompetent
personal.
RISKER SOM UPPKOMMER VID KOPPLING AV
TRYCKLUFT
Tryckluften kan orsaka allvarliga personskador.
Rikta inte luften om dig själv eller mot andra
Luften som kommer ut ifrån slangarna kan orsaka allvarliga
skador, kontrollera periodvis om slangarna och/eller
kopplingarna är lossade och/eller skadade.
De piskande slagen från slangarna kan orsaka allvarliga
skador.
Innan något som helst arbete med verktygen kan utföras, stäng
huvudanläggningen, töm slangen på återstående tryck och
koppla bort verktyget endast när denna inte är i funktion.
Trycket skall inte överstiga 6.2 Bar enligt vad som uppmätts vid
luftinsläppet då verktyget är i funktion, eller det värde som
uppges på skylten som sitter på verktyget.
RISKER AV OLIKA SORTER
Håll ett visst säkerhetsavstånd från verktygets roterande delar.
Undvik att bära tillbehör runt halsen som kedjor och halsband,
samt armband och lösa kläder.
Undvik kontakt med tillbehör och verktyg med ditt hår.
Undvik direkt kontakt med tillbehör i rörelse under och efter
användning.
Använd alltid arbetshandskar för att undvika risker för
kapning och brännskada.
RISKER SOM UPPKOMMER PÅ GRUND AV FLISOR OCH
FRAGMENT
Var försiktig eftersom även den minsta flisa eller fragment kan
skada ögon och orsaka blindhet.
Under alla sorters ingrepp (användning, underhåll, utbyte
av tillbehör, utbyte av reservdelar) använd alltid
skyddsglasögon. Denna försiktighetsåtgärd skall tagas av
all personal som arbetar i närheten.
Använd endast maskinhylsor i utmärkt tillstånd.
Undvik absolut att använda handhylsor.
Det rådges att inte använda kopplingar och förlängningssladdar
eftersom de, utöver att begränsa skruvdragarens kraft, ökar
även risk för brott och därför rådges det en användning av
långa maskinhylsor endast när detta krävs.
Använd inte verktyget på ett felaktigt sätt, den skulle kunna
fungera i för hög hastighet och orsaka utstötning av tillbehör.
RELATIVA RISKER BETRÄFFANDE
ARBETSFÖRHÅLLANDEN
Var försiktig med långa slangar som lämnats på arbetsplatsen,
snubbling och fall är de huvudsakliga orsakerna för allvarliga
skador.
Hög bullernivå kan orsaka en varaktig förlust av hörseln,
använd hörselskydd som rådges av arbetsgivaren och/eller
lagligt.
Håll en säker och balanserad kroppsposition.
Upprepade och obekväma ställningar tillsammans med
utsättning för vibrationer kan skada händer och armar och det
rådges att vara speciellt försiktig.
Undvik inandning av damm och avfall, använd er delvis av
dammskyddande mask.
Arbetare och underhållspersonal skall vara fysiskt lämpliga för
att kunna behandla storlekarna, vikten och kraften av detta
verktyg.
Detta verktyg har inte tillverkats för att användas i ett område
med risk för explosion och har inte isolerats för kontakt med
elektrisk energikälla.
YTTERLIGARE NORMER GÄLLANDE SÄKERHETEN
Denna spärr och dess extra tillbehör skall inte ändras på
och/eller manipuleras.
Det är nödvändigt att veta att tillverkningsmaterialet för detta
verktyg kan vara ämne för slitage.
Användning av verktyg med lufttryck kan framkalla kraftiga
vibrationer och därför måste försiktighetsåtgärder vidtagas.
Ta stor försiktighet till att inte sticka in händerna mellan
vertyget och en del.
FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER ANGÅENDE
SÄKERHET, SE:
Dokumenten, informationerna och instruktionerna som
levererats med verktyget.
Arbetsgivaren, Förbund, Fackföreningar.
EU-Råd och/eller Kommunala nämnder.
“Safety Requirements For Hand Held Non-Electric Tool”
(Säkerhetsnormer för manuella verktyg med ej elektrisk
energitillförsel) tillgänglig vid: European Committee for
Standardization, Rue de Stassart, 36, 1050 Bruxelles.
NORMER FÖR EN KORREKT LUFTANSLUTNING
Mata verktyget med ren luft och fri från vatten eller
kondensation, med ett tryck på 6.0 Bar som beräknas vid
verktygets insläpp med denna i funktion.
Ett för högt tryck sänker de mekaniska delarnas utsträckning
och kan skapa allvarliga personskador.
Koppla verktyget till anläggningen för energitillförsel med hjälp
av de extra tillbehören i de storlekar som visas på ritningen i
bilaga.
Installera inga snabbkranar direkt till verktygets anslutning.
Se instruktioner för en korrekt koppling av de extra tillbehören.
Se tekniska faktorer i denna manual.
SMÖRJNING
För att uppnå en utmärkt användning är det nödvändigt att
koppla verktyget till en filter-smörjningsenhet med en filter-
oljeblandare med mikrodimma (artikel 1919F1/4, 1919F3/8,
1919F1/2), reglerad på två droppar i minuten med tillförsel av
den speciella oljan ISO32 (artikel 1919L). Genom att använda
de ovanstående tillbehören kan en hög avkastning uppnås med
lågt slitage på de mekaniska delarna.
Om linjen inte har förutsetts med en smörjare är det nödvändigt
att tillförse oljan ISO 32 eller en SAE # 10 direkt i verktyget
minst en gång om dagen.
Kontrollera varje månad kugghjulsenhetensmörjning, och

använd eventuellt ett fett för höghastighetslager.
Använd inte petroleum eller dieselolja.
UNDERHÅLL
De delar som är utsatta för högre förbrukning utpekas i
reservdelslistan i fetstil och finns tillgängliga som artikel
1944SR.
Det rådges en användning av sprängskissen i bilaga som
manual för nedmontering och montering av verktyget, samt för
identifiering av eventuella reservdelar.
GARANTI
Detta verktyg tillverkas med högsta omsorg, enligt
förnuvarande gällande säkerhetsnormer och täcks av en
garanti på en 12-månaders period.
Det repareras skador som uppkommit på grund av fel på
material eller produktion genom återställning eller utbyte av de
skadade delarna efter vårt omdöme. Ddessa delar täcks av en
3-månaders garanti, vilken inte kan överstiga originaldelens
förfallodatum.
Det garanteras inga fel som uppkommit på grund av slitage, av
felanvändning, sönderbrytning som orsakats av slag och/eller
fall, utöver detta förfaller garantin då det utförts ändringar,
manipulering av verktyget eller om den sänds till kundtjänsten
nedmonterad.
Det garanteras absolut inte personskador och/eller på saker,
antingen direkt och/eller indirekt.
HUR DENNA GARANTIN KAN GODKÄNNAS
Garanticertifikatet består av två delar, vilka skall korrekt fyllas i
genom att uppge: inköpsdatum och kvittonummer;
artikelnummer; serienummer; köparens efternamn och namn
eller firmanamn samt adress.
Det står till ert ansvar att kontrollera att återförsäljaren stämplar
sitt firmanamn och adress på de båda talongerna.
Talong A skall sändas till distributören inom 15 dagar efter
inköp, medan talong B skall konserveras tillsammans med en
kopia av inköpskvittot och skall ges till återförsäljaren vid
skada.
LIKFORMIGHETSDEKLARATION TILL “MASKIN” DIREKTIV
vi
BETA UTENSILI spa
Via A. Volta, 18
20050 SOVICO (MI)
ITALY
deklarerar, åtagande fullständigt ansvar, att produkten:
NÅLSKRAPARE
artikel 1944
är likformig med följande normer enligt de krav som uppges i
Maskindirektiv: 89/392/EEC och dess tillägg 91/368/EEC
och 93/44/EEC.
Plats och utgivningsdatum
SOVICO (MI) ITALY
Januari 2007
Ansvariges namn och titel
MASSIMO CICERI
(Verkställande Direktör)
TEKNISKA FAKTORER
SLAG PER MINUT 3000
KOLVSLAG 33 mm
NÅLAR FÖR VERKTYG 19 mm
DIAMETER NÅLAR 3 mm
LUFT ANSLUTNING 1/4” R
ARBETSTRYCK 6,0 Bar
MAX TRYCK 6,2 Bar
MIN. SLANG 8 mm
MAX LUFTFÖRBRUKNING 160 l/min
VIKT 2,63 Kg
TOTALLÄNGD 313 mm
LJUDTRICK 95,8 dB (A)
(pr EN 50144)
LJUDKRAFT 103 dB (A)
(pr EN 50144)
VIBRATIONSNIVÅ
12,9 m/sec2(ISO 8662-7)