Beta 1838COB User manual

$OiPSDHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWD]HOHPHNHWDGGLJNHOOW|OWHQLDPtJDNLMHO]Ę
]|OGMHOHWQHPDG
$NLMHO]ĘOHJN|]HOHEEDNNRUIRJNLJ\XOODGQLDPLNRUD]HOHPW|OWpVLV]LQWMH
DODFVRQ\OHV]
$]HOHPLGĘEHQW|UWpQĘIHOW|OWpVH
$]HOHPNLMHO]ĘMHSLURVIpQQ\HOpJD]HOHPIHOW|OWpVHIRO\DPDWEDQYDQ
$]HOHPNLMHO]ĘMH]|OGIpQQ\HOpJD]HOHPW|OWYHYDQ
+DDNLMHO]ĘDW|OWpVLGHMHDODWWQHPpJQHIRO\DPDWRVDQDNNRUOHNHOOFVDWOD
NR]WDWQLD]iUDPHOOiWiVUyOpV~MUDNHOONH]GHQLDW|OWpVLHOMiUiVW
FIGYELEM
$IHOW|OWpVDODWWQHQp]]QNN|]YHWOHQODNLMHO]ĘIpQ\pEHtJ\
PHJHOĘ]]NDV]HPNiSUi]iViW
$OiPSDHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWD]HOHPHWOHJDOiEEyUiQiWNHOOD
W|OWĘQKDJ\QL
1HKDJ\MDD]HOHPHWW~OKRVV]~LGHLJIHOW|OWpVQpONO+DD]HOHPW~O
KRVV]~LGHLJPDUDGIHOW|OWHWOHQOD]NiURVRGiVWRNR]KDW
+DDOiPSDKRVV]~LGHLJQHPNHUOIHOKDV]QiOiVUDWDQiFVROMXNKRJ\
W|OWVHIHOD]HOHPHWKDYRQWDOHJDOiEEHJ\V]HU
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPODPS\QDáDGRZDüEDWHULĊDĪZVNDĨQLNáDGRZDQLD
ZVNDĪHĞZLDWáR]LHORQH
:VNDĨQLNáDGRZDQLD]DĞZLHFLVLĊJG\QDáDGRZDQLHEDWWHULLMHVWQLVNLH
3DPLĊWDüRQDáDGRZDQLXEDWHULL
:VNDĨQLNáDGRZDQLDZVND]XMHF]HUZRQHĞZLDWáRáDGRZDQLHEDWHULLMHVWZWRNX
:VNDĨQLNáDGRZDQLDZVND]XMH]LHORQHĞZLDWáRáDGRZDQLHMHVW]DNRĔF]RQH
-HĞOLZVNDĨQLNáDGRZDQLDQLHZ\ND]XMHVWDáHJRĞZLDWáDSRGF]DVáDGRZDQLD
RGáąF]\ü]DVLODQLHDQDVWĊSQLHXUXFKRPLüSRQRZQLHáDGRZDQLH
UWAGA
8QLNDüEH]SRĞUHGQLHJRSDWU]HQLDQDZLą]NĊĞZLDWOQąDE\QLHQDUD]Lü
VLĊQDQLHEH]SLHF]HĔVWZDRĞOHSLHQLD
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPODPS\EDWHULĊQDOHĪ\áDGRZDüSU]H]FR
QDMPQLHMJRG]LQ
1LHSR]RVWDZLDüUR]áDGRZDQHMEDWHULLSU]H]GáXJLRNUHVF]DVX
3R]RVWDMąFGáXJRZWDNLPVWDQLHEDWHULDMHVWQDUDĪRQDQDXV]NR-
G]HQLH
:SU]\SDGNXJG\ODPSDQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\RNUHV
F]DVX]DOHFDVLĊáDGRZDQLHMHMUD]QDPLHVLąF
Felhasználói információk
$]HOHNWURPRVKXOODGpNRWWLORVD
Ki]WDUWiVLV]HPpWWHOHJ\WWNLGREQL
.pUMHDWHUPpN~MUDKDV]QRVtWiViW
D]HUUHPHJIHOHOĘV]HUYHNWĘO$
WHUPpN~MUDKDV]QRVtWiViUDYRQD-
WNR]yLQIRUPiFLyNPLDWWIRUGXOMRQD
KHO\LV]HUYHNKH]LOOHWYHDWHUPpN
YLV]RQWHODGyMiKR]
$]HOHPQHPFVHUpOKHWĘ
$WHUPpNKXOODGpNEDGREiVD
HOĘWWHONHOOWiYROtWDQLDEHQQH
OpYĘHOHPHW
$WHUPpNEĘOD]HOHPHNHWFVDN
DNNRUV]DEDGHOWiYROtWDQLKDD
NpV]OpNHWPiUOHFVDWODNR]WDWWXN
D]HOHNWURPRVKiOy]DWUyO
$]HOHPHNHWEL]WRQViJRVPyGRQ
NHOOIHOGROJR]QL
,QIRUPDFMHGODXī\WNRZQLNyZ
ZXĪ\W\FKDUW\NXáyZHOHNWU\F]Q\FK
QLHZROQRZ\U]XFDüUD]HP]RGSDG-
NDPLGRPRZ\PL3URVLP\RGGDü
MHGRXW\OL]DFMLZRGSRZLHGQLFK
SXQNWDFK]ELyUNL6NRQWDNWRZDü
VLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXE
VSU]HGDZFąRGQRĞQLH]DOHFDQHM
XW\OL]DFML
%DWHULDQLHPRĪHE\ü]DVWąSLRQD
%DWHULDPXVLE\üZ\MĊWD]
XU]ąG]HQLDSU]HGXW\OL]DFMą
8U]ąG]HQLHPXVLE\üRGáąF]RQH
RGVLHFL]DVLODQLDJG\Z\MPXMH
VLĊEDWHULĊ
%DWHULDPXVLE\üXVXZDQDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyE
/DDGGHEDWWHULMRSWRWRSGHODGLQJVDDQZLM]HUHHQJURHQODPSMHJDDWEUDQGHQ
YRRUGDWXGHODPSYRRUKHWHHUVWJHEUXLNW
'HODGLQJVDDQZLM]HUJDDWEUDQGHQZDQQHHUKHWYHUPRJHQYDQGHEDWWHULM
ODDJLV
/DDGGHEDWWHULMELMWLMGVRS
2SGHODGLQJVDDQZLM]HUEUDQGWHHQURRGODPSMHGHEDWWHULMZRUGWRSJHODGHQ
2SGHODGLQJVDDQZLM]HUEUDQGWHHQJURHQODPSMHGHEDWWHULMLVRSJHODGHQ
,QGLHQHURQGDQNVKHWRSODGHQJHHQJURHQODPSMHRSGHODGLQJVDDQZLM]HU
EUDQGWNRSSHOWXGHHOHNWULFLWHLWORVHQODDWXGHEDWWHULMRSQLHXZRSODGHQ
LET OP:
.LMNQLHWUHFKWVWUHHNVLQGHOLFKWEXQGHORPJHYDDUYRRUYHUEOLQGLQJ
WHYRRUNRPHQ
/DDGGHEDWWHULMPLQVWHQVXXURSYRRUGDWXGHODPSYRRUKHWHHUVW
JHEUXLNW
/DDWGHEDWWHULMQLHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMGOHHJOLJJHQ:DQQHHU
GHEDWWHULMODQJOHHJEOLMIWNDQ]HQDPHOLMNEHVFKDGLJGUDNHQ
:DQQHHUGHODPSJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWZRUGW
DDQEHYROHQGHEDWWHULMPDDQGHOLMNVRSWHODGHQ
,QIRUPDWLHYRRUJHEUXLNHUV
EOHNWULVFKHSURGXFWHQPRJHQQLHW
VDPHQPHWKXLVKRXGHOLMNHDIYDO
ZRUGHQZHJJHJRRLG8ZRUGW
YULHQGHOLMNYHU]RFKW]HLQJHVFKLNWH
YRRU]LHQLQJHQWHUHF\FOHQ9UDDJ
DDQGHSODDWVHOLMNHDXWRULWHLWHQRI
GHYHUNRSHUWLSVYRRUKHWUHF\FOHQ
'HEDWWHULMNDQQLHWZRUGHQ
YHUYDQJHQ
'HEDWWHULMPRHWHUXLWZRUGHQ
JHKDDOGYRRUGDWGHODPSZRUGW
ZHJJHJRRLG
+HWDSSDUDDWPRHWYDQKHWHOHNWUL
FLWHLWVQHW]LMQJHNRSSHOGZDQQHHU
XGHEDWWHULMHUXLWKDDOW
'HEDWWHULMPRHWRSHHQYHLOLJH
PDQLHUZRUGHQZHJJHJRRLG
RoHS
;
F
E
NL
PL
D
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
,16758.&-$2%6á8*,
I
EN
PT INSTRUÇÕES DE USO
۸
1838COB
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
Tips voor de batterij NL
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEDWHULL
Tanácsok az elem használatához:
PL
HU
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT
'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,
0(*)(/(/Ę6e*,1<,/$7.2=$7
- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type
- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu
- Kimondja, hogy a berendezés típusát
è conforme alle direttive
is in compliance Zith the directiYes
est conforme aux directives
den Richtlinien entspricht
es conforme a las directivas
pconIorme as directiYas
overeenkomstig de richtlijnen
Mest ]Jodne ]dyrektyZami
megfelel a k|vetkezĘirányelveknek
}
}
MODEL 1838COB 2006/95/CE (LVD)
2004/108/EC ( EMC )
2011/65/EU ( RoHS )
MASSIMO CICERI
( Member of the board)
2JQLLQWHUYHQWRRPRGLÀFDQRQDXWRUL]]DWLGDOOD%(7$87(16,/,IDUDQQRGHFDGHUHODYDOLGLWjGLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
$Q\WDPSHULQJRUFKDQJHXQDXWKRUL]HGE\%(7$87(16,/,VKDOOLPPHGLDWHO\LQYDOLGDWHWKLVVWDWHPHQW
7RXWHRSpUDWLRQRXPRGLÀFDWLRQQRQDXWRULVpHVSDU%(7$87(16,/,IHURQWGpFKRLUODYDOLGLWpGHFHWWHGpFODUDWLRQ
(LQJULIIHXQGbQGHUXQJHQRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ%(7$87(16,/,PDFKHQGLHYRUOLHJHQGH(UNOlUXQJXQJOWLJ
&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQRPRGLÀFDFLyQQRDXWRUL]DGDVSRU%(7$87(16,/,DQXODUiQODYDOLGH]GHHVWDGHFODUDFLyQ
4XDOTXHULQWHUYHQomRRXPRGLÀFDomRTXHQmRVHMDDXWRUL]DGDSHOD%(7$87(16,/,DQXODUjDYDOLGDGHGHVWDGHFOUDomR
/HGHUHQLHWGRRU%(7$87(16,/,JHDXWRULVHHUGHLQJUHHSRIZLM]LJLQJGRHWGHJHOGLJKHLGYDQGH]HYHUNODULQJYHUYDOOHQ
-DNDNROZLHNLQJHUHQFMDOXE]PLDQDQLHDXWRU\]RZDQDSU]H]%(7$87(16,/,QDW\FKPLDVWXQLHZDīQLDWRRğZLDGF]HQLH
0LQGHQD%(7$87(16,/,iOWDOQHPIHOKDWDOPD]RWWEHDYDWNR]iVYDJ\PyGRVtWiVpUYpQ\WHOHQtWLH]WDQ\LODWNR]DWRW
BETA UTENSILI S.p.A. YLD$OHVVDQGUR9ROWD6RYLFR0%,7$/<7HO)D[ZZZEHWDWRROVFRPLQIR#EHWDWRROVFRP

$QWHVGHXWLOL]DUODOiPSDUDSRUSULPHUDYH]FDUJXHODEDWHUtDKDVWDFXDQGRHO
LQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDODOX]YHUGH
(OLQGLFDGRUGHFDUJDVHHQFLHQGHFXDQGRODFDUJDGHODEDWHUtDHVWiEDMD&DUJXHD
WLHPSRODEDWHUtD
(OLQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDOX]URMDODFDUJDGHODEDWHUtDHVWiHQFXUVR
(OLQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDOX]YHUGHODUHFDUJDKD¿QDOL]DGR
'HQRPRVWUDUHOLQGLFDGRUGHFDUJDXQDOX]FRQVWDQWHGXUDQWHODUHFDUJDGHVFRQHFWH
ODDOLPHQWDFLyQ\YXHOYDDDUUDQFDUODUHFDUJD
ATENCIÓN
1RPLUHGLUHFWDPHQWHKDFLDHOKD]OXPLQRVRSDUDHYLWDUHOSHOLJURGH
GHVOXPEUDPLHQWR
$QWHVGHXWLOL]DUODOiPSDUDSRUSULPHUDYH]FDUJXHODEDWHUtDGXUDQWH
KRUDVSRUORPHQRV
1RGHMHODEDWHUtDGHVFDUJDGDSRUPXFKRWLHPSR'HSHUPDQHFHUSRU
PXFKRWLHPSRGHVFDUJDGDODEDWHUtDFRUUHHOULHVJRGHHVWURSHDUVH
'HQRXWLOL]DUODOiPSDUDSRUXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRVHUHFRPLHQGD
FDUJDUODXQDYH]DOPHV
$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRGDODQWHUQDFDUUHJDUDEDWHULDDWpRLQGLFDGRUGHFDUJD
PRVWUDUOX]YHUGH
2LQGLFDGRUGHFDUJDDFHQGHTXDQGRDFDUJDGDEDWHULDHVWiEDL[D&DUUHJDUORJR
DEDWHULD
2LQGLFDGRUGHFDUJDPRVWUDOX]YHUPHOKDDFDUJDGDEDWHULDHVWiHPFXUVR
2LQGLFDGRUGHFDUJDPRVWUDOX]YHUGHDUHFDUJDHVWi¿QDOL]DGD
6HRLQGLFDGRUGHFDUJDQmRPRVWUDOX]FRQVWDQWHGXUDQWHDUHFDUJDGHVOLJDUD
DOLPHQWDomRHUHLQLFLDUSRUWDQWRDUHFDUJD
ATENÇÃO:
(YLWDUGHROKDUGLUHWDPHQWHSDUDRIHL[HOXPLQRVRGHIRUPDDHYLWDUR
SHULJRGHRIXVFDomR
$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRGDODQWHUQDFDUUHJDUDEDWHULDSHORPHQRV
GXUDQWHKRUDV
1mRGHL[DUDEDWHULDGHVFDUUHJDGDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR
6HDEDWHULD¿FDQHVVHHVWDGRGXUDQWHPXLWRWHPSRDUULVFDGHVHU
GDQL¿FDGD
1RFDVRHPTXHDODQWHUQDQmRIRUXWLOL]DGDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGH
WHPSRUHFRPHQGDVHFDUUHJiODXPDYH]SRUPrV
$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODODPSHFKDUJHUODEDWWHULHMXVTX¶jFHTXH
O¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHDI¿FKHOHYR\DQWYHUW
/¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHV¶pFODLUHORUVTXHODFKDUJHGHODEDWWHULHHVWIDLEOH
&KDUJHUODEDWWHULHHQWHPSVYRXOX
/¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHDI¿FKHXQYR\DQWURXJHODFKDUJHGHODEDWWHULHHVW
HQFRXUV
/¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHDI¿FKHXQYR\DQWYHUWODFKDUJHHVWWHUPLQpH
6LO¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHQ¶DI¿FKHSDVGHYR\DQWFRQVWDQWORUVGHODFKDUJH
GpEUDQFKHUOHGLVSRVLWLIHWUHSUHQGUHODFKDUJH
ATTENTION
1HSDVUHJDUGHUGLUHFWHPHQWHQGLUHFWLRQGXIDLVFHDXOXPLQHX[D¿Q
G¶pYLWHUOHVULVTXHVG¶pEORXLVVHPHQW
$YDQWG¶XWLOLVHUODODPSHSRXUODSUHPLqUHIRLVFKDUJHUODEDWWHULH
SHQGDQWDXPRLQVKHXUHV
1HSDVODLVVHUODEDWWHULHGpFKDUJpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
/HFDVpFKpDQWODEDWWHULHULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHV
6LODODPSHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVLOHVW
UHFRPPDQGpGHODFKDUJHUXQHIRLVSDUPRLV
)XOO\FKDUJHWKHODPSXQWLOWKHFKDUJHLQGLFDWRUWXUQVJUHHQEHIRUH¿UVWXVH
7KHFKDUJHLQGLFDWRUZLOOWXUQRQZKHQWKHEDWWHU\LVÀDW
&KDUJHWKHEDWWHU\HDUO\
:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRULVUHGWKHEDWWHU\LVFKDUJLQJ
:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRULVJUHHQFKDUJLQJKDVEHHQFRPSOHWHG
,IWKHFKDUJHLQGLFDWRUGRHVQRWVKRZDVWHDG\OLJKWGXULQJEDWWHU\FKDUJLQJ
GLVFRQQHFWWKHODPSIURPWKHVXSSO\PDLQVDQGVWDUWFKDUJLQJWKHEDWWHU\
DJDLQ
WARNING:
'RQRWORRNGLUHFWO\LQWRWKHEHDPDVLWZLOOGD]]OH
&KDUJHWKHEDWWHU\IRUDWOHDVWKRXUVEHIRUH¿UVWXVH
'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\ÀDWIRUSURORQJHGSHULRGV2WKHUZLVHLW
PD\JHWGDPDJHG
:KHQWKHODPSLVQRWXVHGIRUSURORQJHGSHULRGVLWVKRXOGEH
FKDUJHGRQFHDPRQWK
,QIRUPDWLRQSRXUOHVXWLOLVDWHXUV
/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVQHGRLYHQW
SDVrWUHpFRXOpVDYHFOHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV,OHVWIRUWHPHQW
FRQVHLOOpGHOHVGpSRVHUGDQVGHV
VWUXFWXUHVGHUHF\FODJHSUpYXHVj
FHWHIIHW9pULILHUDXSUqVGHVDXWR-
ULWpVORFDOHVRXGXUHYHQGHXUSRXU
HIIHFWXHUOHUHF\FODJHSUpFRQLVp
/DEDWWHULHQHSHXWSDVrWUH
UHPSODFpH
/DEDWWHULHGRLWrWUHHQOHYpHGX
GLVSRVLWLIDYDQWODPLVHDXUHEXW
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHGpEUDQFKp
GXUpVHDXpOHFWULTXHDXPRPHQW
G¶HQOHYHUODEDWWHULH
/DEDWWHULHGRLWrWUHpFRXOpHGH
PDQLqUHVUH
User IQIRUPDWLRQ
:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOG
QRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROG
ZDVWH3OHDVHUHF\FOHZKHUH
IDFLOLWLHH[LVW&KHFNZLWK\RXU
ORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRU
UHF\FOLQJDGYLFH
7KHEDWWHU\FDQQRWEHUHSODFHG
7KHEDWWHU\PXVWEHUHPRYHG
IURPWKHDSSOLDQFHEHIRUHLWLV
VFUDSSHG
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQ
QHFWHGIURPWKHVXSSO\PDLQV
ZKHQUHPRYLQJWKHEDWWHU\
7KHEDWWHU\LVWREHGLVSRVHG
VDIHO\
3ULPDGLXWLOL]]DUHODODPSDGDSHUODSULPDYROWDFDULFDUHODEDWWHULD¿QFKp
O¶LQGLFDWRUHGLFDULFDQRQPRVWUDOXFHYHUGH
/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDVLDFFHQGHTXDQGRODFDSDFLWjGHOODEDWWHULDqEDVVD
&DULFDUHSHUWHPSRODEDWWHULD
/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDPRVWUDOXFHURVVDODFDULFDGHOODEDWWHULDqLQFRUVR
/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDPRVWUDOXFHYHUGHODULFDULFDqFRPSOHWDWD
6HO¶LQGLFDWRUHGLFDULFDQRQPRVWUDOXFHFRVWDQWHGXUDQWHODULFDULFDVWDFFDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHULDYYLDUHTXLQGLODULFDULFD
ATTENZIONE
3ULPDGLXWLOL]]DUHODODPSDGDSHUODSULPDYROWDFDULFDUHODEDWWHULD
SHUDOPHQRRUH
1RQODVFLDUHODEDWWHULDVFDULFDSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR
5LPDQHQGRDOXQJRLQWDOHVWDWRODEDWWHULDULVFKLDLQIDWWLGLHVVHUH
GDQQHJJLDWD
1HOFDVRFKHODODPSDGDQRQYHQJDXWLOL]]DWDSHUXQOXQJRSHULRGR
GLWHPSRVLUDFFRPDQGDGLFDULFDUODXQDYROWDDOPHVH
(YLWDUHGLJXDUGDUHGLUHWWDPHQWHYHUVRLOIDVFLROXPLQRVRFRVuGD
HYLWDUHLOSHULFRORGLDEEDJOLDPHQWR
InformazioQHDJOLXWHQWL
,SURGRWWLHOHWWULFLQRQGHYRQR
HVVHUHVPDOWLWLLQVLHPHDLULILXWL
GRPHVWLFL6LSUHJDGLULFLFODUHLQ
VWUXWWXUHDSSRVLWH9HULILFDUHFRQOH
DXWRULWjORFDOLRLOULYHQGLWRUHSHULO
ULFLFODJJLRFRQVLJOLR
/DEDWWHULDQRQSXzHVVHUH
VRVWLWXLWD
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULPRVVD
GDOGLVSRVLWLYRSULPDGHOOD
URWWDPD]LRQH
/µDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVFRO
OHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
TXDQGRVLULPXRYHODEDWWHULD
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHVPDOWLWD
LQPRGRVLFXUR
Consigli per la batteria I
Battery Tips
Conseils pour la batterie
EN
F
,QIRUPDo}HVSDUDRVXVXiULRV
2VSURGXWRVHOpFWULFRVQmRGHYHP
VHUHOLPLQDGRVMXQWRFRPRVOL[RV
GRPpVWLFRV3HGHVHSDUDUHFLFODU
HPHVWUXWXUDV
HVSHFtILFDV9HULILFDUFRPDVDXWRUL-
GDGHVORFDLVRXRUHYHQGHGRUSDUD
DUHFLFODJHPUHFRPHQGDGD
$EDWHULDQmRSRGHVHUWURFDGD
$EDWHULDGHYHVHUUHPRYLGDGR
GLVSRVLWLYRDQWHVGRGHVFDUWH
2DSDUHOKRGHYHVHUGHVOLJDGR
GDUHGHGHDOLPHQWDomRTXDQGR
IRUUHPRYLGDDEDWHULD
$EDWHULDGHYHVHUHOLPLQDGDGH
IRUPDVHJXUD
Información a los usuarios
/RVSURGXFWRVHOpFWULFRVQRKDQ
GHHOLPLQDUVHMXQWRDORVUHVLGXRV
GRPpVWLFRV5RJDPRVUHFLFODUHQ
HVWUXFWXUDVGHVWLQDGDVDOHIHFWR
&RPSUXHEHFRQODVDXWRULGDGHV
ORFDOHVRHOUHYHQGHGRUFXiOHVHO
UHFLFODGRDGHFXDGR
/DEDWHUtDQRSXHGHVXVWLWXLUVH
/DEDWHUtDKDGHUHWLUDUVHGHO
GLVSRVLWLYRDQWHVGHOGHVJXDFH
(ODSDUDWRKDGHGHVFRQHFWDUVH
GHODUHGGHDOLPHQWDFLyQFXDQGR
VHUHWLUDODEDWHUtD
/DEDWHUtDKDGHHOLPLQDUVHHQ
FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHU/DPSHGLH%DWWHULHDXÀDGHQELVGLH/DGHDQ]HLJHJUQ
DXÀHXFKWHW
'LH/DGHDQ]HLJHVFKDOWHWVLFKHLQZHQQGLH%DWWHULHODGXQJQLHGULJLVW'LH%DWWHULH
UHFKW]HLWLJDXÀDGHQ
'LH/DGHDQ]HLJHOHXFKWHWURW'LH%DWWHULHZLUGJHODGHQ
'LH/DGHDQ]HLJHOHXFKWHWJUQ'HU/DGHYRUJDQJLVWDEJHVFKORVVHQ
:HQQGLH/DGHDQ]HLJHZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLFKWIHVWDXÀHXFKWHWGLH9HUVRU
JXQJWUHQQHQXQGGDQQHUQHXWGHQ/DGHYRUJDQJVWDUWHQ
ACHTUNG
9HUPHLGHQ6LHGLUHNWLQGHQ/LFKWVWUDKO]XVFKDXHQGD6LHVRQVW
JHEOHQGHWZHUGHQN|QQWHQ
9RUGHP(UVWJHEUDXFKGHU/DPSHLVWGLH%DWWHULHPLQGHVWHQV6WXQGHQ
ODQJDXI]XODGHQ
/DVVHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKW]XODQJHRKQH/DGXQJGDVRQVWGLH%DWWHULH
VHOEVWEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWH
%HLODQJHP1LFKWJHEUDXFKGHU/DPSHVROOWHVLHDXIDOOH)lOOHHLQ0DOLP
0RQDWDXIJHODGHQZHUGHQ
,QIRUPDWLRQHQIU%HQXW]HU
(OHNWURSURGXNWHGUIHQQLFKWPLW
GHPQRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJW
ZHUGHQ:LUELWWHQ6LHGDV3URGX-
NWEHLGHQHQWVSUHFKHQGHQ6DP-
PHOVWHOOHQ]XHQWVRUJHQ)UDJHQ
6LHJJIEHLGHQORNDOHQ%HK|UGHQ
RGHU,KUHP+lQGOHUQDFK
'LH%DWWHULHNDQQQLFKWDXVJHWDX
VFKWZHUGHQ
9RUGHU(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV
XQEHGLQJWGLH%DWWHULHHQWIHUQHQ
=XP(QWIHUQHQGHU%DWWHULHGDV
*HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ
'LH%DWWHULHPXVVVLFKHUHQWVRUJW
ZHUGHQ
Ratschläge zur Batterie D
Consejos para la batería
Conselhos para a bateria
E
PT